Original subtitles

PLAZA BERKELEY

Traducci�n CM1454- Cecilia

Un desafortunado asunto, Randall.

S�, se�ora.

Me encuentro en una situaci�n muy dif�cil.

Vine a esta casa a pedido de Mrs. Hutchinson

para cuidar del bienestar f�sico y moral de su sobrina...

.. durante este delicado per�odo de su desarrollo.

Es un deber que tomo muy seriamente.

S�, se�ora.

Y ahora encuentro que la joven que fue su compa��a,

la misma joven a quien se confi� el cuidado de dos peque�os ni�os,

ha probado ser tan relajada en su propia moralidad

como para tener un ni�o fuera del matrimonio.

"Yo, Dijo El Gorri�n"

Una cerveza, por favor, cari�o.

Busco a un tipo llamado Dan Smythe. S� que a veces viene por aqu�.

Est� all�, en el rinc�n.

Gracias.

La �ltima vez que estuve en esta casa, hace dos a�os,

fue para ofrecer consuelo a mi sobrina y su esposo

por la tr�gica p�rdida de uno de sus hijos.

Acepto que su pena no es menor ahora que la de ellos entonces.

No podr�a agregar m�s pesar a su aflicci�n.

Eso, junto con el obvio bienestar de los ni�os

y el cari�o que le profesan...

.. me convencen de permitirle mantener su trabajo en esta casa,

siempre y cuando... Miss Isabel no conozca nunca estos hechos.

Por supuesto, se�ora. Gracias.

No contaminar� su inocencia.

�Y qu� haces todav�a despierto?

�Qu� sucede? �Qu� ocurre abajo?

Nada que deba preocuparte, peque�ito.

Las criadas le dijeron a Florrie que la polic�a estuvo aqu�.

Y entonces tuviste que bajar.

- No es nada. - �No me mientas!

T� y yo nos decimos siempre la verdad.

Fue una pelea a pu�os con mucho dinero involucrado.

Saben que se detestaban, Ned y Lenny Flynn.

Y, con nadie que me respalde, claro que pensar�an en asesinato.

�As� que nadie hablar�?

- �Ni siquiera para salvar a Ned? - No por s� mismos, no.

�Y qu� tal un poco de persuasi�n?

�En qu� tipo de persuasi�n est�s pensando?

�Sabe la polic�a que es Charlie?

Todav�a no.

�Te enviar�n lejos si se enteran?

En realidad no lo s�, cari�o.

No puedes. No puedes irte. �Y si Nanny Simmons regresa?

�No puedes!

Somos m�s duros que eso, �no?

Tendremos que hacer lo que podamos, �s�?

Vamos.

Por favor...

�Qu� est� pasando? No he matado a nadie, menos a un peque�o beb�.

Por favor, Mr. Thompkins, d�game. �Qu� sucede?

�A d�nde ir�?

�Tendr� un abogado?

Lo sabr� pronto.

�Irene!

Irene, �canta para m�! Necesito sentirme bien.

Vamos, salgamos.

Le dije a Harry que hiciera una cita apropiada con T�a Eff.

Que viniera de uniforme y todo.

Entonces podr� pedirle formalmente mi mano en matrimonio.

Dar� resultado. S� que lo dar�.

- Espero que s�. - �Lo har�!

Es solo porque es tan rigurosa con el protocolo.

Cuando Harry haga esto decentemente,

lo adorar� como yo.

Si vas ahora...

�Qu�?

Yo no puedo ir, �no? Estoy encerrada.

No puedo confiar en los otros criados de acusarme o traerme un mensaje.

Tengo cosas que hacer esta ma�ana, pero ver� si puedo por la tarde.

No. Absolutamente insisto en que vayas ahora.

Elsa Bronowski, se le acusa de lo siguiente,

Que alrededor del doce de Agosto, del a�o de Nuestro Se�or de 1902,

cometi�, con malicia y premeditaci�n, el homicidio de William John Randall

por medio de la administraci�n de una sustancia venenosa,

a saber, un compuesto de morfina y l�udano.

�Se declara culpable o inocente?

Inocente.

En vista de la severidad del caso, no puedo otorgar fianza.

Por lo tanto, ser� llevada de aqu� y confinada en la prisi�n Holloway

hasta su juicio en Old Bailey.

Harriet, vamos a ver a Miss Turner como siempre.

Si fu�ramos a otra parte, te lo dir�a.

�Cuando me enviar�n lejos a m�?

Buen d�a.

Ya lo he dicho. No te enviar�n a ninguna parte.

A Tom, s�.

�Hannah!

- �Me alegra tanto verte! - A m� tambi�n.

Tengo tanto que decirte.

No puedo hablar ahora.

Mi vida entera se est� desmoronando y no puedo hacer nada

hasta que despache un maldito mensaje de una tonta, a su tonto novio.

Dios me libre de los novios, Matty,

creen que el mundo les gira alrededor.

- Hablamos luego, �s�? - S�.

Si no se la puede molestar para que nos diga qu� quiere cenar,

tendr�n croquetas de pescado y que se atraganten.

Quiz�s se sienta mal de nuevo.

Ir� a ver si est� arriba.

Es hora que ya no est�s aqu�.

�Por qu�?

�Quieres deshacerte de m�?

No.

Cre� que ten�as una reuni�n esta ma�ana, eso es todo.

Posiblemente. Probablemente.

Y si la tengo, la cancelar�.

�Qu�?

Echaba de menos esa sonrisa.

Te he descuidado tanto tiempo, amor. No dejar� que pase de nuevo.

Entonces, si quieres mi compa��a hoy...

S�, la quiero.

�Qu� haremos? �Ir en bote en el r�o?

�Con este clima?

Podemos abrigarnos. Llevar frazadas, botellas de agua caliente.

Est�s un poco loco.

No.

Solo feliz.

Una cosa que aprend� es que hay pocas segundas oportunidades en la vida.

Y estoy decidido a disfrutar cada momento de �sta.

Mrs. McClusky, �le molestar�a esperar una respuesta

antes de entrar en mi cuarto en el futuro?

S�, se�ora.

Le pido me perdone. No pens�. Digo...

Lo siento.

- Buenos d�as, Gibbons. - Su Se�or�a.

Estaba por llevar el correo a despachar, se�or.

�Tiene algo m�s?

No. No, creo que no, gracias.

Retendr� �ste por un tiempo.

Se�or.

�Qu� significa esto?

�Perd�n?

�Por qu� le has escrito a Hugh?

Le ped� que considere lo profundamente que te ha herido...

.. y encuentre la manera de volver a ganar su lugar en tu cari�o.

No pasar� por esto de nuevo. No te lo permitir�.

- Pero George- - Est� decidido, Connie.

El muchacho es un sinverg�enza.

A�n as� es tu hijo.

Ivo es mi hijo.

Pensar� que el mundo acab� si no lo acuna usted.

Est� perfectamente bien contigo.

�Puede ver su colita?

Tiene sarpullido del pa�al.

C�raselo, entonces.

Oh, Nanny, por favor.

Ya no quiero hacerlo m�s.

Esa Nanny Simmons lo hab�a estado dopando

y maltrat�ndolo desde que naci�.

Lo que me rompe el coraz�n es que el pobre Charlie fue asesinado.

O casi.

Pobrecillo.

�Qu� pasar� con Mrs. Bronowski?

La cambiar�n de prisi�n esta tarde para esperar el juicio.

Ir� a ver a un abogado que conozco,

pero antes debo hallar a Mrs. Simmons.

�Tienes alguna idea de d�nde fue?

Mr. Bowles tendr� la direcci�n de donde vino. Es un comienzo.

Hannah, si la encuentras...

sabes que la verdad sobre Billy se sabr�.

Se sabr� y que Dios nos ayude.

No dejar� que cuelguen a Mrs. Bronowski por algo que no hizo.

Dios, Matty.

Hannah, lo lamento tanto.

Con una cosa y otra, es por eso que no te escuch� esta ma�ana.

No te preocupes.

Solo iba a contarte sobre problemas en mi romance.

Tienes raz�n. Los que aman creen que el mundo les gira alrededor.

�Tienes un novio?

Has regresado.

He enloquecido de preocupaci�n y aqu� est�n las dos chismorreando.

�Qu� pas�, muchacha? �Lo viste? �Qu� dijo?

Pido disculpas, Miss Isabel.

El Capit�n Mason dijo que ten�a raz�n

y que se har�a cargo del asunto tan pronto como pudiera.

Gracias.

Hubiera apreciado me lo dijeras tan pronto llegaras, Hannah.

Encontrar�n mi problema divertido,

pero, les aseguro, tomo mi felicidad con seriedad.

Y yo que pensaba que las ni�eras ten�an una vida tranquila.

Bien hecho, Gibbons.

Necesitan platearse.

Se lo dir� Su Se�or�a esta tarde.

Bien, yo...

Espere, por favor, no he terminado.

Buenas tardes, Weston. �En qu� puedo ayudarla?

Quer�a preguntarle si cree conveniente

tener otra clase de lectura esta tarde.

En otro momento, quiz�s. Estoy un poco ocupado esta tarde.

Oh, bueno.

La puerta del frente.

�Mr. Fowler?

- �He hecho algo para disgustarlo? - No, claro que no, Weston.

Es que...

.. usted ha sido tan bueno, ense��ndome las letras y todo.

Cre� que �ramos amigos.

Lo somos, en verdad.

Entonces-

Su juicio es acertado esta vez, en el pasado quiz�s no fuera as�.

�Qu�?

D�jeme leerle algo.

"Conversaciones han comenzado

"entre representantes del Zar de Rusia

"y trabajadores de las f�bricas...

"en un intento de acabar los crecientes motines

" y disturbios entre los campesinos rusos. "

Por siglos, la familia real rusa ha tenido poder absoluto en su pa�s.

Y ahora, est�n pagando el precio.

El poder puede tomar varias formas y...

es muy f�cil tomar ventaja, Lydia.

Sin importar la felicidad de otros.

No deseo que se piense que hago lo mismo.

Intent� contactar al abogado que conocimos, Mr. Scott.

Pero se ha ido a Italia por dos meses.

A�n as�, consegu� la direcci�n de Nanny Simmons.

- Se la dar� a la polic�a. - No.

No, es mejor si vas t� misma.

Creen que soy una malvada cuidadora de beb�s.

Me quieren culpar solo por dar el ejemplo.

Perder�n el tiempo. No ir�n.

Muy bien.

Yo lo har�.

La encontrar�. La verdad saldr� a la luz.

Empieza a hablar sobre Rusia, sobre tomar ventaja y eso.

Y no entiendo nada de lo que dice.

Nos est�bamos volviendo muy buenos amigos.

Y ahora todo es extra�o.

Me suena a que le gustas mucho, eso es todo.

Y �l a m�.

�Pero qu� tiene que ver con tomar ventaja en Rusia?

Lydia, vio el destrato de alguien que sabe que es incorrecto.

�Te refieres a Lord Hugh?

Porque no estabas en posici�n de rechazarlo

como lo hubieras hecho con alguien de tu propia clase.

Eso es tomar ventaja.

Mr. Fowler tambi�n est� en una posici�n de autoridad-

S�, pero �l no quiere...

No.

Oh, Dios bendito.

�Me est�s diciendo que podr�a estar...?

No.

No puede ser.

�Podr�a?

�Qui�n sabe?

Cuando la gente vive en la misma casa,

vi�ndose todos los d�as...

S�, pero... �Por qu� pones esa cara?

Matilda Wickham, �es que est�s enamorada?

Creo que s�.

�Te acuerdas de Ned, el cochero que vino con nosotras al picnic?

Oh, pero es... Es muy agradable, �no?

Lo mantuviste en secreto.

S�, bueno, es algo reciente.

Oh, Dios bendito.

Tu Jack dulce con Hannah,

t� y Ned,

y ahora lo que me dices de Mr. Fowler...

No s� qu� pasar� con todos nosotros.

No, en realidad.

Venga, Mrs. Bronowski.

Irene, adi�s.

�Sigue cantando!

No servir� que grite. Irene se ha ido.

�Ido? �Ad�nde?

La encontraron muerta hace dos horas.

S�. Puede haber sido una loca vagabunda,

pero val�a diez veces lo que t�.

Buenas noches, Weston.

Mr. Fowler.

Lo siento, Master George, pero no me corresponde aconsejar.

Lo has hecho los �ltimos cuarenta a�os.

Quiz�s ha sido demasiado tiempo.

Por favor, Nanny.

Me conoces m�s que nadie.

Y a Hugh.

Una vez que se van de la guarder�a, se vuelven gente que no conozco.

No veo c�mo puedo ayudarlo.

Buenas noches, Su Se�or�a.

Weston.

Ese es �l, all�.

�Cu�l? �El grandote en la barra?

S�. Y la mitad de esos tipos tambi�n estuvieron en la pelea.

�Seguro que funcionar�?

S�, claro que s�.

Quiero hablar contigo, Pat.

�Sobre qu�?

Ned Jones. La noche en que Eddie Flynn muri�.

Eso es lo �ltimo de lo que quiero hablar.

Afuera, �eh?

Me obligar�s, �eh?

Un hombre la trajo hace cinco minutos.

�Vamos! �Qu� dice?

Es tan bueno verte.

- He estado tan preocupada por ti. - Te dije que estar�a bien.

�D�nde est�s? �D�nde est�s viviendo?

En las barracas de Chelsea.

�Qu�?

Soldado Peter Clancy, infanter�a liviana. A su servicio.

Oh, mi Dios.

No, est� bien, cari�o. Es fant�stico.

La comida no es como la de la t�a, pero...

.. todo incluido y es seguro.

Mantienes la cabeza baja, nadie pregunta nada,

no tienes que dar respuestas.

- S�, pero- - Te lo dije.

Est� bien.

Dime c�mo est�s.

Mejor ahora que los �ltimos d�as, te lo aseguro.

�Has hablado con Jack?

Dijo que intentar�a encontrar a tu amigo Dan.

Pero no he o�do de �l.

No s� lo que est� pasando.

Lo siento, amigo.

Entonces...

Me quedo en prisi�n hasta el juicio en Old Bailey.

No.

Podr�a ser peor.

En Polonia, ni siquiera llegan a juicio.

Esto ha ido demasiado lejos. No ir� a juicio.

�C�mo vas a detenerlo?

Diciendo la verdad.

No importan las consecuencias. Tienen que creerme.

�Por qu�?

�Por qu� te creer�an? �Encontraste a Mrs. Simmons?

No, se lo dije, no pude.

�Qu� evidencia tienen entonces?

Lo �nico que tienen es a un beb� muerto.

Un beb� muerto y asesinado, Hannah.

Si les dices la verdad, dir�n que asesinaste a Charlie

para poner a Billy en su lugar.

Te colgar�n.

Que me cuelguen, entonces.

Cada error en este l�o ha sido m�o, Mrs. Bronowski, no suyo.

Y usted no pagar� por eso.

Billy pagar�.

�Qu�?

Si te vuelves noble y dices la verdad sobre el cambio...

.. te colgar�n.

�Crees que Billy estar� seguro con los Hutchinson?

Oh, no, pero usted estar� libre.

No. Estar� en prisi�n. C�mplice de homicidio.

Y Billy estar� en un orfanato. �Cu�nto crees que durar�?

Su abuela, Lady Harmonsworth. Ella lo cuidar�.

�Con una homicida por madre?

Bueno...

Entonces, no dir� nada sobre Charles.

Dir� que asesin� a mi propio beb� y quedar� all�.

Y yo te consegu� el l�udano, entonces nos colgar�n a ambas.

S�, al menos Billy estar� seguro.

S�.

�S�! Hasta que encuentren a otra Mrs. Simmons.

Hasta que Bertie abra la boca.

Oh, ya basta.

Solo trato de ayudar y...

Es que no s� qu� m�s hacer.

Si�ntate.

Durmieron bien, �no, muchachos?

Muy bien, muy bien. �Qui�n me dir� qu� pas�?

- �l empez�. - �Muy bien! �Muy bien!

- No. - S�.

Es mejor para todos.

No puedo permit�rselo.

No creo que tengas opci�n.

- Yo... - Mira...

Mira, querida Hannah.

He vivido mi vida.

Ha sido una vida larga y cansadora.

Todo lo que ten�a me lo arrebataron, sin poder protestar.

Mi familia entera, a�n mi propio beb�,

mi pa�s.

Nunca pude hacer nada para evitarlo.

Nada que mejorara las cosas para m�, ni para nadie.

De repente, all� est�s... y Billy. Y...

Y lo amo y t� lo amas y rayos de sol.

Es el mejor momento de mi vida.

El mejor momento de mi vida entera, Hannah.

Solo esta vez, la tonta vieja Mrs. Bronowski puede hacer algo.

Mantener a los que ama a salvo, mejorar las cosas.

No.

Cuando mi beb� naci�, ten�a sue�os para �l.

Billy es el �nico que queda para crecer y hacer que valga la pena.

Y t� eres la �nica que ver� que eso sucede.

Por todos nosotros, Hannah.

Quer�a traer a este Hoolihan

para atestiguar la historia de Dan.

Por cierto que lo logr�.

Preg�ntele. No fue solo Hoolihan, todos ellos estaban all�.

Mire mi declaraci�n original.

Lo hago.

Sean O'Brien.

Kevin Keeley.

�Y bien?

�Diles!

Ver�, se�or, entiendo por qu� nadie quiere admitir

que apostaban en una pelea ilegal. Pero...

no veo por qu� niegan haber estado presentes

cuando una ri�a entre caballeros se sale de las manos.

- �Lo sabe usted? - No. No lo s�.

Muy bien.

Estuve all�.

Tomaremos algunas declaraciones, �s�?

�Le har� compotas de ciruelas? �O probaremos algo m�s?

Quiz�s no le guste la compota.

No lo s�.

�Qu� cree usted, Nanny?

No creo nada.

Por favor. No puedo hacerlo sola.

Es tiempo que aprendas, �no?

Bien.

En ese caso, no escuchar� nada de lo que diga, �eh?

Har� las cosas exactamente como las quiera.

As� podr� ir a vivir con su sobrina a Bournemouth cuando quiera,

porque puedo manejarme perfectamente bien sola.

Empezaremos por esto, �s�?

No camina, as� que no necesita zapatos.

Y no tengo ganas de ir al parque esta tarde, no con este clima.

No necesita aire fresco.

Y si no quiere dormir esta noche, le pondr� ron en la leche, �eh?

Eso lo solucionar�.

Y ya que estamos, me estoy congelando aqu�.

Abramos esto, as� entra el calor.

S� que hay chispas, pero, bueno,

unas pocas quemaduras no le har�n da�o a Ivo.

Le ense�aremos a no acercarse.

Eres una muchacha malvada. �Malvada!

�Puede opinar, entonces?

Nanny.

No se quedar�a viendo que hago eso, �no?

No si hubiera riesgo de da�ar a Ivo, �no?

No, claro que no.

Solo porque son todos adultos

no significa que no les pase nada, �no?

Pero es mi culpa.

Oh, s�. �Y qu� har�a si viniera corriendo a usted,

diciendo que era culpable de algo?

Dir�a, "Enfr�ntalo, Lydia. " Eso es lo que dir�a.

Me dijo que arreglara lo que necesita arreglarse,

y que no llorara sobre leche derramada.

Eso es lo que dir�a.

Entonces ver�, se�or, mi beb� no est� muerto.

�Lo sustituy� por el hijo de su empleador?

As� es.

Miss Randall, el ni�o fue asesinado.

Lo s� ahora, pero no lo sab�a entonces. Mire...

Ahora tiene sentido la manera en que Mrs. Simmons se fue.

�Mrs. Simmons?

La �ltima ni�era, se lo dije.

�La que ha desaparecido?

S�.

Estaba enloquecida, lo s�. Ten�a sentido entonces.

�Llev� en brazos un beb� muerto a trav�s de Londres y nadie lo not�?

S�.

�Y puso a su propio hijo en su lugar y nadie tampoco lo not�?

S�.

Bien...

Creo que deber� hablar de nuevo con su empleadora.

Ned tendr� que ir a declarar, pero retiraron el cargo por asesinato.

Ocho personas contaron la misma historia.

�Jack! �Tu pobre cara!

Tranquila, chica. No todos saben que soy tu hermano.

- �Dec�a la verdad, entonces? - S�, as� es.

Puedes amarlo sin sentirte culpable, �no?

Jack, gracias.

El bienestar de los j�venes de la familia es...

es todav�a asunto m�o,

as� que espero me permita expresar mi opini�n.

A todo vapor, Nanny.

Master Hugh no ha tenido lo que merec�a de nosotros.

�A qu� se refiere?

Lo he mimado en exceso.

Usted, Su Se�or�a, lo ha ignorado.

Y usted, Su Se�or�a, ha reemplazado a su madre.

No con mala intenci�n, lo admito, pero, de todas formas...

No me sorprende que los sentimientos del muchacho

est�n embrollados o equivocados.

�Qu� sugiere?

Absoluta verdad, Su Se�or�a.

�Ama o no a Master Hugh?

Es sangre de mi sangre, maldici�n.

�Entonces!

Como Su Se�or�a ha sido amable en considerar una reconciliaci�n,

deber�a aceptarla. Con gratitud.

No cerramos la puerta a la bondad. En caso que no regrese.

No, Nanny.

�Ned!

�Ned!

Matty, te lo dije. Soy Peter Clancy.

No, no lo es. Eres Ned Jones.

O Ned McClusky. O cualquier nombre que elijas.

Est�s bromeando.

Jack lo logr�.

Todav�a tienes que responder algunas preguntas,

pero ya no es cargo por asesinato.

�S�!

T� elige.

�Qu�?

Jones o McClusky.

T� eres la que llevar� el nombre "Se�ora de... " As� que...

mejor lo eliges t�.

Esperaba que esto no sucediera.

Entender� si le pido su absoluta discreci�n, Detective Pearson.

Entonces...

.. cree que es un asunto que simplemente requiere discreci�n.

Por supuesto.

La pobre muchacha est� desequilibrada por el dolor.

Es una historia absurda.

�Est� bien segura que el ni�o es su sobrino nieto?

No estoy chocheando todav�a, joven.

Por supuesto que no, Mrs. Saunders, perd�neme.

�Ser�a posible ver al ni�o yo mismo?

Por supuesto.

Si cree que es m�s capaz de reconocer un miembro de mi propia familia.

Escucha, Bertie.

Es muy muy importante que digas la verdad hoy.

�Entiendes?

Ninguna verdad a medias

ni las historias que inventamos el D�a de Coronaci�n.

Todo lo que sucedi� no es culpa de nadie m�s que m�a. Prom�teme...

Prom�teme que dir�s la verdad.

Por aqu�, Master Albert.

Vayamos con tu t�a.

Entonces...

Eres Master Albert, �no?

S�, se�or.

�Y qui�n es este?

Es Charlie.

Mi hermano beb�.

�De verdad?

Debo decir, no te ves parecido a �l.

Era parecido cuando era peque�o, se�or.

�No es cierto, T�a Effie?

He crecido un poco desde entonces.

�Hablaremos con esta otra mujer que dice est� involucrada?

No. Es obvio que la muchacha Randall dice tonter�as de loca.

No tiene caso molestar a Miss Wickham, �no?

Est� bien. Todo estar� bien.

Retiraron el cargo por homicidio. Es un hombre libre.

Y me... ha pedido que me case con �l.

Oh, por Dios.

�Qu�?

Que voy a ser tu suegra.

Espero sea una broma, hijo.

No, se�or. Es en serio.

No, no, no. Mira, te dar� otra oportunidad, �eh?

En verdad no deseas dejar el regimiento, �no, Clancy?

S�, eso es, se�or. He cambiado de opini�n.

No, no lo has hecho.

Porque la gente que desea dejar el regimiento

a) antes de cumplir su per�odo y

b) mientras ese regimiento est� en servicio activo...

se los clasifica como desertores.

Y se les dispara.

�Servicio activo, se�or?

�No has o�do?

Nos embarcamos a Somaliland. Al final de la pr�xima semana.

De todos modos...

Cre� que quer�a saberlo. Nanny Collins...

todav�a est� algo pensativa,

pero creo que volver� a ser ella misma pronto.

Es afortunada de tener una criada tan buena y cari�osa, Weston.

�Por qu� ha dejado de llamarme Lydia?

Creo que es lo mejor.

�Es por lo que me dec�a sobre Rusia?

�Lo de tomar ventaja y eso?

S�. S�, es por eso

Solo que no creo que sea justo.

Porque me hace sentir como que yo tomo ventaja

al pedirle que me ense�e a leer y a escribir.

Porque no somos iguales, �no?

Como realmente quiero aprender las letras...

.. apreciar�a mucho que volviera a llamarme Lydia.

Por favor.

Gracias.

Lo har�.

Bien, entonces...

Lydia...

.. �comenzamos con el abecedario?

Si eso le parece lo mejor, Mr. Fowler.

Bien.

Har� un hombre de ti, Ned.

Los viajes completan la educaci�n, es lo que dicen.

Y �frica...

Mucha gente pagar�a buen dinero para ir a alg�n lugar as�.

�Qu� sucede?

- Tu madre dice- - Lo siento mucho-

�No puedes ir al �frica!

- Debo hacerlo. - No, no debes.

Consigue que te transfieran a otro regimiento.

No sabes nada de pelear.

Yo no dir�a eso.

Sabe perfectamente a qu� me refiero.

Despu�s de todos los problemas que pas�.

- Mov� cielo y tierra para- - Matty, �no hay modo de salirme!

�No es justo!

Creo que me llevar� mi chocolate a la cama.

Te ver� en la ma�ana.

Buenas noches.

Vamos.

Volver�, Matty.

Estas cosas no duran para siempre.

Seis meses. Quiz�s un a�o.

Dijiste que no me dejar�as ir.

�A qu� hora debes volver a las barracas?

No hay apuro.

No tengo que volver hasta ma�ana por la ma�ana.

Yo tampoco.

Hannah, viene para aqu�.

T�a Effie dice que Harry puede venir a hablar con ella hoy.

- �No es emocionante? - S�.

Primero dijo que era solo un beb� que cuidaba.

Despu�s o� que era su nieto.

Despu�s dice que es de una amiga.

Y no estoy segura que sea el mismo beb�.

S�, oh, s�.

Supe lo que era.

De hecho, reconoc� el olor tan pronto abr� la botella.

Era claramente, tintura de l�udano,

una sustancia com�nmente usada

para calmar beb�s, o algo as�.

Le agradezco la cortes�a de venir a verme, Capit�n Mason.

Pero el rechazarlo como pretendiente de mi sobrina

no se basa en el trivial desprecio de las convenciones sociales

reprochable como lo es.

Se basa en mi creencia de que usted es...

deshonesto, deshonroso, falso,

y, para ser breves, se�or, un completo sinverg�enza.

Y un matrimonio ente usted y mi sobrina resultar�a

no solo una desgracia para la familia,

sino una verg�enza y dolor para la misma Isabel.

Y eso termina este asunto, se�or.

Que tenga buen d�a.

Dije-

La o�.

El asunto es...

.. T�a Eff...

.. que estoy decidido a casarme con la joven Isabel.

Y ella tambi�n.

No me imagino por qu�, pero as� es.

En s�ntesis el tema es... o nos casamos,

con pompa militar y lo que sea,

o las demandar� por incumplimiento.

No se atrever�a.

No querr�a hacerlo, por supuesto.

Nunca es bonito ver a una joven cuya virtud - o ausencia de ella -

se discuta en la corte,

o sea un tema de risa en p�blico.

Tienden a empeorarlas.

Pero...

.. la necesidad llama, �eh, T�a Eff?

Fortunas defraudadas,

el honor del tipo en entredicho en el comedor de oficiales, todo eso.

Canalla infame.

Buenas tardes, T�a Eff.

�Le doy a Isabel la buena noticia o se la dar� usted?

Para mi tristeza, Su Se�or�a, he visto muchos casos as�.

Las llamadas "cuidadoras" mantienen a las criaturas tranquilas

con peque�as dosis de sustancias como ars�nico o alcohol, o...

como en este caso, tintura de l�udano.

Las repetidas dosis a peque�os infantes...

frecuentemente resultan en su muerte.

No ha vuelto a�n. No s� d�nde est�, Miss Isabel. Lo siento.

Elsa Bronowski,

Se le ha encontrado culpable de asesinar a William John Randall.

No me importa si est� de visita, o de compras, o donde sea.

El asunto es que deber�a estar aqu�.

Este es el m�s feliz y m�s importante d�a de mi vida,

y deber�a estar aqu� para compartirlo conmigo.

La sentencia de esta corte

es que sea llevada a un lugar de confinamiento,

y de all� al lugar de ejecuci�n,

donde se le colgar� del cuello hasta que muera.

Es ego�sta, es todo lo que puedo decir.

�No!

No ha estado sinti�ndose bien. Quiz�s ha ido al m�dico de nuevo.

Eres dulce, Bertie.

Y yo soy muy desconsiderada. Olvid� que no estaba bien.

�Est�n equivocados! �No es verdad!

Retire a esa persona.

- �Mrs. Bronowski! - Muchacha tonta.

- Vamos. - �Mrs. Bronowski!

No importa. Cuando regrese, tengo las mejores noticias para ella.

La alegrar� enormemente.

"La ejecuci�n se llevar� a cabo hoy, de Elsa Bronowski,

"encontrada culpable la semana pasada

por asesinar al hijo de Miss Hannah Randall, una criada. "

M�s despacio, por favor, Simmons.

Disc�lpeme, se�or.

�Te sientes bien, mi querida?

Te ves un poco p�lida.

Me he estado sintiendo mal...

.. cada ma�ana...

.. de la semana pasada.

Mi querida.

�Por favor, Miss Turner, por favor!

El peque�o no tendr� otra oportunidad de ver tropas marchando por a�os.

Solo deberes especiales, ya que no zarpar� con ellos,

pero a�n... digno de ver.

Si Nanny Randall est� de acuerdo.

�Qu�?

La prima Isabel quiere cancelar las lecciones de esta ma�ana

para ir a ver a los soldados.

Vamos, Hannah, por favor.

�Casi no has salido de la casa en una semana!

El aire fresco te har� bien.

Harriet ir� con Nanny Wickham.

Est� bien.

Iremos todos.

�Podr� decirle adi�s?

No, porque estar� ocupado marchando.

Pero podr� sonre�r, as� que le sonreir�s tambi�n.

Y saluda tanto como puedas para que no se sienta mal por irse.

Voy a arrojarle una de mis flores secas.

S�, hazlo.

Puedes saludar con tu pa�uelo discretamente,

pero no habr� llamados o comportamiento vergonzoso.

No, Nanny.

"Yo soy la resurrecci�n y la vida, dijo el Se�or.

"El que crea en m�, aunque muerto, vivir�. "

No soy cristiana.

"Y el que est� vivo y cree en m�...

- "... no morir�. " - Ya basta, por favor, ya basta.

Es para su consuelo, para hacerla sentir mejor.

"Enmudec� con silencio, call� a�n de lo bueno;

"Y se agrav� mi dolor.

"Se enardeci� mi coraz�n dentro de m�;

- "En meditaci�n, se encendi� fuego, - Sol�a ser una muchacha traviesa...

- "Y as� profer� con mi lengua... " - ... pero tengo noventa y tres hoy.

Sol�an llamarme "cari�o"

y los muchachos suspiraban.

Y dec�an cosas que recordar�...

.. toda mi vida.

Vamos, Nanny, al�grate.

Los har�s sentir mal por irse.

Somos m�s duros que eso.

De verdad es as�, Bertie.

De verdad es as�.

PLAZA BERKELEY WEST END

Traducci�n CM1454- Cecilia