Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,831 --> 00:00:27,367
PLAZA BERKELEY
2
00:00:27,898 --> 00:00:30,013
Traducci�n
CM1454- Cecilia
3
00:00:31,870 --> 00:00:34,053
Un desafortunado asunto, Randall.
4
00:00:34,782 --> 00:00:35,665
S�, se�ora.
5
00:00:37,277 --> 00:00:40,150
Me encuentro
en una situaci�n muy dif�cil.
6
00:00:41,847 --> 00:00:45,204
Vine a esta casa a pedido
de Mrs. Hutchinson
7
00:00:45,847 --> 00:00:49,847
para cuidar del bienestar
f�sico y moral de su sobrina...
8
00:00:51,639 --> 00:00:54,925
.. durante este delicado per�odo
de su desarrollo.
9
00:00:56,379 --> 00:00:58,794
Es un deber que tomo muy seriamente.
10
00:00:59,643 --> 00:01:00,555
S�, se�ora.
11
00:01:01,390 --> 00:01:05,390
Y ahora encuentro que la joven
que fue su compa��a,
12
00:01:06,829 --> 00:01:10,829
la misma joven a quien se confi�
el cuidado de dos peque�os ni�os,
13
00:01:12,067 --> 00:01:15,653
ha probado ser tan relajada
en su propia moralidad
14
00:01:15,812 --> 00:01:18,409
como para tener un ni�o
fuera del matrimonio.
15
00:01:19,122 --> 00:01:21,746
"Yo, Dijo El Gorri�n"
16
00:01:26,969 --> 00:01:28,482
Una cerveza, por favor, cari�o.
17
00:01:28,876 --> 00:01:32,876
Busco a un tipo llamado Dan Smythe.
S� que a veces viene por aqu�.
18
00:01:33,553 --> 00:01:35,146
Est� all�, en el rinc�n.
19
00:01:36,514 --> 00:01:38,180
Gracias.
20
00:01:38,748 --> 00:01:41,885
La �ltima vez que estuve
en esta casa, hace dos a�os,
21
00:01:42,061 --> 00:01:45,464
fue para ofrecer consuelo
a mi sobrina y su esposo
22
00:01:45,631 --> 00:01:47,989
por la tr�gica p�rdida
de uno de sus hijos.
23
00:01:48,889 --> 00:01:52,889
Acepto que su pena no es menor ahora
que la de ellos entonces.
24
00:01:55,130 --> 00:01:58,388
No podr�a agregar m�s pesar
a su aflicci�n.
25
00:01:59,007 --> 00:02:03,007
Eso, junto con el obvio bienestar
de los ni�os
26
00:02:03,632 --> 00:02:05,930
y el cari�o que le profesan...
27
00:02:06,429 --> 00:02:09,621
.. me convencen de permitirle
mantener su trabajo en esta casa,
28
00:02:10,076 --> 00:02:14,076
siempre y cuando... Miss Isabel
no conozca nunca estos hechos.
29
00:02:15,609 --> 00:02:18,091
Por supuesto, se�ora.
Gracias.
30
00:02:19,050 --> 00:02:21,677
No contaminar� su inocencia.
31
00:02:31,069 --> 00:02:32,981
�Y qu� haces todav�a despierto?
32
00:02:33,016 --> 00:02:34,894
�Qu� sucede?
�Qu� ocurre abajo?
33
00:02:36,893 --> 00:02:38,888
Nada que deba preocuparte, peque�ito.
34
00:02:38,923 --> 00:02:41,602
Las criadas le dijeron a Florrie
que la polic�a estuvo aqu�.
35
00:02:41,816 --> 00:02:43,964
Y entonces tuviste que bajar.
36
00:02:44,113 --> 00:02:45,950
- No es nada.
- �No me mientas!
37
00:02:46,102 --> 00:02:48,346
T� y yo nos decimos
siempre la verdad.
38
00:02:49,561 --> 00:02:51,262
Fue una pelea a pu�os
con mucho dinero involucrado.
39
00:02:51,997 --> 00:02:54,058
Saben que se detestaban,
Ned y Lenny Flynn.
40
00:02:54,570 --> 00:02:56,602
Y, con nadie que me respalde,
claro que pensar�an en asesinato.
41
00:02:57,395 --> 00:02:58,408
�As� que nadie hablar�?
42
00:02:58,997 --> 00:03:01,903
- �Ni siquiera para salvar a Ned?
- No por s� mismos, no.
43
00:03:02,174 --> 00:03:05,008
�Y qu� tal un poco de persuasi�n?
44
00:03:05,142 --> 00:03:07,033
�En qu� tipo de persuasi�n
est�s pensando?
45
00:03:08,377 --> 00:03:10,011
�Sabe la polic�a que es Charlie?
46
00:03:11,135 --> 00:03:12,058
Todav�a no.
47
00:03:12,929 --> 00:03:15,548
�Te enviar�n lejos si se enteran?
48
00:03:16,818 --> 00:03:19,125
En realidad no lo s�, cari�o.
49
00:03:20,104 --> 00:03:23,957
No puedes. No puedes irte.
�Y si Nanny Simmons regresa?
50
00:03:25,988 --> 00:03:27,128
�No puedes!
51
00:03:27,405 --> 00:03:29,777
Somos m�s duros que eso, �no?
52
00:03:31,048 --> 00:03:34,553
Tendremos que hacer
lo que podamos, �s�?
53
00:03:39,814 --> 00:03:40,614
Vamos.
54
00:03:40,620 --> 00:03:42,355
Por favor...
55
00:03:42,878 --> 00:03:46,485
�Qu� est� pasando? No he matado
a nadie, menos a un peque�o beb�.
56
00:03:46,636 --> 00:03:49,861
Por favor, Mr. Thompkins, d�game.
�Qu� sucede?
57
00:03:50,976 --> 00:03:52,328
�A d�nde ir�?
58
00:03:53,299 --> 00:03:55,158
�Tendr� un abogado?
59
00:03:55,265 --> 00:03:56,345
Lo sabr� pronto.
60
00:03:59,920 --> 00:04:00,918
�Irene!
61
00:04:02,070 --> 00:04:05,081
Irene, �canta para m�!
Necesito sentirme bien.
62
00:04:10,000 --> 00:04:11,119
Vamos, salgamos.
63
00:04:12,461 --> 00:04:15,126
Le dije a Harry que hiciera
una cita apropiada con T�a Eff.
64
00:04:15,247 --> 00:04:16,972
Que viniera de uniforme y todo.
65
00:04:17,101 --> 00:04:18,925
Entonces podr� pedirle formalmente
mi mano en matrimonio.
66
00:04:19,418 --> 00:04:21,086
Dar� resultado.
S� que lo dar�.
67
00:04:21,478 --> 00:04:22,956
- Espero que s�.
- �Lo har�!
68
00:04:23,334 --> 00:04:25,312
Es solo porque es tan rigurosa
con el protocolo.
69
00:04:25,347 --> 00:04:26,969
Cuando Harry haga esto
decentemente,
70
00:04:27,112 --> 00:04:28,767
lo adorar� como yo.
71
00:04:28,915 --> 00:04:30,257
Si vas ahora...
72
00:04:31,259 --> 00:04:32,220
�Qu�?
73
00:04:32,255 --> 00:04:34,620
Yo no puedo ir, �no?
Estoy encerrada.
74
00:04:35,596 --> 00:04:38,871
No puedo confiar en los otros criados
de acusarme o traerme un mensaje.
75
00:04:40,846 --> 00:04:44,727
Tengo cosas que hacer esta ma�ana,
pero ver� si puedo por la tarde.
76
00:04:45,693 --> 00:04:48,960
No. Absolutamente insisto
en que vayas ahora.
77
00:04:52,289 --> 00:04:55,789
Elsa Bronowski, se le acusa
de lo siguiente,
78
00:04:56,915 --> 00:05:00,915
Que alrededor del doce de Agosto,
del a�o de Nuestro Se�or de 1902,
79
00:05:01,558 --> 00:05:05,558
cometi�, con malicia y premeditaci�n,
el homicidio de William John Randall
80
00:05:06,894 --> 00:05:10,059
por medio de la administraci�n
de una sustancia venenosa,
81
00:05:10,559 --> 00:05:13,120
a saber, un compuesto
de morfina y l�udano.
82
00:05:14,288 --> 00:05:16,270
�Se declara culpable o inocente?
83
00:05:17,136 --> 00:05:18,330
Inocente.
84
00:05:20,180 --> 00:05:24,180
En vista de la severidad del caso,
no puedo otorgar fianza.
85
00:05:27,979 --> 00:05:31,979
Por lo tanto, ser� llevada de aqu�
y confinada en la prisi�n Holloway
86
00:05:32,342 --> 00:05:35,277
hasta su juicio en Old Bailey.
87
00:05:44,338 --> 00:05:47,266
Harriet, vamos a ver
a Miss Turner como siempre.
88
00:05:47,907 --> 00:05:49,575
Si fu�ramos a otra parte,
te lo dir�a.
89
00:05:51,880 --> 00:05:53,891
�Cuando me enviar�n lejos a m�?
90
00:05:55,245 --> 00:05:56,248
Buen d�a.
91
00:05:57,335 --> 00:06:00,659
Ya lo he dicho. No te enviar�n
a ninguna parte.
92
00:06:01,139 --> 00:06:02,234
A Tom, s�.
93
00:06:04,813 --> 00:06:05,691
�Hannah!
94
00:06:06,576 --> 00:06:09,826
- �Me alegra tanto verte!
- A m� tambi�n.
95
00:06:09,965 --> 00:06:11,375
Tengo tanto que decirte.
96
00:06:11,561 --> 00:06:12,700
No puedo hablar ahora.
97
00:06:12,944 --> 00:06:16,011
Mi vida entera se est� desmoronando
y no puedo hacer nada
98
00:06:16,046 --> 00:06:20,046
hasta que despache un maldito mensaje
de una tonta, a su tonto novio.
99
00:06:21,359 --> 00:06:22,699
Dios me libre de los novios, Matty,
100
00:06:22,838 --> 00:06:25,335
creen que el mundo
les gira alrededor.
101
00:06:25,838 --> 00:06:27,383
- Hablamos luego, �s�?
- S�.
102
00:06:34,091 --> 00:06:38,091
Si no se la puede molestar
para que nos diga qu� quiere cenar,
103
00:06:38,924 --> 00:06:39,924
tendr�n croquetas de pescado
y que se atraganten.
104
00:06:40,580 --> 00:06:42,386
Quiz�s se sienta mal de nuevo.
105
00:06:44,217 --> 00:06:45,964
Ir� a ver si est� arriba.
106
00:06:50,654 --> 00:06:52,401
Es hora que ya no est�s aqu�.
107
00:06:52,436 --> 00:06:53,651
�Por qu�?
108
00:06:54,285 --> 00:06:55,577
�Quieres deshacerte de m�?
109
00:06:55,822 --> 00:06:56,622
No.
110
00:06:58,008 --> 00:07:00,251
Cre� que ten�as una reuni�n
esta ma�ana, eso es todo.
111
00:07:00,563 --> 00:07:02,916
Posiblemente.
Probablemente.
112
00:07:04,456 --> 00:07:07,972
Y si la tengo, la cancelar�.
113
00:07:08,007 --> 00:07:08,984
�Qu�?
114
00:07:12,166 --> 00:07:13,502
Echaba de menos esa sonrisa.
115
00:07:15,658 --> 00:07:19,658
Te he descuidado tanto tiempo, amor.
No dejar� que pase de nuevo.
116
00:07:23,627 --> 00:07:25,803
Entonces, si quieres
mi compa��a hoy...
117
00:07:26,135 --> 00:07:27,235
S�, la quiero.
118
00:07:28,823 --> 00:07:32,097
�Qu� haremos?
�Ir en bote en el r�o?
119
00:07:32,836 --> 00:07:33,957
�Con este clima?
120
00:07:34,315 --> 00:07:37,920
Podemos abrigarnos. Llevar frazadas,
botellas de agua caliente.
121
00:07:38,202 --> 00:07:39,372
Est�s un poco loco.
122
00:07:40,100 --> 00:07:40,914
No.
123
00:07:42,298 --> 00:07:43,238
Solo feliz.
124
00:07:44,207 --> 00:07:48,119
Una cosa que aprend� es que hay pocas
segundas oportunidades en la vida.
125
00:07:49,069 --> 00:07:52,601
Y estoy decidido a disfrutar
cada momento de �sta.
126
00:08:03,587 --> 00:08:05,782
Mrs. McClusky, �le molestar�a
esperar una respuesta
127
00:08:05,923 --> 00:08:08,228
antes de entrar en mi cuarto
en el futuro?
128
00:08:08,612 --> 00:08:09,771
S�, se�ora.
129
00:08:10,997 --> 00:08:14,997
Le pido me perdone.
No pens�. Digo...
130
00:08:17,574 --> 00:08:18,774
Lo siento.
131
00:08:24,592 --> 00:08:26,308
- Buenos d�as, Gibbons.
- Su Se�or�a.
132
00:08:28,496 --> 00:08:30,302
Estaba por llevar el correo
a despachar, se�or.
133
00:08:30,750 --> 00:08:31,957
�Tiene algo m�s?
134
00:08:32,474 --> 00:08:34,547
No. No, creo que no, gracias.
135
00:08:35,534 --> 00:08:38,025
Retendr� �ste por un tiempo.
136
00:08:38,334 --> 00:08:39,134
Se�or.
137
00:08:43,852 --> 00:08:45,214
�Qu� significa esto?
138
00:08:45,481 --> 00:08:46,461
�Perd�n?
139
00:08:46,779 --> 00:08:48,091
�Por qu� le has escrito a Hugh?
140
00:08:49,007 --> 00:08:53,007
Le ped� que considere
lo profundamente que te ha herido...
141
00:08:55,514 --> 00:08:59,514
.. y encuentre la manera de volver
a ganar su lugar en tu cari�o.
142
00:09:02,380 --> 00:09:06,179
No pasar� por esto de nuevo.
No te lo permitir�.
143
00:09:06,377 --> 00:09:08,754
- Pero George-
- Est� decidido, Connie.
144
00:09:09,084 --> 00:09:10,584
El muchacho es un sinverg�enza.
145
00:09:11,089 --> 00:09:12,437
A�n as� es tu hijo.
146
00:09:13,202 --> 00:09:14,622
Ivo es mi hijo.
147
00:09:16,219 --> 00:09:19,052
Pensar� que el mundo acab�
si no lo acuna usted.
148
00:09:19,987 --> 00:09:21,689
Est� perfectamente bien contigo.
149
00:09:26,013 --> 00:09:27,986
�Puede ver su colita?
150
00:09:28,988 --> 00:09:30,673
Tiene sarpullido del pa�al.
151
00:09:31,002 --> 00:09:32,019
C�raselo, entonces.
152
00:09:32,842 --> 00:09:34,308
Oh, Nanny, por favor.
153
00:09:35,836 --> 00:09:37,837
Ya no quiero hacerlo m�s.
154
00:09:39,427 --> 00:09:41,982
Esa Nanny Simmons
lo hab�a estado dopando
155
00:09:42,118 --> 00:09:44,718
y maltrat�ndolo desde que naci�.
156
00:09:46,102 --> 00:09:49,601
Lo que me rompe el coraz�n es
que el pobre Charlie fue asesinado.
157
00:09:50,102 --> 00:09:51,204
O casi.
158
00:09:52,002 --> 00:09:52,812
Pobrecillo.
159
00:09:54,268 --> 00:09:55,634
�Qu� pasar� con Mrs. Bronowski?
160
00:09:55,669 --> 00:09:58,270
La cambiar�n de prisi�n
esta tarde para esperar el juicio.
161
00:09:58,876 --> 00:10:00,598
Ir� a ver a un abogado que conozco,
162
00:10:00,750 --> 00:10:03,243
pero antes debo hallar
a Mrs. Simmons.
163
00:10:03,513 --> 00:10:04,992
�Tienes alguna idea de d�nde fue?
164
00:10:06,303 --> 00:10:09,396
Mr. Bowles tendr� la direcci�n
de donde vino. Es un comienzo.
165
00:10:09,959 --> 00:10:11,246
Hannah, si la encuentras...
166
00:10:11,540 --> 00:10:13,498
sabes que la verdad
sobre Billy se sabr�.
167
00:10:13,660 --> 00:10:16,029
Se sabr� y que Dios nos ayude.
168
00:10:16,246 --> 00:10:19,101
No dejar� que cuelguen a
Mrs. Bronowski por algo que no hizo.
169
00:10:20,769 --> 00:10:22,023
Dios, Matty.
170
00:10:22,999 --> 00:10:24,464
Hannah, lo lamento tanto.
171
00:10:27,458 --> 00:10:31,458
Con una cosa y otra, es por eso
que no te escuch� esta ma�ana.
172
00:10:33,414 --> 00:10:34,641
No te preocupes.
173
00:10:35,249 --> 00:10:37,549
Solo iba a contarte
sobre problemas en mi romance.
174
00:10:38,483 --> 00:10:42,432
Tienes raz�n. Los que aman creen
que el mundo les gira alrededor.
175
00:10:42,980 --> 00:10:44,191
�Tienes un novio?
176
00:10:46,359 --> 00:10:47,466
Has regresado.
177
00:10:49,637 --> 00:10:53,637
He enloquecido de preocupaci�n
y aqu� est�n las dos chismorreando.
178
00:10:55,144 --> 00:10:58,185
�Qu� pas�, muchacha?
�Lo viste? �Qu� dijo?
179
00:10:59,013 --> 00:11:01,031
Pido disculpas, Miss Isabel.
180
00:11:01,367 --> 00:11:03,977
El Capit�n Mason dijo que ten�a raz�n
181
00:11:04,113 --> 00:11:06,684
y que se har�a cargo del asunto
tan pronto como pudiera.
182
00:11:06,717 --> 00:11:07,832
Gracias.
183
00:11:08,903 --> 00:11:11,619
Hubiera apreciado me lo dijeras
tan pronto llegaras, Hannah.
184
00:11:13,380 --> 00:11:15,170
Encontrar�n mi problema divertido,
185
00:11:15,328 --> 00:11:19,328
pero, les aseguro,
tomo mi felicidad con seriedad.
186
00:11:28,685 --> 00:11:31,149
Y yo que pensaba que las ni�eras
ten�an una vida tranquila.
187
00:11:36,831 --> 00:11:38,001
Bien hecho, Gibbons.
188
00:11:39,090 --> 00:11:40,680
Necesitan platearse.
189
00:11:40,878 --> 00:11:43,080
Se lo dir� Su Se�or�a
esta tarde.
190
00:11:43,401 --> 00:11:44,488
Bien, yo...
191
00:11:50,028 --> 00:11:51,842
Espere, por favor,
no he terminado.
192
00:11:52,663 --> 00:11:54,535
Buenas tardes, Weston.
�En qu� puedo ayudarla?
193
00:11:59,986 --> 00:12:02,086
Quer�a preguntarle
si cree conveniente
194
00:12:02,279 --> 00:12:04,516
tener otra clase de lectura
esta tarde.
195
00:12:05,264 --> 00:12:07,930
En otro momento, quiz�s.
Estoy un poco ocupado esta tarde.
196
00:12:09,588 --> 00:12:10,955
Oh, bueno.
197
00:12:13,235 --> 00:12:14,409
La puerta del frente.
198
00:12:22,087 --> 00:12:23,432
�Mr. Fowler?
199
00:12:25,973 --> 00:12:28,976
- �He hecho algo para disgustarlo?
- No, claro que no, Weston.
200
00:12:30,471 --> 00:12:31,691
Es que...
201
00:12:34,104 --> 00:12:38,104
.. usted ha sido tan bueno,
ense��ndome las letras y todo.
202
00:12:40,785 --> 00:12:42,108
Cre� que �ramos amigos.
203
00:12:43,077 --> 00:12:44,169
Lo somos, en verdad.
204
00:12:44,661 --> 00:12:45,518
Entonces-
205
00:12:45,553 --> 00:12:49,553
Su juicio es acertado esta vez,
en el pasado quiz�s no fuera as�.
206
00:12:51,187 --> 00:12:52,625
�Qu�?
207
00:12:55,003 --> 00:12:56,262
D�jeme leerle algo.
208
00:12:58,767 --> 00:13:00,238
"Conversaciones han comenzado
209
00:13:00,414 --> 00:13:02,334
"entre representantes
del Zar de Rusia
210
00:13:02,594 --> 00:13:04,516
"y trabajadores de las f�bricas...
211
00:13:04,766 --> 00:13:06,556
"en un intento de acabar
los crecientes motines
212
00:13:06,721 --> 00:13:09,040
" y disturbios
entre los campesinos rusos. "
213
00:13:10,441 --> 00:13:14,441
Por siglos, la familia real rusa
ha tenido poder absoluto en su pa�s.
214
00:13:15,604 --> 00:13:18,362
Y ahora, est�n pagando el precio.
215
00:13:21,131 --> 00:13:23,572
El poder puede tomar
varias formas y...
216
00:13:24,591 --> 00:13:27,066
es muy f�cil tomar ventaja, Lydia.
217
00:13:28,132 --> 00:13:30,394
Sin importar la felicidad de otros.
218
00:13:32,849 --> 00:13:35,353
No deseo que se piense
que hago lo mismo.
219
00:13:37,728 --> 00:13:40,529
Intent� contactar al abogado
que conocimos, Mr. Scott.
220
00:13:40,813 --> 00:13:42,759
Pero se ha ido a Italia
por dos meses.
221
00:13:42,925 --> 00:13:45,256
A�n as�, consegu�
la direcci�n de Nanny Simmons.
222
00:13:45,427 --> 00:13:46,724
- Se la dar� a la polic�a.
- No.
223
00:13:47,253 --> 00:13:49,006
No, es mejor si vas t� misma.
224
00:13:49,860 --> 00:13:52,381
Creen que soy una malvada
cuidadora de beb�s.
225
00:13:52,416 --> 00:13:54,902
Me quieren culpar
solo por dar el ejemplo.
226
00:13:55,739 --> 00:13:57,486
Perder�n el tiempo.
No ir�n.
227
00:13:57,996 --> 00:13:59,028
Muy bien.
228
00:13:59,996 --> 00:14:00,843
Yo lo har�.
229
00:14:01,302 --> 00:14:03,646
La encontrar�.
La verdad saldr� a la luz.
230
00:14:13,008 --> 00:14:17,008
Empieza a hablar sobre Rusia,
sobre tomar ventaja y eso.
231
00:14:18,349 --> 00:14:20,414
Y no entiendo nada de lo que dice.
232
00:14:20,601 --> 00:14:23,096
Nos est�bamos volviendo
muy buenos amigos.
233
00:14:23,785 --> 00:14:25,752
Y ahora todo es extra�o.
234
00:14:28,292 --> 00:14:31,084
Me suena a que le gustas mucho,
eso es todo.
235
00:14:31,119 --> 00:14:32,178
Y �l a m�.
236
00:14:32,594 --> 00:14:35,086
�Pero qu� tiene que ver
con tomar ventaja en Rusia?
237
00:14:35,910 --> 00:14:39,910
Lydia, vio el destrato de alguien
que sabe que es incorrecto.
238
00:14:42,411 --> 00:14:44,489
�Te refieres a Lord Hugh?
239
00:14:45,031 --> 00:14:47,353
Porque no estabas en posici�n
de rechazarlo
240
00:14:47,388 --> 00:14:49,677
como lo hubieras hecho
con alguien de tu propia clase.
241
00:14:50,788 --> 00:14:52,160
Eso es tomar ventaja.
242
00:14:53,521 --> 00:14:55,736
Mr. Fowler tambi�n est�
en una posici�n de autoridad-
243
00:14:55,771 --> 00:14:57,113
S�, pero �l no quiere...
244
00:15:00,017 --> 00:15:01,923
No.
245
00:15:03,593 --> 00:15:05,730
Oh, Dios bendito.
246
00:15:07,059 --> 00:15:09,850
�Me est�s diciendo
que podr�a estar...?
247
00:15:10,901 --> 00:15:12,276
No.
248
00:15:12,849 --> 00:15:14,467
No puede ser.
249
00:15:15,090 --> 00:15:16,566
�Podr�a?
250
00:15:17,137 --> 00:15:18,571
�Qui�n sabe?
251
00:15:19,878 --> 00:15:21,964
Cuando la gente vive
en la misma casa,
252
00:15:23,425 --> 00:15:25,511
vi�ndose todos los d�as...
253
00:15:25,930 --> 00:15:29,625
S�, pero...
�Por qu� pones esa cara?
254
00:15:31,378 --> 00:15:34,100
Matilda Wickham,
�es que est�s enamorada?
255
00:15:34,957 --> 00:15:36,540
Creo que s�.
256
00:15:37,621 --> 00:15:40,494
�Te acuerdas de Ned, el cochero
que vino con nosotras al picnic?
257
00:15:40,639 --> 00:15:44,187
Oh, pero es...
Es muy agradable, �no?
258
00:15:45,365 --> 00:15:47,040
Lo mantuviste en secreto.
259
00:15:47,196 --> 00:15:49,436
S�, bueno,
es algo reciente.
260
00:15:49,704 --> 00:15:51,731
Oh, Dios bendito.
261
00:15:53,716 --> 00:15:55,768
Tu Jack dulce con Hannah,
262
00:15:56,691 --> 00:15:58,091
t� y Ned,
263
00:15:58,717 --> 00:16:01,061
y ahora lo que me dices
de Mr. Fowler...
264
00:16:04,348 --> 00:16:06,467
No s� qu� pasar� con todos nosotros.
265
00:16:06,805 --> 00:16:08,431
No, en realidad.
266
00:16:44,698 --> 00:16:45,978
Venga, Mrs. Bronowski.
267
00:16:51,469 --> 00:16:52,721
Irene, adi�s.
268
00:16:53,279 --> 00:16:54,387
�Sigue cantando!
269
00:16:55,261 --> 00:16:57,896
No servir� que grite.
Irene se ha ido.
270
00:16:58,942 --> 00:17:00,083
�Ido? �Ad�nde?
271
00:17:00,907 --> 00:17:02,861
La encontraron muerta
hace dos horas.
272
00:17:04,088 --> 00:17:06,543
S�. Puede haber sido
una loca vagabunda,
273
00:17:07,201 --> 00:17:09,467
pero val�a diez veces lo que t�.
274
00:17:14,008 --> 00:17:15,008
Buenas noches, Weston.
275
00:17:15,551 --> 00:17:16,830
Mr. Fowler.
276
00:17:20,773 --> 00:17:23,542
Lo siento, Master George,
pero no me corresponde aconsejar.
277
00:17:24,567 --> 00:17:26,201
Lo has hecho los �ltimos
cuarenta a�os.
278
00:17:26,720 --> 00:17:28,339
Quiz�s ha sido demasiado tiempo.
279
00:17:29,696 --> 00:17:30,882
Por favor, Nanny.
280
00:17:32,649 --> 00:17:33,942
Me conoces m�s que nadie.
281
00:17:35,990 --> 00:17:37,014
Y a Hugh.
282
00:17:38,746 --> 00:17:42,301
Una vez que se van de la guarder�a,
se vuelven gente que no conozco.
283
00:17:43,368 --> 00:17:45,454
No veo c�mo puedo ayudarlo.
284
00:17:45,489 --> 00:17:46,520
Buenas noches, Su Se�or�a.
285
00:17:48,128 --> 00:17:48,984
Weston.
286
00:18:01,151 --> 00:18:02,258
Ese es �l, all�.
287
00:18:02,741 --> 00:18:04,288
�Cu�l?
�El grandote en la barra?
288
00:18:04,584 --> 00:18:07,981
S�. Y la mitad de esos tipos
tambi�n estuvieron en la pelea.
289
00:18:09,426 --> 00:18:10,600
�Seguro que funcionar�?
290
00:18:10,635 --> 00:18:11,774
S�, claro que s�.
291
00:18:19,647 --> 00:18:20,865
Quiero hablar contigo, Pat.
292
00:18:22,485 --> 00:18:23,656
�Sobre qu�?
293
00:18:23,886 --> 00:18:25,758
Ned Jones.
La noche en que Eddie Flynn muri�.
294
00:18:28,532 --> 00:18:30,523
Eso es lo �ltimo
de lo que quiero hablar.
295
00:18:31,061 --> 00:18:32,560
Afuera, �eh?
296
00:18:35,544 --> 00:18:37,202
Me obligar�s, �eh?
297
00:18:42,373 --> 00:18:44,475
Un hombre la trajo
hace cinco minutos.
298
00:18:48,208 --> 00:18:49,845
�Vamos!
�Qu� dice?
299
00:18:53,636 --> 00:18:54,772
Es tan bueno verte.
300
00:18:55,197 --> 00:18:57,818
- He estado tan preocupada por ti.
- Te dije que estar�a bien.
301
00:18:57,853 --> 00:18:59,100
�D�nde est�s?
�D�nde est�s viviendo?
302
00:19:00,718 --> 00:19:01,794
En las barracas de Chelsea.
303
00:19:02,729 --> 00:19:03,590
�Qu�?
304
00:19:05,036 --> 00:19:08,443
Soldado Peter Clancy, infanter�a
liviana. A su servicio.
305
00:19:10,030 --> 00:19:11,169
Oh, mi Dios.
306
00:19:11,875 --> 00:19:13,842
No, est� bien, cari�o.
Es fant�stico.
307
00:19:14,697 --> 00:19:16,613
La comida no es
como la de la t�a, pero...
308
00:19:16,877 --> 00:19:18,712
.. todo incluido y es seguro.
309
00:19:19,015 --> 00:19:20,635
Mantienes la cabeza baja,
nadie pregunta nada,
310
00:19:20,783 --> 00:19:22,162
no tienes que dar respuestas.
311
00:19:22,197 --> 00:19:25,433
- S�, pero-
- Te lo dije.
312
00:19:26,227 --> 00:19:27,458
Est� bien.
313
00:19:30,224 --> 00:19:31,690
Dime c�mo est�s.
314
00:19:32,810 --> 00:19:35,759
Mejor ahora que los �ltimos d�as,
te lo aseguro.
315
00:19:35,996 --> 00:19:37,394
�Has hablado con Jack?
316
00:19:38,047 --> 00:19:39,863
Dijo que intentar�a
encontrar a tu amigo Dan.
317
00:19:40,533 --> 00:19:42,196
Pero no he o�do de �l.
318
00:19:42,638 --> 00:19:44,225
No s� lo que est� pasando.
319
00:19:53,982 --> 00:19:54,982
Lo siento, amigo.
320
00:20:07,905 --> 00:20:09,523
Entonces...
321
00:20:11,588 --> 00:20:14,570
Me quedo en prisi�n
hasta el juicio en Old Bailey.
322
00:20:15,796 --> 00:20:17,129
No.
323
00:20:19,647 --> 00:20:21,046
Podr�a ser peor.
324
00:20:22,102 --> 00:20:24,138
En Polonia,
ni siquiera llegan a juicio.
325
00:20:25,717 --> 00:20:28,482
Esto ha ido demasiado lejos.
No ir� a juicio.
326
00:20:30,060 --> 00:20:32,182
�C�mo vas a detenerlo?
327
00:20:33,398 --> 00:20:35,398
Diciendo la verdad.
328
00:20:36,129 --> 00:20:37,947
No importan las consecuencias.
Tienen que creerme.
329
00:20:38,095 --> 00:20:39,425
�Por qu�?
330
00:20:40,559 --> 00:20:43,033
�Por qu� te creer�an?
�Encontraste a Mrs. Simmons?
331
00:20:45,157 --> 00:20:46,750
No, se lo dije, no pude.
332
00:20:46,785 --> 00:20:48,343
�Qu� evidencia tienen entonces?
333
00:20:49,227 --> 00:20:50,653
Lo �nico que tienen
es a un beb� muerto.
334
00:20:50,847 --> 00:20:53,086
Un beb� muerto
y asesinado, Hannah.
335
00:20:53,924 --> 00:20:56,889
Si les dices la verdad,
dir�n que asesinaste a Charlie
336
00:20:57,100 --> 00:20:59,309
para poner a Billy en su lugar.
337
00:20:59,909 --> 00:21:00,899
Te colgar�n.
338
00:21:01,873 --> 00:21:03,255
Que me cuelguen, entonces.
339
00:21:03,757 --> 00:21:05,836
Cada error en este l�o ha sido m�o,
Mrs. Bronowski, no suyo.
340
00:21:05,871 --> 00:21:07,936
Y usted no pagar� por eso.
341
00:21:08,261 --> 00:21:09,214
Billy pagar�.
342
00:21:10,412 --> 00:21:11,338
�Qu�?
343
00:21:13,067 --> 00:21:16,586
Si te vuelves noble y dices
la verdad sobre el cambio...
344
00:21:17,840 --> 00:21:19,854
.. te colgar�n.
345
00:21:23,328 --> 00:21:25,597
�Crees que Billy estar� seguro
con los Hutchinson?
346
00:21:28,465 --> 00:21:30,638
Oh, no, pero usted estar� libre.
347
00:21:30,673 --> 00:21:34,079
No. Estar� en prisi�n.
C�mplice de homicidio.
348
00:21:34,878 --> 00:21:38,878
Y Billy estar� en un orfanato.
�Cu�nto crees que durar�?
349
00:21:39,811 --> 00:21:43,275
Su abuela, Lady Harmonsworth.
Ella lo cuidar�.
350
00:21:43,657 --> 00:21:46,119
�Con una homicida por madre?
351
00:21:48,571 --> 00:21:50,045
Bueno...
352
00:21:50,546 --> 00:21:52,710
Entonces, no dir� nada
sobre Charles.
353
00:21:53,143 --> 00:21:57,143
Dir� que asesin� a mi propio beb�
y quedar� all�.
354
00:21:58,699 --> 00:22:01,483
Y yo te consegu� el l�udano,
entonces nos colgar�n a ambas.
355
00:22:01,700 --> 00:22:03,539
S�, al menos Billy estar� seguro.
356
00:22:03,714 --> 00:22:04,539
S�.
357
00:22:04,907 --> 00:22:07,841
�S�! Hasta que encuentren
a otra Mrs. Simmons.
358
00:22:07,876 --> 00:22:10,286
Hasta que Bertie abra la boca.
359
00:22:11,059 --> 00:22:12,444
Oh, ya basta.
360
00:22:16,627 --> 00:22:19,015
Solo trato de ayudar y...
361
00:22:20,447 --> 00:22:23,650
Es que no s� qu� m�s hacer.
362
00:22:24,536 --> 00:22:25,582
Si�ntate.
363
00:22:29,120 --> 00:22:31,137
Durmieron bien,
�no, muchachos?
364
00:22:31,867 --> 00:22:35,204
Muy bien, muy bien.
�Qui�n me dir� qu� pas�?
365
00:22:35,770 --> 00:22:37,457
- �l empez�.
- �Muy bien! �Muy bien!
366
00:22:37,492 --> 00:22:39,687
- No.
- S�.
367
00:22:40,233 --> 00:22:41,575
Es mejor para todos.
368
00:22:41,610 --> 00:22:42,883
No puedo permit�rselo.
369
00:22:42,918 --> 00:22:44,321
No creo que tengas opci�n.
370
00:22:44,549 --> 00:22:45,963
- Yo...
- Mira...
371
00:22:50,984 --> 00:22:52,252
Mira, querida Hannah.
372
00:22:54,225 --> 00:22:55,681
He vivido mi vida.
373
00:22:57,318 --> 00:23:01,110
Ha sido una vida larga
y cansadora.
374
00:23:02,889 --> 00:23:06,422
Todo lo que ten�a me lo arrebataron,
sin poder protestar.
375
00:23:08,848 --> 00:23:12,848
Mi familia entera,
a�n mi propio beb�,
376
00:23:14,765 --> 00:23:16,286
mi pa�s.
377
00:23:19,340 --> 00:23:22,118
Nunca pude hacer nada
para evitarlo.
378
00:23:22,139 --> 00:23:24,701
Nada que mejorara las cosas
para m�, ni para nadie.
379
00:23:26,517 --> 00:23:28,039
De repente, all� est�s...
y Billy. Y...
380
00:23:30,007 --> 00:23:32,954
Y lo amo y t� lo amas
y rayos de sol.
381
00:23:33,766 --> 00:23:35,326
Es el mejor momento de mi vida.
382
00:23:35,596 --> 00:23:37,461
El mejor momento
de mi vida entera, Hannah.
383
00:23:38,823 --> 00:23:42,577
Solo esta vez, la tonta vieja
Mrs. Bronowski puede hacer algo.
384
00:23:44,499 --> 00:23:48,340
Mantener a los que ama a salvo,
mejorar las cosas.
385
00:23:48,839 --> 00:23:49,854
No.
386
00:23:50,364 --> 00:23:53,277
Cuando mi beb� naci�,
ten�a sue�os para �l.
387
00:23:55,845 --> 00:23:59,733
Billy es el �nico que queda para
crecer y hacer que valga la pena.
388
00:24:01,581 --> 00:24:04,568
Y t� eres la �nica
que ver� que eso sucede.
389
00:24:06,859 --> 00:24:08,528
Por todos nosotros, Hannah.
390
00:24:08,563 --> 00:24:10,153
Quer�a traer a este Hoolihan
391
00:24:10,280 --> 00:24:12,089
para atestiguar la historia de Dan.
392
00:24:12,246 --> 00:24:14,068
Por cierto que lo logr�.
393
00:24:14,841 --> 00:24:16,848
Preg�ntele. No fue solo Hoolihan,
todos ellos estaban all�.
394
00:24:16,883 --> 00:24:18,332
Mire mi declaraci�n original.
395
00:24:18,367 --> 00:24:19,320
Lo hago.
396
00:24:20,703 --> 00:24:22,547
Sean O'Brien.
397
00:24:25,868 --> 00:24:27,639
Kevin Keeley.
398
00:24:28,744 --> 00:24:29,805
�Y bien?
399
00:24:31,891 --> 00:24:32,907
�Diles!
400
00:24:34,515 --> 00:24:38,126
Ver�, se�or, entiendo por qu�
nadie quiere admitir
401
00:24:38,161 --> 00:24:41,126
que apostaban
en una pelea ilegal. Pero...
402
00:24:42,155 --> 00:24:44,517
no veo por qu� niegan
haber estado presentes
403
00:24:44,552 --> 00:24:48,552
cuando una ri�a entre caballeros
se sale de las manos.
404
00:24:48,903 --> 00:24:52,065
- �Lo sabe usted?
- No. No lo s�.
405
00:24:55,791 --> 00:24:56,694
Muy bien.
406
00:24:57,846 --> 00:24:58,928
Estuve all�.
407
00:25:00,173 --> 00:25:01,721
Tomaremos algunas declaraciones, �s�?
408
00:25:05,216 --> 00:25:09,216
�Le har� compotas de ciruelas?
�O probaremos algo m�s?
409
00:25:12,437 --> 00:25:14,559
Quiz�s no le guste la compota.
410
00:25:14,968 --> 00:25:15,979
No lo s�.
411
00:25:16,930 --> 00:25:18,368
�Qu� cree usted, Nanny?
412
00:25:19,929 --> 00:25:21,984
No creo nada.
413
00:25:22,378 --> 00:25:25,431
Por favor.
No puedo hacerlo sola.
414
00:25:26,802 --> 00:25:28,625
Es tiempo que aprendas, �no?
415
00:25:30,836 --> 00:25:31,937
Bien.
416
00:25:33,434 --> 00:25:37,429
En ese caso, no escuchar�
nada de lo que diga, �eh?
417
00:25:38,846 --> 00:25:41,532
Har� las cosas exactamente
como las quiera.
418
00:25:42,240 --> 00:25:45,436
As� podr� ir a vivir con su sobrina
a Bournemouth cuando quiera,
419
00:25:45,634 --> 00:25:48,391
porque puedo manejarme
perfectamente bien sola.
420
00:25:49,837 --> 00:25:53,518
Empezaremos por esto, �s�?
421
00:25:54,590 --> 00:25:56,690
No camina,
as� que no necesita zapatos.
422
00:25:57,255 --> 00:26:01,255
Y no tengo ganas de ir al parque
esta tarde, no con este clima.
423
00:26:02,490 --> 00:26:04,603
No necesita aire fresco.
424
00:26:04,752 --> 00:26:08,752
Y si no quiere dormir esta noche,
le pondr� ron en la leche, �eh?
425
00:26:08,995 --> 00:26:10,474
Eso lo solucionar�.
426
00:26:10,716 --> 00:26:13,945
Y ya que estamos, me estoy
congelando aqu�.
427
00:26:15,285 --> 00:26:19,285
Abramos esto,
as� entra el calor.
428
00:26:21,620 --> 00:26:22,953
S� que hay chispas, pero, bueno,
429
00:26:23,231 --> 00:26:25,570
unas pocas quemaduras
no le har�n da�o a Ivo.
430
00:26:26,049 --> 00:26:27,695
Le ense�aremos a no acercarse.
431
00:26:28,282 --> 00:26:30,268
Eres una muchacha malvada.
�Malvada!
432
00:26:31,370 --> 00:26:32,900
�Puede opinar, entonces?
433
00:26:39,925 --> 00:26:41,137
Nanny.
434
00:26:41,556 --> 00:26:43,727
No se quedar�a viendo
que hago eso, �no?
435
00:26:45,086 --> 00:26:48,592
No si hubiera riesgo
de da�ar a Ivo, �no?
436
00:26:48,986 --> 00:26:51,104
No, claro que no.
437
00:26:52,094 --> 00:26:53,862
Solo porque son todos adultos
438
00:26:54,000 --> 00:26:56,946
no significa
que no les pase nada, �no?
439
00:26:59,149 --> 00:27:01,138
Pero es mi culpa.
440
00:27:01,374 --> 00:27:04,520
Oh, s�. �Y qu� har�a si viniera
corriendo a usted,
441
00:27:04,788 --> 00:27:06,952
diciendo que era culpable de algo?
442
00:27:07,127 --> 00:27:11,127
Dir�a, "Enfr�ntalo, Lydia. "
Eso es lo que dir�a.
443
00:27:13,722 --> 00:27:15,521
Me dijo que arreglara
lo que necesita arreglarse,
444
00:27:15,687 --> 00:27:18,308
y que no llorara
sobre leche derramada.
445
00:27:19,110 --> 00:27:20,480
Eso es lo que dir�a.
446
00:27:23,646 --> 00:27:27,053
Entonces ver�, se�or,
mi beb� no est� muerto.
447
00:27:27,275 --> 00:27:29,634
�Lo sustituy� por el hijo
de su empleador?
448
00:27:29,669 --> 00:27:30,764
As� es.
449
00:27:30,977 --> 00:27:32,726
Miss Randall, el ni�o fue asesinado.
450
00:27:34,056 --> 00:27:36,439
Lo s� ahora, pero
no lo sab�a entonces. Mire...
451
00:27:37,019 --> 00:27:39,917
Ahora tiene sentido la manera
en que Mrs. Simmons se fue.
452
00:27:39,952 --> 00:27:40,993
�Mrs. Simmons?
453
00:27:41,220 --> 00:27:42,510
La �ltima ni�era, se lo dije.
454
00:27:42,545 --> 00:27:43,476
�La que ha desaparecido?
455
00:27:43,818 --> 00:27:44,651
S�.
456
00:27:46,328 --> 00:27:49,702
Estaba enloquecida, lo s�.
Ten�a sentido entonces.
457
00:27:50,057 --> 00:27:54,057
�Llev� en brazos un beb� muerto
a trav�s de Londres y nadie lo not�?
458
00:27:56,047 --> 00:27:57,003
S�.
459
00:27:57,419 --> 00:28:01,419
�Y puso a su propio hijo en su lugar
y nadie tampoco lo not�?
460
00:28:02,322 --> 00:28:03,271
S�.
461
00:28:04,102 --> 00:28:05,437
Bien...
462
00:28:05,556 --> 00:28:07,997
Creo que deber� hablar de nuevo
con su empleadora.
463
00:28:08,947 --> 00:28:11,635
Ned tendr� que ir a declarar, pero
retiraron el cargo por asesinato.
464
00:28:12,631 --> 00:28:14,256
Ocho personas contaron
la misma historia.
465
00:28:14,829 --> 00:28:16,607
�Jack! �Tu pobre cara!
466
00:28:18,136 --> 00:28:20,385
Tranquila, chica.
No todos saben que soy tu hermano.
467
00:28:20,793 --> 00:28:22,975
- �Dec�a la verdad, entonces?
- S�, as� es.
468
00:28:23,648 --> 00:28:25,958
Puedes amarlo
sin sentirte culpable, �no?
469
00:28:26,500 --> 00:28:27,475
Jack, gracias.
470
00:28:28,114 --> 00:28:30,461
El bienestar de los j�venes
de la familia es...
471
00:28:31,366 --> 00:28:33,814
es todav�a asunto m�o,
472
00:28:33,849 --> 00:28:37,668
as� que espero me permita
expresar mi opini�n.
473
00:28:37,901 --> 00:28:39,088
A todo vapor, Nanny.
474
00:28:40,620 --> 00:28:43,424
Master Hugh no ha tenido
lo que merec�a de nosotros.
475
00:28:43,674 --> 00:28:44,646
�A qu� se refiere?
476
00:28:48,068 --> 00:28:50,375
Lo he mimado en exceso.
477
00:28:51,577 --> 00:28:54,056
Usted, Su Se�or�a,
lo ha ignorado.
478
00:28:56,122 --> 00:28:58,719
Y usted, Su Se�or�a,
ha reemplazado a su madre.
479
00:28:59,291 --> 00:29:01,295
No con mala intenci�n, lo admito,
pero, de todas formas...
480
00:29:01,330 --> 00:29:04,989
No me sorprende que
los sentimientos del muchacho
481
00:29:05,184 --> 00:29:06,987
est�n embrollados o equivocados.
482
00:29:07,128 --> 00:29:08,680
�Qu� sugiere?
483
00:29:09,685 --> 00:29:11,744
Absoluta verdad, Su Se�or�a.
484
00:29:13,735 --> 00:29:17,577
�Ama o no a Master Hugh?
485
00:29:23,160 --> 00:29:24,515
Es sangre de mi sangre, maldici�n.
486
00:29:24,776 --> 00:29:26,124
�Entonces!
487
00:29:26,986 --> 00:29:30,111
Como Su Se�or�a ha sido amable
en considerar una reconciliaci�n,
488
00:29:30,146 --> 00:29:32,716
deber�a aceptarla.
Con gratitud.
489
00:29:33,814 --> 00:29:37,814
No cerramos la puerta a la bondad.
En caso que no regrese.
490
00:29:39,788 --> 00:29:40,799
No, Nanny.
491
00:29:49,908 --> 00:29:50,999
�Ned!
492
00:29:56,092 --> 00:29:57,502
�Ned!
493
00:29:59,728 --> 00:30:01,301
Matty, te lo dije.
Soy Peter Clancy.
494
00:30:02,387 --> 00:30:04,867
No, no lo es.
Eres Ned Jones.
495
00:30:05,430 --> 00:30:07,925
O Ned McClusky.
O cualquier nombre que elijas.
496
00:30:10,280 --> 00:30:11,264
Est�s bromeando.
497
00:30:11,917 --> 00:30:13,057
Jack lo logr�.
498
00:30:13,888 --> 00:30:15,877
Todav�a tienes que responder
algunas preguntas,
499
00:30:16,059 --> 00:30:17,747
pero ya no es cargo por asesinato.
500
00:30:19,534 --> 00:30:20,826
�S�!
501
00:30:23,169 --> 00:30:24,180
T� elige.
502
00:30:24,530 --> 00:30:25,530
�Qu�?
503
00:30:26,151 --> 00:30:27,467
Jones o McClusky.
504
00:30:27,994 --> 00:30:30,791
T� eres la que llevar� el nombre
"Se�ora de... " As� que...
505
00:30:31,202 --> 00:30:33,068
mejor lo eliges t�.
506
00:30:37,890 --> 00:30:40,236
Esperaba que esto no sucediera.
507
00:30:42,167 --> 00:30:46,167
Entender� si le pido su absoluta
discreci�n, Detective Pearson.
508
00:30:47,927 --> 00:30:48,878
Entonces...
509
00:30:49,374 --> 00:30:52,506
.. cree que es un asunto que
simplemente requiere discreci�n.
510
00:30:53,902 --> 00:30:55,115
Por supuesto.
511
00:30:55,589 --> 00:30:58,214
La pobre muchacha est�
desequilibrada por el dolor.
512
00:30:58,683 --> 00:31:00,479
Es una historia absurda.
513
00:31:00,576 --> 00:31:03,644
�Est� bien segura que el ni�o
es su sobrino nieto?
514
00:31:04,991 --> 00:31:07,310
No estoy chocheando todav�a, joven.
515
00:31:08,684 --> 00:31:10,465
Por supuesto que no,
Mrs. Saunders, perd�neme.
516
00:31:13,074 --> 00:31:16,158
�Ser�a posible ver al ni�o yo mismo?
517
00:31:19,561 --> 00:31:20,807
Por supuesto.
518
00:31:22,805 --> 00:31:26,805
Si cree que es m�s capaz de reconocer
un miembro de mi propia familia.
519
00:31:30,573 --> 00:31:32,511
Escucha, Bertie.
520
00:31:33,134 --> 00:31:37,134
Es muy muy importante
que digas la verdad hoy.
521
00:31:39,218 --> 00:31:40,361
�Entiendes?
522
00:31:41,372 --> 00:31:42,747
Ninguna verdad a medias
523
00:31:42,923 --> 00:31:46,529
ni las historias que inventamos
el D�a de Coronaci�n.
524
00:31:48,151 --> 00:31:52,151
Todo lo que sucedi� no es culpa
de nadie m�s que m�a. Prom�teme...
525
00:31:53,659 --> 00:31:55,534
Prom�teme que dir�s la verdad.
526
00:31:57,170 --> 00:31:58,748
Por aqu�, Master Albert.
527
00:32:03,284 --> 00:32:04,672
Vayamos con tu t�a.
528
00:32:13,056 --> 00:32:14,518
Entonces...
529
00:32:15,630 --> 00:32:17,254
Eres Master Albert, �no?
530
00:32:17,591 --> 00:32:18,589
S�, se�or.
531
00:32:20,952 --> 00:32:22,162
�Y qui�n es este?
532
00:32:23,058 --> 00:32:24,562
Es Charlie.
533
00:32:25,426 --> 00:32:26,811
Mi hermano beb�.
534
00:32:27,982 --> 00:32:29,219
�De verdad?
535
00:32:35,441 --> 00:32:38,902
Debo decir, no te ves
parecido a �l.
536
00:32:39,646 --> 00:32:41,470
Era parecido
cuando era peque�o, se�or.
537
00:32:41,670 --> 00:32:43,662
�No es cierto, T�a Effie?
538
00:32:47,807 --> 00:32:50,455
He crecido un poco desde entonces.
539
00:32:57,057 --> 00:32:59,755
�Hablaremos con esta otra mujer
que dice est� involucrada?
540
00:32:59,790 --> 00:33:03,790
No. Es obvio que la muchacha Randall
dice tonter�as de loca.
541
00:33:04,846 --> 00:33:07,708
No tiene caso molestar
a Miss Wickham, �no?
542
00:33:08,950 --> 00:33:11,351
Est� bien.
Todo estar� bien.
543
00:33:11,801 --> 00:33:14,342
Retiraron el cargo por homicidio.
Es un hombre libre.
544
00:33:15,371 --> 00:33:19,141
Y me... ha pedido
que me case con �l.
545
00:33:20,208 --> 00:33:21,790
Oh, por Dios.
546
00:33:21,825 --> 00:33:22,882
�Qu�?
547
00:33:23,586 --> 00:33:25,363
Que voy a ser tu suegra.
548
00:33:30,789 --> 00:33:32,454
Espero sea una broma, hijo.
549
00:33:33,013 --> 00:33:34,818
No, se�or.
Es en serio.
550
00:33:34,853 --> 00:33:37,742
No, no, no. Mira,
te dar� otra oportunidad, �eh?
551
00:33:38,292 --> 00:33:42,292
En verdad no deseas dejar
el regimiento, �no, Clancy?
552
00:33:44,341 --> 00:33:48,159
S�, eso es, se�or.
He cambiado de opini�n.
553
00:33:48,333 --> 00:33:50,178
No, no lo has hecho.
554
00:33:50,213 --> 00:33:52,886
Porque la gente que desea
dejar el regimiento
555
00:33:53,055 --> 00:33:54,812
a) antes de cumplir su per�odo y
556
00:33:54,948 --> 00:33:58,499
b) mientras ese regimiento est�
en servicio activo...
557
00:33:58,993 --> 00:34:01,469
se los clasifica como desertores.
558
00:34:01,831 --> 00:34:03,542
Y se les dispara.
559
00:34:04,628 --> 00:34:06,684
�Servicio activo, se�or?
560
00:34:07,229 --> 00:34:08,532
�No has o�do?
561
00:34:10,426 --> 00:34:14,173
Nos embarcamos a Somaliland.
Al final de la pr�xima semana.
562
00:34:15,870 --> 00:34:17,601
De todos modos...
563
00:34:18,370 --> 00:34:21,032
Cre� que quer�a saberlo.
Nanny Collins...
564
00:34:22,320 --> 00:34:24,222
todav�a est� algo pensativa,
565
00:34:24,928 --> 00:34:27,696
pero creo que volver�
a ser ella misma pronto.
566
00:34:29,318 --> 00:34:33,318
Es afortunada de tener una criada
tan buena y cari�osa, Weston.
567
00:34:34,483 --> 00:34:36,040
�Por qu� ha dejado de llamarme Lydia?
568
00:34:39,191 --> 00:34:40,617
Creo que es lo mejor.
569
00:34:42,075 --> 00:34:44,121
�Es por lo que me dec�a sobre Rusia?
570
00:34:45,378 --> 00:34:46,820
�Lo de tomar ventaja y eso?
571
00:34:47,794 --> 00:34:49,331
S�. S�, es por eso
572
00:34:50,800 --> 00:34:52,637
Solo que no creo que sea justo.
573
00:34:54,214 --> 00:34:56,329
Porque me hace sentir
como que yo tomo ventaja
574
00:34:57,136 --> 00:34:59,716
al pedirle que me ense�e
a leer y a escribir.
575
00:35:01,295 --> 00:35:03,059
Porque no somos iguales, �no?
576
00:35:05,494 --> 00:35:08,988
Como realmente quiero
aprender las letras...
577
00:35:10,407 --> 00:35:13,654
.. apreciar�a mucho
que volviera a llamarme Lydia.
578
00:35:15,531 --> 00:35:16,712
Por favor.
579
00:35:21,203 --> 00:35:22,158
Gracias.
580
00:35:23,762 --> 00:35:24,732
Lo har�.
581
00:35:29,979 --> 00:35:31,129
Bien, entonces...
582
00:35:32,033 --> 00:35:32,833
Lydia...
583
00:35:34,436 --> 00:35:35,624
.. �comenzamos con el abecedario?
584
00:35:36,730 --> 00:35:39,523
Si eso le parece
lo mejor, Mr. Fowler.
585
00:35:50,443 --> 00:35:51,340
Bien.
586
00:35:51,783 --> 00:35:53,096
Har� un hombre de ti, Ned.
587
00:35:55,688 --> 00:35:59,210
Los viajes completan la educaci�n,
es lo que dicen.
588
00:36:00,163 --> 00:36:01,249
Y �frica...
589
00:36:02,466 --> 00:36:05,198
Mucha gente pagar�a buen dinero
para ir a alg�n lugar as�.
590
00:36:05,680 --> 00:36:06,771
�Qu� sucede?
591
00:36:08,163 --> 00:36:09,535
- Tu madre dice-
- Lo siento mucho-
592
00:36:09,710 --> 00:36:11,157
�No puedes ir al �frica!
593
00:36:11,905 --> 00:36:13,326
- Debo hacerlo.
- No, no debes.
594
00:36:14,184 --> 00:36:15,696
Consigue que te transfieran
a otro regimiento.
595
00:36:16,423 --> 00:36:18,095
No sabes nada de pelear.
596
00:36:18,560 --> 00:36:19,769
Yo no dir�a eso.
597
00:36:20,025 --> 00:36:21,465
Sabe perfectamente
a qu� me refiero.
598
00:36:22,660 --> 00:36:24,211
Despu�s de todos
los problemas que pas�.
599
00:36:24,246 --> 00:36:26,176
- Mov� cielo y tierra para-
- Matty, �no hay modo de salirme!
600
00:36:26,957 --> 00:36:28,165
�No es justo!
601
00:36:32,611 --> 00:36:35,306
Creo que me llevar�
mi chocolate a la cama.
602
00:36:36,381 --> 00:36:37,783
Te ver� en la ma�ana.
603
00:36:39,468 --> 00:36:40,317
Buenas noches.
604
00:37:00,356 --> 00:37:01,489
Vamos.
605
00:37:04,445 --> 00:37:05,981
Volver�, Matty.
606
00:37:07,472 --> 00:37:08,921
Estas cosas no duran para siempre.
607
00:37:10,747 --> 00:37:14,107
Seis meses.
Quiz�s un a�o.
608
00:37:16,472 --> 00:37:17,921
Dijiste que no me dejar�as ir.
609
00:37:28,814 --> 00:37:30,725
�A qu� hora debes volver
a las barracas?
610
00:37:32,236 --> 00:37:33,804
No hay apuro.
611
00:37:35,179 --> 00:37:37,242
No tengo que volver
hasta ma�ana por la ma�ana.
612
00:37:39,115 --> 00:37:40,311
Yo tampoco.
613
00:37:51,152 --> 00:37:52,824
Hannah, viene para aqu�.
614
00:37:53,541 --> 00:37:56,052
T�a Effie dice que Harry puede
venir a hablar con ella hoy.
615
00:37:56,199 --> 00:37:58,765
- �No es emocionante?
- S�.
616
00:38:04,488 --> 00:38:07,465
Primero dijo que era
solo un beb� que cuidaba.
617
00:38:07,666 --> 00:38:10,445
Despu�s o� que era su nieto.
618
00:38:10,941 --> 00:38:13,664
Despu�s dice que es de una amiga.
619
00:38:13,901 --> 00:38:17,219
Y no estoy segura
que sea el mismo beb�.
620
00:38:25,210 --> 00:38:26,833
S�, oh, s�.
621
00:38:27,387 --> 00:38:28,363
Supe lo que era.
622
00:38:28,398 --> 00:38:32,398
De hecho, reconoc� el olor
tan pronto abr� la botella.
623
00:38:33,654 --> 00:38:36,153
Era claramente,
tintura de l�udano,
624
00:38:36,454 --> 00:38:39,236
una sustancia com�nmente usada
625
00:38:39,441 --> 00:38:43,441
para calmar beb�s, o algo as�.
626
00:38:44,786 --> 00:38:48,517
Le agradezco la cortes�a
de venir a verme, Capit�n Mason.
627
00:38:49,204 --> 00:38:52,335
Pero el rechazarlo como
pretendiente de mi sobrina
628
00:38:52,537 --> 00:38:56,386
no se basa en el trivial desprecio
de las convenciones sociales
629
00:38:56,699 --> 00:38:59,729
reprochable como lo es.
630
00:39:00,460 --> 00:39:03,291
Se basa en mi creencia
de que usted es...
631
00:39:04,202 --> 00:39:08,202
deshonesto, deshonroso, falso,
632
00:39:08,806 --> 00:39:12,487
y, para ser breves, se�or,
un completo sinverg�enza.
633
00:39:13,495 --> 00:39:16,765
Y un matrimonio ente usted
y mi sobrina resultar�a
634
00:39:16,928 --> 00:39:20,399
no solo una desgracia
para la familia,
635
00:39:20,434 --> 00:39:24,049
sino una verg�enza
y dolor para la misma Isabel.
636
00:39:26,112 --> 00:39:28,170
Y eso termina este asunto, se�or.
637
00:39:28,654 --> 00:39:30,159
Que tenga buen d�a.
638
00:39:33,022 --> 00:39:33,919
Dije-
639
00:39:33,954 --> 00:39:35,113
La o�.
640
00:39:40,138 --> 00:39:41,456
El asunto es...
641
00:39:41,676 --> 00:39:43,114
.. T�a Eff...
642
00:39:45,921 --> 00:39:48,761
.. que estoy decidido
a casarme con la joven Isabel.
643
00:39:49,413 --> 00:39:50,635
Y ella tambi�n.
644
00:39:51,300 --> 00:39:52,881
No me imagino por qu�,
pero as� es.
645
00:39:54,916 --> 00:39:57,051
En s�ntesis el tema es...
o nos casamos,
646
00:39:57,086 --> 00:39:59,101
con pompa militar y lo que sea,
647
00:39:59,508 --> 00:40:01,315
o las demandar� por incumplimiento.
648
00:40:03,189 --> 00:40:05,343
No se atrever�a.
649
00:40:05,553 --> 00:40:07,408
No querr�a hacerlo,
por supuesto.
650
00:40:08,277 --> 00:40:11,178
Nunca es bonito ver a una joven
cuya virtud - o ausencia de ella -
651
00:40:11,213 --> 00:40:13,442
se discuta en la corte,
652
00:40:13,652 --> 00:40:15,384
o sea un tema de risa en p�blico.
653
00:40:15,826 --> 00:40:18,168
Tienden a empeorarlas.
654
00:40:21,567 --> 00:40:22,788
Pero...
655
00:40:22,823 --> 00:40:24,459
.. la necesidad llama,
�eh, T�a Eff?
656
00:40:25,544 --> 00:40:27,338
Fortunas defraudadas,
657
00:40:27,910 --> 00:40:30,242
el honor del tipo en entredicho
en el comedor de oficiales, todo eso.
658
00:40:31,986 --> 00:40:34,217
Canalla infame.
659
00:40:42,504 --> 00:40:44,166
Buenas tardes, T�a Eff.
660
00:40:47,863 --> 00:40:50,274
�Le doy a Isabel la buena noticia
o se la dar� usted?
661
00:40:53,774 --> 00:40:57,385
Para mi tristeza, Su Se�or�a,
he visto muchos casos as�.
662
00:40:57,636 --> 00:41:00,265
Las llamadas "cuidadoras" mantienen
a las criaturas tranquilas
663
00:41:00,300 --> 00:41:04,300
con peque�as dosis de sustancias
como ars�nico o alcohol, o...
664
00:41:06,406 --> 00:41:08,918
como en este caso,
tintura de l�udano.
665
00:41:10,036 --> 00:41:13,233
Las repetidas dosis
a peque�os infantes...
666
00:41:14,950 --> 00:41:17,558
frecuentemente resultan en su muerte.
667
00:41:17,869 --> 00:41:21,869
No ha vuelto a�n. No s� d�nde est�,
Miss Isabel. Lo siento.
668
00:41:24,516 --> 00:41:26,057
Elsa Bronowski,
669
00:41:26,539 --> 00:41:30,539
Se le ha encontrado culpable
de asesinar a William John Randall.
670
00:41:31,688 --> 00:41:35,688
No me importa si est� de visita,
o de compras, o donde sea.
671
00:41:36,759 --> 00:41:38,489
El asunto es que deber�a estar aqu�.
672
00:41:39,570 --> 00:41:41,525
Este es el m�s feliz y m�s importante
d�a de mi vida,
673
00:41:42,370 --> 00:41:44,790
y deber�a estar aqu�
para compartirlo conmigo.
674
00:41:44,825 --> 00:41:46,705
La sentencia de esta corte
675
00:41:47,021 --> 00:41:51,047
es que sea llevada
a un lugar de confinamiento,
676
00:41:51,510 --> 00:41:54,196
y de all� al lugar de ejecuci�n,
677
00:41:54,722 --> 00:41:58,888
donde se le colgar� del cuello
hasta que muera.
678
00:41:58,987 --> 00:42:00,679
Es ego�sta,
es todo lo que puedo decir.
679
00:42:00,714 --> 00:42:01,774
�No!
680
00:42:01,809 --> 00:42:05,809
No ha estado sinti�ndose bien.
Quiz�s ha ido al m�dico de nuevo.
681
00:42:06,196 --> 00:42:07,724
Eres dulce, Bertie.
682
00:42:07,948 --> 00:42:10,790
Y yo soy muy desconsiderada.
Olvid� que no estaba bien.
683
00:42:10,799 --> 00:42:13,591
�Est�n equivocados!
�No es verdad!
684
00:42:13,626 --> 00:42:14,917
Retire a esa persona.
685
00:42:15,401 --> 00:42:17,318
- �Mrs. Bronowski!
- Muchacha tonta.
686
00:42:17,819 --> 00:42:19,716
- Vamos.
- �Mrs. Bronowski!
687
00:42:20,313 --> 00:42:24,768
No importa. Cuando regrese,
tengo las mejores noticias para ella.
688
00:42:25,008 --> 00:42:27,581
La alegrar� enormemente.
689
00:42:35,097 --> 00:42:38,592
"La ejecuci�n se llevar� a cabo hoy,
de Elsa Bronowski,
690
00:42:38,797 --> 00:42:40,490
"encontrada culpable la semana pasada
691
00:42:40,704 --> 00:42:43,798
por asesinar al hijo de
Miss Hannah Randall, una criada. "
692
00:42:45,894 --> 00:42:47,926
M�s despacio, por favor, Simmons.
693
00:42:49,812 --> 00:42:51,813
Disc�lpeme, se�or.
694
00:43:07,690 --> 00:43:08,845
�Te sientes bien, mi querida?
695
00:43:11,668 --> 00:43:12,889
Te ves un poco p�lida.
696
00:43:13,124 --> 00:43:14,961
Me he estado sintiendo mal...
697
00:43:17,073 --> 00:43:18,347
.. cada ma�ana...
698
00:43:19,834 --> 00:43:21,219
.. de la semana pasada.
699
00:43:26,309 --> 00:43:27,550
Mi querida.
700
00:43:35,620 --> 00:43:37,366
�Por favor, Miss Turner, por favor!
701
00:43:38,005 --> 00:43:41,271
El peque�o no tendr� otra oportunidad
de ver tropas marchando por a�os.
702
00:43:42,057 --> 00:43:44,178
Solo deberes especiales,
ya que no zarpar� con ellos,
703
00:43:44,213 --> 00:43:46,814
pero a�n... digno de ver.
704
00:43:47,691 --> 00:43:49,190
Si Nanny Randall est� de acuerdo.
705
00:43:49,717 --> 00:43:50,672
�Qu�?
706
00:43:50,892 --> 00:43:53,282
La prima Isabel quiere cancelar
las lecciones de esta ma�ana
707
00:43:53,491 --> 00:43:55,747
para ir a ver a los soldados.
708
00:43:56,717 --> 00:43:58,884
Vamos, Hannah, por favor.
709
00:43:59,327 --> 00:44:00,777
�Casi no has salido de la casa
en una semana!
710
00:44:00,944 --> 00:44:02,574
El aire fresco te har� bien.
711
00:44:02,606 --> 00:44:04,681
Harriet ir� con Nanny Wickham.
712
00:44:07,564 --> 00:44:09,469
Est� bien.
713
00:44:10,563 --> 00:44:11,764
Iremos todos.
714
00:44:12,204 --> 00:44:14,016
�Podr� decirle adi�s?
715
00:44:14,767 --> 00:44:17,527
No, porque estar� ocupado marchando.
716
00:44:18,091 --> 00:44:22,059
Pero podr� sonre�r,
as� que le sonreir�s tambi�n.
717
00:44:22,681 --> 00:44:25,255
Y saluda tanto como puedas
para que no se sienta mal por irse.
718
00:44:26,811 --> 00:44:29,714
Voy a arrojarle
una de mis flores secas.
719
00:44:31,049 --> 00:44:32,139
S�, hazlo.
720
00:44:39,577 --> 00:44:41,765
Puedes saludar con tu pa�uelo
discretamente,
721
00:44:41,925 --> 00:44:45,147
pero no habr� llamados
o comportamiento vergonzoso.
722
00:44:45,406 --> 00:44:46,354
No, Nanny.
723
00:45:25,426 --> 00:45:28,373
"Yo soy la resurrecci�n y la vida,
dijo el Se�or.
724
00:45:28,846 --> 00:45:32,846
"El que crea en m�, aunque muerto,
vivir�. "
725
00:45:33,676 --> 00:45:34,992
No soy cristiana.
726
00:45:37,018 --> 00:45:39,764
"Y el que est� vivo y cree en m�...
727
00:45:40,278 --> 00:45:41,931
- "... no morir�. "
- Ya basta, por favor, ya basta.
728
00:45:43,716 --> 00:45:46,750
Es para su consuelo,
para hacerla sentir mejor.
729
00:45:55,998 --> 00:45:59,983
"Enmudec� con silencio,
call� a�n de lo bueno;
730
00:46:00,278 --> 00:46:03,146
"Y se agrav� mi dolor.
731
00:46:04,804 --> 00:46:07,046
"Se enardeci� mi coraz�n
dentro de m�;
732
00:46:07,081 --> 00:46:10,484
- "En meditaci�n, se encendi� fuego,
- Sol�a ser una muchacha traviesa...
733
00:46:10,672 --> 00:46:15,334
- "Y as� profer� con mi lengua... "
- ... pero tengo noventa y tres hoy.
734
00:46:15,971 --> 00:46:21,056
Sol�an llamarme "cari�o"
735
00:46:21,518 --> 00:46:25,275
y los muchachos suspiraban.
736
00:46:25,731 --> 00:46:30,007
Y dec�an cosas que recordar�...
737
00:46:32,041 --> 00:46:35,344
.. toda mi vida.
738
00:47:41,024 --> 00:47:43,003
Vamos, Nanny, al�grate.
739
00:47:43,252 --> 00:47:45,211
Los har�s sentir mal por irse.
740
00:47:47,361 --> 00:47:49,820
Somos m�s duros que eso.
741
00:47:51,597 --> 00:47:53,157
De verdad es as�, Bertie.
742
00:47:55,611 --> 00:47:57,076
De verdad es as�.
743
00:48:05,250 --> 00:48:08,822
PLAZA BERKELEY
WEST END
744
00:48:08,857 --> 00:48:12,395
Traducci�n
CM1454- Cecilia
56478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof