Original subtitles

BELLE EPOQUE

�n iarna lui 1930,

dup� e�ecul revoltei antimonarhiste din Jaca...

...un t�n�r soldat si-a p�r�sit cazarma

..ca dezertor, hoin�rind pe la �ar�,.

�ncerc�nd s�-�i conduc� singur via�a.

Februarie, 1931. Undeva �n Spania.

Stai! M�inile sus!

Eu doar...De unde esti?

Madrid.

Unde te duci?

R�spunde-i sergentului.

- Unde te duci? - Nu �tiu.

De ce ai dezertat?

Tr�iasc� Gal�n �i Garc�a Hern�ndez!

E din lotul Jaca.Opre�te-te!

Nu l-ai auzit?

- Erai sta�ionat �n Jaca? - Nu, domnule.

Atunci?

Eu sus�in Republica.

Nu �n�eleg asta.

Un republican cu Biblie.

Stai!

�l l�s�m s� plece?

Glumesti!

- Si dac� Republica �nvinge?

- E totusi tara noastra..

Patria e guvernul.Iar guvernul se poate schimba.

Si ce?

...Cu c�t ne supunem mai repede presupusului �nving�tor...

.cu at�t mai bine.

Trebuie s� respect�m ordinea stabilit�..

Asta spune legea.

Iar la revolu�ia din 1854, ...

... fondatorul nostru, marchizul de Ahumada, ...

... a fost �nl�turat pentru c� a ap�rat guvernul.

Nici vorb�.Garda Civil� st� departe de politic�.

A�a a zis �efu'.

Mda, porcii zboar�.

Cine a inventat tutunul...

.. trebuia sp�nzurat �ntr-un c�rlig pentru carne, cu o greutate at�rnat� de picioare....

Pentru sanatate si pentru Republic�

Ce faci?

Sunt liber s� plec?-Stai!

Ai �ncredere �n socrul t�u, ce dracu!

O s� ajung �n fa�a Cur�ii Mar�iale!.

Cu siguran�� vei ajunge dac� nu la�i arma aia jos.

La dracu, Juan, o s� trag!

Ai �mpu�ca pe bunicul copiilor t�i?

O s-o fac!

N-ai curaj.

Nu?

Bastardu', m-a �mpu�cat!

Nu trage!

M� auzi? Juan!

L-am omor�t!

L-am omor�t!

�i acum?

Ce-o s�-i spun so�iei mele?

Vreau s� mor!

Vreau s� mor!

O s� m� sinucid!

O s� m� sinucid!

Omul �sta era bun�tatea �ntruchipat�.

L-am omorat degeaba.

Chiar degeaba.

La dracu cu toate legile!

�i la dracu �i cu blestemata de ordine public�!

�i cu marchizul de Ahumada, �i cu Sf�nta Fecioar� la fel!

Bun� seara.

Hei.

- Ceva curve pe aici? - Mda, e una.

Este una

�i e grozav�.

�i c�t face..pentru o noapte?

Grea intrebare.

Vorbe�te cu Polonia..

Sus.

- 60. - Pas.

80.

Pot s� intru?

De ce veni�i to�i sus?

V-am spus s� nu mai veni�i.

Mi-au spus s� �ntreb de Polonia

Ce e, fiule?

C�t face pentru toat� noaptea?

Pentru b�ie�i chipe�i, 10 pesete.

Dar trebuie s� a�tep�i p�n� dup� miezul nop�ii.

Pentru c� avem clien�i p�n� atunci.

C�t e ceasul?

- Ne distr�m sau nu? - Vin.

E aproape 9. Ai m�ncat ceva?

Nu.

Po�i s� m�n�nci iepure c�t timp a�tep�i.

Nepoata mea n-o s� rateze un t�n�r ca tine.

Haide, stai jos, iubire.

Unde te duci?

S� fac loc b�iatului!

- E frig, nu? - P�i, e iarn�.

A�a nu mai merge. Chiar dac� juc�m sau nu.

Scuza�i-m�. Don Luis, o cea din urm� miruire.

La naiba!

O clip� numai.- �i jocul?

- �mi pare r�u, dar ai auzit.

Ca �erif, trebuie s�-l �nso�esc pe Don Luis.

Nu se poate, Don Luis!Dvs, intr-un bordel!

Exact!Unde sunt pacatele, acolo trebuie sa fiu si eu.

- De ce l-ai adus pe pop�? - A venit cu mine..

Cine moare totu�i?

Prudencio. Cat�rul i-a zburat creierii.

Zilele-i sunt num�rate.

Dumnezeu trebuie ca exista.De vreme ce preotii castiga...

Providen�a Divin� trimite dup� ultimul mir, ...

sa-l lase sa fuga cu castigurile lui.

Cea din urm� miruire..

Care-i diferen�a?

Viaticum inseamna Sfanta impartasanie.

La miruirea cea de pe urm� se aplic� uleiuri..

Iata, fiule,ud�-�i fluierul

�tie multe despre Biseric�.

Poate �tie s� joace c�r�i.

Pai, unele

Cu at�t mai bine pentru noi. Vino!

.M�n�nc� �i apoi juc�m.

Ce dracu-i asta?

- Ce-ai f�cut, ho�omanule? - Nimic, pe bune.

Am dezertat. Eram sta�ionat �n Madrid.

Uit�-te �n valiza mea!

La naiba!

Versiunea de Valera! E�ti Protestant?

Nu, domnule. Agnostic.

A�a e, haide, fiule.

Tu vii acasa cu mine.

- O s� dau astea jos. - Ascult�.

Encarna o s� te a�tepte.

�mi pare r�u pentru sergent.

Chestia aia cu disciplina e rahat. Dac� o accep�i, ...

... disciplina te poate face s�-�i ucizi mama, dac� e nevoie.

- Paznicul a spus asta.

- Un animal curajos.

Trebuie spus ceva, c�nt� foarte bine.

Flamenco, vreau s� spun...

C�t despre mine, ...

.. am avut trei mari frustr�ri �n via�a mea.

V�d c� ai �ndem�nare.

Asa si-asa..

Trei frustr�ri care mi-au am�r�t via�a.

Arat� bine.

La seminar spuneau c� arat� divin.

Erai buc�tar acolo?

Dac� e�ti pe burs� mai trebuie s� �i munce�ti.

�i cum eram un buc�tar bun...

Ce-i cu frustr�rile tale?

Ah, da.

Prima a fost s� nu fiu n�scut printre p�g�ni.

Pentru c� odat� cu botezul te ruinezi.

De ce?

Nu spune�i voi preo�ii c� botezul..

las� o urm� nepieritoare pe suflet?

Am stat doar 6 ani la seminar.

A doua, din cauza piciorului, n-am fost �ncorporat.

A�a c� n-am putut dezerta. Haide, bea tot.

Ar trebui s� te descotorose�ti de uniform� �i de goarn�.

Arde-le acuma-Nu pot

O s� te dea de gol.

Nu sunt ale mele, trebuie s� le �napoiez.

O decizie foarte onorabil�.

Cum o s� le �napoiezi?Prin po�t�?

Nu. C�nd o s� avem o Republic�

Si a treia frustrare

Ceva groaznic.

Se �nt�mpla c� pot s-o fac doar cu nevast�-mea.

N-am fost in stare sa fiu necredincios

Vezi paradoxul.

Cum nu m-am putut revolta �mpotriva bisericii sau armatei, ...

sau a c�s�toriei, care, dup� sistemul bancar, ...

sunt cele mai reac�ionare institu�ii, ... . iat�-m�, un rebel, un infidel, ...

.�i un libertin prin natura mea, ...

tr�ind ca un burghez b�tr�n �i speriat.

Hei...

�sta-i cel mai bun cod pe care l-am m�ncat vreodat�.

Intra, intra.

O s� dormi mai bine aici, e o sob�.

- Unde spune�i dv, domnule.

- Termin� cu asta.

Nu fi at�t de formal!

Arunc� o bucat� de lemn �n sob�

So�ia mea.

Femeie blestemat�.

Ce �nseamn� asta? O s� dormim �mpreun�?

Dac� vrei s� dormi singur, du-te �n alt� camer�.

Dar crede-m�, casa asta e de gheata.

�nc� ceva, ..po�i s�-mi cite�ti s� adorm.

N-o s� te dai la mine?

Nici vorb� de a�a ceva.

�i-am spus. �nafar� de so�ia mea, ...

sunt total impotent.

O fi varsta

Insomnia, vreau s� zic.

Hai,cite�te-mi ceva din Biblie.

Vechiul sau Noul Testament?

Nu-mi pas�. Doar ca s� dorm.

Cite�te pagina la care se deschide, a�a cum fac englezii.

" C�ci soarta omului �i a dobitocului...

este aceea�

cum moare unul...

La naiba, e din Ecleziastul. E bine.

" a�a moare �i ce'lalt, ...

to�i au aceea�' suflare.

�i omul nu �ntrece cu nimic pe dobitoc, c�ci totul este de�ert�ciune.

Toti merg in acelasi loc

Toate au fost f�cute din ��r�n�, �i toate se �ntorc �n ��r�n�.

Cine �tie dac� suflarea omului se suie �n sus, ...

�i dac� suflarea dobitocului se pogoar� �n jos �n p�m�nt?"

Ah, asta-i problema.

" A�a c� am v�zut c� nu este nimic mai bun pentru om...

dec�t s� se veseleasc� de lucr�rile lui: aceasta este partea lui.

C�ci cine-l va face s� se bucure de ce va fi dup� el?

- 'Nea�a, Don Manolo.

- Bun�, Palomo.

Ce dracu face primarul aici?

A�teapt� trupa ce va c�nta la carnaval.

Ce mai �ar�, Fernando.

Spania se preg�te�te s� treac� �ntr-o nou� er�, ...

. iar noi facem carnavaluri.

'Nea�a, Don Manolo.

Salut,Jesus.

Chiar, Fernando, �mi pare r�u c� pleci.

Trebuia s� plec �ntr-o zi.

Vreau s� zic c�,nu numai c� am m�ncat bine, ...

dar am avut �i cu cine vorbi.

Nu m� sup�ram dac� r�m�neai.

.Dar acum, cu fiicele mele, e diferit

- �n�elegi situa�ia mea. - Desigur.

E din cauza ca n-am avut baieti

de-asta am inceput sa tin la tine.

Si eu la tine.

Scrie-ne de �ndat� ce o s� ai o adres�.

Nu te ingrijora.

- Asta e. - Trenul meu sau al fiicelor tale

- Vom vedea.Hai.

- Nu, chiar nu am nevoie.

- Haide, ia-i.

E trenul de Madrid.

Iat�-le!

Cum se spune, ..pentru s�n�tate �i Republic�.

Mult noroc!

Tat�!

Clara!

Violeta!

- Tat�! Ce mai faci?

Tat�!

Ce bine ar��i!

Voi sunte�i cele care ar�ta�i bine.

Luz! D�-mi un pupic.

Uit�-te la el,un adev�rat dezastru, ca de obicei. Nu �ncepe cu cic�leala,femeie

Miroase a anason.Nu-i nimic nou

E ca maic�-ta.Lua�i-v� valizele, s� mergem acas�

- Cine e �sta?

Un prieten.Dar pleac� la Madrid. Pa, Fernando

Veni�i, tr�surica e afar�.

De ce v-a�i hot�r�t s� veni�i a�a dintr-odat�?

N-ai auzit �tirile?

La Madrid e groaznic. Greve, b�t�i, �mpu�c�turi.

P�i, ziarele ajung aici cu trei zile �nt�rziere.

Uite, Violeta.

- Altceva? - Nu, asta-i tot.

Foarte bine. Prea mult rahat.

- L-ai reparat? - Da, era blocat.

Pot s� port rochia mamei.

Te-ai s�turat de sp�lat? Hai, ajut�-m�.

- Oricum, eu nu m� duc.

- De ce?Eu nu dansez dup� menestreli.

Iar b�rba�ii de aici sunt ni�te brute

�ntotdeauna le place s� fac� ceva s� strice dansul.

Tata ne-a spus, nu v� aminti�i?

- Vorbe�ti de lup. - Deschide u�a, Luz.

De ce tot eu?

B�iatul de la gar�!

Am pierdut trenul.

- E acas� Manolo? - Nu, dar vine imediat.Du-te sus pe acolo.

Luz, cine era?

Clara, b�iatul �sta a venit...s�-l vad� pe tata.

Bun� ziua.V� deranjez?

Nu, deloc.Intr�.

Carnavalul �ncepe m�ine..

Era la gar�,a pierdut trenul.

M-am dus �n sat, ..dar n-am g�sit niciun han.

�i, cum am stat aici cu Manolo, m-am g�ndit c�,

... poate.

Nu, am fost sta�ionat pe aerodromul din Madrid..

Gal�n �i Garc�a Hern�ndez au fost �mpu�ca�i pe 14, ..

...dar revolta a continuat iar la radio a anun�at, ...

"Republica s-a proclamat �n Madrid. C�nta�i de�teptarea. "

�i cum eram gornist, am c�ntat-o.

- C�nt-o �i acuma! - Las-o �n pace. Continu�.

Avioanele zburau peste Madrid,

dar nu se �nt�mpla nimic

Iar Ram�n Franco n-ar fi bombardat palatul, ...

pentru c� a v�zut copiii..ce se jucau in piata din apropiere.

Ingerasii! C�nd ai fugit?

C�nd veneau trupele guvernamentale.

I-am v�zut pe conduc�torii no�tri lu�nd avionul spre Portugalia, ...

a�a c� mi-am schimbat hainele, mi-am luat valiza �i am �ters-o.

�i unde te-ai dus?

C�tre mun�i.Am stat acolo mai bine de-o lun�.

Ce-ai m�ncat?

Tot ce-am apucat.

Mai ales varza, multa varza

Fermele, sigur.Dar de dormit?

Unde-am putut. Cel mai des prin biserici.

M� ascundeam p�n� �nchideau, apoi m� �ntindeam pe o banc�,

... �i m� �nc�lzeam cu lum�n�ri.Unde mergeai?

Spre La Coru�a Spre La Coru�a?

Ca s� plec c�tre America. Bun lucru c� l-ai �nt�lnit pe tata.

- Haide, c�nta ceva.Crezi c� goarna e ca un saxofon?

Oricum, m�n�nc�.

Nu, nu m� deranjeaz�.

Desteptarea normala sau cu inflorituri?

Deci cand i-am spus lui Unamuno...

"Nu, Don Miguel, te �n�eli".

�i �tii tu cum e, nu?

Imagineaz�-�i cum a reac�ionat.

�mi imaginez. C�nd �i-a scris ultima dat�?

Ce e asta?

Asta, dragul meu Luis, e fu**tul de seminarist.

Se-nv�rte pe-aici de c�nd a sim�it miros de p***� de la fetele mele.

Nu fi porc!

- Minunat! - �i at�t de viu!

- A fost dr�gu�! - Ce pl�m�ni!

- Bun� seara!

- Bun�, tata. Uite cine-i aici.

Ai pierdut trenul.

Am dreptate?Da.

- Ce mai faci, Don Luis? - Nu la fel ca voi fetelor.

V� face�i mai frumoase pe zi ce trece.

Ce miroase a�a bine?

Fernando g�te�te minunat.

�tiam deja.

Pentru sanatate si pentru Republic�, fiule.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� n-ai plecat

Ce e asta?

Caserole de pui.

Am mers �n sat, .

dar n-am g�sit niciun han.

Ai fi putut merge la Polonia.

Cum s� fi stat �n d�r�p�n�tura aia?

Am uitat de asta.

Encarna e aici.

Probabil c� te mai a�teapt�.

Aici, mam�.

Sunte�i gata to�i?

Unu, doi...

Se pare c� vom avea o noapte muzical�.

E profesorul!

Acestea sunt c�ntecele pe care regele David le-ar c�nta...

... fetelor frumoase,

iar acum vi le c�ntam noi vou�.

Treze�te-te, iubita mea, treze�te-te,

prive�te, zorii sunt aproape.

P�s�relele c�nt�,

Si luna isi ascunde fata.

Fiule, se duc �n�untru.Clara, asteapta!

Putem intra? Sunt cu mama.

Jur ca b�iatul �sta e mai nebun pe zi ce trece.

Asta se �nt�mpl� des profesorilor.

Munca cu copiii �i face a�a.

Intra�i. Ce mai face�i, Do�a Asun?

Groaznic, draga mea. Groaznic.

Acuma g�rzile se sinucid. Doi dintr-o dat�!

Sunt vremuri grele pentru oamenii normali.

Nu erai �n doliu?

Doliul se poart� �n suflet, Do�a Asun.

Nu vorbesc cu tine. Tr�iasc� Iisus �i regele!

A�a zic �i eu.

Cum pute�i primi �n cas�

un preot care e rusinea bisericii lui?

Cine e?Un veri�or.

E chipes.Unde r�m�sesem?

Br��ara, mam�.

Ai luat-o? Atunci, d�-i-o.

Nu a�a! Trebuie s� vorbe�ti mai �nt�i.

P�i, trebuie s� spun c� a� fi preferat...

o familie Carlist�, dar totu�i, ...

republicanii sunt mai buni dec�t Borbon-ii.

Treci la subiect, mam�.

Cum Juanito e unicul copil, .

am obi�nuit s�-l r�sf��, deci, iat�-ne.

Luz!

�tiu, u�a!

Po�i s�-mi mai dai ceva b�ut?

C�nd am auzit c� fetele sunt aici, .

... s-a sp�lat pe picioare �i mi-a spus, " Mam�, ..

cum orchestra e aici, vom merge la o serenad� la casa lui Manolo.

Apoi o s�-i cerem m�na. "

M�na cui?

A prietenei mele.

N-ai zis niciodat� nimic. Ce era de spus?

Cu br��ara asta s-a logodit �i bunica mea...

... �i mama mea, �i eu.

I-ai spus c� o s� locuiesc cu voi?

Mai t�rziu, mam�. ��i place?

Da, e cu adev�rat frumoas�.

Chiar vrei...... s� te m�ri�i cu el?

Nu �tiu.

Vom vedea.C�nd am vorbit noi vreodat� de c�s�torie?

�i-am scris-o �ntr-un poem!

Nu-l iube�ti?Mul�umesc, drag�.

Vom merge acasa.Cine e mai bun� pentru tine dec�t mama ta?

Nu, mam�. A�teapt�!

Nu e vina mea, e vina dorin�ei. E orbit de dorin��.

Au ars biserica! �ngrijitorul bisericii a �nnebunit!

A aprins biserica!

La dracu cu... Unde mi-e bereta?

Ce i-a venit?

Pariez c� preotul �sta eretic l-a inspirat

Madame, nu incepe! ...Nu i-am m�rit salariul, ...

�i s-a decis s� devin� anarhist.

S� mergem, Juanito.

Unde?La biseric�, sa ne spovedim

Rocio, spune-i c� suntem logodi�i!

Spune-i cum ne-am �ndr�gostit vara trecut� la pescuit crabi!

Ai grij�, e rupt� o treapt�.

Am v�zut.

O s� te sim�i confortabil. Bine.

Sunt f�cute din frunze de porumb. Sunt at�t de moi.

D�-mi cear�afurile.

L-ai v�zut pe prostul �la?

Nu e nimic �ntre voi?

Suntem doar prieteni buni.

Ei bine, vara trecut� ne-am prostit un pic, dar at�ta tot.

Vara e chiar distractiv pe aici.

Vreau s� zic, c� dac� ai fi venit vara ar fi fost altfel.

- De ce?

- Venim aici �n fiecare an - �i ce face�i?

Tot felul de lucruri.

Mergem �n excursii, facem picnic-uri, .

�not�m �n rau.

�i pescui�i crabi.

Nu te g�ndi la pro�tii.Juanito nu �nseamn� nimic pentru mine.

Dar, pentru c� e at�t de bogat, crede c� umbl�m toate dup� el.

D�-mi �nc�lzitorul.

O s�-�i fie cald.

Ce vrei la micul dejun?

Eu o s� fac micul dejun.

Oh, a�a e.Nu ne pricepem la g�tit.

Cred c� �i-a spus tata.Da

Ce-o s� faci?

Eu?

Pentru micul dejun, vreau s� spun.

Vrei p�ine pr�jit�?

Mai mult dec�t orice.

Dac� vin la var�, putem merge la r�u?

S� pescuim crabi?

Dac� vrei.

Ce faci?

Ne vedem diminea��.

Aproape c� uitam. �n caz c� ai nevoie.

�nc�lzitorul!

Nu, pe bune, vorbesc serios...

Rocio! Ce-a fost asta?

Nimic. Vin, tat�!

Da, si atunci?

..Am spus c� venim aici vara, ...

�i ne distr�m bine, �i c� vrea s� vin� aici la var�.

S� pescuiasc� crabi,bineinteles.

Poate s� vin� doar s� �noate �n r�u?

S�racul b�iat.

Cine? Fernando?

Nu. Higinio.

De ce �i-ai adus b�rbatul sus?

Higinio s-a �necat �n r�u.

Da, sigur.

De c�te ori �mi amintesc.

Ei bine, nu-�i aminti!

A g�tit paella a�a de bine �n ziua aia! �i-aminte�ti?

Era bun la m�nc�ruri cu orez.

Numai orez stia sa faca

E adevarat

Mai bine imi facea un copil! Continu�.Bine.

Puneam �nc�lzitorul �n pat, . �i dintr-o dat� m-a s�rutat.

Era dezbr�cat?

Ascult-o pe copila !

Copila!Crezi c� dac� sunt virgin� sunt �i proast�?

Luz, te rog!

Deci te-a s�rutat �i tu ai fugit.

Proasto! Fernando e grozav!

Uit� de el.

Nu vrem s-avem probleme cu seminaristul �la.

" Iar semnatarii sunt la dispozi�ia dumneavoastr�, ...

gata s� se uneasc� �ntr-un singur partid, ...

i propun s� se formeze o coali�ie larg�, ...

care sa serveasca republica. "

Cine sunt semnatarii?

Primii sunt Ortega �i Gasset,

... Gregorio Mara�on �i Perez de Ayala.

Ni�te nulitati!

Dar Don Miguel?

Nu-i v�d numele, dar nu conteaz�.

Regele a acceptat demisia lui Berenguer, ..

. �i s-a �nt�lnit cu Romanones.

Tata, ne-am �ntors!

- Vino, Fernando. - La revedere, Don Luis.

S� vedem ce vor face Romanones acuma.

-Dac� Unamuno nu a semnat...

Bun�, Fernando.

E chiar plictisitor cu blestematul �la de Don Miguel.

Nu vede ca Unamuno e un poet, nu un g�nditor.

Iart�-�i Doamne norodul.

Iart�-�i norodul.

Iart�-i, Doamne.

- Tat�... - Da, drag�.

- Pot s� merg la dans? - Cine a zis c� nu po�i?

Vezi?

Nu fi mereu sup�rat�.

Iart�-i Doamne!

E prea mare pentru mine.

- Ce face�i? - Alegem costumele.

Ce-o s� por�i?Eu? Nimic.Eu nu merg.

De ce? Du-te �i distreaz�-te. �nc� mai po�i.

Nu stiu,nu o sa port un costum.

Cred ca asta ti s-ar potrivi.

- Bretelele. - Ce faci?

Las�-m� �n pace!

Nu m� duc a�a, m� simt jenat.

- Ar��i bine. - Nu fi prostu�.

Nu, merge�i voi �nainte. Eu intru mai t�rziu.

E�ti un adev�rat dezastru

Las�-m� s�...

F� a�a.

E�ti at�t de frumos!

Rahat!

Face�i loc.!

Face�i loc pentru bebelu�.

Rocio.

Ar��i bine. �n ce te-ai deghizat??

Nu e un costum. E uniforma bunicului.

�i se potrive�te. - De asta o port.

- Nu vreau s� dansez. - Nici eu

Scrisorile �i fotografiile tale.

Ce e cu astea?

Ai auzit? Dup� seara trecut�? Nu e vina mea c� mama ta e reac�ionar�.

N-o amesteca pe ea �n asta!

Uite.

Aici.

" Drag� Juanito, am primit poezia ta �i am fost surprins�. "

Semnat� de tine. �tiai sau nu c� vreau s� m� �nsor?

Crezi c� mariajul e ca si cum ai cump�ra un kg carne?

Am dreptate sau nu?

- Atunci d�-mi br��ara. - Nu, nu �i-o dau.

Nu vrei sa mi-o dai inapoi?

Vino �ncoace, prostule. E�ti un prost.

Suntem sau nu logodi�i?

- Eu sunt, tu nu e�ti! - Sunt, prostu�ule.

Dar chestiile astea au nevoie de timp, nu vezi?

Adu-ne ceva de b�ut, apoi mai vorbim.

- De b�ut? - Da, s� fie reci.

- E chiar ru�inos. - De ce?

Felul �n care �l tratezi.

Ce pot s� fac?E un ticalos.

�i asta e adev�rat.

Cu Romanones la putere, sunt fericit.

Toat� chestia asta cu republica o s� se sting� �ncet.

Sigur.

Po�i continua ca primar, �mprumut�nd bani cu 50% dob�nda.

Mai bine un om cinstit ca mine, .

dec�t �ngrijitorul de la biseric�.

Oricum,ce e �n neregul� cu noul guvern?

In neregul�? Nimic.

Ce mai cabinet!

Ministru de stat, Romanones.

Consilier la Banca spaniol� de credit...

Consilier la Banca spaniol� de credit...

ai prefera o banda de revolutionaris?

E �i Alcala Zamora revolu�ionar?

El merge la slujba in fiecare zi.Du-te dracului, omule!

Nu e�ti invidios?

-Pe cine? -Pe aia doi.

Ba da.

B�uturile.

�i te iert.

- S� dans�m. - Nu, nu.

Nu m-ai iertat?

Ba da, dar tangoul e interzis.

- Nu mai spune! - Papa Pius al X-lea l-a interzis.

- Ce �tie el? - Papa �tie totul.

E infailibil.

Ce ru�inos.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu mai dansez.

Hei, porumbi�o, singuric�?

Las�-m� �n pace!

Ascult�, dulcea��, nu face pe innocenta.

Sa mergem

Stai, mi-a c�zut pantoful. La naiba, te-ai comportat exact ca un b�rbat.

Asta �i sunt. La naiba.

U�urel... Haide.

Urc�-te.

- Aici? - Haide!

�i acuma?

Ce crezi?

Pune limba a�a.

Acuma sufl�

Sufl�, la naiba!

�tii c� n-a vrut s� daseze tango asear�?

E sub influen�a mamei lui.

Dar tu �l iube�ti sau nu?

Cred c� da, pentru c� idio�ii sunt adorabili.

Dar mie nu-mi place.

�i ca s� te m�ri�i cu un om, trebuie s�-�i plac�.

Asta-i teoria.

Tu crezi c� l-am pl�cut pe Higinio la �nceput...cu tot p�rul �la din nas al lui?

Si?Ulterior m-am obi�nuit.

Acuma �i simt lipsa, pe zi ce trece mai mult.

Asta pentru c� nu vezi p�rul

Nu-�i bate joc. O femeie trebuie s� aib� un b�rbat

Mai ales noaptea.

Chiar �i Violeta.Ce vrei sa spui?

Juri c� nu spui nim�nui?

Jur. Ce s� spun? Violeta!

Bun�,Fernando.

Ai v�zut-o pe Violeta?

- Uite. - Ce e?

Un cear�af.

Ai idee pentru ce e?

Habar n-am.- Vino, �i-o s� vezi.

- �n studio, o s�-�i plac�.

- ce studio? Al tatei.

Nu �i-a spus c� a fost pictor?

N-am fost aici de mul�i ani.

Din ziua �n care mi-am dat seama c� pictura era terminat�.

Mi-am zis, de ce s� continui s� pictez dac� s-au f�cut toate.

�i am decis s� respect p�nza.

Ultima mea lucrare.

Mama zice c� tata e puturos.

S-ar putea s� aib� dreptate, dar �tii cum e ea.

A copiat-o un rus.�l cheam� Malevich.

Prive�te. Prive�te data.

A mea e cu un an mai devreme.

.Manolo...Trebuie sa-ti vorbesc..

D�-i drumul.

P�i, eu...M-am �ndr�gostit.

- �tiam eu!

De aceea �i-am spus s� pleci...c�nd au venit.

A�a c� acuma c�tig un ginere �i pierd un prieten.

Intotdeauna vom fi prieteni.Nu spune asta.

Nu crede asta.Care-i fata norocoas�?

- Rocio, asa-i? - Nu, nu.

Violeta.

Violeta?

Dac� mergi la ora�, s�-mi cumperi chibrituri.

Cump�ra-�i-le singur�, t�rf�!

Ce s-a �nt�mplat?

I-ai spulberat speran�ele.

Nu, nu am m�ncat.

Bea, o s� ai nevoie!

Asta parca-i dintr-unul din romanele ale...

Ce vreau s� spun e c�, dragostea voastr� e imposibil�!

De ce?

Pentru ca Violeta...

Vom vedea

I-ai spus?

S�-i spun?

Nu e nevoie dup� ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�

Nu-mi spune...

ca v-a�i pus-o!..

Un miracol!

E un miracol!

Violeta!

Violeta! Draga mea!D�-mi un pupic!

Un pupic, draga mea.

Doamne da ca primul nepot sa fie baiat!

M-am s�turat de at�tea femei..

E�ti nebun?De ce i-ai spus?

Nu l-am putut min�i.

Noaptea trecut� nu a �nsemnat nimic! Ai �n�eles? Nimic! Piei din fa�a ochilor mei!

Ce nu e �n regul�? Vreau s� m� �nsor!

Ascult�, fiule, cum s� te �nsori cu un b�rbat?

Ce nu e �n regul�?

T�rfa.

Ce idiot!

Nu o invinui.

E vina mamei noastre.

Dupa ce m-am nascut eu, mama a vrut un baiat.A vrut ca Violeta s� fi fost b�iat.

I-a cump�rat totul �n culoarea albastr�.

Era obsedata.

A�a c� a continuat s� o �mbrace ca pe un b�iat pana i-a venit ciclul prima oara.

Tat�l vostru n-a zis nimic?

Nu. Era prea preocupat cu pictura

Dar cred c� Violeta a fost influen�at� mult de spovedanie.

- Nu sunte�i atee? - Ba da.

Dar ne-am f�cut prima �mp�rt�anie.

Pentru c� mama a vrut s� ar�t�m bine. Violeta arata bine, pentru c� purta costum de marinar.

Cum s-a intamplat cu spovedania?

De vreme ce Violeta s-a spovedit �n partea b�ie�ilor, ....

.. preotul a vorbit cu ea despre comportamentul sexual obscen. �nchipuie-�i!

�mi �nchipui! Juanito �i mama lui.

Ce se �nt�mpl�?

Juanito vrea s� �ncerc rochia de mireas� a mamei lui.

S-ar putea s� trebuiasc� modificat�.

S� nu �ndr�zne�ti. �i s� n-o murd�re�ti!

Se c�s�toresc?

Juanito e o partid� bun�.

Tu fa sandwichurile, si eu ma duc sa vad ce fa ei.

Bine--

Mul�umesc pentru tot.

�i nu uita sa-i dai Biblia mea lui Manolo.

Prostu�ule.

Am fost m�ritat� de c�tre un episcop, era unchiul meu.

Bietul de el a murit

Nu cumva ai vreun unchi episcop?

- Sau mai bine, cardinal. - Nu, nu am.

- Poate s� intre Juanito? - Nu.

E logodnicul t�u.

Ce rochie frumoas�. Arat� bine pe tine.

Nu-i a�a c� e frumoas�?

Dar nu are un niciun unchi episcop. E p�cat.

Doar saracii is casatoriti de preoti.

Nu conteaz� dec�t jur�m�ntul solemn, nu-i a�a?

Desigur, dar cu un episcop ar fi mai bine decat cu un preot

Spune-i de luna de miere.

Mama zice.....

s� mergem la Roma.

Ti-ar place, draga?

O s�-i plac� s�-l vad� pe papa �i catacombele.

- Nu �tiu ce s� zic. - Am putea merge �i la Paris.

M� refer la nunt�. N-am putea a�tepta p�n� se face republic�?

Pentru c� atunci c�nd va fi republic�, ...

... se poate �i divor�a.

Fiul meu s� divor�eze? Niciodat�! Scoate-�i rochia!

D�-mi-o, neru�inata ce e�ti! 748

Cu mare pl�cere! �i po�i s� �i-o bagi direct �n fund!

- Rocio, te rog.

- �i voalul cu ea.

Iti scot afara limba aia spurcata!

Calmeaz�-te mam�!

Lasa-ma-n pace.

Ia-o de picioare!

O s�-i treac� p�n� m�ine.

Nu vreau sa te mai vad in viata mea!

.Dar eu n-am f�cut nimic, ea e de vin�.

Juanito! Te duc la m�n�stire!

Deci, ce facem cu ea ?

Calmeaz�-te, Do�a Asun!

Fernando, sunt at�t de nefericit�!

Nu pl�nge

E�ti at�t de bun!

U�a...

Las� u�a. Vino �ncoace, diavole.

E�ti un adev�rat diavol.

Pantalonii..

- Ce-a fost asta?

V�ntul. Nu te opri!

Iar eu, ca o proast�, �i f�ceam omlet�!

Ce? Nu �i-a pl�cut?

Ba da.

Dar cum o s�-i spun tat�lui t�u?

Ce s�-i spui?

C� sunt �ndr�gostit de tine.

But why tell him?

Dac� nu-i spun, abuzez de �ncrederea lui.

Dac�-i spui, o s� abuzezi de a mea.

Nu �n�eleg.Juanito...

Ce? �l iube�ti pe el?

N-i asta, dar...

Ce faci? Unde te duci?

La Madrid!

Ai citit "Muntele vr�jit"?

E totul foarte bine explicat �n cartea aia.

"Oh, fermec�toare frumuse�e organic�, .

... compus� nu din vopsele nici din piatr�, ...

. ci din materie vie coruptibil�!

Prive�te-i umerii �i �oldurile...

and the flowery bosoms on both sides of the chest...

... �i s�nii �nflori�i pe piept, ... �i coastele aliniate �n perechi

... �i buricul �n fine�ea p�ntecului, ...

�i sexul negru �ntre coapse!

Las�-m� s�-�i simt expira�ia porilor, .. �i s�-�i ating puful, ...

imagine uman� a apei �i albumenului...

destinat� anatomiei morm�ntului,

�i las�-m� s� mor...

cu buzele mele ap�s�ndu-le pe ale tale!"

Ce tineresc!

Dii, Lucero!

Don Luis!

- Ce-i a�a mare grab�?

Vreau sa te intreb

Ce trebuie s� fac, s� renun�?

La ce s� renun�i?

La asta! La catolicism! Pl�tesc oric�t!

Tocmai te-ai binecuv�ntat!

S-a terminat! Ce sa fac? Scuip pe tine?

Blasfemie? S� c�nt imnul republican?

Dac� preo�ii ar �ti...

. ce b�taie o s� ia, ar fugi strig�nd...

libertate, libertate!

Vreau s� fiu liber!

Liber!

Mama ta e o adev�rat� pacoste, Juanito.

Ce se petrece?

Vrea s� m� fac c�lug�r! Iar eu vreau s� m� �nsor!

Asta-i bine.

�i de ce vrei s� renun�i?

Dac� o fac, mama m� va dezmo�teni, iar eu o s� m� pot �nsura cu Rocio!

Dac� a�a pui problema..

Dar renun�area e o problem� serioas�, Juanito.

Asa e jur�m�ntul de castitate!

Mie-mi spui?

�mi pare r�u.

Crezi �n iad?

Eu da, dar ea nu crede!

Spune-mi ce trebuie s� fac �i d�-mi certificatul.

Ce certificat?

S�-i ar�t c� am p�r�sit Biserica Catolic�.

Atunci Rocio va vedea c� m-am separat de mama...

... O sa ma ierte �i se va m�rita cu mine. Vezi?

Trebuie s� fie vremea cinei. Haide, s� mergem.

Nu trebuie s-o fac aici?

F� numai lini�te. Vino.

Tu, ajut�-m�. �ine calul.

Incotro?

S� cin�m.

�i certificatul?

O sa fie verbal, la naiba!

Bun� ziua!

Biserica �i bogatii, m�n� �n m�n�.

Rocio, ascult�-l pe preot

Trebuie s�-�i spun c� acest om a renun�at la...

Sf�nta Biseric�...

�i este excomunicat

Ce avem la cin�?

Minunat, friptur�!

Ce-i cu toate astea?

Explic�-i tu.

Excomunicat pentru dragostea pentru tine. O s� merg �n iad.

Nu m� atinge!

�ie-�i pasa numai de maic�-ta!

Nu �n�elegi?

Tocmai de asta am renun�at!

--Iubirea mea, las�-m� s�-�i explic.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Juanito a demonstrat c� are coaie.

Scuza�i-m�.

A renun�at la jugul lui maic�-sa

Carlistii au clas�.

Vorbe�te serios?

A mai r�mas ceva sup�? Friptura chiar necesit� sup�.

O aduc acuma!

Cum o s� permit o asemenea stupiditate?

Chiar dac� eu am f�cut-o, c�nd o s� aud� maic�-sa...

o s�-l omoare.

Ceea ce-i mai rau, o sa-l dezmosteneasca

Nu r�de de el.

Ce tocmai a f�cut el se �nt�mpl� numai �n romane.

Mama mea nu conteaz�!

Am eliminat-o! Putem face luna de miere la Paris!

Putem locui �n Madrid?

Oriunde vrei tu!

Serios?

Pentru c� n-o s� locuiesc aici.

Iar vara vom merge la San Sebastian!

N-o lua chiar a�a.

Ce?

Crezi c� sunt proast�?

Juanito! Nu acum!

E�ti �nc� aici, perpelindu-te.

Uite, nu poate Rocio s� se m�rite cu cine vrea?

-Nu-l iube�te! - Ba da.

�n felul ei, desigur.

Are nevoie s� se m�rite, nu ca Violeta.

Nu, desigur

Ce vreau eu s� zic e c� Violeta e veterinar.

Are o slujb� bun� �i n-are nevoie de nimeni.

Dar Rocio ce ar putea face f�r� nici o preg�tire?

S� fie v�nz�toare toat� via�a?

A spus ca e secretara.

Nu, s�raca.

M� ajuta pe mine la magazinul pe care mi l-a l�sat so�ul.

Pentru c� so�ul meu...

- De ce m-ai adus aici? - Cine, eu?

Nu, nu m-ai adus tu, eu am venit.

Nu, nici eu. Au fost picioarele mele.

Propriile mele picioare.

S-a �necat chiar aici.

So�ul t�u?

Vara trecut�. Am venit aici la un picnic.

Am insistat s� �not�m dup� ce m�nc�m.

�i a avut o cramp�.

�nc� �l mai v�d �i acum

Era chiar acolo.

S-a dus la fund, dintr-odat�.

N-a mai ie�it la suprafa�� niciodat�.

Eu, ca o idioat�, am crezut c� f�cea o scufundare.

�i m-a l�sat singur�! Singur� pe veci!

Dar �l ai pe tat�l t�u, ...

pe surorile tale.

Fernando...

un so� este un so�!

Dar te po�i rec�s�tori.

Esti atat de t�n�r�...

At�t de dr�gu��...

At�t de frumoas�..

Uite, Clara, de la �nceput...

Nu, sunt o femeie serioas�.

Sigur.

E�ti nebun.

O s� te consolez.

Nu l�ng� r�u!

Oh Iisuse! Fernando!

Ajutor!

Stai! Doamne, ce ma fac?

Adu o fr�nghie!

Unde g�sesc una?

M� �nec!

Nu, nu �i tu, Fernando!

Prinde asta!

�ine-te bine!

Te rog �ine-te!

�mi pare at�t de r�u!

D�-mi m�na! Nu te l�sa!

Doamne! Haide.

Ap�. Am �nghi�it ap�.

Iart�-m�, iart�-m�. S�rut�-m�, dragule.

A fost vina mea. E�ti mai bine? Spune-mi c� e�ti mai bine.

Sunt. Sunt mai bine.

Hai aici Nu l�ng� r�u.

Oh, Doamne!

Da, Fernando, da!

Nu �tiu ce se �nt�mpl� cu mine.

O banda de tic�lo�i.

De unde o ai? Am venit de la Madrid.

Sf�r�itul e cel mai interesant.

Trebuie s� v� asigura�i c� triumful monarhiei...

d� impresia a fi opinia politic� adev�rat�. "

De la cine e? De la ministerul de interne.

"Aranjeaz�" alegerile.

Cum �ndr�znesc!

De ce nu mergi �i tu? - Unde?

La mitingul din Villabuena.

Nu sunt republican! E�ti tr�d�tor!

Glumesti ?

Nu, m� duc. M� duc oriunde.

A�teapt�-m�, vin �i eu!

La revedere, Rocio!

Stai! Nu pleca! Nu pleca!

Ce s-a �nt�mplat?

.Fernando a c�zut �n ap�.

- �n ap�? - Unde?

�n r�u, bine�n�eles.

Pentru ce a�i mers la r�u?

De ce?

La o plimbare. Fernando n-a mai fost acolo.

Acum a r�cit.

Ce raceala,e pneumonie.

Dar cum s-a �nt�mplat?

Christoase!Cate intrebari! Oamenii mai cad in apa!

Duce�i-m� �n pat. Tremur tot.

Ai o febr� groaznic�. Usca-te �i du-te �n pat.

Asta am zis �i eu.

Acoper�-te bine.

N-ar fi fost mmai bine dac� ar fi f�cut o baie fierbinte �nainte?

De ce nu-l chem�m pe doctor?

Tot ce-i trebuie e lapte cald cu coniac �i o aspirin�.

- N-avem coniac. - Nu este dec�t anason.

Asta s-ar putea sa nu mearga, adu incalzitorul.

- Umple sticle cu ap� fierbinte. - Pentru picioare!

N-ar trebui s� inhaleze eucalipt?

Trebuie s� transpire.

Ai c�zut �i tu, sau cum?

Am transpirat toata scotandu-l din apa.

Ceea ce a fost ciudat a fast ca...

a c�zut exact �n locul �n care s-a �necat Higinio.

��i imaginezi ce-am sim�it.

Luz, adu anasonul.

N-o sa credeti asta..

�mecherul a �ncercat s� m� s�rute iar eu l-am �mpins.

Nu pot s� explic asta.

Amintindu-mi de Higinio �i s�rut�ndu-m� cu Fernando , .

m-am sim�it at�t ciudat.

�i vroia at�t de mult s� mearg� la miting

Continu�, pref�-te.

M-ai trimis ca s� nu aud ce spui. Despre ce am putea noi s� vorbim?

Despre ce altceva dec�t despre Fernando?

Dac� aflu, o s� vede�i voi.

E�ti mai bine?

E pneumonie, crede-m�.

Nu te mai smiorc�i �i ia o aspirin� cu lapte.

N-ar trebui s� inhaleze mai �nt�i?

Sta�i, aduc eu sticlele.

Picioarele-i sunt reci ca ghea�a! Iar fruntea-i arde. Ridic�-te.

Respir� ad�nc, asta chiar te ajut�.

�mi aminte�te de ap� pe care am �nghi�it-o.

D�-i laptele �i aspirina.

Acuma, transpir�.

Nu, �nghea��.

Nu-�i face griji, scumpo. O s� se �nc�lzeasc� imediat.

Mul�umesc foarte mult.

E�ti foarte bun�.

L�sa�i-l s� doarm�.

S� te faci bine

S� stai acoperit.

Pentru s�n�tate �i Republic�!

S�n�tate! Jos cu clericii!

Vrei s� cobor s�-�i dau una?

Nu m� cunoa�te. M�ine o s�-i dau foc la biserica din nou.

Pe m�ine.

Cum adic�?

Nu mergi acas�?

Am renun�at la religia mea, am devenit republican, ..

�i i-am dr�cuit pe clerici.

Ar trebui s� m� duc acas�, s-o s�rut pe mama, ...

�i s� m� rog �nainte de a m� b�ga �n pat?

Nu, r�m�n aici.

- Bine. Unde o s� dormi?

Pe canapea.

Sunt eu, iubirea ta. - Ce faci aici?

- O s-o treze�ti pe Luz. - Ce vrei?

E�ti at�t de cald�.

Acuma ce e? Nu trebuie s� ne c�s�torim.

�n republic� o s� fie iubire liber�.

Iubire liber�?

Cineva a zis asta la miting. �ntreab�-l pe tat�l t�u.

Ce e?

Ce se �nt�mpl�?

E idiotul �sta oportunist. Vrea iubire liber�.

Porcule!

De-asta ai devenit republican!

Rocio! Las�-m� s�-�i explic!

Rocio, deschide u�a!

Am terminat-o pentru totdeauna. M-ai auzit? Pentru totdeauna!

Retrag tot ce-am spus!

Nu renun�.

Roman, Catolic, Apostolic!

�i niciodat� republican!

Sunt un Carlist p�n� la moarte!

Ai v�zut asta? S� se bage �n patul meu ca o fantom�.

�i ce? Dac� o s� te m�ri�i cu el..

E�ti nebun�. Nici s� nu mai pomene�ti de asta.

Vreau s� �tie toat� lumea!

Renun�!

P�rin�ii no�tri au murit pentru Dumnezeu, pentru patrie �i rege.

�i o s� murim �i noi pentru accea�i cauz�.

Mori atunci, idiotule!

Coste c�t o costa, regele Don Carlos...

trebuie s� intre pe por�ile Madridului.

�n sf�r�it!

Unde te duci?

S� beau ap�.

Nu r�ul.

Nu �tiu s� �not. Nu �tiu s� �not.

I don't know how to swim.

Clara... Clara...Nu la rau!

�ntinde-te. U�urel.

Podul cu f�n.

Te iubesc, Violeta.

Vreau s� m� �nsor cu Rocio.

Rocio--

Clara--

Violeta--

Dar eu?

Nu, nu ap�!

�ntr-o �ar� mistic�, ..

tr�ia un artist b�tr�n...

care-�i avea toat� averea

�ntr-un flaut fermecat.

Nefericitul flautist...

era at�t de s�rac..

�nc�t dormea �n copaci...

pentru c� nu avea cas�.

�i p�s�rile din p�dure..

veneau s�-l trezeasc�.

�i p�s�rile din p�dure..

veneau s�-l trezeasc�.

Apoi b�tr�nul flautist c�nta...

spun�nd p�s�rilor cu m�ndrie..

Amalia!

Mam�!

E mama!

Si eu sunt o pasare batrana

care a umplut aerul cu un cantec vechi

Mama!

�i po�i s�-�i c�n�i...

bocetele iubirii.

Voi c�nta despre am�r�ciunea...

... ce mi-a cuprins sufletul

Mama!

Vezi, Danglard? Mai frumoase pe an ce trece

Amalia!

Manolo!

E moarta Zarzuela?

Spune-le, drag�. Spune-le cum am avut America la picioare.

Spune-ne.

Succes imposibil de descris la Buenos Aires,

Montevideo, Santiago, Chile...

Rio deJaneiro, Caracas--

�n Mexic au vrut s� m� poarte pe umeri.

Am refuzat, " naturellement".

Pentru a evita pip�ielile, presupun.

Cum e�ti a�a, tat�.

Nu, are dreptate.

E�ti un Othello.

Desigur, "et j'en suis fier".(sunt mandru)

�i ai dreptate, la naiba.

Le spui sau nu le spui?

Teatre pline, contracte prelungite,

... tone de flori.

Te-ai �mbog��it?

El s-a �mbog��it. Eu sunt o artist�..

Cheltuieli uria�e...

P�inea pr�jit� e delicioas�.

Minunat�. C�nd ai �nv��at s� g�te�ti?

Cine, ele?

Fernando le-a f�cut. A fost buc�tar la seminar.

Chipe�, politicos, de ajutor.

T�n�rul �sta e o bijuterie.

Era �i timpul s� ai un prieten potrivit.

Sper c� nu bei.

Nu, doamn�.

Minunat.

Acuma, v� rog s� m� scuza�i.

C�l�toria a fost obositoare �i a� vrea s� m� odihnesc.

Pe mai t�rziu, iubire.

- Eu r�m�n cu Manolo.

- �i cadourile noastre? - Mai t�rziu, c�nd despachetez.

Fiica ta e egoist�.

E v�rsta.

Un s�rut, Violeta.

Odihn� pl�cut�.

S�r�cu�a de tine. At�t de t�n�ra �i...

Dar m� simt minunat!

Ascult�-m�. Distreaz�-te, via�a e scurt�.

Mul�umesc pentru mas�. A fost delicioas�.

Vii?

Nu, nu tu.

�i eu?

Du-te la o plimbare, ia pu�in aer,

�i bucur�-te de natur�.

Nu e drept!"

" Nu e drept!"

D-le Danglard, nu v� sup�ra�i.

�tiam c� o s� se �nt�mple a�a.

Vre�i s� be�i ceva?

De ce pl�nge?

Idiotule! Nu vezi c� e iubitul mamei?

Nu merge�i d-le Danglard. O s� fie mai r�u.

Ce gr�bit e�ti.

A�teapt�...

Nu pot. Am a�teptat aproape un an.

Amalia.

Cristoase, ce pacoste.

Ce e?

Ascult�, n-ar fi mai bine ca noi doi s� ne odihnim acum?

Nu, �i dac� faci vreo scen� te p�r�sesc pentru Manolo.

Nu, nu face asta!

Ascult�, nu voi sta mult.

De ce te torturezi singur c�nd noi doi avem tot timpul.

Adev�rat?

Jur.

Dar acuma, du-te.

S� nu stai mult.

�mi pare r�u pentru el.

�l �n�eleg. Dar trebuie s� m� �n�eleag� �i el pe mine.

S� fiu �n stare?

Sunt sau nu �n stare?

Esti in stare, bine!

�i la v�rsta ta!

Cine e?

- Impresarul mamei. - Grozav. F�-mi cuno�tin��.

Lasa prezentarea si ajuta-ne.

O s� m� prezin�i mai t�rziu

Nu te-am iertat.

Dar nu vreau ca mama s� afle c� ne-am desp�r�it, .

Nu-�i face griji.

�i nu m� mai s�ruta.

Hei, Danglard.

Ai spus doar un minut. 4 ore!

�i 47 minute!

Ai cronometrat?

Nu e�ti un gentleman! Nu ai dreptul......

s�-mi faci asta."�mi datora�i o explica�ie!"

O s� ai una. A�teapt�.

S� mai a�tept?

S�raca Amalia e extenuat�, las-o s� doarm� pu�in.

Spunea c� e at�t de fericit�!

Tat�l t�u nu are pic de ru�ine!

Ave�i dreptate, d-le Danglard. Tat�, Republic� a �nvins!

E definitiv�? - Absolut!

- Ora�ul o s� �nnebuneasc�! - S� mergem s� s�rb�torim!

Du-te �i adu steagul!

Nu-mi pas� de Republica ta!

Vreau o explica�ie!

Ce explica�ie dore�ti?

Tu m� �ntrebi?

Eu, care �mi cheltuiesc averea...

ca ea s� fie fericit� �i s� c�nte?

Vrei s� spui, turneul american...

Un dezastru.

De ce n-o interzic odat� pentru totdeauna?

Ce? Opereta!

Am pierdut mii.

Cel mai r�u e c� atunci c�nd nu voi mai avea bani...

... so�ia ta m� va p�r�si.

Nu, nu va face asta. Amalia te iube�te cu adev�rat.

Crezi?

Ea mi-a spus.

Atunci de ce a trebuit s�

Nu, Danglard. Dac� n-ai fi at�t de orbit de pasiune...

ai vedea c� eu sunt cel �ncornorat.

Tu?Desigur!

Poate c� ai dreptate.

�nafar� de tine, Amalia nu m-a �n�elat niciodat� cu nimeni.

Du-te �i d�-i un pupic.E o sfanta

Regele are doar o coroan� de carton.

Giddap, Lucero.

Regele are doar o coroan� de carton.

Berenguer i-a luat-o pe cea de aur!

De ce l-am alungat? A �ncercat s� se bage �n patul meu!

Ai f�cut bine.

Pentru c� b�rba�ii, �n special cei ca Juanito, ...

... odat� ce dezvirgineaz� o fat�, ..

uita de ea

- E�ti o... ? - Desigur!

Ce e�ti, Violeta?

Se poate?

Ce pacoste! Ce mai e acuma?

Nimic. Am vrut doar s� �tii c� sunt aici.

Bine, acuma �tiu.

Acuma m� la�i cu fetele mele?

Desigur. Dar s� �tii c� sunt aici.

Vede�i? Dac� a� �nt�lni un om ca el, m-a� g�ndi mai bine.

Ne mananca din palma

Pacat ca tatal vostru n-a fost la fel

Nu, drag�. M�riti�ul nu �i se potrive�te deloc.

N-ai fost n�scut� pentru asta.

Vreau s� zic c� to�i b�rba�ii sunt egoi�ti.

Ar trebui s� g�se�ti o fat� dr�gu�� care s� te iubeasc�, ...

�i s� aib� grij� de cas� �n locul t�u.

Iar tu...

Nu intr� niciun b�rbat �n magazin la tine?

Ba da!

Dar sunt b�tr�ni.

Numai cei b�tr�ni au bani.

�i ce-o s� faci?

��i dai seama c� dac� nu r�m�i frumoas�

n-o s� se deranjeze?

�i tu?

Ce spui, draga mea? O s� te s�rut p�n� mori.

Nimeni nu-mi d� nicio aten�ie.

To�i sunt egoi�ti.

N-ai observat?

Nu?

- Nu-i spune! - Mam�, e �ndr�gostit�!

- Lini�te!

De cine?

O s� v� par� r�u la toate!

De cine crede�i?

De Fernando.

De buc�tar?

De buc�tar?

Cum e?

E mai bun� ca a lui Higinio.

Idiotule! Fii mai cu tact.

Vezi mam�? Mereu m� tachineaz�!

Care-i problema?

E pentru c� so�ul Clarei s-a �necat aici.

Nu, e-n regul�.

S� gust.

S� gust.

A lui Higinio nu era a�a bun�.

De ce e copila a�a de sup�rat�?

O sa-i treaca.E doar rasfatata

De ce e copila a�a de sup�rat�?

A prins ceva Violeta?

�nc� nu s-a �ntors.

Am adus-o pe mama. S-a f�cut republican�!

Am f�cut asta, ... acum c� Borbon a plecat.

..Pentru ro�u �i galben, am folosit gem.

Pentru purpuriu a trebuit s� folosesc sfecl� ro�ie.

Mul�umesc �n numele republicii.

Republic�! Va fi comunism!

Nu spune asta!

E adev�rat.

M� duc �napoi la Paris.

Da, �i o s� pot c�nta la New York, ...

visul meu de-o via��.

Cu decoruri �i costume noi, �i cu o orchestr�...

... de cel pu�in 90 de muzicieni.

Dar Amalia, asta ar fi foarte scump.

Nu te ingrijora

O s�-�i recuperezi repede banii, imediat ce o s�-�i dea seama c�..

... Broadway e nimic pe l�ng� operet�.

Do�a Amalia e c�nt�rea�� de cabaret?

Las�-m�!

Ce-am f�cut?

�mi fac griji pentru tine.

Luz--

Las�-m�, e�ti un porc!

De ce?

E�ti �ntotdeauna de acord cu ele!

Cu cine?

Rocio! Clara! Violeta!

�i cum nu m� placi.

Nu te plac?

Dar te plac din prima clip� c�nd te-am v�zut!

Atunci de ce te �ii mereu de ele?

Crezi c� sunt oarb�?

E altceva.

Oh, da? Atunci du-te cu ele!

Nu vezi c� pe tine te iubesc?

- Pe mine? - Da, pe tine.

Atunci...

Ce se petrece?

S�raca mea copil�!

La ce v� uita�i?

Ce cuplu frumos.

Prima iubire..

At�t de pur�, de cast�, de spiritual�.

Spiritual� ai zis?

Iisuse, Marie �i Iosife!

Doar n-o s-o dezvirgineze!

Seminarist blestemat.

- E�ti nebun�? - Doar ca s�-i speriu.

Acuma

, s�-i c�s�torim!

Dar, Luz...

Trebuie s� fiu sigur�.

- Sigur� de ce?

- C� m� iube�ti.

�tii c� te iubesc.

Nu vreau s� fie ca �i cu ele.

Cu cine?

Cu surorile mele.

Cu tine e altfel.

De asta vreau s� fiu sigur�.

Haide.

Dup� aia, dac� nu m� iube�ti, ...

... mai ai timp s� pleci.

�i nu voi spune nim�nui niciodat� ce am facut.

Luz--

Dar mai �nt�i vreau s� faci cu mine ce-ai f�cut �i cu ele.

Manolo--

Ce s-a �nt�mplat?

- Ceva groaznic.

E groaznic.

Ce e?

Don Luis--

Pedeapsa lui Dumnezeu, Manolo!

E regretabil!

Cum de s-a sp�nzurat? �i pl�cea s� m�n�nce.

" Cel care-�i ia singur via�a...

�i alung� frica de moarte. "

Cred c� Shakespeare a spus asta.

Haideti sa mergem

Cum ar�t?

Minunat.

Iisuse, Marie �i Iosife!

Acuma ce ne facem?

Nu v� face�i griji.

Cum Spania e acum republica laic�, ...

... considera�i-v� c�s�tori�i.

Juanito, du-te �i cheam� procurorul s�-l dea jos pe �sta.

Manolo are dreptate.

Dac� am�na�i nunta, o s� pierdem vaporul.

Nu putem face asta. Avem premier� �n Buenos Aires.

Dar n-o s� c�nt "Ave Maria".

�i c�t mi-am dorit asta.

D�-i un s�rut si a�tept primul meu nepot.

- Repede, pleac�! - Haide�i!

D�-mi un s�rut, tat�!

Mam�, s� ne scrii.

Sigur.

�i tu s�-�i cau�i un so�.

Da, mama

Iti doresc multa fericire

Multa, multa fericire

S� ai grij� de ea altfel te aranjeaz� cumnatul t�u.

�i...

o s� fiu na� primului t�u copil.

Prostu�o!

Urca�i c� pleac� trenul.

Dragostea aduce suferin��, dar tu te-ai distrat de minune.

Ce jogodie e�ti.

La revedere!

A pleca �nseamn� a muri pu�in, spunea poetul.

Eu cred c� e exact invers.

Cel p�r�sit moare de tot.

Nu fi prostu�.

D�-mi un pupic.

C�l�torie pl�cut�.

Imbratiseaza-ma, Danglard

C�t vrei, prietene.

Un s�rut..

Ne pare at�t de r�u c� plec�m, nu-i a�a Fernando?

Atunci nu pleca�i. R�m�ne�i aici.

E pentru viitorul lui Fernando.

Ai dreptate.

America e �ara oportunit��ilor.

Urc� �n ma�in�.

��i aminte�ti ce am spus c�nd...

... credeam c� e�ti �ndr�gostit de Violeta?

Prin c�tigarea unui ginere, ai pierdut un prieten?

Asta e.

Haide, urc�.

La revedere, Manolo.

Dii, Lucero.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro