subtitlecat.com

All language subtitles for Belle Epoque (The Age of Beauty) 1992 DVDRip(Dual Audio) Xvid fasamoo LKRG-rum

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,248 --> 00:00:45,743 BELLE EPOQUE 2 00:02:16,310 --> 00:02:18,938 �n iarna lui 1930, 3 00:02:19,013 --> 00:02:23,450 dup� e�ecul revoltei antimonarhiste din Jaca... 4 00:02:23,518 --> 00:02:26,544 ...un t�n�r soldat si-a p�r�sit cazarma 5 00:02:26,621 --> 00:02:29,749 ..ca dezertor, hoin�rind pe la �ar�,. 6 00:02:29,824 --> 00:02:32,019 �ncerc�nd s�-�i conduc� singur via�a. 7 00:02:33,027 --> 00:02:37,691 Februarie, 1931. Undeva �n Spania. 8 00:02:57,518 --> 00:03:00,316 Stai! M�inile sus! 9 00:03:02,990 --> 00:03:05,220 Eu doar...De unde esti? 10 00:03:06,794 --> 00:03:08,227 Madrid. 11 00:03:08,296 --> 00:03:10,230 Unde te duci? 12 00:03:10,298 --> 00:03:12,129 R�spunde-i sergentului. 13 00:03:13,201 --> 00:03:16,329 - Unde te duci? - Nu �tiu. 14 00:03:16,404 --> 00:03:17,666 De ce ai dezertat? 15 00:03:20,541 --> 00:03:22,475 Tr�iasc� Gal�n �i Garc�a Hern�ndez! 16 00:03:22,543 --> 00:03:25,239 E din lotul Jaca.Opre�te-te! 17 00:03:25,313 --> 00:03:27,247 Nu l-ai auzit? 18 00:03:28,850 --> 00:03:31,978 - Erai sta�ionat �n Jaca? - Nu, domnule. 19 00:03:32,053 --> 00:03:33,486 Atunci? 20 00:03:35,289 --> 00:03:37,849 Eu sus�in Republica. 21 00:03:37,925 --> 00:03:40,120 Nu �n�eleg asta. 22 00:03:40,194 --> 00:03:42,389 Un republican cu Biblie. 23 00:04:14,729 --> 00:04:16,663 Stai! 24 00:04:16,731 --> 00:04:18,756 �l l�s�m s� plece? 25 00:04:20,001 --> 00:04:21,832 Glumesti! 26 00:04:21,903 --> 00:04:23,564 - Si dac� Republica �nvinge? 27 00:04:23,638 --> 00:04:25,572 - E totusi tara noastra.. 28 00:04:25,640 --> 00:04:29,576 Patria e guvernul.Iar guvernul se poate schimba. 29 00:04:29,644 --> 00:04:31,077 Si ce? 30 00:04:31,145 --> 00:04:35,172 ...Cu c�t ne supunem mai repede presupusului �nving�tor... 31 00:04:35,249 --> 00:04:36,682 .cu at�t mai bine. 32 00:04:36,751 --> 00:04:39,083 Trebuie s� respect�m ordinea stabilit�.. 33 00:04:39,153 --> 00:04:41,121 Asta spune legea. 34 00:04:41,189 --> 00:04:44,283 Iar la revolu�ia din 1854, ... 35 00:04:44,358 --> 00:04:46,849 ... fondatorul nostru, marchizul de Ahumada, ... 36 00:04:46,928 --> 00:04:50,227 ... a fost �nl�turat pentru c� a ap�rat guvernul. 37 00:04:50,298 --> 00:04:53,358 Nici vorb�.Garda Civil� st� departe de politic�. 38 00:04:53,434 --> 00:04:55,368 A�a a zis �efu'. 39 00:04:55,436 --> 00:04:57,961 Mda, porcii zboar�. 40 00:05:08,282 --> 00:05:10,216 Cine a inventat tutunul... 41 00:05:10,284 --> 00:05:13,913 .. trebuia sp�nzurat �ntr-un c�rlig pentru carne, cu o greutate at�rnat� de picioare.... 42 00:05:17,358 --> 00:05:19,121 Pentru sanatate si pentru Republic� 43 00:05:21,329 --> 00:05:22,819 Ce faci? 44 00:05:23,598 --> 00:05:25,759 Sunt liber s� plec?-Stai! 45 00:05:26,868 --> 00:05:29,359 Ai �ncredere �n socrul t�u, ce dracu! 46 00:05:30,271 --> 00:05:32,205 O s� ajung �n fa�a Cur�ii Mar�iale!. 47 00:05:32,273 --> 00:05:35,436 Cu siguran�� vei ajunge dac� nu la�i arma aia jos. 48 00:05:35,509 --> 00:05:37,875 La dracu, Juan, o s� trag! 49 00:05:37,945 --> 00:05:40,846 Ai �mpu�ca pe bunicul copiilor t�i? 50 00:05:40,915 --> 00:05:42,439 O s-o fac! 51 00:05:43,851 --> 00:05:45,785 N-ai curaj. 52 00:05:45,853 --> 00:05:47,286 Nu? 53 00:05:49,290 --> 00:05:52,191 Bastardu', m-a �mpu�cat! 54 00:05:55,830 --> 00:05:57,263 Nu trage! 55 00:06:00,067 --> 00:06:04,629 M� auzi? Juan! 56 00:06:06,741 --> 00:06:08,800 L-am omor�t! 57 00:06:08,876 --> 00:06:10,366 L-am omor�t! 58 00:06:12,146 --> 00:06:13,579 �i acum? 59 00:06:14,649 --> 00:06:17,243 Ce-o s�-i spun so�iei mele? 60 00:06:20,021 --> 00:06:21,955 Vreau s� mor! 61 00:06:22,857 --> 00:06:25,257 Vreau s� mor! 62 00:06:25,326 --> 00:06:26,759 O s� m� sinucid! 63 00:06:27,929 --> 00:06:29,362 O s� m� sinucid! 64 00:06:30,965 --> 00:06:33,456 Omul �sta era bun�tatea �ntruchipat�. 65 00:06:34,268 --> 00:06:36,600 L-am omorat degeaba. 66 00:06:38,105 --> 00:06:40,130 Chiar degeaba. 67 00:06:42,276 --> 00:06:45,040 La dracu cu toate legile! 68 00:06:45,112 --> 00:06:48,912 �i la dracu �i cu blestemata de ordine public�! 69 00:06:48,983 --> 00:06:52,714 �i cu marchizul de Ahumada, �i cu Sf�nta Fecioar� la fel! 70 00:08:17,338 --> 00:08:18,771 Bun� seara. 71 00:08:23,344 --> 00:08:24,777 Hei. 72 00:08:26,247 --> 00:08:28,647 - Ceva curve pe aici? - Mda, e una. 73 00:08:28,716 --> 00:08:30,149 Este una 74 00:08:30,951 --> 00:08:32,885 �i e grozav�. 75 00:08:37,825 --> 00:08:39,816 �i c�t face..pentru o noapte? 76 00:08:41,095 --> 00:08:42,995 Grea intrebare. 77 00:08:43,097 --> 00:08:45,224 Vorbe�te cu Polonia.. 78 00:08:45,299 --> 00:08:46,960 Sus. 79 00:08:47,034 --> 00:08:47,168 - 60. - Pas. 80 00:08:47,168 --> 00:08:49,193 81 00:08:50,204 --> 00:08:51,637 80. 82 00:08:54,675 --> 00:08:56,609 Pot s� intru? 83 00:08:57,411 --> 00:09:00,141 De ce veni�i to�i sus? 84 00:09:00,214 --> 00:09:02,876 V-am spus s� nu mai veni�i. 85 00:09:02,950 --> 00:09:05,475 Mi-au spus s� �ntreb de Polonia 86 00:09:06,554 --> 00:09:08,488 Ce e, fiule? 87 00:09:11,192 --> 00:09:13,660 C�t face pentru toat� noaptea? 88 00:09:13,727 --> 00:09:15,991 Pentru b�ie�i chipe�i, 10 pesete. 89 00:09:17,431 --> 00:09:21,731 Dar trebuie s� a�tep�i p�n� dup� miezul nop�ii. 90 00:09:21,802 --> 00:09:26,102 Pentru c� avem clien�i p�n� atunci. 91 00:09:26,173 --> 00:09:27,606 C�t e ceasul? 92 00:09:27,675 --> 00:09:30,075 - Ne distr�m sau nu? - Vin. 93 00:09:30,144 --> 00:09:32,738 E aproape 9. Ai m�ncat ceva? 94 00:09:32,813 --> 00:09:34,303 Nu. 95 00:09:34,381 --> 00:09:37,782 Po�i s� m�n�nci iepure c�t timp a�tep�i. 96 00:09:39,086 --> 00:09:42,817 Nepoata mea n-o s� rateze un t�n�r ca tine. 97 00:09:42,890 --> 00:09:44,824 Haide, stai jos, iubire. 98 00:09:50,331 --> 00:09:52,492 Unde te duci? 99 00:09:52,566 --> 00:09:54,557 S� fac loc b�iatului! 100 00:10:00,207 --> 00:10:03,108 - E frig, nu? - P�i, e iarn�. 101 00:10:03,177 --> 00:10:06,544 A�a nu mai merge. Chiar dac� juc�m sau nu. 102 00:10:06,614 --> 00:10:08,673 Scuza�i-m�. Don Luis, o cea din urm� miruire. 103 00:10:08,749 --> 00:10:10,182 La naiba! 104 00:10:12,686 --> 00:10:15,712 O clip� numai.- �i jocul? 105 00:10:15,789 --> 00:10:18,053 - �mi pare r�u, dar ai auzit. 106 00:10:18,125 --> 00:10:22,585 Ca �erif, trebuie s�-l �nso�esc pe Don Luis. 107 00:10:22,663 --> 00:10:25,461 Nu se poate, Don Luis!Dvs, intr-un bordel! 108 00:10:25,533 --> 00:10:30,402 Exact!Unde sunt pacatele, acolo trebuie sa fiu si eu. 109 00:10:30,471 --> 00:10:33,907 - De ce l-ai adus pe pop�? - A venit cu mine.. 110 00:10:33,974 --> 00:10:35,908 Cine moare totu�i? 111 00:10:35,976 --> 00:10:39,104 Prudencio. Cat�rul i-a zburat creierii. 112 00:10:39,180 --> 00:10:41,239 Zilele-i sunt num�rate. 113 00:10:43,250 --> 00:10:47,311 Dumnezeu trebuie ca exista.De vreme ce preotii castiga... 114 00:10:47,388 --> 00:10:49,686 Providen�a Divin� trimite dup� ultimul mir, ... 115 00:10:49,757 --> 00:10:52,123 sa-l lase sa fuga cu castigurile lui. 116 00:10:52,193 --> 00:10:53,854 Cea din urm� miruire.. 117 00:10:53,928 --> 00:10:56,658 Care-i diferen�a? 118 00:10:56,730 --> 00:10:59,028 Viaticum inseamna Sfanta impartasanie. 119 00:10:59,099 --> 00:11:02,034 La miruirea cea de pe urm� se aplic� uleiuri.. 120 00:11:02,102 --> 00:11:04,866 Iata, fiule,ud�-�i fluierul 121 00:11:06,640 --> 00:11:08,608 �tie multe despre Biseric�. 122 00:11:08,676 --> 00:11:11,167 Poate �tie s� joace c�r�i. 123 00:11:12,246 --> 00:11:14,339 Pai, unele 124 00:11:14,415 --> 00:11:17,179 Cu at�t mai bine pentru noi. Vino! 125 00:11:17,251 --> 00:11:19,811 .M�n�nc� �i apoi juc�m. 126 00:11:20,654 --> 00:11:22,588 Ce dracu-i asta? 127 00:11:22,656 --> 00:11:25,591 - Ce-ai f�cut, ho�omanule? - Nimic, pe bune. 128 00:11:26,527 --> 00:11:29,189 Am dezertat. Eram sta�ionat �n Madrid. 129 00:11:29,263 --> 00:11:31,197 Uit�-te �n valiza mea! 130 00:11:40,307 --> 00:11:41,774 La naiba! 131 00:11:41,842 --> 00:11:45,073 Versiunea de Valera! E�ti Protestant? 132 00:11:45,145 --> 00:11:47,875 Nu, domnule. Agnostic. 133 00:11:49,850 --> 00:11:52,114 A�a e, haide, fiule. 134 00:11:52,186 --> 00:11:54,120 Tu vii acasa cu mine. 135 00:11:54,188 --> 00:11:56,452 - O s� dau astea jos. - Ascult�. 136 00:11:56,523 --> 00:11:59,515 Encarna o s� te a�tepte. 137 00:12:00,461 --> 00:12:03,021 �mi pare r�u pentru sergent. 138 00:12:03,097 --> 00:12:07,500 Chestia aia cu disciplina e rahat. Dac� o accep�i, ... 139 00:12:07,568 --> 00:12:11,163 ... disciplina te poate face s�-�i ucizi mama, dac� e nevoie. 140 00:12:11,238 --> 00:12:12,705 - Paznicul a spus asta. 141 00:12:12,773 --> 00:12:14,673 - Un animal curajos. 142 00:12:14,742 --> 00:12:18,200 Trebuie spus ceva, c�nt� foarte bine. 143 00:12:18,279 --> 00:12:19,746 Flamenco, vreau s� spun... 144 00:12:19,813 --> 00:12:21,246 C�t despre mine, ... 145 00:12:21,315 --> 00:12:25,752 .. am avut trei mari frustr�ri �n via�a mea. 146 00:12:25,819 --> 00:12:28,481 V�d c� ai �ndem�nare. 147 00:12:28,555 --> 00:12:30,079 Asa si-asa.. 148 00:12:30,157 --> 00:12:33,217 Trei frustr�ri care mi-au am�r�t via�a. 149 00:12:33,294 --> 00:12:34,955 Arat� bine. 150 00:12:35,029 --> 00:12:37,497 La seminar spuneau c� arat� divin. 151 00:12:37,564 --> 00:12:39,623 Erai buc�tar acolo? 152 00:12:39,700 --> 00:12:42,464 Dac� e�ti pe burs� mai trebuie s� �i munce�ti. 153 00:12:42,536 --> 00:12:46,097 �i cum eram un buc�tar bun... 154 00:12:47,141 --> 00:12:49,234 Ce-i cu frustr�rile tale? 155 00:12:49,310 --> 00:12:51,039 Ah, da. 156 00:12:51,111 --> 00:12:54,308 Prima a fost s� nu fiu n�scut printre p�g�ni. 157 00:12:54,381 --> 00:12:58,511 Pentru c� odat� cu botezul te ruinezi. 158 00:12:58,585 --> 00:12:59,847 De ce? 159 00:12:59,920 --> 00:13:02,650 Nu spune�i voi preo�ii c� botezul.. 160 00:13:02,723 --> 00:13:05,954 las� o urm� nepieritoare pe suflet? 161 00:13:06,026 --> 00:13:08,051 Am stat doar 6 ani la seminar. 162 00:13:08,128 --> 00:13:12,155 A doua, din cauza piciorului, n-am fost �ncorporat. 163 00:13:12,232 --> 00:13:15,565 A�a c� n-am putut dezerta. Haide, bea tot. 164 00:13:15,636 --> 00:13:19,697 Ar trebui s� te descotorose�ti de uniform� �i de goarn�. 165 00:13:19,773 --> 00:13:23,209 Arde-le acuma-Nu pot 166 00:13:23,277 --> 00:13:25,973 O s� te dea de gol. 167 00:13:26,046 --> 00:13:28,913 Nu sunt ale mele, trebuie s� le �napoiez. 168 00:13:31,118 --> 00:13:33,450 O decizie foarte onorabil�. 169 00:13:33,520 --> 00:13:36,921 Cum o s� le �napoiezi?Prin po�t�? 170 00:13:36,990 --> 00:13:40,084 Nu. C�nd o s� avem o Republic� 171 00:13:40,160 --> 00:13:42,151 Si a treia frustrare 172 00:13:44,064 --> 00:13:45,998 Ceva groaznic. 173 00:13:46,867 --> 00:13:50,564 Se �nt�mpla c� pot s-o fac doar cu nevast�-mea. 174 00:13:50,637 --> 00:13:54,004 N-am fost in stare sa fiu necredincios 175 00:13:54,074 --> 00:13:56,065 Vezi paradoxul. 176 00:13:56,143 --> 00:13:59,840 Cum nu m-am putut revolta �mpotriva bisericii sau armatei, ... 177 00:13:59,913 --> 00:14:02,711 sau a c�s�toriei, care, dup� sistemul bancar, ... 178 00:14:02,783 --> 00:14:06,651 sunt cele mai reac�ionare institu�ii, ... 179 00:14:06,720 --> 00:14:10,053 . iat�-m�, un rebel, un infidel, ... 180 00:14:10,124 --> 00:14:12,149 .�i un libertin prin natura mea, ... 181 00:14:12,226 --> 00:14:15,627 tr�ind ca un burghez b�tr�n �i speriat. 182 00:14:18,565 --> 00:14:20,294 Hei... 183 00:14:20,367 --> 00:14:24,235 �sta-i cel mai bun cod pe care l-am m�ncat vreodat�. 184 00:14:25,572 --> 00:14:27,005 Intra, intra. 185 00:14:27,074 --> 00:14:30,441 O s� dormi mai bine aici, e o sob�. 186 00:14:30,511 --> 00:14:31,978 - Unde spune�i dv, domnule. 187 00:14:32,045 --> 00:14:33,535 - Termin� cu asta. 188 00:14:33,614 --> 00:14:35,878 Nu fi at�t de formal! 189 00:14:35,949 --> 00:14:39,407 Arunc� o bucat� de lemn �n sob� 190 00:14:53,066 --> 00:14:54,499 So�ia mea. 191 00:15:10,717 --> 00:15:12,184 Femeie blestemat�. 192 00:15:14,788 --> 00:15:17,416 Ce �nseamn� asta? O s� dormim �mpreun�? 193 00:15:17,491 --> 00:15:20,722 Dac� vrei s� dormi singur, du-te �n alt� camer�. 194 00:15:20,794 --> 00:15:23,922 Dar crede-m�, casa asta e de gheata. 195 00:15:24,665 --> 00:15:27,793 �nc� ceva, ..po�i s�-mi cite�ti s� adorm. 196 00:15:27,868 --> 00:15:29,301 N-o s� te dai la mine? 197 00:15:30,337 --> 00:15:32,771 Nici vorb� de a�a ceva. 198 00:15:32,840 --> 00:15:35,468 �i-am spus. �nafar� de so�ia mea, ... 199 00:15:35,542 --> 00:15:37,874 sunt total impotent. 200 00:15:38,712 --> 00:15:41,112 O fi varsta 201 00:15:41,181 --> 00:15:42,614 Insomnia, vreau s� zic. 202 00:15:50,257 --> 00:15:54,057 Hai,cite�te-mi ceva din Biblie. 203 00:16:04,271 --> 00:16:07,069 Vechiul sau Noul Testament? 204 00:16:07,140 --> 00:16:09,973 Nu-mi pas�. Doar ca s� dorm. 205 00:16:11,245 --> 00:16:14,373 Cite�te pagina la care se deschide, a�a cum fac englezii. 206 00:16:21,021 --> 00:16:25,287 " C�ci soarta omului �i a dobitocului... 207 00:16:25,359 --> 00:16:27,657 este aceea� 208 00:16:27,728 --> 00:16:30,060 cum moare unul... 209 00:16:30,130 --> 00:16:33,361 La naiba, e din Ecleziastul. E bine. 210 00:16:36,036 --> 00:16:38,095 " a�a moare �i ce'lalt, ... 211 00:16:38,171 --> 00:16:41,038 to�i au aceea�' suflare. 212 00:16:41,108 --> 00:16:45,306 �i omul nu �ntrece cu nimic pe dobitoc, c�ci totul este de�ert�ciune. 213 00:16:45,379 --> 00:16:47,313 Toti merg in acelasi loc 214 00:16:47,381 --> 00:16:51,943 Toate au fost f�cute din ��r�n�, �i toate se �ntorc �n ��r�n�. 215 00:16:52,019 --> 00:16:55,477 Cine �tie dac� suflarea omului se suie �n sus, ... 216 00:16:55,556 --> 00:16:58,582 �i dac� suflarea dobitocului se pogoar� �n jos �n p�m�nt?" 217 00:16:58,659 --> 00:17:00,684 Ah, asta-i problema. 218 00:17:03,430 --> 00:17:06,922 " A�a c� am v�zut c� nu este nimic mai bun pentru om... 219 00:17:07,000 --> 00:17:11,130 dec�t s� se veseleasc� de lucr�rile lui: aceasta este partea lui. 220 00:17:11,204 --> 00:17:15,607 C�ci cine-l va face s� se bucure de ce va fi dup� el? 221 00:18:38,158 --> 00:18:39,591 - 'Nea�a, Don Manolo. 222 00:18:39,660 --> 00:18:41,093 - Bun�, Palomo. 223 00:18:41,161 --> 00:18:43,129 Ce dracu face primarul aici? 224 00:18:43,196 --> 00:18:46,859 A�teapt� trupa ce va c�nta la carnaval. 225 00:18:47,868 --> 00:18:49,995 Ce mai �ar�, Fernando. 226 00:18:50,070 --> 00:18:52,265 Spania se preg�te�te s� treac� �ntr-o nou� er�, ... 227 00:18:52,339 --> 00:18:55,536 . iar noi facem carnavaluri. 228 00:19:04,017 --> 00:19:06,144 'Nea�a, Don Manolo. 229 00:19:06,219 --> 00:19:07,652 Salut,Jesus. 230 00:19:08,989 --> 00:19:11,981 Chiar, Fernando, �mi pare r�u c� pleci. 231 00:19:12,059 --> 00:19:14,254 Trebuia s� plec �ntr-o zi. 232 00:19:14,327 --> 00:19:18,855 Vreau s� zic c�,nu numai c� am m�ncat bine, ... 233 00:19:18,932 --> 00:19:20,866 dar am avut �i cu cine vorbi. 234 00:19:21,968 --> 00:19:25,199 Nu m� sup�ram dac� r�m�neai. 235 00:19:25,272 --> 00:19:28,537 .Dar acum, cu fiicele mele, e diferit 236 00:19:29,543 --> 00:19:32,876 - �n�elegi situa�ia mea. - Desigur. 237 00:19:32,946 --> 00:19:36,814 E din cauza ca n-am avut baieti 238 00:19:36,883 --> 00:19:40,580 de-asta am inceput sa tin la tine. 239 00:19:40,654 --> 00:19:42,212 Si eu la tine. 240 00:19:42,289 --> 00:19:45,452 Scrie-ne de �ndat� ce o s� ai o adres�. 241 00:19:45,525 --> 00:19:46,958 Nu te ingrijora. 242 00:19:49,196 --> 00:19:52,188 - Asta e. - Trenul meu sau al fiicelor tale 243 00:19:52,265 --> 00:19:55,325 - Vom vedea.Hai. 244 00:19:55,402 --> 00:19:57,336 - Nu, chiar nu am nevoie. 245 00:19:57,404 --> 00:19:59,429 - Haide, ia-i. 246 00:20:08,849 --> 00:20:10,783 E trenul de Madrid. 247 00:20:19,960 --> 00:20:21,518 Iat�-le! 248 00:20:21,595 --> 00:20:25,656 Cum se spune, ..pentru s�n�tate �i Republic�. 249 00:20:25,732 --> 00:20:27,791 Mult noroc! 250 00:20:33,640 --> 00:20:35,164 Tat�! 251 00:20:35,242 --> 00:20:36,937 Clara! 252 00:20:38,211 --> 00:20:39,644 Violeta! 253 00:20:39,713 --> 00:20:42,307 - Tat�! Ce mai faci? 254 00:20:44,351 --> 00:20:46,410 Tat�! 255 00:20:46,486 --> 00:20:48,716 Ce bine ar��i! 256 00:20:48,789 --> 00:20:52,384 Voi sunte�i cele care ar�ta�i bine. 257 00:20:53,460 --> 00:20:55,985 Luz! D�-mi un pupic. 258 00:21:01,868 --> 00:21:05,395 Uit�-te la el,un adev�rat dezastru, ca de obicei. Nu �ncepe cu cic�leala,femeie 259 00:21:05,472 --> 00:21:07,406 Miroase a anason.Nu-i nimic nou 260 00:21:07,474 --> 00:21:11,672 E ca maic�-ta.Lua�i-v� valizele, s� mergem acas� 261 00:21:11,745 --> 00:21:13,178 - Cine e �sta? 262 00:21:13,246 --> 00:21:16,340 Un prieten.Dar pleac� la Madrid. Pa, Fernando 263 00:21:16,416 --> 00:21:18,884 Veni�i, tr�surica e afar�. 264 00:21:18,952 --> 00:21:21,944 De ce v-a�i hot�r�t s� veni�i a�a dintr-odat�? 265 00:21:22,022 --> 00:21:23,956 N-ai auzit �tirile? 266 00:21:24,024 --> 00:21:27,721 La Madrid e groaznic. Greve, b�t�i, �mpu�c�turi. 267 00:21:27,794 --> 00:21:31,093 P�i, ziarele ajung aici cu trei zile �nt�rziere. 268 00:21:46,646 --> 00:21:48,079 Uite, Violeta. 269 00:21:48,148 --> 00:21:49,911 - Altceva? - Nu, asta-i tot. 270 00:21:49,983 --> 00:21:52,747 Foarte bine. Prea mult rahat. 271 00:22:04,231 --> 00:22:07,098 - L-ai reparat? - Da, era blocat. 272 00:22:07,167 --> 00:22:09,692 Pot s� port rochia mamei. 273 00:22:09,769 --> 00:22:11,703 Te-ai s�turat de sp�lat? Hai, ajut�-m�. 274 00:22:11,771 --> 00:22:14,968 - Oricum, eu nu m� duc. 275 00:22:15,041 --> 00:22:18,442 - De ce?Eu nu dansez dup� menestreli. 276 00:22:18,511 --> 00:22:20,638 Iar b�rba�ii de aici sunt ni�te brute 277 00:22:20,714 --> 00:22:24,650 �ntotdeauna le place s� fac� ceva s� strice dansul. 278 00:22:24,718 --> 00:22:26,652 Tata ne-a spus, nu v� aminti�i? 279 00:22:27,354 --> 00:22:30,585 - Vorbe�ti de lup. - Deschide u�a, Luz. 280 00:22:30,657 --> 00:22:32,625 De ce tot eu? 281 00:22:41,134 --> 00:22:43,329 B�iatul de la gar�! 282 00:22:44,938 --> 00:22:47,463 Am pierdut trenul. 283 00:22:47,540 --> 00:22:51,499 - E acas� Manolo? - Nu, dar vine imediat.Du-te sus pe acolo. 284 00:23:28,315 --> 00:23:30,249 Luz, cine era? 285 00:23:31,985 --> 00:23:34,954 Clara, b�iatul �sta a venit...s�-l vad� pe tata. 286 00:23:37,223 --> 00:23:40,021 Bun� ziua.V� deranjez? 287 00:23:40,093 --> 00:23:41,924 Nu, deloc.Intr�. 288 00:23:46,733 --> 00:23:49,031 Carnavalul �ncepe m�ine.. 289 00:23:51,171 --> 00:23:54,538 Era la gar�,a pierdut trenul. 290 00:23:54,607 --> 00:23:59,044 M-am dus �n sat, ..dar n-am g�sit niciun han. 291 00:23:59,112 --> 00:24:02,775 �i, cum am stat aici cu Manolo, m-am g�ndit c�, 292 00:24:03,917 --> 00:24:05,350 ... poate. 293 00:24:07,954 --> 00:24:08,121 294 00:24:08,121 --> 00:24:11,557 Nu, am fost sta�ionat pe aerodromul din Madrid.. 295 00:24:11,624 --> 00:24:15,754 Gal�n �i Garc�a Hern�ndez au fost �mpu�ca�i pe 14, .. 296 00:24:15,829 --> 00:24:19,424 ...dar revolta a continuat iar la radio a anun�at, ... 297 00:24:19,499 --> 00:24:22,957 "Republica s-a proclamat �n Madrid. C�nta�i de�teptarea. " 298 00:24:23,036 --> 00:24:25,436 �i cum eram gornist, am c�ntat-o. 299 00:24:25,505 --> 00:24:28,565 - C�nt-o �i acuma! - Las-o �n pace. Continu�. 300 00:24:28,641 --> 00:24:31,474 Avioanele zburau peste Madrid, 301 00:24:31,544 --> 00:24:33,478 dar nu se �nt�mpla nimic 302 00:24:33,546 --> 00:24:37,312 Iar Ram�n Franco n-ar fi bombardat palatul, ... 303 00:24:37,384 --> 00:24:41,081 pentru c� a v�zut copiii..ce se jucau in piata din apropiere. 304 00:24:41,154 --> 00:24:43,213 Ingerasii! C�nd ai fugit? 305 00:24:44,758 --> 00:24:47,556 C�nd veneau trupele guvernamentale. 306 00:24:47,627 --> 00:24:51,563 I-am v�zut pe conduc�torii no�tri lu�nd avionul spre Portugalia, ... 307 00:24:51,631 --> 00:24:54,361 a�a c� mi-am schimbat hainele, mi-am luat valiza �i am �ters-o. 308 00:24:54,434 --> 00:24:55,924 �i unde te-ai dus? 309 00:24:56,002 --> 00:24:59,494 C�tre mun�i.Am stat acolo mai bine de-o lun�. 310 00:24:59,572 --> 00:25:01,164 Ce-ai m�ncat? 311 00:25:01,241 --> 00:25:03,436 Tot ce-am apucat. 312 00:25:03,510 --> 00:25:06,445 Mai ales varza, multa varza 313 00:25:06,513 --> 00:25:08,811 Fermele, sigur.Dar de dormit? 314 00:25:08,882 --> 00:25:12,181 Unde-am putut. Cel mai des prin biserici. 315 00:25:12,252 --> 00:25:15,688 M� ascundeam p�n� �nchideau, apoi m� �ntindeam pe o banc�, 316 00:25:15,755 --> 00:25:18,952 ... �i m� �nc�lzeam cu lum�n�ri.Unde mergeai? 317 00:25:19,025 --> 00:25:21,391 Spre La Coru�a Spre La Coru�a? 318 00:25:21,461 --> 00:25:25,397 Ca s� plec c�tre America. Bun lucru c� l-ai �nt�lnit pe tata. 319 00:25:25,465 --> 00:25:29,458 - Haide, c�nta ceva.Crezi c� goarna e ca un saxofon? 320 00:25:29,536 --> 00:25:31,163 Oricum, m�n�nc�. 321 00:25:31,237 --> 00:25:32,864 Nu, nu m� deranjeaz�. 322 00:25:38,478 --> 00:25:41,174 Desteptarea normala sau cu inflorituri? 323 00:25:41,247 --> 00:25:43,681 Deci cand i-am spus lui Unamuno... 324 00:25:43,750 --> 00:25:46,810 "Nu, Don Miguel, te �n�eli". 325 00:25:46,886 --> 00:25:49,980 �i �tii tu cum e, nu? 326 00:25:50,056 --> 00:25:52,650 Imagineaz�-�i cum a reac�ionat. 327 00:25:52,725 --> 00:25:56,593 �mi imaginez. C�nd �i-a scris ultima dat�? 328 00:25:58,064 --> 00:25:59,691 Ce e asta? 329 00:25:59,766 --> 00:26:03,065 Asta, dragul meu Luis, e fu**tul de seminarist. 330 00:26:03,136 --> 00:26:06,867 Se-nv�rte pe-aici de c�nd a sim�it miros de p***� de la fetele mele. 331 00:26:06,940 --> 00:26:08,965 Nu fi porc! 332 00:26:16,749 --> 00:26:19,183 - Minunat! - �i at�t de viu! 333 00:26:19,252 --> 00:26:22,517 - A fost dr�gu�! - Ce pl�m�ni! 334 00:26:24,691 --> 00:26:26,124 - Bun� seara! 335 00:26:26,192 --> 00:26:28,126 - Bun�, tata. Uite cine-i aici. 336 00:26:29,796 --> 00:26:31,730 Ai pierdut trenul. 337 00:26:31,798 --> 00:26:33,732 Am dreptate?Da. 338 00:26:33,800 --> 00:26:37,668 - Ce mai faci, Don Luis? - Nu la fel ca voi fetelor. 339 00:26:37,737 --> 00:26:40,729 V� face�i mai frumoase pe zi ce trece. 340 00:26:41,508 --> 00:26:42,941 Ce miroase a�a bine? 341 00:26:43,009 --> 00:26:45,944 Fernando g�te�te minunat. 342 00:26:46,012 --> 00:26:48,845 �tiam deja. 343 00:26:49,782 --> 00:26:52,080 Pentru sanatate si pentru Republic�, fiule. 344 00:26:52,152 --> 00:26:54,882 Mul�umesc lui Dumnezeu c� n-ai plecat 345 00:26:54,954 --> 00:26:56,649 Ce e asta? 346 00:26:56,723 --> 00:26:58,156 Caserole de pui. 347 00:26:59,592 --> 00:27:01,526 Am mers �n sat, . 348 00:27:01,594 --> 00:27:04,188 dar n-am g�sit niciun han. 349 00:27:04,264 --> 00:27:07,097 Ai fi putut merge la Polonia. 350 00:27:07,167 --> 00:27:10,034 Cum s� fi stat �n d�r�p�n�tura aia? 351 00:27:10,103 --> 00:27:12,196 Am uitat de asta. 352 00:27:12,272 --> 00:27:14,706 Encarna e aici. 353 00:27:14,774 --> 00:27:17,402 Probabil c� te mai a�teapt�. 354 00:27:27,487 --> 00:27:28,920 Aici, mam�. 355 00:27:31,824 --> 00:27:33,792 Sunte�i gata to�i? 356 00:27:35,962 --> 00:27:37,486 Unu, doi... 357 00:27:37,564 --> 00:27:41,159 Se pare c� vom avea o noapte muzical�. 358 00:27:46,639 --> 00:27:48,573 E profesorul! 359 00:27:48,641 --> 00:27:53,977 Acestea sunt c�ntecele pe care regele David le-ar c�nta... 360 00:27:54,047 --> 00:27:56,675 ... fetelor frumoase, 361 00:27:56,749 --> 00:27:59,343 iar acum vi le c�ntam noi vou�. 362 00:27:59,419 --> 00:28:02,013 Treze�te-te, iubita mea, treze�te-te, 363 00:28:02,088 --> 00:28:04,522 prive�te, zorii sunt aproape. 364 00:28:04,591 --> 00:28:07,116 365 00:28:07,193 --> 00:28:09,753 P�s�relele c�nt�, 366 00:28:09,829 --> 00:28:12,297 367 00:28:12,365 --> 00:28:14,356 Si luna isi ascunde fata. 368 00:28:21,441 --> 00:28:24,968 Fiule, se duc �n�untru.Clara, asteapta! 369 00:28:25,044 --> 00:28:27,877 Putem intra? Sunt cu mama. 370 00:28:27,947 --> 00:28:32,384 Jur ca b�iatul �sta e mai nebun pe zi ce trece. 371 00:28:32,452 --> 00:28:34,545 Asta se �nt�mpl� des profesorilor. 372 00:28:34,621 --> 00:28:37,146 Munca cu copiii �i face a�a. 373 00:28:37,223 --> 00:28:39,851 Intra�i. Ce mai face�i, Do�a Asun? 374 00:28:39,926 --> 00:28:42,394 Groaznic, draga mea. Groaznic. 375 00:28:42,462 --> 00:28:46,330 Acuma g�rzile se sinucid. Doi dintr-o dat�! 376 00:28:46,399 --> 00:28:49,334 Sunt vremuri grele pentru oamenii normali. 377 00:28:49,402 --> 00:28:51,427 Nu erai �n doliu? 378 00:28:51,504 --> 00:28:54,735 Doliul se poart� �n suflet, Do�a Asun. 379 00:28:54,807 --> 00:28:58,243 Nu vorbesc cu tine. Tr�iasc� Iisus �i regele! 380 00:28:58,311 --> 00:29:00,643 A�a zic �i eu. 381 00:29:00,713 --> 00:29:02,704 Cum pute�i primi �n cas� 382 00:29:02,782 --> 00:29:05,273 un preot care e rusinea bisericii lui? 383 00:29:07,020 --> 00:29:09,181 Cine e?Un veri�or. 384 00:29:10,189 --> 00:29:13,124 E chipes.Unde r�m�sesem? 385 00:29:13,192 --> 00:29:15,023 Br��ara, mam�. 386 00:29:15,094 --> 00:29:17,892 Ai luat-o? Atunci, d�-i-o. 387 00:29:17,964 --> 00:29:20,762 Nu a�a! Trebuie s� vorbe�ti mai �nt�i. 388 00:29:21,668 --> 00:29:25,229 P�i, trebuie s� spun c� a� fi preferat... 389 00:29:25,305 --> 00:29:28,035 o familie Carlist�, dar totu�i, ... 390 00:29:28,107 --> 00:29:31,873 republicanii sunt mai buni dec�t Borbon-ii. 391 00:29:31,944 --> 00:29:33,878 Treci la subiect, mam�. 392 00:29:33,946 --> 00:29:36,073 Cum Juanito e unicul copil, . 393 00:29:36,149 --> 00:29:38,709 am obi�nuit s�-l r�sf��, deci, iat�-ne. 394 00:29:39,419 --> 00:29:40,852 Luz! 395 00:29:42,355 --> 00:29:44,789 �tiu, u�a! 396 00:29:44,857 --> 00:29:47,155 Po�i s�-mi mai dai ceva b�ut? 397 00:29:48,161 --> 00:29:51,255 C�nd am auzit c� fetele sunt aici, . 398 00:29:51,331 --> 00:29:54,494 ... s-a sp�lat pe picioare �i mi-a spus, " Mam�, .. 399 00:29:54,567 --> 00:29:58,731 cum orchestra e aici, vom merge la o serenad� la casa lui Manolo. 400 00:29:58,805 --> 00:30:00,739 Apoi o s�-i cerem m�na. " 401 00:30:02,141 --> 00:30:03,574 M�na cui? 402 00:30:03,643 --> 00:30:05,110 A prietenei mele. 403 00:30:05,178 --> 00:30:08,807 N-ai zis niciodat� nimic. Ce era de spus? 404 00:30:08,881 --> 00:30:11,782 Cu br��ara asta s-a logodit �i bunica mea... 405 00:30:11,851 --> 00:30:13,910 ... �i mama mea, �i eu. 406 00:30:13,986 --> 00:30:16,716 I-ai spus c� o s� locuiesc cu voi? 407 00:30:16,789 --> 00:30:19,622 Mai t�rziu, mam�. ��i place? 408 00:30:19,692 --> 00:30:21,319 Da, e cu adev�rat frumoas�. 409 00:30:21,394 --> 00:30:24,795 Chiar vrei...... s� te m�ri�i cu el? 410 00:30:24,864 --> 00:30:26,889 Nu �tiu. 411 00:30:26,966 --> 00:30:29,457 Vom vedea.C�nd am vorbit noi vreodat� de c�s�torie? 412 00:30:29,535 --> 00:30:31,469 �i-am scris-o �ntr-un poem! 413 00:30:31,537 --> 00:30:35,337 Nu-l iube�ti?Mul�umesc, drag�. 414 00:30:35,408 --> 00:30:39,208 Vom merge acasa.Cine e mai bun� pentru tine dec�t mama ta? 415 00:30:39,278 --> 00:30:41,303 Nu, mam�. A�teapt�! 416 00:30:41,381 --> 00:30:44,111 Nu e vina mea, e vina dorin�ei. E orbit de dorin��. 417 00:30:44,183 --> 00:30:47,482 Au ars biserica! �ngrijitorul bisericii a �nnebunit! 418 00:30:47,553 --> 00:30:49,783 A aprins biserica! 419 00:30:49,856 --> 00:30:52,416 La dracu cu... Unde mi-e bereta? 420 00:30:52,492 --> 00:30:54,084 Ce i-a venit? 421 00:30:54,160 --> 00:30:57,288 Pariez c� preotul �sta eretic l-a inspirat 422 00:30:57,363 --> 00:31:01,129 Madame, nu incepe! ...Nu i-am m�rit salariul, ... 423 00:31:01,200 --> 00:31:04,601 �i s-a decis s� devin� anarhist. 424 00:31:04,670 --> 00:31:06,103 S� mergem, Juanito. 425 00:31:06,172 --> 00:31:08,732 Unde?La biseric�, sa ne spovedim 426 00:31:08,808 --> 00:31:11,174 Rocio, spune-i c� suntem logodi�i! 427 00:31:11,244 --> 00:31:15,010 Spune-i cum ne-am �ndr�gostit vara trecut� la pescuit crabi! 428 00:31:23,055 --> 00:31:25,216 Ai grij�, e rupt� o treapt�. 429 00:31:25,291 --> 00:31:26,781 Am v�zut. 430 00:31:31,063 --> 00:31:33,224 O s� te sim�i confortabil. 431 00:31:41,073 --> 00:31:42,631 Bine. 432 00:31:42,708 --> 00:31:45,506 Sunt f�cute din frunze de porumb. Sunt at�t de moi. 433 00:31:51,250 --> 00:31:52,911 D�-mi cear�afurile. 434 00:32:12,538 --> 00:32:14,768 L-ai v�zut pe prostul �la? 435 00:32:14,841 --> 00:32:16,775 Nu e nimic �ntre voi? 436 00:32:16,843 --> 00:32:19,141 Suntem doar prieteni buni. 437 00:32:19,212 --> 00:32:23,273 Ei bine, vara trecut� ne-am prostit un pic, dar at�ta tot. 438 00:32:26,686 --> 00:32:29,348 Vara e chiar distractiv pe aici. 439 00:32:29,422 --> 00:32:33,358 Vreau s� zic, c� dac� ai fi venit vara ar fi fost altfel. 440 00:32:33,426 --> 00:32:35,519 - De ce? 441 00:32:35,595 --> 00:32:38,587 - Venim aici �n fiecare an - �i ce face�i? 442 00:32:38,664 --> 00:32:40,564 Tot felul de lucruri. 443 00:32:40,633 --> 00:32:44,160 Mergem �n excursii, facem picnic-uri, . 444 00:32:44,237 --> 00:32:45,864 �not�m �n rau. 445 00:32:45,938 --> 00:32:47,462 �i pescui�i crabi. 446 00:32:49,041 --> 00:32:52,636 Nu te g�ndi la pro�tii.Juanito nu �nseamn� nimic pentru mine. 447 00:32:52,712 --> 00:32:57,445 Dar, pentru c� e at�t de bogat, crede c� umbl�m toate dup� el. 448 00:33:00,152 --> 00:33:01,585 D�-mi �nc�lzitorul. 449 00:33:10,496 --> 00:33:12,930 O s�-�i fie cald. 450 00:33:15,668 --> 00:33:17,727 Ce vrei la micul dejun? 451 00:33:17,803 --> 00:33:20,033 Eu o s� fac micul dejun. 452 00:33:20,106 --> 00:33:23,098 Oh, a�a e.Nu ne pricepem la g�tit. 453 00:33:23,175 --> 00:33:25,973 Cred c� �i-a spus tata.Da 454 00:33:28,114 --> 00:33:30,344 Ce-o s� faci? 455 00:33:30,416 --> 00:33:32,111 Eu? 456 00:33:32,184 --> 00:33:34,118 Pentru micul dejun, vreau s� spun. 457 00:33:34,987 --> 00:33:37,319 Vrei p�ine pr�jit�? 458 00:33:39,125 --> 00:33:41,093 Mai mult dec�t orice. 459 00:33:41,160 --> 00:33:43,788 Dac� vin la var�, putem merge la r�u? 460 00:33:46,766 --> 00:33:48,734 S� pescuim crabi? 461 00:33:50,169 --> 00:33:51,830 Dac� vrei. 462 00:33:54,607 --> 00:33:56,541 Ce faci? 463 00:33:56,609 --> 00:33:59,601 Ne vedem diminea��. 464 00:33:59,679 --> 00:34:02,978 Aproape c� uitam. �n caz c� ai nevoie. 465 00:34:05,084 --> 00:34:06,517 �nc�lzitorul! 466 00:34:12,091 --> 00:34:14,685 Nu, pe bune, vorbesc serios... 467 00:34:19,031 --> 00:34:21,261 Rocio! Ce-a fost asta? 468 00:34:21,334 --> 00:34:22,858 469 00:34:22,935 --> 00:34:25,062 Nimic. Vin, tat�! 470 00:34:29,976 --> 00:34:31,534 Da, si atunci? 471 00:34:31,611 --> 00:34:33,579 ..Am spus c� venim aici vara, ... 472 00:34:33,646 --> 00:34:37,673 �i ne distr�m bine, �i c� vrea s� vin� aici la var�. 473 00:34:37,750 --> 00:34:39,445 S� pescuiasc� crabi,bineinteles. 474 00:34:39,518 --> 00:34:42,316 Poate s� vin� doar s� �noate �n r�u? 475 00:34:43,222 --> 00:34:45,053 S�racul b�iat. 476 00:34:47,059 --> 00:34:48,492 Cine? Fernando? 477 00:34:49,228 --> 00:34:50,820 Nu. Higinio. 478 00:34:51,764 --> 00:34:54,164 De ce �i-ai adus b�rbatul sus? 479 00:34:54,233 --> 00:34:56,667 Higinio s-a �necat �n r�u. 480 00:34:57,470 --> 00:34:58,903 Da, sigur. 481 00:34:58,971 --> 00:35:01,337 De c�te ori �mi amintesc. 482 00:35:01,407 --> 00:35:03,967 Ei bine, nu-�i aminti! 483 00:35:04,043 --> 00:35:08,104 A g�tit paella a�a de bine �n ziua aia! �i-aminte�ti? 484 00:35:08,180 --> 00:35:10,546 Era bun la m�nc�ruri cu orez. 485 00:35:10,616 --> 00:35:12,584 Numai orez stia sa faca 486 00:35:12,652 --> 00:35:14,415 E adevarat 487 00:35:16,188 --> 00:35:19,453 Mai bine imi facea un copil! 488 00:35:22,361 --> 00:35:23,794 Continu�.Bine. 489 00:35:23,863 --> 00:35:27,663 Puneam �nc�lzitorul �n pat, . 490 00:35:27,733 --> 00:35:29,963 �i dintr-o dat� m-a s�rutat. 491 00:35:30,036 --> 00:35:32,300 Era dezbr�cat? 492 00:35:32,371 --> 00:35:34,168 Ascult-o pe copila ! 493 00:35:34,240 --> 00:35:37,505 Copila!Crezi c� dac� sunt virgin� sunt �i proast�? 494 00:35:37,576 --> 00:35:39,009 Luz, te rog! 495 00:35:39,078 --> 00:35:41,979 Deci te-a s�rutat �i tu ai fugit. 496 00:35:42,048 --> 00:35:44,539 Proasto! Fernando e grozav! 497 00:35:44,617 --> 00:35:46,551 Uit� de el. 498 00:35:46,619 --> 00:35:49,110 Nu vrem s-avem probleme cu seminaristul �la. 499 00:35:54,160 --> 00:35:57,721 " Iar semnatarii sunt la dispozi�ia dumneavoastr�, ... 500 00:35:57,797 --> 00:36:01,699 gata s� se uneasc� �ntr-un singur partid, ... 501 00:36:01,767 --> 00:36:06,363 i propun s� se formeze o coali�ie larg�, ... 502 00:36:06,439 --> 00:36:08,634 care sa serveasca republica. " 503 00:36:08,708 --> 00:36:10,437 Cine sunt semnatarii? 504 00:36:10,509 --> 00:36:13,069 Primii sunt Ortega �i Gasset, 505 00:36:13,145 --> 00:36:15,545 ... Gregorio Mara�on �i Perez de Ayala. 506 00:36:15,614 --> 00:36:17,047 Ni�te nulitati! 507 00:36:17,116 --> 00:36:19,084 Dar Don Miguel? 508 00:36:19,151 --> 00:36:21,745 Nu-i v�d numele, dar nu conteaz�. 509 00:36:21,821 --> 00:36:25,086 Regele a acceptat demisia lui Berenguer, .. 510 00:36:25,157 --> 00:36:26,681 . �i s-a �nt�lnit cu Romanones. 511 00:36:26,759 --> 00:36:29,227 Tata, ne-am �ntors! 512 00:36:29,295 --> 00:36:32,128 - Vino, Fernando. - La revedere, Don Luis. 513 00:36:32,198 --> 00:36:35,827 S� vedem ce vor face Romanones acuma. 514 00:36:35,901 --> 00:36:38,495 -Dac� Unamuno nu a semnat... 515 00:36:41,741 --> 00:36:43,174 Bun�, Fernando. 516 00:36:44,343 --> 00:36:47,335 E chiar plictisitor cu blestematul �la de Don Miguel. 517 00:36:47,413 --> 00:36:51,213 Nu vede ca Unamuno e un poet, nu un g�nditor. 518 00:36:51,283 --> 00:36:56,346 Iart�-�i Doamne norodul. 519 00:36:56,422 --> 00:36:59,550 Iart�-�i norodul. 520 00:36:59,625 --> 00:37:01,957 Iart�-i, Doamne. 521 00:37:02,027 --> 00:37:04,291 - Tat�... - Da, drag�. 522 00:37:04,363 --> 00:37:07,730 - Pot s� merg la dans? - Cine a zis c� nu po�i? 523 00:37:07,800 --> 00:37:09,324 Vezi? 524 00:37:09,401 --> 00:37:13,599 Nu fi mereu sup�rat�. 525 00:37:13,672 --> 00:37:17,199 Iart�-i Doamne! 526 00:37:23,716 --> 00:37:25,650 E prea mare pentru mine. 527 00:37:27,386 --> 00:37:30,446 - Ce face�i? - Alegem costumele. 528 00:37:30,523 --> 00:37:34,619 Ce-o s� por�i?Eu? Nimic.Eu nu merg. 529 00:37:34,693 --> 00:37:38,390 De ce? Du-te �i distreaz�-te. �nc� mai po�i. 530 00:37:38,464 --> 00:37:41,592 Nu stiu,nu o sa port un costum. 531 00:37:41,667 --> 00:37:44,101 Cred ca asta ti s-ar potrivi. 532 00:37:46,739 --> 00:37:49,503 - Bretelele. - Ce faci? 533 00:37:59,018 --> 00:38:00,451 Las�-m� �n pace! 534 00:38:11,564 --> 00:38:14,965 Nu m� duc a�a, m� simt jenat. 535 00:38:15,034 --> 00:38:17,764 - Ar��i bine. - Nu fi prostu�. 536 00:38:17,837 --> 00:38:20,738 Nu, merge�i voi �nainte. Eu intru mai t�rziu. 537 00:38:25,077 --> 00:38:27,045 E�ti un adev�rat dezastru 538 00:38:29,682 --> 00:38:31,115 Las�-m� s�... 539 00:38:52,338 --> 00:38:53,771 F� a�a. 540 00:39:03,382 --> 00:39:05,316 E�ti at�t de frumos! 541 00:40:07,746 --> 00:40:09,475 Rahat! 542 00:40:09,548 --> 00:40:12,415 Face�i loc.! 543 00:40:24,596 --> 00:40:26,530 Face�i loc pentru bebelu�. 544 00:40:46,251 --> 00:40:48,185 Rocio. 545 00:40:48,253 --> 00:40:51,154 Ar��i bine. �n ce te-ai deghizat?? 546 00:40:51,223 --> 00:40:53,157 Nu e un costum. E uniforma bunicului. 547 00:40:53,225 --> 00:40:56,956 �i se potrive�te. - De asta o port. 548 00:40:57,029 --> 00:40:59,224 - Nu vreau s� dansez. - Nici eu 549 00:40:59,298 --> 00:41:01,493 Scrisorile �i fotografiile tale. 550 00:41:01,567 --> 00:41:03,535 Ce e cu astea? 551 00:41:03,602 --> 00:41:06,537 Ai auzit? Dup� seara trecut�? 552 00:41:06,605 --> 00:41:09,768 Nu e vina mea c� mama ta e reac�ionar�. 553 00:41:09,842 --> 00:41:11,867 N-o amesteca pe ea �n asta! 554 00:41:11,944 --> 00:41:13,775 Uite. 555 00:41:13,846 --> 00:41:15,108 Aici. 556 00:41:15,180 --> 00:41:18,308 " Drag� Juanito, am primit poezia ta �i am fost surprins�. " 557 00:41:18,384 --> 00:41:21,581 Semnat� de tine. �tiai sau nu c� vreau s� m� �nsor? 558 00:41:21,653 --> 00:41:25,111 Crezi c� mariajul e ca si cum ai cump�ra un kg carne? 559 00:41:25,190 --> 00:41:28,626 Am dreptate sau nu? 560 00:41:28,694 --> 00:41:30,389 - Atunci d�-mi br��ara. - Nu, nu �i-o dau. 561 00:41:30,462 --> 00:41:33,158 Nu vrei sa mi-o dai inapoi? 562 00:41:33,232 --> 00:41:36,030 Vino �ncoace, prostule. E�ti un prost. 563 00:41:36,101 --> 00:41:38,160 Suntem sau nu logodi�i? 564 00:41:38,237 --> 00:41:40,762 - Eu sunt, tu nu e�ti! - Sunt, prostu�ule. 565 00:41:40,839 --> 00:41:43,899 Dar chestiile astea au nevoie de timp, nu vezi? 566 00:41:43,976 --> 00:41:47,605 Adu-ne ceva de b�ut, apoi mai vorbim. 567 00:41:47,679 --> 00:41:50,910 - De b�ut? - Da, s� fie reci. 568 00:41:57,689 --> 00:42:00,249 - E chiar ru�inos. - De ce? 569 00:42:00,325 --> 00:42:02,259 Felul �n care �l tratezi. 570 00:42:02,327 --> 00:42:05,023 Ce pot s� fac?E un ticalos. 571 00:42:05,097 --> 00:42:07,031 �i asta e adev�rat. 572 00:42:10,936 --> 00:42:13,564 Cu Romanones la putere, sunt fericit. 573 00:42:13,639 --> 00:42:16,767 Toat� chestia asta cu republica o s� se sting� �ncet. 574 00:42:16,842 --> 00:42:18,503 Sigur. 575 00:42:18,577 --> 00:42:23,105 Po�i continua ca primar, �mprumut�nd bani cu 50% dob�nda. 576 00:42:23,182 --> 00:42:25,309 Mai bine un om cinstit ca mine, . 577 00:42:25,384 --> 00:42:28,148 dec�t �ngrijitorul de la biseric�. 578 00:42:28,220 --> 00:42:30,211 Oricum,ce e �n neregul� cu noul guvern? 579 00:42:30,289 --> 00:42:32,757 In neregul�? Nimic. 580 00:42:32,825 --> 00:42:35,385 Ce mai cabinet! 581 00:42:35,461 --> 00:42:38,328 Ministru de stat, Romanones. 582 00:42:53,712 --> 00:42:55,976 Consilier la Banca spaniol� de credit... 583 00:42:56,048 --> 00:43:00,212 Consilier la Banca spaniol� de credit... 584 00:43:10,395 --> 00:43:12,989 ai prefera o banda de revolutionaris? 585 00:43:14,867 --> 00:43:17,495 E �i Alcala Zamora revolu�ionar? 586 00:43:17,569 --> 00:43:20,402 El merge la slujba in fiecare zi.Du-te dracului, omule! 587 00:44:01,446 --> 00:44:05,348 Nu e�ti invidios? 588 00:44:05,417 --> 00:44:08,011 -Pe cine? -Pe aia doi. 589 00:44:09,121 --> 00:44:12,056 Ba da. 590 00:44:52,331 --> 00:44:54,128 B�uturile. 591 00:44:54,199 --> 00:44:56,133 �i te iert. 592 00:44:57,669 --> 00:45:00,001 - S� dans�m. - Nu, nu. 593 00:45:00,072 --> 00:45:01,505 Nu m-ai iertat? 594 00:45:01,573 --> 00:45:04,167 Ba da, dar tangoul e interzis. 595 00:45:04,243 --> 00:45:07,110 - Nu mai spune! - Papa Pius al X-lea l-a interzis. 596 00:45:07,179 --> 00:45:10,410 - Ce �tie el? - Papa �tie totul. 597 00:45:10,482 --> 00:45:11,915 E infailibil. 598 00:45:13,485 --> 00:45:15,385 Ce ru�inos. 599 00:45:36,441 --> 00:45:39,376 - Ce s-a �nt�mplat? - Nu mai dansez. 600 00:46:04,136 --> 00:46:05,967 Hei, porumbi�o, singuric�? 601 00:46:06,038 --> 00:46:07,471 Las�-m� �n pace! 602 00:46:09,041 --> 00:46:12,499 Ascult�, dulcea��, nu face pe innocenta. 603 00:46:13,679 --> 00:46:15,112 Sa mergem 604 00:46:25,457 --> 00:46:28,051 Stai, mi-a c�zut pantoful. 605 00:46:34,399 --> 00:46:37,334 La naiba, te-ai comportat exact ca un b�rbat. 606 00:46:37,402 --> 00:46:39,427 Asta �i sunt. 607 00:47:21,313 --> 00:47:22,746 La naiba. 608 00:47:23,949 --> 00:47:25,382 U�urel... 609 00:47:40,699 --> 00:47:42,132 Haide. 610 00:47:43,635 --> 00:47:45,466 Urc�-te. 611 00:47:45,537 --> 00:47:47,732 - Aici? - Haide! 612 00:48:15,333 --> 00:48:17,233 �i acuma? 613 00:48:17,302 --> 00:48:19,236 Ce crezi? 614 00:49:36,548 --> 00:49:38,743 Pune limba a�a. 615 00:49:40,485 --> 00:49:42,316 Acuma sufl� 616 00:49:43,855 --> 00:49:45,516 Sufl�, la naiba! 617 00:49:47,359 --> 00:49:50,988 �tii c� n-a vrut s� daseze tango asear�? 618 00:49:51,062 --> 00:49:53,394 E sub influen�a mamei lui. 619 00:49:53,465 --> 00:49:55,626 Dar tu �l iube�ti sau nu? 620 00:49:55,700 --> 00:49:59,397 Cred c� da, pentru c� idio�ii sunt adorabili. 621 00:49:59,471 --> 00:50:01,371 Dar mie nu-mi place. 622 00:50:01,439 --> 00:50:04,169 �i ca s� te m�ri�i cu un om, trebuie s�-�i plac�. 623 00:50:04,242 --> 00:50:05,732 Asta-i teoria. 624 00:50:05,810 --> 00:50:10,076 Tu crezi c� l-am pl�cut pe Higinio la �nceput...cu tot p�rul �la din nas al lui? 625 00:50:10,148 --> 00:50:13,515 Si?Ulterior m-am obi�nuit. 626 00:50:13,585 --> 00:50:15,576 Acuma �i simt lipsa, pe zi ce trece mai mult. 627 00:50:15,654 --> 00:50:18,817 Asta pentru c� nu vezi p�rul 628 00:50:18,890 --> 00:50:22,690 Nu-�i bate joc. O femeie trebuie s� aib� un b�rbat 629 00:50:22,761 --> 00:50:25,924 Mai ales noaptea. 630 00:50:28,233 --> 00:50:31,168 Chiar �i Violeta.Ce vrei sa spui? 631 00:50:32,103 --> 00:50:34,594 Juri c� nu spui nim�nui? 632 00:50:34,673 --> 00:50:36,937 Jur. Ce s� spun? 633 00:50:43,715 --> 00:50:45,148 Violeta! 634 00:50:54,426 --> 00:50:56,053 Bun�,Fernando. 635 00:50:56,127 --> 00:50:58,891 Ai v�zut-o pe Violeta? 636 00:50:58,964 --> 00:51:01,091 - Uite. - Ce e? 637 00:51:01,166 --> 00:51:02,599 Un cear�af. 638 00:51:04,102 --> 00:51:06,263 Ai idee pentru ce e? 639 00:51:06,338 --> 00:51:09,466 Habar n-am.- Vino, �i-o s� vezi. 640 00:51:09,541 --> 00:51:12,032 - �n studio, o s�-�i plac�. 641 00:51:12,110 --> 00:51:14,237 - ce studio? Al tatei. 642 00:51:14,312 --> 00:51:16,405 Nu �i-a spus c� a fost pictor? 643 00:51:18,984 --> 00:51:22,044 N-am fost aici de mul�i ani. 644 00:51:22,120 --> 00:51:26,454 Din ziua �n care mi-am dat seama c� pictura era terminat�. 645 00:51:26,524 --> 00:51:30,893 Mi-am zis, de ce s� continui s� pictez dac� s-au f�cut toate. 646 00:51:30,962 --> 00:51:33,931 �i am decis s� respect p�nza. 647 00:51:34,666 --> 00:51:36,099 Ultima mea lucrare. 648 00:51:38,503 --> 00:51:40,198 Mama zice c� tata e puturos. 649 00:51:40,271 --> 00:51:43,798 S-ar putea s� aib� dreptate, dar �tii cum e ea. 650 00:51:43,875 --> 00:51:47,208 A copiat-o un rus.�l cheam� Malevich. 651 00:51:47,278 --> 00:51:49,508 Prive�te. Prive�te data. 652 00:51:49,581 --> 00:51:51,515 A mea e cu un an mai devreme. 653 00:51:53,551 --> 00:51:56,782 .Manolo...Trebuie sa-ti vorbesc.. 654 00:51:56,855 --> 00:51:58,789 D�-i drumul. 655 00:52:00,025 --> 00:52:03,290 P�i, eu...M-am �ndr�gostit. 656 00:52:04,329 --> 00:52:07,025 - �tiam eu! 657 00:52:07,098 --> 00:52:10,590 De aceea �i-am spus s� pleci...c�nd au venit. 658 00:52:10,669 --> 00:52:15,538 A�a c� acuma c�tig un ginere �i pierd un prieten. 659 00:52:15,607 --> 00:52:17,131 Intotdeauna vom fi prieteni.Nu spune asta. 660 00:52:17,208 --> 00:52:21,804 Nu crede asta.Care-i fata norocoas�? 661 00:52:22,814 --> 00:52:26,511 - Rocio, asa-i? - Nu, nu. 662 00:52:26,584 --> 00:52:28,279 Violeta. 663 00:52:28,353 --> 00:52:30,082 Violeta? 664 00:52:40,832 --> 00:52:43,460 Dac� mergi la ora�, s�-mi cumperi chibrituri. 665 00:52:43,535 --> 00:52:46,800 Cump�ra-�i-le singur�, t�rf�! 666 00:52:53,044 --> 00:52:56,275 Ce s-a �nt�mplat? 667 00:52:56,347 --> 00:52:59,009 I-ai spulberat speran�ele. 668 00:52:59,084 --> 00:53:00,517 Nu, nu am m�ncat. 669 00:53:00,585 --> 00:53:03,179 Bea, o s� ai nevoie! 670 00:53:03,254 --> 00:53:06,485 Asta parca-i dintr-unul din romanele ale... 671 00:53:06,558 --> 00:53:09,959 Ce vreau s� spun e c�, dragostea voastr� e imposibil�! 672 00:53:11,262 --> 00:53:12,695 De ce? 673 00:53:13,531 --> 00:53:15,556 Pentru ca Violeta... 674 00:53:15,633 --> 00:53:17,692 Vom vedea 675 00:53:17,769 --> 00:53:20,738 I-ai spus? 676 00:53:20,805 --> 00:53:22,238 S�-i spun? 677 00:53:23,108 --> 00:53:28,774 Nu e nevoie dup� ce s-a �nt�mplat noaptea trecut� 678 00:53:28,847 --> 00:53:31,077 Nu-mi spune... 679 00:53:31,149 --> 00:53:33,845 ca v-a�i pus-o!.. 680 00:53:35,687 --> 00:53:37,120 Un miracol! 681 00:53:38,056 --> 00:53:40,286 E un miracol! 682 00:53:43,194 --> 00:53:44,957 Violeta! 683 00:53:48,767 --> 00:53:51,998 Violeta! Draga mea!D�-mi un pupic! 684 00:53:52,070 --> 00:53:55,335 Un pupic, draga mea. 685 00:53:55,406 --> 00:53:57,340 Doamne da ca primul nepot sa fie baiat! 686 00:53:57,408 --> 00:54:01,401 M-am s�turat de at�tea femei.. 687 00:54:01,479 --> 00:54:05,006 E�ti nebun?De ce i-ai spus? 688 00:54:05,083 --> 00:54:07,313 Nu l-am putut min�i. 689 00:54:07,385 --> 00:54:10,047 Noaptea trecut� nu a �nsemnat nimic! Ai �n�eles? 690 00:54:10,121 --> 00:54:12,248 Nimic! Piei din fa�a ochilor mei! 691 00:54:13,424 --> 00:54:15,688 Ce nu e �n regul�? Vreau s� m� �nsor! 692 00:54:15,760 --> 00:54:19,389 Ascult�, fiule, cum s� te �nsori cu un b�rbat? 693 00:54:22,700 --> 00:54:24,429 Ce nu e �n regul�? 694 00:54:31,109 --> 00:54:32,542 T�rfa. 695 00:54:48,193 --> 00:54:49,626 Ce idiot! 696 00:55:04,242 --> 00:55:05,675 Nu o invinui. 697 00:55:05,743 --> 00:55:07,802 E vina mamei noastre. 698 00:55:07,879 --> 00:55:10,473 Dupa ce m-am nascut eu, mama a vrut un baiat.A vrut ca Violeta s� fi fost b�iat. 699 00:55:10,548 --> 00:55:13,574 I-a cump�rat totul �n culoarea albastr�. 700 00:55:13,651 --> 00:55:15,676 Era obsedata. 701 00:55:15,753 --> 00:55:19,416 A�a c� a continuat s� o �mbrace ca pe un b�iat pana i-a venit ciclul prima oara. 702 00:55:19,490 --> 00:55:23,017 Tat�l vostru n-a zis nimic? 703 00:55:23,094 --> 00:55:26,552 Nu. Era prea preocupat cu pictura 704 00:55:26,631 --> 00:55:30,965 Dar cred c� Violeta a fost influen�at� mult de spovedanie. 705 00:55:31,035 --> 00:55:32,502 - Nu sunte�i atee? - Ba da. 706 00:55:32,570 --> 00:55:35,130 Dar ne-am f�cut prima �mp�rt�anie. 707 00:55:35,206 --> 00:55:38,767 Pentru c� mama a vrut s� ar�t�m bine. 708 00:55:38,843 --> 00:55:42,973 Violeta arata bine, pentru c� purta costum de marinar. 709 00:55:44,449 --> 00:55:46,349 Cum s-a intamplat cu spovedania? 710 00:55:46,417 --> 00:55:49,409 De vreme ce Violeta s-a spovedit �n partea b�ie�ilor, .... 711 00:55:49,487 --> 00:55:53,184 .. preotul a vorbit cu ea despre comportamentul sexual obscen. �nchipuie-�i! 712 00:55:54,158 --> 00:55:57,525 �mi �nchipui! 713 00:55:57,595 --> 00:55:59,358 Juanito �i mama lui. 714 00:56:02,700 --> 00:56:04,031 Ce se �nt�mpl�? 715 00:56:04,102 --> 00:56:07,333 Juanito vrea s� �ncerc rochia de mireas� a mamei lui. 716 00:56:07,405 --> 00:56:09,066 S-ar putea s� trebuiasc� modificat�. 717 00:56:09,140 --> 00:56:12,303 S� nu �ndr�zne�ti. �i s� n-o murd�re�ti! 718 00:56:15,246 --> 00:56:16,907 Se c�s�toresc? 719 00:56:16,981 --> 00:56:19,745 Juanito e o partid� bun�. 720 00:56:22,987 --> 00:56:28,084 Tu fa sandwichurile, si eu ma duc sa vad ce fa ei. 721 00:56:28,159 --> 00:56:30,491 Bine-- 722 00:56:30,561 --> 00:56:32,620 Mul�umesc pentru tot. 723 00:56:32,697 --> 00:56:34,858 �i nu uita sa-i dai Biblia mea lui Manolo. 724 00:56:36,601 --> 00:56:37,761 Prostu�ule. 725 00:56:45,076 --> 00:56:45,209 Am fost m�ritat� de c�tre un episcop, era unchiul meu. 726 00:56:45,209 --> 00:56:48,178 Bietul de el a murit 727 00:56:48,246 --> 00:56:51,215 Nu cumva ai vreun unchi episcop? 728 00:56:51,282 --> 00:56:54,342 - Sau mai bine, cardinal. - Nu, nu am. 729 00:56:54,419 --> 00:56:56,353 - Poate s� intre Juanito? - Nu. 730 00:56:56,421 --> 00:56:57,683 E logodnicul t�u. 731 00:56:57,755 --> 00:57:01,486 Ce rochie frumoas�. Arat� bine pe tine. 732 00:57:01,559 --> 00:57:02,856 Nu-i a�a c� e frumoas�? 733 00:57:02,927 --> 00:57:04,588 Dar nu are un niciun unchi episcop. E p�cat. 734 00:57:04,662 --> 00:57:07,756 Doar saracii is casatoriti de preoti. 735 00:57:07,832 --> 00:57:10,824 Nu conteaz� dec�t jur�m�ntul solemn, nu-i a�a? 736 00:57:10,902 --> 00:57:14,360 Desigur, dar cu un episcop ar fi mai bine decat cu un preot 737 00:57:14,439 --> 00:57:16,339 Spune-i de luna de miere. 738 00:57:16,407 --> 00:57:17,772 Mama zice..... 739 00:57:17,842 --> 00:57:18,900 s� mergem la Roma. 740 00:57:18,977 --> 00:57:20,774 Ti-ar place, draga? 741 00:57:20,845 --> 00:57:24,042 O s�-i plac� s�-l vad� pe papa �i catacombele. 742 00:57:24,115 --> 00:57:26,709 - Nu �tiu ce s� zic. - Am putea merge �i la Paris. 743 00:57:26,784 --> 00:57:30,720 M� refer la nunt�. N-am putea a�tepta p�n� se face republic�? 744 00:57:31,956 --> 00:57:34,117 Pentru c� atunci c�nd va fi republic�, ... 745 00:57:34,192 --> 00:57:37,059 ... se poate �i divor�a. 746 00:57:37,128 --> 00:57:39,756 Fiul meu s� divor�eze? Niciodat�! Scoate-�i rochia! 747 00:57:39,831 --> 00:57:42,698 D�-mi-o, neru�inata ce e�ti! 748 00:57:46,571 --> 00:57:49,768 Cu mare pl�cere! �i po�i s� �i-o bagi direct �n fund! 749 00:57:52,810 --> 00:57:54,277 - Rocio, te rog. 750 00:57:54,345 --> 00:57:56,040 - �i voalul cu ea. 751 00:57:56,114 --> 00:57:57,638 Iti scot afara limba aia spurcata! 752 00:57:57,715 --> 00:57:59,114 Calmeaz�-te mam�! 753 00:58:00,151 --> 00:58:02,210 Lasa-ma-n pace. 754 00:58:02,286 --> 00:58:04,083 Ia-o de picioare! 755 00:58:05,790 --> 00:58:07,724 O s�-i treac� p�n� m�ine. 756 00:58:07,792 --> 00:58:10,158 Nu vreau sa te mai vad in viata mea! 757 00:58:10,228 --> 00:58:13,026 .Dar eu n-am f�cut nimic, ea e de vin�. 758 00:58:16,334 --> 00:58:19,360 Juanito! Te duc la m�n�stire! 759 00:58:22,006 --> 00:58:24,975 Deci, ce facem cu ea ? 760 00:58:26,711 --> 00:58:28,406 Calmeaz�-te, Do�a Asun! 761 00:59:30,041 --> 00:59:33,272 Fernando, sunt at�t de nefericit�! 762 00:59:33,845 --> 00:59:35,039 Nu pl�nge 763 00:59:43,354 --> 00:59:45,845 E�ti at�t de bun! 764 00:59:53,231 --> 00:59:54,926 U�a... 765 00:59:54,999 --> 00:59:57,763 Las� u�a. Vino �ncoace, diavole. 766 00:59:57,835 --> 00:59:59,666 E�ti un adev�rat diavol. 767 01:00:09,213 --> 01:00:10,407 Pantalonii.. 768 01:00:31,936 --> 01:00:32,994 - Ce-a fost asta? 769 01:00:33,070 --> 01:00:34,765 V�ntul. Nu te opri! 770 01:00:50,888 --> 01:00:53,914 Iar eu, ca o proast�, �i f�ceam omlet�! 771 01:01:29,527 --> 01:01:31,324 Ce? Nu �i-a pl�cut? 772 01:01:32,563 --> 01:01:34,030 Ba da. 773 01:01:35,333 --> 01:01:37,893 Dar cum o s�-i spun tat�lui t�u? 774 01:01:38,636 --> 01:01:39,864 Ce s�-i spui? 775 01:01:42,340 --> 01:01:43,739 C� sunt �ndr�gostit de tine. 776 01:01:45,509 --> 01:01:47,238 But why tell him? 777 01:01:47,845 --> 01:01:52,009 Dac� nu-i spun, abuzez de �ncrederea lui. 778 01:01:52,683 --> 01:01:54,810 Dac�-i spui, o s� abuzezi de a mea. 779 01:01:56,420 --> 01:01:58,752 Nu �n�eleg.Juanito... 780 01:02:00,458 --> 01:02:03,052 Ce? �l iube�ti pe el? 781 01:02:03,127 --> 01:02:04,788 N-i asta, dar... 782 01:02:07,465 --> 01:02:10,229 Ce faci? Unde te duci? 783 01:02:12,903 --> 01:02:14,336 La Madrid! 784 01:02:52,643 --> 01:02:55,407 Ai citit "Muntele vr�jit"? 785 01:02:55,479 --> 01:02:58,744 E totul foarte bine explicat �n cartea aia. 786 01:03:00,718 --> 01:03:04,848 "Oh, fermec�toare frumuse�e organic�, . 787 01:03:04,922 --> 01:03:08,289 ... compus� nu din vopsele nici din piatr�, ... 788 01:03:08,359 --> 01:03:12,625 . ci din materie vie coruptibil�! 789 01:03:12,697 --> 01:03:16,326 Prive�te-i umerii �i �oldurile... 790 01:03:16,400 --> 01:03:20,530 and the flowery bosoms on both sides of the chest... 791 01:03:20,604 --> 01:03:23,232 ... �i s�nii �nflori�i pe piept, ... �i coastele aliniate �n perechi 792 01:03:24,475 --> 01:03:27,103 ... �i buricul �n fine�ea p�ntecului, ... 793 01:03:28,012 --> 01:03:31,038 �i sexul negru �ntre coapse! 794 01:03:32,450 --> 01:03:36,011 Las�-m� s�-�i simt expira�ia porilor, .. 795 01:03:36,087 --> 01:03:37,918 �i s�-�i ating puful, ... 796 01:03:38,989 --> 01:03:42,948 imagine uman� a apei �i albumenului... 797 01:03:43,994 --> 01:03:46,895 destinat� anatomiei morm�ntului, 798 01:03:48,566 --> 01:03:50,659 �i las�-m� s� mor... 799 01:03:50,735 --> 01:03:53,829 cu buzele mele ap�s�ndu-le pe ale tale!" 800 01:03:56,640 --> 01:03:58,369 Ce tineresc! 801 01:03:58,442 --> 01:04:00,000 Dii, Lucero! 802 01:04:11,088 --> 01:04:12,350 Don Luis! 803 01:04:13,624 --> 01:04:14,818 - Ce-i a�a mare grab�? 804 01:04:14,892 --> 01:04:16,359 Vreau sa te intreb 805 01:04:17,695 --> 01:04:20,289 Ce trebuie s� fac, s� renun�? 806 01:04:20,364 --> 01:04:22,730 La ce s� renun�i? 807 01:04:22,800 --> 01:04:25,325 La asta! La catolicism! Pl�tesc oric�t! 808 01:04:25,403 --> 01:04:28,338 Tocmai te-ai binecuv�ntat! 809 01:04:28,406 --> 01:04:30,966 S-a terminat! Ce sa fac? Scuip pe tine? 810 01:04:31,041 --> 01:04:33,032 Blasfemie? S� c�nt imnul republican? 811 01:04:33,110 --> 01:04:35,010 Dac� preo�ii ar �ti... 812 01:04:35,079 --> 01:04:38,048 . ce b�taie o s� ia, ar fugi strig�nd... 813 01:04:38,115 --> 01:04:40,413 libertate, libertate! 814 01:04:40,484 --> 01:04:42,247 Vreau s� fiu liber! 815 01:04:42,319 --> 01:04:45,482 Liber! 816 01:04:45,556 --> 01:04:48,650 Mama ta e o adev�rat� pacoste, Juanito. 817 01:04:48,726 --> 01:04:50,250 Ce se petrece? 818 01:04:50,327 --> 01:04:54,195 Vrea s� m� fac c�lug�r! Iar eu vreau s� m� �nsor! 819 01:04:54,265 --> 01:04:55,789 Asta-i bine. 820 01:04:55,866 --> 01:04:58,232 �i de ce vrei s� renun�i? 821 01:04:58,302 --> 01:05:02,136 Dac� o fac, mama m� va dezmo�teni, iar eu o s� m� pot �nsura cu Rocio! 822 01:05:02,206 --> 01:05:04,766 Dac� a�a pui problema.. 823 01:05:04,842 --> 01:05:08,972 Dar renun�area e o problem� serioas�, Juanito. 824 01:05:09,046 --> 01:05:11,742 Asa e jur�m�ntul de castitate! 825 01:05:11,816 --> 01:05:13,943 Mie-mi spui? 826 01:05:14,018 --> 01:05:15,815 �mi pare r�u. 827 01:05:15,886 --> 01:05:17,820 Crezi �n iad? 828 01:05:17,888 --> 01:05:19,981 Eu da, dar ea nu crede! 829 01:05:24,395 --> 01:05:28,729 Spune-mi ce trebuie s� fac �i d�-mi certificatul. 830 01:05:28,799 --> 01:05:30,061 Ce certificat? 831 01:05:30,134 --> 01:05:32,659 S�-i ar�t c� am p�r�sit Biserica Catolic�. 832 01:05:32,736 --> 01:05:36,502 Atunci Rocio va vedea c� m-am separat de mama... 833 01:05:36,574 --> 01:05:39,236 ... O sa ma ierte �i se va m�rita cu mine. Vezi? 834 01:05:39,310 --> 01:05:42,939 Trebuie s� fie vremea cinei. Haide, s� mergem. 835 01:05:43,013 --> 01:05:46,210 Nu trebuie s-o fac aici? 836 01:05:46,283 --> 01:05:48,843 F� numai lini�te. Vino. 837 01:05:48,919 --> 01:05:51,353 Tu, ajut�-m�. �ine calul. 838 01:05:58,596 --> 01:05:59,961 Incotro? 839 01:06:00,030 --> 01:06:01,691 S� cin�m. 840 01:06:01,765 --> 01:06:03,289 �i certificatul? 841 01:06:03,367 --> 01:06:05,961 O sa fie verbal, la naiba! 842 01:06:10,808 --> 01:06:12,332 Bun� ziua! 843 01:06:13,577 --> 01:06:16,375 Biserica �i bogatii, m�n� �n m�n�. 844 01:06:16,447 --> 01:06:18,881 Rocio, ascult�-l pe preot 845 01:06:18,949 --> 01:06:22,214 Trebuie s�-�i spun c� acest om a renun�at la... 846 01:06:22,286 --> 01:06:23,810 Sf�nta Biseric�... 847 01:06:23,888 --> 01:06:25,788 �i este excomunicat 848 01:06:25,856 --> 01:06:27,153 Ce avem la cin�? 849 01:06:28,492 --> 01:06:31,791 Minunat, friptur�! 850 01:06:31,862 --> 01:06:33,420 Ce-i cu toate astea? 851 01:06:33,497 --> 01:06:35,362 Explic�-i tu. 852 01:06:35,432 --> 01:06:38,799 Excomunicat pentru dragostea pentru tine. O s� merg �n iad. 853 01:06:38,869 --> 01:06:40,530 Nu m� atinge! 854 01:06:40,604 --> 01:06:42,902 �ie-�i pasa numai de maic�-ta! 855 01:06:42,973 --> 01:06:44,964 Nu �n�elegi? 856 01:06:45,042 --> 01:06:46,805 Tocmai de asta am renun�at! 857 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 --Iubirea mea, las�-m� s�-�i explic. 858 01:06:48,579 --> 01:06:49,944 Ce s-a �nt�mplat? 859 01:06:51,315 --> 01:06:55,445 Nimic. Juanito a demonstrat c� are coaie. 860 01:06:55,519 --> 01:06:57,953 Scuza�i-m�. 861 01:06:58,022 --> 01:06:59,046 A renun�at la jugul lui maic�-sa 862 01:06:59,123 --> 01:07:01,182 Carlistii au clas�. 863 01:07:01,258 --> 01:07:03,055 Vorbe�te serios? 864 01:07:03,127 --> 01:07:06,358 A mai r�mas ceva sup�? Friptura chiar necesit� sup�. 865 01:07:06,430 --> 01:07:07,761 O aduc acuma! 866 01:07:07,831 --> 01:07:11,392 Cum o s� permit o asemenea stupiditate? 867 01:07:12,436 --> 01:07:16,600 Chiar dac� eu am f�cut-o, c�nd o s� aud� maic�-sa... 868 01:07:16,674 --> 01:07:18,608 o s�-l omoare. 869 01:07:18,676 --> 01:07:21,873 Ceea ce-i mai rau, o sa-l dezmosteneasca 870 01:07:21,946 --> 01:07:23,880 Nu r�de de el. 871 01:07:23,948 --> 01:07:27,907 Ce tocmai a f�cut el se �nt�mpl� numai �n romane. 872 01:07:38,195 --> 01:07:40,129 Mama mea nu conteaz�! 873 01:07:40,197 --> 01:07:43,655 Am eliminat-o! Putem face luna de miere la Paris! 874 01:07:43,734 --> 01:07:45,895 Putem locui �n Madrid? 875 01:07:45,970 --> 01:07:47,062 Oriunde vrei tu! 876 01:07:47,137 --> 01:07:48,263 Serios? 877 01:07:48,339 --> 01:07:50,807 Pentru c� n-o s� locuiesc aici. 878 01:07:50,874 --> 01:07:54,310 Iar vara vom merge la San Sebastian! 879 01:07:59,216 --> 01:08:00,911 N-o lua chiar a�a. 880 01:08:00,985 --> 01:08:02,179 Ce? 881 01:08:02,252 --> 01:08:04,186 Crezi c� sunt proast�? 882 01:08:04,254 --> 01:08:06,848 Juanito! Nu acum! 883 01:08:16,166 --> 01:08:18,862 E�ti �nc� aici, perpelindu-te. 884 01:08:23,607 --> 01:08:26,633 Uite, nu poate Rocio s� se m�rite cu cine vrea? 885 01:08:26,710 --> 01:08:29,679 -Nu-l iube�te! - Ba da. 886 01:08:29,747 --> 01:08:32,181 �n felul ei, desigur. 887 01:08:32,249 --> 01:08:35,707 Are nevoie s� se m�rite, nu ca Violeta. 888 01:08:35,786 --> 01:08:36,980 Nu, desigur 889 01:08:37,054 --> 01:08:40,251 Ce vreau eu s� zic e c� Violeta e veterinar. 890 01:08:40,324 --> 01:08:43,851 Are o slujb� bun� �i n-are nevoie de nimeni. 891 01:08:43,927 --> 01:08:47,419 Dar Rocio ce ar putea face f�r� nici o preg�tire? 892 01:08:47,498 --> 01:08:49,659 S� fie v�nz�toare toat� via�a? 893 01:08:49,733 --> 01:08:51,530 A spus ca e secretara. 894 01:08:51,602 --> 01:08:53,229 Nu, s�raca. 895 01:08:53,303 --> 01:08:56,431 M� ajuta pe mine la magazinul pe care mi l-a l�sat so�ul. 896 01:08:56,507 --> 01:08:58,031 Pentru c� so�ul meu... 897 01:09:02,179 --> 01:09:04,374 - De ce m-ai adus aici? - Cine, eu? 898 01:09:04,448 --> 01:09:07,076 Nu, nu m-ai adus tu, eu am venit. 899 01:09:07,151 --> 01:09:09,449 Nu, nici eu. Au fost picioarele mele. 900 01:09:09,520 --> 01:09:10,953 Propriile mele picioare. 901 01:09:13,791 --> 01:09:15,383 S-a �necat chiar aici. 902 01:09:17,127 --> 01:09:18,287 So�ul t�u? 903 01:09:19,263 --> 01:09:23,199 Vara trecut�. Am venit aici la un picnic. 904 01:09:23,267 --> 01:09:27,033 Am insistat s� �not�m dup� ce m�nc�m. 905 01:09:28,972 --> 01:09:30,940 �i a avut o cramp�. 906 01:09:32,109 --> 01:09:34,771 �nc� �l mai v�d �i acum 907 01:09:34,845 --> 01:09:38,008 Era chiar acolo. 908 01:09:40,951 --> 01:09:44,682 S-a dus la fund, dintr-odat�. 909 01:09:46,156 --> 01:09:47,589 N-a mai ie�it la suprafa�� niciodat�. 910 01:09:48,892 --> 01:09:51,087 Eu, ca o idioat�, am crezut c� f�cea o scufundare. 911 01:09:54,164 --> 01:09:57,725 �i m-a l�sat singur�! Singur� pe veci! 912 01:09:59,603 --> 01:10:02,936 Dar �l ai pe tat�l t�u, ... 913 01:10:03,006 --> 01:10:05,065 pe surorile tale. 914 01:10:07,544 --> 01:10:09,512 Fernando... 915 01:10:09,580 --> 01:10:11,912 un so� este un so�! 916 01:10:14,084 --> 01:10:17,611 Dar te po�i rec�s�tori. 917 01:10:18,989 --> 01:10:20,547 Esti atat de t�n�r�... 918 01:10:23,660 --> 01:10:25,025 At�t de dr�gu��... 919 01:10:26,697 --> 01:10:28,528 At�t de frumoas�.. 920 01:10:31,401 --> 01:10:33,096 Uite, Clara, de la �nceput... 921 01:10:33,170 --> 01:10:35,297 Nu, sunt o femeie serioas�. 922 01:10:35,372 --> 01:10:36,737 Sigur. 923 01:10:36,807 --> 01:10:38,206 E�ti nebun. 924 01:10:38,275 --> 01:10:39,572 O s� te consolez. 925 01:10:39,643 --> 01:10:40,871 Nu l�ng� r�u! 926 01:10:44,281 --> 01:10:46,249 Oh Iisuse! Fernando! 927 01:10:47,518 --> 01:10:48,780 Ajutor! 928 01:10:48,852 --> 01:10:51,082 Stai! Doamne, ce ma fac? 929 01:10:52,156 --> 01:10:53,555 Adu o fr�nghie! 930 01:10:53,624 --> 01:10:55,785 Unde g�sesc una? 931 01:10:55,859 --> 01:10:57,053 M� �nec! 932 01:10:57,127 --> 01:10:58,822 Nu, nu �i tu, Fernando! 933 01:11:06,737 --> 01:11:08,136 Prinde asta! 934 01:11:08,205 --> 01:11:09,934 �ine-te bine! 935 01:11:10,874 --> 01:11:12,501 Te rog �ine-te! 936 01:11:12,576 --> 01:11:16,342 �mi pare at�t de r�u! 937 01:11:18,248 --> 01:11:20,614 D�-mi m�na! Nu te l�sa! 938 01:11:23,921 --> 01:11:26,151 Doamne! Haide. 939 01:11:41,271 --> 01:11:43,000 Ap�. Am �nghi�it ap�. 940 01:11:43,073 --> 01:11:45,940 Iart�-m�, iart�-m�. S�rut�-m�, dragule. 941 01:11:49,446 --> 01:11:53,382 A fost vina mea. E�ti mai bine? Spune-mi c� e�ti mai bine. 942 01:11:53,450 --> 01:11:55,384 Sunt. Sunt mai bine. 943 01:11:56,920 --> 01:12:00,253 Hai aici Nu l�ng� r�u. 944 01:12:00,324 --> 01:12:02,588 Oh, Doamne! 945 01:12:02,659 --> 01:12:04,559 Da, Fernando, da! 946 01:12:06,763 --> 01:12:09,732 Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine. 947 01:12:19,076 --> 01:12:21,203 O banda de tic�lo�i. 948 01:12:21,278 --> 01:12:24,372 De unde o ai? Am venit de la Madrid. 949 01:12:24,448 --> 01:12:26,439 Sf�r�itul e cel mai interesant. 950 01:12:26,516 --> 01:12:29,349 Trebuie s� v� asigura�i c� triumful monarhiei... 951 01:12:29,419 --> 01:12:32,286 d� impresia a fi opinia politic� adev�rat�. " 952 01:12:32,356 --> 01:12:35,154 De la cine e? De la ministerul de interne. 953 01:12:35,225 --> 01:12:37,591 "Aranjeaz�" alegerile. 954 01:12:37,661 --> 01:12:39,288 Cum �ndr�znesc! 955 01:12:39,363 --> 01:12:41,263 De ce nu mergi �i tu? - Unde? 956 01:12:41,331 --> 01:12:43,060 La mitingul din Villabuena. 957 01:12:43,133 --> 01:12:45,931 Nu sunt republican! E�ti tr�d�tor! 958 01:12:46,003 --> 01:12:48,563 Glumesti ? 959 01:12:48,639 --> 01:12:51,699 Nu, m� duc. M� duc oriunde. 960 01:12:55,946 --> 01:12:58,141 A�teapt�-m�, vin �i eu! 961 01:13:05,122 --> 01:13:06,885 La revedere, Rocio! 962 01:13:15,899 --> 01:13:18,060 Stai! Nu pleca! Nu pleca! 963 01:13:19,903 --> 01:13:21,200 Ce s-a �nt�mplat? 964 01:13:21,271 --> 01:13:22,863 .Fernando a c�zut �n ap�. 965 01:13:22,940 --> 01:13:24,498 - �n ap�? - Unde? 966 01:13:24,574 --> 01:13:26,508 �n r�u, bine�n�eles. 967 01:13:26,576 --> 01:13:29,340 Pentru ce a�i mers la r�u? 968 01:13:29,413 --> 01:13:30,641 De ce? 969 01:13:30,714 --> 01:13:33,808 La o plimbare. Fernando n-a mai fost acolo. 970 01:13:33,884 --> 01:13:36,045 Acum a r�cit. 971 01:13:36,119 --> 01:13:37,848 Ce raceala,e pneumonie. 972 01:13:37,921 --> 01:13:39,354 Dar cum s-a �nt�mplat? 973 01:13:39,423 --> 01:13:43,359 Christoase!Cate intrebari! Oamenii mai cad in apa! 974 01:13:43,427 --> 01:13:45,622 Duce�i-m� �n pat. Tremur tot. 975 01:13:45,696 --> 01:13:48,961 Ai o febr� groaznic�. Usca-te �i du-te �n pat. 976 01:13:49,032 --> 01:13:50,659 Asta am zis �i eu. 977 01:13:50,734 --> 01:13:52,224 Acoper�-te bine. 978 01:13:52,302 --> 01:13:55,669 N-ar fi fost mmai bine dac� ar fi f�cut o baie fierbinte �nainte? 979 01:13:55,739 --> 01:13:57,229 De ce nu-l chem�m pe doctor? 980 01:13:57,307 --> 01:14:00,708 Tot ce-i trebuie e lapte cald cu coniac �i o aspirin�. 981 01:14:00,777 --> 01:14:02,904 - N-avem coniac. - Nu este dec�t anason. 982 01:14:02,980 --> 01:14:05,540 Asta s-ar putea sa nu mearga, adu incalzitorul. 983 01:14:05,615 --> 01:14:08,277 - Umple sticle cu ap� fierbinte. - Pentru picioare! 984 01:14:08,352 --> 01:14:09,785 N-ar trebui s� inhaleze eucalipt? 985 01:14:09,853 --> 01:14:11,946 Trebuie s� transpire. 986 01:14:13,490 --> 01:14:15,185 Ai c�zut �i tu, sau cum? 987 01:14:15,258 --> 01:14:19,126 Am transpirat toata scotandu-l din apa. 988 01:14:19,196 --> 01:14:21,187 Ceea ce a fost ciudat a fast ca... 989 01:14:21,264 --> 01:14:23,198 a c�zut exact �n locul �n care s-a �necat Higinio. 990 01:14:23,266 --> 01:14:24,733 ��i imaginezi ce-am sim�it. 991 01:14:24,801 --> 01:14:26,666 Luz, adu anasonul. 992 01:14:34,344 --> 01:14:36,209 N-o sa credeti asta.. 993 01:14:36,279 --> 01:14:40,272 �mecherul a �ncercat s� m� s�rute iar eu l-am �mpins. 994 01:14:45,288 --> 01:14:47,654 Nu pot s� explic asta. 995 01:14:47,724 --> 01:14:51,057 Amintindu-mi de Higinio �i s�rut�ndu-m� cu Fernando , . 996 01:14:51,128 --> 01:14:52,720 m-am sim�it at�t ciudat. 997 01:14:52,796 --> 01:14:56,095 �i vroia at�t de mult s� mearg� la miting 998 01:14:57,167 --> 01:14:59,067 Continu�, pref�-te. 999 01:14:59,136 --> 01:15:01,764 M-ai trimis ca s� nu aud ce spui. 1000 01:15:01,838 --> 01:15:04,306 Despre ce am putea noi s� vorbim? 1001 01:15:04,374 --> 01:15:06,365 Despre ce altceva dec�t despre Fernando? 1002 01:15:07,677 --> 01:15:09,474 Dac� aflu, o s� vede�i voi. 1003 01:15:10,914 --> 01:15:12,381 E�ti mai bine? 1004 01:15:12,449 --> 01:15:14,440 E pneumonie, crede-m�. 1005 01:15:14,518 --> 01:15:17,919 Nu te mai smiorc�i �i ia o aspirin� cu lapte. 1006 01:15:17,988 --> 01:15:19,683 N-ar trebui s� inhaleze mai �nt�i? 1007 01:15:19,756 --> 01:15:21,621 Sta�i, aduc eu sticlele. 1008 01:15:22,726 --> 01:15:27,186 Picioarele-i sunt reci ca ghea�a! Iar fruntea-i arde. Ridic�-te. 1009 01:15:27,264 --> 01:15:30,825 Respir� ad�nc, asta chiar te ajut�. 1010 01:15:35,272 --> 01:15:38,298 �mi aminte�te de ap� pe care am �nghi�it-o. 1011 01:15:38,375 --> 01:15:40,969 D�-i laptele �i aspirina. 1012 01:15:50,120 --> 01:15:51,985 Acuma, transpir�. 1013 01:15:52,055 --> 01:15:54,216 Nu, �nghea��. 1014 01:15:54,291 --> 01:15:56,657 Nu-�i face griji, scumpo. O s� se �nc�lzeasc� imediat. 1015 01:15:57,694 --> 01:15:59,286 Mul�umesc foarte mult. 1016 01:16:00,630 --> 01:16:02,461 E�ti foarte bun�. 1017 01:16:02,532 --> 01:16:04,295 L�sa�i-l s� doarm�. 1018 01:16:04,367 --> 01:16:05,527 S� te faci bine 1019 01:16:05,602 --> 01:16:06,796 S� stai acoperit. 1020 01:16:31,161 --> 01:16:32,719 Pentru s�n�tate �i Republic�! 1021 01:16:32,796 --> 01:16:34,354 S�n�tate! Jos cu clericii! 1022 01:16:34,431 --> 01:16:37,332 Vrei s� cobor s�-�i dau una? 1023 01:16:42,272 --> 01:16:46,038 Nu m� cunoa�te. M�ine o s�-i dau foc la biserica din nou. 1024 01:16:48,378 --> 01:16:49,640 Pe m�ine. 1025 01:16:49,713 --> 01:16:52,147 Cum adic�? 1026 01:16:52,215 --> 01:16:53,648 Nu mergi acas�? 1027 01:16:53,717 --> 01:16:56,652 Am renun�at la religia mea, am devenit republican, .. 1028 01:16:56,720 --> 01:16:58,620 �i i-am dr�cuit pe clerici. 1029 01:16:58,688 --> 01:17:01,987 Ar trebui s� m� duc acas�, s-o s�rut pe mama, ... 1030 01:17:02,058 --> 01:17:04,925 �i s� m� rog �nainte de a m� b�ga �n pat? 1031 01:17:04,995 --> 01:17:06,622 Nu, r�m�n aici. 1032 01:17:06,696 --> 01:17:09,096 - Bine. Unde o s� dormi? 1033 01:17:09,166 --> 01:17:10,463 Pe canapea. 1034 01:17:37,961 --> 01:17:40,327 Sunt eu, iubirea ta. - Ce faci aici? 1035 01:17:40,397 --> 01:17:42,661 - O s-o treze�ti pe Luz. - Ce vrei? 1036 01:17:42,732 --> 01:17:44,063 E�ti at�t de cald�. 1037 01:17:45,435 --> 01:17:48,097 Acuma ce e? Nu trebuie s� ne c�s�torim. 1038 01:17:48,171 --> 01:17:50,605 �n republic� o s� fie iubire liber�. 1039 01:17:50,674 --> 01:17:52,608 Iubire liber�? 1040 01:17:52,676 --> 01:17:55,907 Cineva a zis asta la miting. �ntreab�-l pe tat�l t�u. 1041 01:17:59,249 --> 01:18:00,511 Ce e? 1042 01:18:00,584 --> 01:18:01,744 Ce se �nt�mpl�? 1043 01:18:04,354 --> 01:18:07,050 E idiotul �sta oportunist. Vrea iubire liber�. 1044 01:18:07,123 --> 01:18:08,818 Porcule! 1045 01:18:08,892 --> 01:18:11,326 De-asta ai devenit republican! 1046 01:18:11,394 --> 01:18:13,419 Rocio! Las�-m� s�-�i explic! 1047 01:18:13,496 --> 01:18:15,157 Rocio, deschide u�a! 1048 01:18:15,232 --> 01:18:19,032 Am terminat-o pentru totdeauna. M-ai auzit? Pentru totdeauna! 1049 01:18:21,504 --> 01:18:23,096 Retrag tot ce-am spus! 1050 01:18:24,274 --> 01:18:25,741 Nu renun�. 1051 01:18:27,177 --> 01:18:29,042 Roman, Catolic, Apostolic! 1052 01:18:31,915 --> 01:18:34,179 �i niciodat� republican! 1053 01:18:34,251 --> 01:18:36,219 Sunt un Carlist p�n� la moarte! 1054 01:18:38,788 --> 01:18:42,554 Ai v�zut asta? S� se bage �n patul meu ca o fantom�. 1055 01:18:43,193 --> 01:18:45,957 �i ce? Dac� o s� te m�ri�i cu el.. 1056 01:18:46,029 --> 01:18:49,260 E�ti nebun�. Nici s� nu mai pomene�ti de asta. 1057 01:18:49,332 --> 01:18:51,323 Vreau s� �tie toat� lumea! 1058 01:18:55,272 --> 01:18:56,603 Renun�! 1059 01:18:58,041 --> 01:19:01,169 P�rin�ii no�tri au murit pentru Dumnezeu, pentru patrie �i rege. 1060 01:19:01,244 --> 01:19:03,872 �i o s� murim �i noi pentru accea�i cauz�. 1061 01:19:03,947 --> 01:19:05,938 Mori atunci, idiotule! 1062 01:19:07,651 --> 01:19:10,916 Coste c�t o costa, regele Don Carlos... 1063 01:19:10,987 --> 01:19:13,785 trebuie s� intre pe por�ile Madridului. 1064 01:19:15,392 --> 01:19:16,757 �n sf�r�it! 1065 01:19:17,727 --> 01:19:19,126 Unde te duci? 1066 01:19:19,195 --> 01:19:20,560 S� beau ap�. 1067 01:19:25,168 --> 01:19:27,261 Nu r�ul. 1068 01:19:28,238 --> 01:19:29,830 Nu �tiu s� �not. Nu �tiu s� �not. 1069 01:19:30,907 --> 01:19:33,501 I don't know how to swim. 1070 01:19:35,679 --> 01:19:38,239 Clara... Clara...Nu la rau! 1071 01:19:44,721 --> 01:19:46,586 �ntinde-te. U�urel. 1072 01:19:47,657 --> 01:19:49,090 1073 01:19:51,061 --> 01:19:52,926 Podul cu f�n. 1074 01:19:52,996 --> 01:19:54,395 1075 01:19:56,733 --> 01:19:58,667 Te iubesc, Violeta. 1076 01:20:00,804 --> 01:20:02,738 Vreau s� m� �nsor cu Rocio. 1077 01:20:04,407 --> 01:20:05,897 Rocio-- 1078 01:20:07,377 --> 01:20:09,208 Clara-- 1079 01:20:09,279 --> 01:20:10,644 Violeta-- 1080 01:20:10,714 --> 01:20:12,181 Dar eu? 1081 01:20:15,985 --> 01:20:17,282 Nu, nu ap�! 1082 01:21:04,067 --> 01:21:06,501 �ntr-o �ar� mistic�, .. 1083 01:21:06,569 --> 01:21:08,867 tr�ia un artist b�tr�n... 1084 01:21:08,938 --> 01:21:11,532 care-�i avea toat� averea 1085 01:21:11,608 --> 01:21:14,133 �ntr-un flaut fermecat. 1086 01:21:14,210 --> 01:21:17,008 Nefericitul flautist... 1087 01:21:17,080 --> 01:21:19,548 era at�t de s�rac.. 1088 01:21:19,616 --> 01:21:22,346 �nc�t dormea �n copaci... 1089 01:21:22,419 --> 01:21:24,649 pentru c� nu avea cas�. 1090 01:21:24,721 --> 01:21:28,088 �i p�s�rile din p�dure.. 1091 01:21:28,158 --> 01:21:30,558 veneau s�-l trezeasc�. 1092 01:21:30,627 --> 01:21:32,219 �i p�s�rile din p�dure.. 1093 01:21:32,295 --> 01:21:35,594 veneau s�-l trezeasc�. 1094 01:21:36,733 --> 01:21:40,965 Apoi b�tr�nul flautist c�nta... 1095 01:21:41,037 --> 01:21:45,940 spun�nd p�s�rilor cu m�ndrie.. 1096 01:21:51,648 --> 01:21:52,842 Amalia! 1097 01:22:10,099 --> 01:22:11,498 Mam�! 1098 01:22:12,402 --> 01:22:13,767 E mama! 1099 01:22:22,078 --> 01:22:26,208 Si eu sunt o pasare batrana 1100 01:22:26,282 --> 01:22:31,117 care a umplut aerul cu un cantec vechi 1101 01:22:31,187 --> 01:22:32,279 Mama! 1102 01:22:34,557 --> 01:22:37,082 �i po�i s�-�i c�n�i... 1103 01:22:37,160 --> 01:22:39,355 bocetele iubirii. 1104 01:22:39,429 --> 01:22:42,796 Voi c�nta despre am�r�ciunea... 1105 01:22:42,866 --> 01:22:45,562 ... ce mi-a cuprins sufletul 1106 01:23:35,919 --> 01:23:37,147 Mama! 1107 01:23:52,001 --> 01:23:54,902 Vezi, Danglard? Mai frumoase pe an ce trece 1108 01:23:56,239 --> 01:23:57,900 Amalia! 1109 01:23:59,375 --> 01:24:00,637 Manolo! 1110 01:24:17,560 --> 01:24:19,289 E moarta Zarzuela? 1111 01:24:19,362 --> 01:24:23,594 Spune-le, drag�. Spune-le cum am avut America la picioare. 1112 01:24:23,666 --> 01:24:25,031 Spune-ne. 1113 01:24:25,101 --> 01:24:28,400 Succes imposibil de descris la Buenos Aires, 1114 01:24:29,205 --> 01:24:32,003 Montevideo, Santiago, Chile... 1115 01:24:32,075 --> 01:24:34,270 Rio deJaneiro, Caracas-- 1116 01:24:34,344 --> 01:24:37,313 �n Mexic au vrut s� m� poarte pe umeri. 1117 01:24:37,380 --> 01:24:39,314 Am refuzat, " naturellement". 1118 01:24:39,382 --> 01:24:41,282 Pentru a evita pip�ielile, presupun. 1119 01:24:41,351 --> 01:24:43,080 Cum e�ti a�a, tat�. 1120 01:24:43,152 --> 01:24:45,245 Nu, are dreptate. 1121 01:24:45,321 --> 01:24:47,152 E�ti un Othello. 1122 01:24:47,223 --> 01:24:48,850 Desigur, "et j'en suis fier".(sunt mandru) 1123 01:24:48,925 --> 01:24:50,654 �i ai dreptate, la naiba. 1124 01:24:50,727 --> 01:24:52,820 Le spui sau nu le spui? 1125 01:24:52,895 --> 01:24:56,490 Teatre pline, contracte prelungite, 1126 01:24:56,566 --> 01:24:58,363 ... tone de flori. 1127 01:24:58,434 --> 01:24:59,992 Te-ai �mbog��it? 1128 01:25:00,069 --> 01:25:02,970 El s-a �mbog��it. Eu sunt o artist�.. 1129 01:25:03,039 --> 01:25:05,769 Cheltuieli uria�e... 1130 01:25:05,842 --> 01:25:07,867 P�inea pr�jit� e delicioas�. 1131 01:25:07,944 --> 01:25:11,141 Minunat�. C�nd ai �nv��at s� g�te�ti? 1132 01:25:11,214 --> 01:25:12,647 Cine, ele? 1133 01:25:12,715 --> 01:25:16,048 Fernando le-a f�cut. A fost buc�tar la seminar. 1134 01:25:16,119 --> 01:25:21,022 Chipe�, politicos, de ajutor. 1135 01:25:21,090 --> 01:25:23,786 T�n�rul �sta e o bijuterie. 1136 01:25:23,860 --> 01:25:26,226 Era �i timpul s� ai un prieten potrivit. 1137 01:25:26,295 --> 01:25:29,628 Sper c� nu bei. 1138 01:25:29,699 --> 01:25:31,132 Nu, doamn�. 1139 01:25:31,701 --> 01:25:33,066 Minunat. 1140 01:25:33,136 --> 01:25:34,660 Acuma, v� rog s� m� scuza�i. 1141 01:25:34,737 --> 01:25:38,173 C�l�toria a fost obositoare �i a� vrea s� m� odihnesc. 1142 01:25:39,942 --> 01:25:42,001 Pe mai t�rziu, iubire. 1143 01:25:42,078 --> 01:25:44,171 - Eu r�m�n cu Manolo. 1144 01:25:45,748 --> 01:25:48,308 - �i cadourile noastre? - Mai t�rziu, c�nd despachetez. 1145 01:25:48,384 --> 01:25:49,976 Fiica ta e egoist�. 1146 01:25:50,053 --> 01:25:51,918 E v�rsta. 1147 01:25:51,988 --> 01:25:53,421 Un s�rut, Violeta. 1148 01:25:54,323 --> 01:25:56,120 Odihn� pl�cut�. 1149 01:25:56,192 --> 01:25:59,025 S�r�cu�a de tine. At�t de t�n�ra �i... 1150 01:25:59,095 --> 01:26:01,120 Dar m� simt minunat! 1151 01:26:01,197 --> 01:26:03,927 Ascult�-m�. Distreaz�-te, via�a e scurt�. 1152 01:26:04,000 --> 01:26:05,934 1153 01:26:07,637 --> 01:26:11,403 Mul�umesc pentru mas�. A fost delicioas�. 1154 01:26:11,474 --> 01:26:12,668 Vii? 1155 01:26:12,742 --> 01:26:14,209 Nu, nu tu. 1156 01:26:16,312 --> 01:26:17,370 �i eu? 1157 01:26:17,447 --> 01:26:20,939 Du-te la o plimbare, ia pu�in aer, 1158 01:26:21,017 --> 01:26:22,985 �i bucur�-te de natur�. 1159 01:26:31,127 --> 01:26:33,095 Nu e drept!" 1160 01:26:33,162 --> 01:26:35,255 " Nu e drept!" 1161 01:26:38,000 --> 01:26:40,400 D-le Danglard, nu v� sup�ra�i. 1162 01:26:40,470 --> 01:26:42,461 �tiam c� o s� se �nt�mple a�a. 1163 01:26:42,538 --> 01:26:44,529 Vre�i s� be�i ceva? 1164 01:26:45,708 --> 01:26:47,437 De ce pl�nge? 1165 01:26:47,510 --> 01:26:50,604 Idiotule! Nu vezi c� e iubitul mamei? 1166 01:26:55,284 --> 01:26:57,878 Nu merge�i d-le Danglard. O s� fie mai r�u. 1167 01:27:06,028 --> 01:27:07,996 Ce gr�bit e�ti. 1168 01:27:08,898 --> 01:27:10,229 A�teapt�... 1169 01:27:12,001 --> 01:27:15,402 Nu pot. Am a�teptat aproape un an. 1170 01:27:15,471 --> 01:27:17,098 Amalia. 1171 01:27:17,173 --> 01:27:19,403 Cristoase, ce pacoste. 1172 01:27:22,678 --> 01:27:24,236 Ce e? 1173 01:27:24,313 --> 01:27:28,943 Ascult�, n-ar fi mai bine ca noi doi s� ne odihnim acum? 1174 01:27:29,018 --> 01:27:33,182 Nu, �i dac� faci vreo scen� te p�r�sesc pentru Manolo. 1175 01:27:33,256 --> 01:27:34,655 Nu, nu face asta! 1176 01:27:34,724 --> 01:27:37,887 Ascult�, nu voi sta mult. 1177 01:27:37,960 --> 01:27:41,521 De ce te torturezi singur c�nd noi doi avem tot timpul. 1178 01:27:41,597 --> 01:27:42,655 Adev�rat? 1179 01:27:42,732 --> 01:27:44,529 Jur. 1180 01:27:44,600 --> 01:27:46,431 Dar acuma, du-te. 1181 01:27:46,502 --> 01:27:48,265 S� nu stai mult. 1182 01:27:52,074 --> 01:27:53,905 �mi pare r�u pentru el. 1183 01:27:53,976 --> 01:27:55,568 �l �n�eleg. Dar trebuie s� m� �n�eleag� �i el pe mine. 1184 01:27:55,645 --> 01:27:57,977 S� fiu �n stare? 1185 01:28:00,683 --> 01:28:03,948 1186 01:28:04,020 --> 01:28:06,147 1187 01:28:09,892 --> 01:28:11,621 Sunt sau nu �n stare? 1188 01:28:11,694 --> 01:28:13,821 Esti in stare, bine! 1189 01:28:13,896 --> 01:28:16,490 �i la v�rsta ta! 1190 01:28:37,420 --> 01:28:38,444 Cine e? 1191 01:28:38,521 --> 01:28:41,285 - Impresarul mamei. - Grozav. F�-mi cuno�tin��. 1192 01:28:41,357 --> 01:28:43,325 Lasa prezentarea si ajuta-ne. 1193 01:28:43,392 --> 01:28:45,257 O s� m� prezin�i mai t�rziu 1194 01:28:45,328 --> 01:28:46,852 Nu te-am iertat. 1195 01:28:46,929 --> 01:28:51,298 Dar nu vreau ca mama s� afle c� ne-am desp�r�it, . 1196 01:28:51,367 --> 01:28:52,595 Nu-�i face griji. 1197 01:28:52,668 --> 01:28:54,135 �i nu m� mai s�ruta. 1198 01:28:54,203 --> 01:28:55,295 Hei, Danglard. 1199 01:28:55,371 --> 01:28:59,205 Ai spus doar un minut. 4 ore! 1200 01:28:59,275 --> 01:29:01,573 �i 47 minute! 1201 01:29:01,644 --> 01:29:03,202 Ai cronometrat? 1202 01:29:03,279 --> 01:29:06,544 Nu e�ti un gentleman! Nu ai dreptul...... 1203 01:29:06,616 --> 01:29:08,243 s�-mi faci asta."�mi datora�i o explica�ie!" 1204 01:29:09,819 --> 01:29:11,286 O s� ai una. A�teapt�. 1205 01:29:11,354 --> 01:29:13,049 S� mai a�tept? 1206 01:29:13,122 --> 01:29:16,819 S�raca Amalia e extenuat�, las-o s� doarm� pu�in. 1207 01:29:16,893 --> 01:29:18,918 Spunea c� e at�t de fericit�! 1208 01:29:18,995 --> 01:29:20,895 Tat�l t�u nu are pic de ru�ine! 1209 01:29:20,963 --> 01:29:24,364 Ave�i dreptate, d-le Danglard. Tat�, Republic� a �nvins! 1210 01:29:24,433 --> 01:29:26,594 E definitiv�? - Absolut! 1211 01:29:26,669 --> 01:29:30,196 - Ora�ul o s� �nnebuneasc�! - S� mergem s� s�rb�torim! 1212 01:29:30,273 --> 01:29:31,706 Du-te �i adu steagul! 1213 01:29:31,774 --> 01:29:34,208 Nu-mi pas� de Republica ta! 1214 01:29:34,277 --> 01:29:35,972 Vreau o explica�ie! 1215 01:29:36,045 --> 01:29:39,071 Ce explica�ie dore�ti? 1216 01:29:39,148 --> 01:29:40,581 Tu m� �ntrebi? 1217 01:29:40,650 --> 01:29:43,175 Eu, care �mi cheltuiesc averea... 1218 01:29:43,252 --> 01:29:46,483 ca ea s� fie fericit� �i s� c�nte? 1219 01:29:47,390 --> 01:29:50,382 Vrei s� spui, turneul american... 1220 01:29:51,394 --> 01:29:53,191 Un dezastru. 1221 01:29:53,262 --> 01:29:56,959 De ce n-o interzic odat� pentru totdeauna? 1222 01:29:57,033 --> 01:29:58,728 Ce? Opereta! 1223 01:30:00,403 --> 01:30:02,394 Am pierdut mii. 1224 01:30:02,471 --> 01:30:06,237 Cel mai r�u e c� atunci c�nd nu voi mai avea bani... 1225 01:30:06,309 --> 01:30:08,300 ... so�ia ta m� va p�r�si. 1226 01:30:08,377 --> 01:30:12,336 Nu, nu va face asta. Amalia te iube�te cu adev�rat. 1227 01:30:13,382 --> 01:30:14,781 Crezi? 1228 01:30:14,850 --> 01:30:15,908 Ea mi-a spus. 1229 01:30:15,985 --> 01:30:18,647 Atunci de ce a trebuit s� 1230 01:30:18,721 --> 01:30:22,487 Nu, Danglard. Dac� n-ai fi at�t de orbit de pasiune... 1231 01:30:22,558 --> 01:30:25,425 ai vedea c� eu sunt cel �ncornorat. 1232 01:30:25,494 --> 01:30:27,519 Tu?Desigur! 1233 01:30:27,596 --> 01:30:29,894 Poate c� ai dreptate. 1234 01:30:29,966 --> 01:30:34,198 �nafar� de tine, Amalia nu m-a �n�elat niciodat� cu nimeni. 1235 01:30:34,270 --> 01:30:37,034 Du-te �i d�-i un pupic.E o sfanta 1236 01:30:37,106 --> 01:30:39,768 Regele are doar o coroan� de carton. 1237 01:30:53,255 --> 01:30:54,586 Giddap, Lucero. 1238 01:30:54,657 --> 01:30:58,184 Regele are doar o coroan� de carton. 1239 01:30:58,260 --> 01:31:01,286 Berenguer i-a luat-o pe cea de aur! 1240 01:31:01,364 --> 01:31:05,494 De ce l-am alungat? A �ncercat s� se bage �n patul meu! 1241 01:31:05,568 --> 01:31:07,058 Ai f�cut bine. 1242 01:31:07,136 --> 01:31:10,162 Pentru c� b�rba�ii, �n special cei ca Juanito, ... 1243 01:31:10,239 --> 01:31:12,867 ... odat� ce dezvirgineaz� o fat�, .. 1244 01:31:12,942 --> 01:31:14,307 uita de ea 1245 01:31:14,377 --> 01:31:16,971 - E�ti o... ? - Desigur! 1246 01:31:17,046 --> 01:31:19,344 Ce e�ti, Violeta? 1247 01:31:19,415 --> 01:31:21,645 Se poate? 1248 01:31:21,717 --> 01:31:25,050 Ce pacoste! Ce mai e acuma? 1249 01:31:25,121 --> 01:31:28,784 Nimic. Am vrut doar s� �tii c� sunt aici. 1250 01:31:28,858 --> 01:31:31,520 Bine, acuma �tiu. 1251 01:31:31,594 --> 01:31:34,256 Acuma m� la�i cu fetele mele? 1252 01:31:34,330 --> 01:31:37,595 Desigur. Dar s� �tii c� sunt aici. 1253 01:31:40,569 --> 01:31:44,437 Vede�i? Dac� a� �nt�lni un om ca el, m-a� g�ndi mai bine. 1254 01:31:44,507 --> 01:31:47,169 Ne mananca din palma 1255 01:31:47,243 --> 01:31:49,803 Pacat ca tatal vostru n-a fost la fel 1256 01:31:49,879 --> 01:31:53,246 Nu, drag�. M�riti�ul nu �i se potrive�te deloc. 1257 01:31:53,315 --> 01:31:55,613 N-ai fost n�scut� pentru asta. 1258 01:31:55,684 --> 01:31:58,847 Vreau s� zic c� to�i b�rba�ii sunt egoi�ti. 1259 01:31:58,921 --> 01:32:01,981 Ar trebui s� g�se�ti o fat� dr�gu�� care s� te iubeasc�, ... 1260 01:32:02,058 --> 01:32:05,585 �i s� aib� grij� de cas� �n locul t�u. 1261 01:32:06,362 --> 01:32:08,023 Iar tu... 1262 01:32:08,097 --> 01:32:10,588 Nu intr� niciun b�rbat �n magazin la tine? 1263 01:32:10,666 --> 01:32:12,657 Ba da! 1264 01:32:12,735 --> 01:32:14,293 Dar sunt b�tr�ni. 1265 01:32:14,370 --> 01:32:16,634 Numai cei b�tr�ni au bani. 1266 01:32:16,705 --> 01:32:18,195 �i ce-o s� faci? 1267 01:32:18,274 --> 01:32:21,607 ��i dai seama c� dac� nu r�m�i frumoas� 1268 01:32:21,677 --> 01:32:23,110 n-o s� se deranjeze? 1269 01:32:23,179 --> 01:32:24,373 �i tu? 1270 01:32:24,447 --> 01:32:28,474 Ce spui, draga mea? O s� te s�rut p�n� mori. 1271 01:32:29,852 --> 01:32:31,649 Nimeni nu-mi d� nicio aten�ie. 1272 01:32:32,721 --> 01:32:34,279 To�i sunt egoi�ti. 1273 01:32:34,356 --> 01:32:35,948 N-ai observat? 1274 01:32:36,025 --> 01:32:37,822 Nu? 1275 01:32:37,893 --> 01:32:39,861 - Nu-i spune! - Mam�, e �ndr�gostit�! 1276 01:32:39,929 --> 01:32:41,157 - Lini�te! 1277 01:32:41,230 --> 01:32:42,720 De cine? 1278 01:32:42,798 --> 01:32:44,993 O s� v� par� r�u la toate! 1279 01:32:45,067 --> 01:32:46,898 De cine crede�i? 1280 01:32:46,969 --> 01:32:48,596 De Fernando. 1281 01:32:48,671 --> 01:32:50,935 De buc�tar? 1282 01:33:13,095 --> 01:33:14,619 De buc�tar? 1283 01:33:23,005 --> 01:33:24,472 Cum e? 1284 01:33:26,542 --> 01:33:27,839 E mai bun� ca a lui Higinio. 1285 01:33:27,910 --> 01:33:30,879 Idiotule! Fii mai cu tact. 1286 01:33:31,547 --> 01:33:33,777 Vezi mam�? Mereu m� tachineaz�! 1287 01:33:33,849 --> 01:33:35,248 Care-i problema? 1288 01:33:35,317 --> 01:33:38,514 E pentru c� so�ul Clarei s-a �necat aici. 1289 01:33:38,587 --> 01:33:40,111 Nu, e-n regul�. 1290 01:33:41,490 --> 01:33:42,718 S� gust. 1291 01:33:49,165 --> 01:33:50,655 S� gust. 1292 01:33:51,634 --> 01:33:53,124 A lui Higinio nu era a�a bun�. 1293 01:34:00,476 --> 01:34:03,343 De ce e copila a�a de sup�rat�? 1294 01:34:03,412 --> 01:34:05,539 O sa-i treaca.E doar rasfatata 1295 01:34:05,614 --> 01:34:08,515 De ce e copila a�a de sup�rat�? 1296 01:34:08,584 --> 01:34:11,644 A prins ceva Violeta? 1297 01:34:11,720 --> 01:34:13,051 �nc� nu s-a �ntors. 1298 01:34:14,757 --> 01:34:18,853 Am adus-o pe mama. S-a f�cut republican�! 1299 01:34:19,862 --> 01:34:22,194 Am f�cut asta, ... acum c� Borbon a plecat. 1300 01:34:22,264 --> 01:34:24,858 ..Pentru ro�u �i galben, am folosit gem. 1301 01:34:24,934 --> 01:34:27,459 Pentru purpuriu a trebuit s� folosesc sfecl� ro�ie. 1302 01:34:27,536 --> 01:34:30,437 Mul�umesc �n numele republicii. 1303 01:34:30,506 --> 01:34:33,236 Republic�! Va fi comunism! 1304 01:34:33,309 --> 01:34:34,708 Nu spune asta! 1305 01:34:34,777 --> 01:34:36,142 E adev�rat. 1306 01:34:36,212 --> 01:34:38,680 M� duc �napoi la Paris. 1307 01:34:38,747 --> 01:34:42,046 Da, �i o s� pot c�nta la New York, ... 1308 01:34:42,117 --> 01:34:44,017 visul meu de-o via��. 1309 01:34:44,086 --> 01:34:47,681 Cu decoruri �i costume noi, �i cu o orchestr�... 1310 01:34:47,756 --> 01:34:50,156 ... de cel pu�in 90 de muzicieni. 1311 01:34:50,226 --> 01:34:53,525 Dar Amalia, asta ar fi foarte scump. 1312 01:34:53,596 --> 01:34:55,063 Nu te ingrijora 1313 01:34:55,130 --> 01:34:57,963 O s�-�i recuperezi repede banii, imediat ce o s�-�i dea seama c�.. 1314 01:34:58,033 --> 01:35:00,866 ... Broadway e nimic pe l�ng� operet�. 1315 01:35:14,883 --> 01:35:17,408 Do�a Amalia e c�nt�rea�� de cabaret? 1316 01:35:23,025 --> 01:35:24,549 Las�-m�! 1317 01:35:24,627 --> 01:35:26,094 Ce-am f�cut? 1318 01:35:26,161 --> 01:35:28,288 �mi fac griji pentru tine. 1319 01:35:30,032 --> 01:35:31,226 Luz-- 1320 01:35:31,300 --> 01:35:33,666 Las�-m�, e�ti un porc! 1321 01:35:33,736 --> 01:35:35,033 De ce? 1322 01:35:36,105 --> 01:35:38,130 E�ti �ntotdeauna de acord cu ele! 1323 01:35:38,207 --> 01:35:39,868 Cu cine? 1324 01:35:39,942 --> 01:35:42,433 Rocio! Clara! Violeta! 1325 01:35:42,511 --> 01:35:44,604 �i cum nu m� placi. 1326 01:35:46,348 --> 01:35:47,940 Nu te plac? 1327 01:35:48,017 --> 01:35:50,542 Dar te plac din prima clip� c�nd te-am v�zut! 1328 01:35:50,619 --> 01:35:53,554 Atunci de ce te �ii mereu de ele? 1329 01:35:53,622 --> 01:35:55,351 Crezi c� sunt oarb�? 1330 01:35:55,424 --> 01:35:57,483 E altceva. 1331 01:35:58,560 --> 01:36:00,994 Oh, da? Atunci du-te cu ele! 1332 01:36:06,869 --> 01:36:08,894 Nu vezi c� pe tine te iubesc? 1333 01:36:09,972 --> 01:36:12,736 - Pe mine? - Da, pe tine. 1334 01:36:22,384 --> 01:36:23,908 Atunci... 1335 01:36:23,986 --> 01:36:25,715 Ce se petrece? 1336 01:36:35,497 --> 01:36:37,158 S�raca mea copil�! 1337 01:36:51,547 --> 01:36:53,208 La ce v� uita�i? 1338 01:36:53,282 --> 01:36:56,080 Ce cuplu frumos. 1339 01:37:02,191 --> 01:37:04,091 Prima iubire.. 1340 01:37:04,159 --> 01:37:07,959 At�t de pur�, de cast�, de spiritual�. 1341 01:37:15,304 --> 01:37:17,169 Spiritual� ai zis? 1342 01:37:18,440 --> 01:37:20,533 Iisuse, Marie �i Iosife! 1343 01:37:20,609 --> 01:37:23,203 Doar n-o s-o dezvirgineze! 1344 01:37:23,278 --> 01:37:24,836 Seminarist blestemat. 1345 01:37:26,215 --> 01:37:29,309 - E�ti nebun�? - Doar ca s�-i speriu. 1346 01:37:31,820 --> 01:37:33,788 Acuma 1347 01:37:33,856 --> 01:37:35,721 , s�-i c�s�torim! 1348 01:39:09,651 --> 01:39:10,948 Dar, Luz... 1349 01:39:11,720 --> 01:39:13,950 Trebuie s� fiu sigur�. 1350 01:39:14,022 --> 01:39:15,751 - Sigur� de ce? 1351 01:39:15,824 --> 01:39:17,314 - C� m� iube�ti. 1352 01:39:18,760 --> 01:39:20,250 �tii c� te iubesc. 1353 01:39:20,329 --> 01:39:25,028 Nu vreau s� fie ca �i cu ele. 1354 01:39:26,168 --> 01:39:27,157 Cu cine? 1355 01:39:27,236 --> 01:39:29,204 Cu surorile mele. 1356 01:39:31,840 --> 01:39:33,774 Cu tine e altfel. 1357 01:39:35,110 --> 01:39:37,704 De asta vreau s� fiu sigur�. 1358 01:39:37,779 --> 01:39:39,212 Haide. 1359 01:39:44,653 --> 01:39:47,417 Dup� aia, dac� nu m� iube�ti, ... 1360 01:39:47,489 --> 01:39:49,719 ... mai ai timp s� pleci. 1361 01:39:51,093 --> 01:39:53,357 �i nu voi spune nim�nui niciodat� ce am facut. 1362 01:39:54,429 --> 01:39:55,828 Luz-- 1363 01:39:58,634 --> 01:40:02,593 Dar mai �nt�i vreau s� faci cu mine ce-ai f�cut �i cu ele. 1364 01:40:33,435 --> 01:40:34,732 Manolo-- 1365 01:40:36,405 --> 01:40:37,565 Ce s-a �nt�mplat? 1366 01:40:37,639 --> 01:40:39,231 - Ceva groaznic. 1367 01:40:39,308 --> 01:40:40,798 E groaznic. 1368 01:40:40,876 --> 01:40:42,366 Ce e? 1369 01:40:42,444 --> 01:40:44,036 Don Luis-- 1370 01:40:47,482 --> 01:40:49,507 Pedeapsa lui Dumnezeu, Manolo! 1371 01:40:54,623 --> 01:40:56,386 E regretabil! 1372 01:41:07,369 --> 01:41:10,736 Cum de s-a sp�nzurat? �i pl�cea s� m�n�nce. 1373 01:41:38,133 --> 01:41:40,294 " Cel care-�i ia singur via�a... 1374 01:41:41,203 --> 01:41:43,433 �i alung� frica de moarte. " 1375 01:41:49,111 --> 01:41:51,136 Cred c� Shakespeare a spus asta. 1376 01:42:08,797 --> 01:42:10,958 Haideti sa mergem 1377 01:42:11,033 --> 01:42:12,500 Cum ar�t? 1378 01:42:12,567 --> 01:42:13,727 Minunat. 1379 01:42:23,512 --> 01:42:25,377 Iisuse, Marie �i Iosife! 1380 01:42:28,350 --> 01:42:29,942 Acuma ce ne facem? 1381 01:42:30,018 --> 01:42:31,417 Nu v� face�i griji. 1382 01:42:32,521 --> 01:42:36,457 Cum Spania e acum republica laic�, ... 1383 01:42:36,525 --> 01:42:38,288 ... considera�i-v� c�s�tori�i. 1384 01:42:40,829 --> 01:42:46,028 Juanito, du-te �i cheam� procurorul s�-l dea jos pe �sta. 1385 01:42:48,970 --> 01:42:50,870 Manolo are dreptate. 1386 01:42:50,939 --> 01:42:55,069 Dac� am�na�i nunta, o s� pierdem vaporul. 1387 01:42:55,143 --> 01:42:58,601 Nu putem face asta. Avem premier� �n Buenos Aires. 1388 01:42:59,648 --> 01:43:02,116 Dar n-o s� c�nt "Ave Maria". 1389 01:43:02,184 --> 01:43:05,119 �i c�t mi-am dorit asta. 1390 01:43:05,187 --> 01:43:09,123 D�-i un s�rut si a�tept primul meu nepot. 1391 01:43:21,837 --> 01:43:24,237 - Repede, pleac�! - Haide�i! 1392 01:43:24,306 --> 01:43:26,103 D�-mi un s�rut, tat�! 1393 01:43:26,174 --> 01:43:27,641 Mam�, s� ne scrii. 1394 01:43:27,709 --> 01:43:29,768 Sigur. 1395 01:43:29,845 --> 01:43:31,836 �i tu s�-�i cau�i un so�. 1396 01:43:42,657 --> 01:43:43,749 Da, mama 1397 01:43:44,626 --> 01:43:46,651 Iti doresc multa fericire 1398 01:43:49,831 --> 01:43:51,196 Multa, multa fericire 1399 01:43:56,037 --> 01:43:59,234 S� ai grij� de ea altfel te aranjeaz� cumnatul t�u. 1400 01:44:00,776 --> 01:44:02,004 �i... 1401 01:44:02,077 --> 01:44:04,011 o s� fiu na� primului t�u copil. 1402 01:44:04,079 --> 01:44:05,706 Prostu�o! 1403 01:44:05,781 --> 01:44:07,408 Urca�i c� pleac� trenul. 1404 01:44:08,984 --> 01:44:13,148 Dragostea aduce suferin��, dar tu te-ai distrat de minune. 1405 01:44:17,592 --> 01:44:19,924 Ce jogodie e�ti. 1406 01:44:26,101 --> 01:44:27,966 La revedere! 1407 01:45:07,542 --> 01:45:11,034 A pleca �nseamn� a muri pu�in, spunea poetul. 1408 01:45:11,112 --> 01:45:13,103 Eu cred c� e exact invers. 1409 01:45:13,181 --> 01:45:15,741 Cel p�r�sit moare de tot. 1410 01:45:15,817 --> 01:45:17,148 Nu fi prostu�. 1411 01:45:17,219 --> 01:45:18,686 D�-mi un pupic. 1412 01:45:20,222 --> 01:45:21,587 C�l�torie pl�cut�. 1413 01:45:21,656 --> 01:45:23,385 Imbratiseaza-ma, Danglard 1414 01:45:23,458 --> 01:45:26,052 C�t vrei, prietene. 1415 01:45:36,238 --> 01:45:37,967 Un s�rut.. 1416 01:45:38,039 --> 01:45:41,805 Ne pare at�t de r�u c� plec�m, nu-i a�a Fernando? 1417 01:45:42,777 --> 01:45:44,972 Atunci nu pleca�i. R�m�ne�i aici. 1418 01:45:45,046 --> 01:45:46,877 E pentru viitorul lui Fernando. 1419 01:45:46,948 --> 01:45:49,314 Ai dreptate. 1420 01:45:49,384 --> 01:45:51,818 America e �ara oportunit��ilor. 1421 01:45:52,954 --> 01:45:54,080 Urc� �n ma�in�. 1422 01:45:58,560 --> 01:46:01,256 ��i aminte�ti ce am spus c�nd... 1423 01:46:01,329 --> 01:46:04,526 ... credeam c� e�ti �ndr�gostit de Violeta? 1424 01:46:05,800 --> 01:46:08,462 Prin c�tigarea unui ginere, ai pierdut un prieten? 1425 01:46:10,305 --> 01:46:11,897 Asta e. 1426 01:46:13,241 --> 01:46:15,675 1427 01:46:15,744 --> 01:46:17,336 Haide, urc�. 1428 01:46:30,091 --> 01:46:31,183 La revedere, Manolo. 1429 01:47:06,027 --> 01:47:07,790 Dii, Lucero. 1430 1:47:08,000 --> 1:47:13,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro 101970