Original subtitles

ANTES E DEPOIS

A sua vida toda pode mudar em um segundo...

e as coisas vem sem avisar.

Antes, voc� pensa que sabe que tipo de mundo � este.

Depois, tudo muda para voc�.

Nem sempre � ruim, talvez...

mas muda...

para sempre.

Antes, eu n�o sabia.

At� que aconteceu com a minha fam�lia.

Eu n�o sabia que poderia existir o "depois".

N�o sabia que, para n�s, o "antes" j� havia se acabado.

N�o vai doer, eu prometo. � minha luzinha especial.

� m�gica. J� viu uma luz m�gica?

N�o deveria ter andado no tren� do irm�o. � maior que ele.

Precisam de voc� l� embaixo.

T.J. Tem muita sorte, mas fique de olho.

Se ele ficar tonto ou enjoado...

ou se tiver mais sono que de costume, telefone.

Essa coisa n�o � m�gica.

� s� uma lanterna.

Ah, �? Vamos ver.

Sopre!

At� logo.

N�o tem mais jeito.

Ainda tem jeito.

Ela j� est� morta.

N�o tinha salva��o.

O que aconteceu?

Um desgra�ado bateu nela na Poor Far e a deixou l�...

jogada na neve.

Sabemos quem �?

Martha Taverner.

Martha Taverner?

Eu a conheci.

Eu a atendi uma vez, quando voc� estava de f�rias, lembra?

Quem fez isto continua solto. Pode estar em qualquer lugar.

Ei, pai, 85 gramas De semente de cominho?

Credo. O que � semente de cominho?

� o ingrediente mais vital, mais fant�stico...

e supersecreto do meu picadinho.

Oi, mam�e.

Jacob!

Jake, fica cada vez pior para estacionar.

Deixou o carro torto.

Mal consegui por o meu na garagem!

Seria muito trabalho estacionar direito.

Voc� est� tremendo!

Estou com frio.

Pai! Isso aqui piorou!

J� vou, Carolyn...

Aconteceu uma coisa no hospital hoje.

Pai, venha r�pido!

- Fran! - Dra. Ryan.

N�o me chama de doutora desde que mudamos para c�.

N�o vestiu o uniforme hoje? O que aconteceu?

Desculpe interromper na hora do jantar.

Quer tomar algo? Uma cerveja?

N�o. Obrigado, Ben. N�o se preocupe.

Jacob est�?

Deve estar no quarto com os fones de ouvido.

- N�o o viu chegar? - Eu estava no est�dio.

Querem que eu v� cham�-lo?

Eu vou.

V�, querida.

Algum problema?

Aconteceu algo hoje na estrada Poor Far.

Algo muito ruim. Mataram uma mo�a.

Eu sei. Eu a vi.

Estava na sala de emerg�ncias. N�o tinha salva��o. Foi horr�vel.

Era isso que eu ia dizer para voc�.

E o que tem a ver com Jacob?

Meu Deus, n�o quero ter que lhes dizer isso.

N�o quero mesmo.

Viram Jacob com a mo�a. Ele foi peg�-la no trabalho.

Ela trabalha na sorveteria Jacey's quando sai da escola.

Jake chegou de carro e sa�ram juntos, como de costume.

At� onde se sabe, ele foi o �ltimo a ficar com ela.

Quer dizer que ele namorava com a Martha?

N�o. O que quer dizer �...

Est� na nossa cozinha dizendo que o nosso filho foi... Por Deus!

Ben, n�o nos precipitemos. S� preciso falar com ele.

Jacob!

- N�o est� l� em cima. - Imposs�vel. O carro est� na garagem.

Tem outra chave?

Acho que sim.

Algo aconteceu, Judith, mas � um mal-entendido.

Um momento. N�o pode fazer isto.

N�o pode revistar o carro de uma pessoa.

Esse carro � meu e voc� n�o tem mandado de busca.

Espere. Tenho certeza que h� uma simples explica��o.

Jacob e a mo�a devem ter se separado antes do ocorrido.

Ela deve ter descido em algum lugar.

Ela deve ter sa�do do carro e ido embora. H� milhares de...

Fran, como sabemos se ele est� bem?

Talvez um louco tenha feito algo com os dois.

Pode estar ferido ou seq�estrado.

Ai, meu Deus!

Para o bem dele, o carro pode nos dar respostas.

Querem proteger seu filho. Eu tamb�m tenho filhos, mas...

Ben, est� me escondendo alguma coisa?

E voc�, Judith? Voc�...

Eu lhe pro�bo! N�o a meta nisto!

Por favor, Ben...

Eu conhe�o o meu filho!

Quer nos ajudar a encontr�-lo!

N�o queria, mas se for necess�rio, obterei um mandado de busca.

V� buscar!

Procurou l� em cima? Procurou por toda parte?

Dever�amos t�-lo deixado revistar o carro.

Nem louco. S� se um advogado me disser que � preciso.

Temos direitos.

E onde quer que esteja, Jacob tamb�m tem direitos.

Fa�amos as coisas por etapa. Revistaremos a casa toda.

Vou procurar na garagem.

Se n�o estiver aqui, ligaremos para os amigos.

Ligue tamb�m para Wendell.

Ai, n�o.

Ah, Jake.

Eu j� sei, Wendell.

Espere, espere.

Quando Fran voltar, estaremos perfeitamente...

Sei que � uma cidade pequena, mas tamb�m � nossa.

Far� isso, eu prometo. Prometo, mas v� depressa.

Advogados.

Jacob estava furioso hoje. Disse que n�o iria � escola.

Por qu�?

O que aconteceu?

Ele e o papai...

brigaram outra vez.

O qu�?

Jacob quer alugar um carro para ir ao baile e passear � noite.

E papai disse: "Como vai pagar? Temos regras para estas coisas.

Est� na hora de aprender a pagar pelo que � seu."

Ele sabe que Jake n�o juntaria dinheiro a tempo.

Mas Jake � um idiota e prometeu levar seus amigos babacas.

Ele foi se mostrar para Mart...

Martha? Voc� sabia dessa menina?

H� quanto tempo estava saindo juntos?

Desde setembro.

Ele me fez jurar que n�o contaria nada.

Jake disse pro papai: "Voc� acha que porque � um artista famoso...

as regras n�o s�o para voc�, s� para mim.

"Voc� � um hip�crita, disse Jake.

E o papai depois... perdeu a calma.

Nunca brigaram t�o feio.

M�e, estou com muito medo.

N�o viu a cara deles. Voc� n�o estava l�.

O papai... ele s� quer que Jacob seja mais respons�vel.

Por isso desafia o orgulho dele. � duro, mas assim � o amor.

Sabe? Assim � o amor.

E, vamos!

Mam�e!

O que est� fazendo, Ben?

Vim ver meu carro.

N�o tenho direito de estar na minha garagem?

H� quanto tempo est� aqui?

Alguns minutos.

S� vim dar uma olhada. E n�o vi nada de errado.

As chaves, Ben.

E o mandado de busca?

Ben...

voc� est� procurando encrenca.

N�o est� pensando com clareza.

Como posso ajudar se n�o confia e mim?

� todo seu.

Est� sempre bagun�ado assim?

Tenho que transportar materiais. Coisas de arte.

N�o posso usar o carro de Carolyn. Ela fica brava.

E o jipe � muito pequeno.

E o ch�o?

De onde saiu esta serragem? Estes pedacinhos de madeira nova?

Acha que sou idiota, Ben? Acha que sou ing�nuo?

Olhei a� dentro. Talvez tenha derrubado serragem.

Isso � crime?

Este carro est� oficialmente confiscado.

Agora preste aten��o.

Se o seu filho estiver encrencado...

voc� tamb�m estar�. Vamos revistar o quarto dele.

Vai revistar o quarto dele?

Claro que vou.

Se encontrar a cama, avise-nos. H� dois anos que n�o a vemos.

N�o gosto da sua atitude.

N�o � muito correta, diante das circunst�ncias.

N�o temos muita pr�tica, "diante das circunst�ncias.

Quero revistar o arm�rio, mas primeiro o ba�.

Olhe no fundo.

Vamos mover a cama.

Com licen�a.

"A casa... o ocupante...

Viu por que n�o cooperei?

Isso � idiotice e � in�til. Por que n�o est�o atr�s dele?

Ent�o.

Escondida na gaveta de cima.

E da�?

Isto estabelece uma rela��o, n�o acha?

Isto prova que se conhecia.

Ningu�m fingiu que n�o se conhecia. Desculpe o atraso.

Perdoe-me. Caso seja ela.

Claro que � ela, Wendell. � Martha Taverner.

O mandado de busca.

Quero um invent�rio completo de tudo que estiver levando.

Ah, Carolyn, mais uma coisa.

Quando emprestou seu macaco para o Jacob?

Meu...?

N�o entendo por que um Chevrolet caindo aos peda�os...

tem uma chave de roda de um Park Atenue 1994.

Espere. N�o responda.

A temporada de pesca come�a em abril. Vamos falar l� fora.

Est� obstruindo a lei.

� uma investiga��o criminal?

Estou falando como amigo.

Carolyn, por favor. Venha c�.

Escute-me!

Havia sangue no carro.

- Sangue?! - Dela, no macaco, em tudo.

Como sabe que era dela?

Por Deus, poderia ser dele.

Mostre-me. Eu quero ver.

N�o aconselho. De qualquer modo, j� cuidei de tudo.

O que quer dizer com isso?

O que podia queimar eu queimei. Desmontei o macaco e o lavei.

N�o havia tempo. Mesmo assim, talvez encontre algo.

Fibras microsc�picas... sabe-se l� que provas t�m.

- O que disse?! - Se tivesse tido mais tempo...

N�o pode destruir provas! N�o pode...

E se destruir provas de que ele � inocente?

Ben, por favor, espere um minuto.

Precisamos pensar. Precisamos resolver.

O qu�? Resolver o qu�?

Nada trar� a mo�a de volta. Vamos pensar em Jacob.

Mas Jacob � inocente. Ele n�o � um assassino.

Pode estar em perigo. Como sabe que estavam sozinhos no carro?

Algu�m pode ter matado essa mo�a e seq�estrado Jacob.

Est� impedindo que a pol�cia o agarre.

Se foi s� um acidente e Jacob fugiu por medo?

N�o sabemos dos fatos, Ben.

N�o sabemos o que aconteceu realmente.

E, j� se fora. Querem me dizer o que sabem?

Olhe, sou amigo de voc�s.

Gosto de Jacob. Vi todas as suas pe�as de teatro escolares.

No ano passado, doei $50 para a maratona de bicicleta.

Estou do seu lado.

Wendell, precisa saber de uma coisa.

O que � isso? O que � isso, Ben Ryan?

Agora vai me dizer quando posso ou n�o falar?

Pode ficar quieto se quiser...

Jacob!

Sim.

Quem fala?

Espero que durma bem. Voc� tem muita compaix�o.

Desligue logo.

� o primeiro a nos desejar sorte. Sim. N�o est� orgulhoso?

Voc� n�o tem muito c�rebro...

mas tem reflexos r�pidos.

N�o se preocupe.

Est� tudo bem.

Cala.

N�o se preocupe.

CORD�O POLICIAL - N�O ULTRAPASSAR

J� vasculhamos toda a �rea. Enterraram um cachorro a�.

N�s o desenterramos e o colocamos de novo.

VIU O NOSSO FILHO?

Vou voltar ao trabalho.

Um momento.

Um momento.

� uma loucura.

Preciso viver a minha vida.

A cidade tem suas necessidades. N�o vive em torno das nossas.

Volto e 15 minutos com um olho roxo, ou ficarei l� o dia todo.

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Jacob.

E se nunca... o virmos outra vez?

Ah, eu amor.

N�o perca a f�. Devemos acreditar que, de algum modo...

ele encontrar� a maneira de voltar para n�s.

E h� outra explica��o para isto. Eu sei que h�.

Eu sei.

"Queridos pais: Demorei para chegar em Boston...

por causa da tempestade. Pensei que n�o f�ssemos chegar.

Talvez continue viajando. Talvez fique aqui um tempo.

Tentarei escrever. Sei que voc�s n�o rezam, mas comecem.

O selo postal � de antes de ontem.

Carolyn, ele est� vivo.

Que estranho. Jacob n�o faz isso.

� a letra dele.

- Foi obrigado a escrever. - E da�?

Pelo menos sabemos que est� bem. O que est� fazendo?

Vou ligar para o Fran.

Carolyn, escute-me. Pode me ouvir?

Se Fran vir isto vigiar� o correio e grampear� o telefone.

Esque�a de voltar a saber algo de Jake. Pra come�ar.

Far�o uma ca�ada em Boston.

Ele fugir� outra vez. S� Deus sabe para onde.

Pense.

Queremos que o peguem?

S� quero o meu filho de volta. S� quero abra��-lo outra vez.

Eu s� quero o meu filho.

� ele? O pai?

Ben Ryan.

Seja forte, sim?

Desculpe, Joe. S� preciso de troco.

VI UM O NOSSO ASSASSINO?

Boa noite. Nos vemos �s 8 da manh�.

A Sra. Webber cancelou. Disse que voc� entenderia.

Est� bem. Boa noite.

Ol�, doutora.

T.J., ol�.

- Estou com febre. - Com febre?

Venha, querido.

Desculpe.

De San Luis, em 11 de mar�o. � o terceiro cart�o.

Estava em Los Angeles dois dias depois.

� novo. Da Calif�rnia.

O que isto faz aqui? Vai estragar.

S� isso? S� assim vai reagir?

N�o quer mostrar isso ao Fran, tudo bem.

Mas nem ao Wendell? � nosso advogado, nosso amigo.

Se souberem, n�o sabemos se usar�o contra ele.

Depois, pode nos ser �til n�o ter dito nada.

�til?

Espere, espere.

Wendell, o que...

Ligue a TV no canal 3.

Sim, pronto.

Jacob Ryan, de 16 anos, suspeito de assassinar Martha Taverner...

estava foragido h� 5 semanas. O adolescente...

foi preso esta tarde.

Parece que o jovem estava escondido na casa de um amigo.

Est� preso no centro correcional para menores.

E espera-se que amanh� compare�a perante o tribunal.

Jake.

Gra�as a Deus voc� est� bem.

Como voc� est�, meu filho?

Onde voc� estava?

Jake, antes de mais nada, sua irm�...

queria que pergunt�ssemos dos postais.

Voc� esteve mesmo e todos esses lugares?

Ou esteve aqui o tempo todo, no apartamento do seu amigo?

O seu pai lhe fez uma pergunta.

N�o vai falar com a gente?

N�o poder� ficar calado eternamente.

A pol�cia n�o pode ouvir. N�s n�o dissemos nada.

Continua zangado comigo.

� por isso?

Seu pai tem lhe defendido.

- Diga-me, por favor! - N�o sabe?

Sabe o que temos passado por sua causa?

Talvez n�o saiba. Sabe por que est� aqui?

O que aconteceu com Martha Taverner?

H� uma ordem de pris�o contra voc� e Hyland.

Talvez possa ir para casa. Primeiro � a audi�ncia com um juiz.

Wendell estar� com voc�. O papai e eu tamb�m.

Mais � melhor voc� falar, Jake.

Jakie.

Pode olhar no nosso rosto?

O que h� com voc�?

Pense no que contar� ao Wendell. N�o o fa�a perder tempo tamb�m.

Vamos.

LUGAR DE ASSASSINO � NA PRIS�O!

Nem fian�a nem cau��o! Assassinos na pris�o!

Nem fian�a nem cau��o! Assassinos na pris�o!

Afaste-se, por favor. Deixe-nos passar.

Jacob Ryan, j� sabe da acusa��o que h� contra voc�.

O que diz desta acusa��o?

Mentira.

Jacob Ryan reside aqui h� muito tempo. � um bom aluno.

Sempre teve um car�ter impec�vel. E �...

no momento, um menor.

Por isso, com todo respeito, pedimos que pague fian�a e fique livre.

Jacob Ryan est� sendo acusado de um crime terr�vel...

e quase inconceb�vel.

Ali�s, o Estado provar�...

que ele exacerbou o crime posteriormente...

usando de sua ast�cia, para deliberadamente...

e impiedosamente destruir as provas.

Nenhum pai desta cidade...

e seguramente nenhuma filha se sentir� a salvo...

se Jacob Ryan estiver solto.

O promotor exige que a liberdade sob fian�a seja negada.

Marian, n�o acho que o garoto seja uma amea�a � comunidade geral.

Merit�ssimo, tamb�m considero a amea�a que ela pode ser para ele.

Acusado, levante-se, por favor.

Voc� ficar� livre sob fian�a.

Sua fian�a � de $250.000.

Pode fazer o que quiser com sua pessoa catat�nica...

mas nem pense em abrir essa porta.

Jude.

Jacob, fiz bolacha pra voc�!

Jacob?

Talvez...

queira tomar uma sopa antes, ou um sandu�che.

O que deu nele?

Acho que ele precisa de alguns dias.

Naquela manh�, quando brigamos...

eu fechei o punho para ele. Eu teria batido nele.

N�s dois sab�amos, Carolyn.

Ele saiu pelo mundo com essa ira dentro dele.

Mas n�o bateu nele, Benny.

N�o bateu.

E as pessoas brigam. Discutem o tempo todo.

Se foi culpa minha, como repararei o dano?

Ainda nem sabemos o que aconteceu.

Se come�armos a culpar uns aos outros...

como vamos superar isto?

Quando ele estiver pronto, nos dir� o que aconteceu.

Por agora, o importante � que estamos juntos...

e que ele est� em casa.

Ele est� em casa.

H� testemunhas oculares.

N�o que tenha algu�m que tenha visto o assassinato. At� agora.

Ent�o o que viram essas pessoas?

Os dois no carro de Jake.

Ou talvez seu carro parado no caminho da Poor Far.

O promotor disse que tem provas que Jacob destruiu as provas.

Ela precisa dizer isso. N�o encontrou a arma do crime.

Isso nos ajuda. Est� dizendo que n�o t�m bons argumentos.

Circunstanciais, sim. Estou dizendo que � poss�vel.

Ent�o por que est� nos abandonando?

Jamais os abandonaria.

N�o � isso.

Olhe...

eu me dedico a quitar hipotecas.

Voc�s precisam de um perito.

Em casos criminais.

E este advogado que lhes recomendo � o melhor.

Panos Demeris...

ele � grego. Vive em Springfield.

Perdeu, no m�ximo, um caso em toda sua vida.

Far� com que o jurado declare Jacob um santo.

E a verdade sobre o que aconteceu?

Isso n�o importa?

A verdade, Sra. Ryan? Ela nem sempre � t�o simples.

Voc� s� pega casos de pessoas que acha que s�o inocentes?

Muitos clientes meus n�o s�o inocentes de nada desde os 5 anos.

Mas merecem uma boa defesa.

Posso comer enquanto conversamos?

Est� almo�ando tarde, ou jantando cedo?

� meu caf�-da-manh�.

Tive uma reuni�o intermin�vel antes do julgamento.

Vamos ver. Seu filho, Jacob.

Pelo que me disseram, parece um garoto bastante normal.

At� esse sil�ncio.

Acha que tudo isto desaparecer� se ele se mantiver firme.

Adolescentes. Deus nos ajude!

Perguntarei algo...

Por favor, tome como uma pergunta neutra.

N�o � uma acusa��o, mas... A raiva.

Jacob tem problemas para expressar sua raiva?

Tende a se reprimir ou explode de repente?

Se houver algum antecedente aqui, quero saber de voc�s e n�o...

da testemunha do promotor.

Aqui n�o h� nenhum antecedente.

Jacob � uma pessoa muito, muito boa.

Decente, carinhoso... iria gostar dele.

Por favor, entenda, Sr. e Sra. Ryan... Senhor e doutora?

Ben e Carolyn.

Entenda que os jurados, em casos como este...

tendem a ser muito sentimentais.

Tendem a pensar que onde h� fuma�a, h� fogo.

Posso alegar que Jacob � o garoto mais perfeito do mundo.

Mas eles estar�o pensando, o que ter�o em mente...

do que nunca se esquecer�o, � disto.

N�o pode. N�o pode fazer isto!

Come um sandu�che e mostra uma... Como superaremos isto?

Dra. Ryan, n�o � que eu n�o tenha compaix�o.

Isto n�o tem nada a ver com compaix�o.

Voc� n�o viu o cad�ver?

Conheci essa menina. Talvez veja esse tipo de coisa sempre...

Talvez passe muito tempo com gente horr�vel, mas n�s n�o.

Pois t�m muita sorte.

Como m�dica, vejo muita coisa, mas est� falando do meu filho.

Doutora, sempre � o filho ou a filha de algu�m.

N�o seja condescendente.

Vamos nos acalmar. Todos. Carolyn.

Isto n�o nos levar� a nada. Por favor.

Lamento, senhores...

mas se n�o gostam de mim agora...

o que dir�o quando eu estiver diante do jurado...

alegando que seu filho n�o � culpado...

por motivo de capacidade intelectual inferior?

Que estava b�bado. Drogado. Entupido de crack.

O meu filho n�o usa drogas!

Sr. Ryan, seu filho, meu cliente.

Eu n�o pedirei sua permiss�o para defend�-lo do meu jeito.

Farei o que for necess�rio.

Se n�o gosta de meu estilo, espere at� ouvir o promotor.

A doutora quer entrar no ringue comigo?

Ent�o, ag�ente firme. Deixe de lado sua atitude compassiva de m�dica.

Confie que sou t�o bom no meu trabalho quanto voc� no seu.

Far� isso, Sr. Demeris?

Aceitar� o nosso caso?

Pelo seu filho, sim.

Vou defender Jacob.

Jake, eu sei que n�o quer conversar.

Mas s� preciso ver voc�.

Eu posso subir? Por favor?

JAKE E JUDE NOSSO FORTE - N�O ENTRE

Posso lhe perguntar uma coisa?

Voc� foi mesmo para algum lugar, Jake?

Tudo bem, n�o tem problema.

Eu entendo.

Mas quero que saiba...

que quando estava preso tentei ir visit�-lo.

N�o me deixaram, Jake. Queria muito ver voc�.

Eles tentam me proteger de tudo isto.

Nem eles mesmos podem se proteger.

E ou�o muita coisa. Eu sei o que est� acontecendo.

Por exemplo, a mam�e teve que fechar o consult�rio.

Disse que � tempor�rio. At� parece. Por favor.

E, � s� isso. S� queria perguntar sobre os postais.

N�o tem problema.

Jude, espere. N�o v�.

Umas duas vezes por semana pegava o trem...

at� o aeroporto Logan.

L� via um v�o para onde quisesse.

Ent�o arrumava algu�m para enviar um postal de l�.

Eu dizia a eles que...

havia esquecido de mandar e n�o queria que meus pais ficassem tristes.

Eu ficava naquelas cadeiras...

da sala de espera do aeroporto...

e fechava os olhos assim...

e ficava sentado.

Eu ia para l� com eles.

Sim, fui a todos esses lugares, Jude.

N�o conte para ningu�m. Ningu�m mais entenderia.

Espere.

Sim, j� sei.

� muito b�blico. Ent�o gostaria de atirar a primeira?

Quero que preste muita aten��o. N�o, preste voc�.

Meu bom cidad�o, meu filho � inocente.

Est� livre, legalmente, com fian�a paga. N�o se provou nada.

N�o, engano seu. Enquanto n�o for condenado em um tribunal...

ele n�o � mais culpado que voc�.

Durma bem, amigo. E divirta-se na igreja.

Pai, voc� � demais.

Pensa isso mesmo?

Claro que sim.

Nosso sistema de justi�a...

Estou falando de mim. Acredita que n�o sou culpado?

Jake...

Eu n�o sei.

Mas agora que est� aqui, podemos falar disto.

Mas seja qual for a verdade...

conte com todo o nosso apoio.

S�o idiotices sentimentais.

Ei, cala a�.

Idiotices sentimentais?

Todos os pais dizem coisas assim.

Ah, �? Verdade?

E escondem a arma...

destroem as provas e mentem para a pol�cia?

Fazem isso? Voc� tem certeza?

Como posso me sentar aqui e falar de matar algu�m?

Jake, pare de fugir, por favor.

Voc� est� em casa. Pare de fugir.

Se eu disser o que aconteceu... N�o fui eu.

N�o fui eu, est� bem?

Martha e eu sa�mos muito este ano.

Eu queria contar pra voc�s. Queria que soubessem, mas...

Eu disse � Martha que voc�s eram abertos, mas a id�ia de vir...

e falar com voc�s a assustava.

Nesse dia...

tivemos uma discuss�o horr�vel.

Desde o momento em que a peguei na sorveteria Jacey's...

ficou me atazanando para alugar um carro para o baile.

Disse que era nossa maneira de dizer que ela n�o era digna de mim.

Eu tentei explicar, mas...

n�o parava de gritar enquanto eu dirigia. Ent�o eu disse:

"Des�a aqui".

Acabou que ela n�o estava zangada comigo realmente.

Estava zangada com tudo e com todos. Com Deus, principalmente.

Porque ela estava...

Estou gr�vida.

A coisa se complica ainda mais.

Porque ela n�o acreditava que era nosso.

Nem disse de quem podia ser...

mas obviamente, ela andava... e...

dormindo com outros.

Eu nem fazia id�ia.

Achava que n�o era nosso porque sempre tom�vamos cuidado.

E ela fica toda agitada.

"Eu te odeio. N�o quero mais ver voc�. At� ria de mim...

por usar prote��o, como se s� um covarde...

pensasse nessas coisas.

Eu disse: "Chega. Vamos.

"Se quiser, tenha o beb� e fique com seu homem das cavernas.

"N�o me importa". E ent�o ficou toda...

Jake, espere. N�o v� embora.

Precisa de ajuda?

N�o precisamos de nada!

N�o quis dizer o que disse.

Eu lamento. Estou mesmo.

Venha c�. Vou mostrar pra voc�.

Ficamos mais um pouco.

Depois fizemos as pazes e foi legal, mas...

n�s dois est�vamos muito cansados...

exaustos.

Estava ficando tarde, a� tentei ligar o carro.

E a� ficamos.

Tentei balan�ar, empurrar o carro.

Primeiro eu, depois n�s dois.

Pusemos tapetes debaixo dos pneus. Afundamos ainda mais.

Finalmente disse: "Pegue o macaco.

Ponha neve debaixo e levante o carro. N�o adiantou.

Por isto n�o posso andar com voc�.

Ficamos muito irritados.

Isso sempre acontece com voc�!

Cale a boca!

Se eu estivesse com Kevin ou Matt, j� estaria em casa.

Mandei voc� calar a boca!

Filhinho de papai. Seu boiola!

Mandei voc� calar a boca!

Bati nela.

Dei uma bofetada nela.

Perdi o controle.

Preciso fazer isto? Por favor?

Sim. Precisa fazer isto.

Ela estava com o p� de cabra.

O golpe passou raspando. Juro que foi por 2 cm.

S� a palavra, "assassinato"...

� t�o imposs�vel de imaginar.

Eu n�o estava tentando fazer isso.

Nem era eu.

Se eu tivesse errado o golpe, por um cent�metro.

2 cm, como ela...

fez comigo...

meu maior problema agora seria: Falo oi para ela na escola?

Agora j� sabemos. � algo, Ben.

Se ele contar no tribunal o que nos contou agora...

N�o seria para pessoas que ele ama.

Acreditar�o. Ver�o que foi s� um acidente.

Quer apostar sua liberdade baseando-se nisso?

Qual � a resposta? Ele tem de contar.

Ben, claro que ele deve contar.

Primeiro deve contar ao Panos. N�s n�o somos advogados.

Talvez isto deva... n�o sei... ser apresentado de certa maneira.

Vou lev�-lo l� amanh� de manh�.

Voc� acordou cedo.

N�o ia a lugar nenhum.

Ficaram com o carro.

E ele est� limpo.

Queira Deus que sim.

N�o entendo. A mam�e disse algo ontem � noite...

Jake, n�o tem import�ncia, nada dessas coisas.

Acredite, j� n�o � problema.

Pai, voc� tamb�m pode ir preso.

Se for necess�rio, melhor eu que voc�.

O que quer dizer?

Jacob, ou�a.

Naquela noite eu n�o sabia o que estava fazendo.

Foi puro instinto. Mas talvez tenhamos uma chance.

N�o t�m a arma homicida, nem provas f�sicas, nem testemunhas.

E n�s nunca ouvimos sua confiss�o. Entende?

Voc� nunca nos disse. Nunca a ouvimos.

Jake, n�o � necess�rio testemunhar contra voc� mesmo.

� o justo, a lei assim prev�. Assim funciona o sistema.

Se todos ficarmos de boca fechada, talvez n�o tenham argumentos.

Talvez...

voc� saia dessa com algum tipo de vida � sua frente.

Mas h� testemunhas. H� gente que nos viu parados ali.

N�o nega que esteve ali. Discutira e voc� foi embora, zangado.

Voc� a deixou com o carro e com as chaves.

N�o sabe o que aconteceu depois que ficou sozinha, e nem n�s.

Mas o carro estava aqui.

Mudou de opini�o. Voltou e a encontrou.

Entrou em p�nico porque sabia que seria suspeito.

Veio aqui com o carro, nervoso, e fugiu para Boston.

Foi uma burrada, sim, mas n�o foi um assassinato.

Queria ter outra solu��o. Estive pensando a noite toda.

Outra solu��o, sem riscos.

Se eu contar a verdade...

O fato de que fugiu...

n�o buscou ajuda nem se entregou.

Como iria parecer?

N�o tem que convencer um jurado. Deixe isso com Panos.

Que o promotor fa�a suas acusa��es.

S� digo para n�o darmos...

seus argumentos entregues de bandeja.

Ent�o pensei, como a pol�cia certamente suspeitaria de mim...

que viria atr�s do carro, ent�o...

decidi pegar carona.

Sei que foi uma estupidez e uma burrada, mas...

Sabe? Est� tudo muito confuso, Sr. Demeris.

Tudo, desde que voltei e a encontrei.

Jacob, e se eu dissesse que para mim est� �bvio que foi voc�?

Voc� bateu nela com alguma coisa e depois foi embora.

Mas n�o bati.

Agora eu sou o promotor.

Voc� � o cara que bateu na cabe�a dela.

Como provar� que n�o foi voc�?

N�o, n�o, n�o!

N�o responda essa pergunta.

Voc� n�o precisa responder essa pergunta...

eles t�m que responder. Eles t�m que provar algo.

Voc� n�o tem que provar o contr�rio.

Como estamos?

O grande j�ri ouvir� o caso na segunda. Temos muito que preparar.

Meu julgamento, na segunda?

N�o. N�o � um julgamento. Ainda n�o.

O grande j�ri s� decide se h� provas suficientes para acusar voc�.

Se tiver muita, muita sorte, talvez nem seja indiciado.

Saberei quando eu vir a lista de testemunhas e as provas forenses.

Jake, desculpe, �s vezes sou um pouco lento.

S� por curiosidade. Por que estavam brigando?

Por que ficou t�o zangado? N�o acredito que me esqueci de perguntar.

Ela estava gr�vida.

Sente-se novamente, garoto.

Vamos, filho.

O beb� era de outro. Pelo menos, foi o que ela disse.

O qu�? Isto � bom?

Muito bom. � a melhor not�cia que tive o dia todo.

E tem certeza que n�o pode ter sido seu?

Como assim?

Digo... voc� sabe.

Exato. Voc� sabe.

E, sim. Sempre us�vamos...

Prote��o. Pode dizer.

E ela e jurou que era de outro.

Preciso procurar o legista e pegar o relat�rio de DNA.

Eu cuido disso.

Panos, ainda n�o entendemos.

Chama-se d�vida razo�vel, Sr. Ryan.

Suponha que algu�m os tenha seguido, por ci�mes.

Suponha que tenha prendido o namorado errado?

Ent�o?

Ent�o, o qu�?

Como acha que foi tudo?

Se eu gostei ou se ele gostou?

Gostou do qu�?

Da sua hist�ria.

Sim, acho que � a minha hist�ria. Nossa hist�ria.

Jake, est� tudo bem?

O qu�?

Lembra-se daquela manh�?

Da briga que tivemos? Lembra do que me disse?

Que eu devia aprender a pagar pelas minhas coisas.

E voc� me chamou de hip�crita.

Se n�o concorda, podemos voltar l�.

N�o � tarde demais.

Tem certeza que � o melhor a fazer?

Desde 12 de fevereiro n�o tenho certeza de nada. � o que temos.

Estou propondo salvar a sua vida primeiro.

Depois nos preocuparemos com a sua alma.

Isso � ser hip�crita? Eu n�o sei.

Mas a pior coisa � ser algu�m que n�o defende a fam�lia.

Fico agradecido por tudo que est� fazendo por mim.

Pai, eu agrade�o muito, viu?

Eu falo s�rio.

Sem me dizer uma palavra, Ben? Nenhuma palavra?

� a decis�o de Jacob. � a vida dele.

E voc� n�o teve nada a ver com isso?

Falamos de suas op��es.

Op��es?

� seu filho. Est� assustado, com medo, e far� o que for.

Dir� o que for para ter sua aprova��o.

Ele nem trope�ou. Nem balbuciou.

Se n�o sabe que merece a sua tamb�m, est� com um s�rio problema.

Como voc� se atreve? Como se atreve?

Est� tudo arrumado, Carolyn.

Como com as provas.

Assim n�o sujou suas preciosas m�os.

Corta aqui, coloca ali. Voc� � perito nisso.

Algu�m precisava fazer algo.

Acha que facilitou as coisas para ele?

N�o percebe que o deixou de m�os amarradas?

Agora tem que defender a voc� e a ele tamb�m.

O que voc� quer? Que ele pague com os pr�ximos 30 anos da vida...

por um erro? Que saia da pris�o quando for um homem maduro?

Quem se beneficia com isso? Quem?

Ah, amor...

algu�m ter� que ser perdoado.

Ele, pelo que fez, e n�s por n�o termos feito nada para salv�-lo.

N�o prefere perdoar seu filho?

SALA DO GRANDE J�RI

Boas not�cias.

No caminho para c�, passei no laborat�rio.

Tinha os resultados da an�lise do tecido fetal...

e a mostra de sangue de Jacob que apresentamos.

Isto � bastante t�cnico, mas...

Jacob n�o era o pai.

Bingo!

Estou dizendo � doutora o que � t�cnico.

Mas isto tem dois filmetes. Pode alegar que foi por ci�mes.

Podemos ir atr�s da menina.

Atacar o car�ter dela.

Martha Taverner acaba de perder 50 pontos de compaix�o. Encare assim:

Isto apresentar� uma d�vida.

E a d�vida � nossa melhor amiga.

Sra. Ryan, nos veremos depois de amanh�, �s 10 da manh�.

Tudo bem. Ben?

V�o todos pro inferno! Danem-se todos.

N�o testemunhei e n�o farei isso. Publique o que quiserem!

N�o testemunhou?

Deve haver alguma prote��o, ou imunidade...

para n�o obrigarem uma pessoa a acusar gente do pr�prio sangue.

Existe a Quinta Emenda!

Sim! Pergunte ao meu advogado!

Quer me ouvir? Avisei para me perguntar o que quisesse.

Eu quero imunidade!

Quer imunidade?! O qu�? Inventou algo?

N�o existe imunidade pai-filho.

Deveria existir.

Sabe o que est� querendo? Que seja preso por desacato.

E eu tamb�m iria preso. E n�o irei por voc�!

Parece que est� escondendo algo.

Torceram as minhas palavras para tentar me contradizer.

Eu me neguei! Dei uma declara��o de princ�pios.

E quais eram os princ�pios?

Que n�o vou cooperar para a condena��o do meu filho.

Caramba, Ben.

N�o vou testemunhar. Nem hoje, nem nunca.

Se eu tiver que ir preso, que seja.

E se eu pudesse fazer algo mais, eu faria.

O que est� fazendo?

S� um minuto, Ben. Por favor.

M�e, posso falar com voc�?

M�e, est�o mentindo. Est�o mudando completamente...

a verdade do que aconteceu. Vai deixar que fa�a isso?

E, as pessoas n�o v�o ao tribunal...

para dizer a verdade de tudo que aconteceu.

V�o se defender da melhor maneira que pode.

Mas voc� ouviu Jacob e sabe o que aconteceu.

Vai fazer s� o que o papai manda?

Nunca soube de um segredo de uma amiga que s� voc� sabia...

e n�o disse nada sen�o ela ficaria ofendida?

Digo, isso n�o �...

n�o � mentir exatamente. S� n�o disse nada.

Por que isso � o que as pessoas fazem?

Por que pode tirar o corpo fora significa que precisa mentir?

Voc� � jovem demais para entender umas coisas.

Eu mesma ainda estou aprendendo. Quem sabe um dia...

N�o me diga "um dia! Detesto quando me diz "um dia!

Isso est� acontecendo comigo agora!

Deixou ser convencida pelo papai. � nojento.

Ningu�m se importa comigo. Sou apenas uma idiota.

Ningu�m pensa que eu posso ir contar.

Como assim "contar?

Deduza voc�!

Carolyn, est� dormindo?

Lembra da hist�ria de Abra�o e Isaac?

Deus disse a Abra�o: "Prove a sua f�.

Leve Isaac, seu filho querido, e sacrifique-o.

Por qu�? Porque eu sou Deus. Porque estou mandando".

E Abra�o concorda. Est� triste, mas far� isso.

Degolar� o pr�prio filho, se isso � o que Deus pede.

Muito obediente, Abra�o. Muito direito.

Mas quando contam essa hist�ria, n�o captam a sua ess�ncia:

quem iria querer Abra�o como pai?

Bom dia, Carolyn.

� a primeira vez que doa sangue?

Sra. Taverner.

Por favor...

Para mim, para todos, isto tem sido muito doloroso...

Passei horas sem dormir...

pensando e...

Martha e... S� queria dizer o quanto eu lamento.

Lamento profundamente.

Eu sei que isso n�o mudar� nada, as...

Se voc� pudesse...

O qu�? Pudesse o qu�?

Se pudesse, de alguma maneira...

nos ver como seres humanos, como uma fam�lia...

Simplesmente como uma fam�lia que tamb�m est� impotente.

Est�o impotentes em face de qu�? Explique.

Ela estava viva quando me despedi dela.

Pense onde ela est� agora.

Diga o que disser, n�o ter� minha compaix�o.

N�o estou pedindo a sua compaix�o. S� estou...

Est� tentando evitar que ele v� preso.

Com seu grande advogado e seu dinheiro. Ele est� livre.

Quer evitar que ele seja preso.

Pessoas como voc� se acham donos do mundo.

Chame a pol�cia!

- N�o, Ben! - Pai, n�o!

Venha c�, seu desgra�ado!

Vamos embora daqui!

Deixe-o em paz!

- Jake, por favor. - Vamos! R�pido!

NINGU�M O QUER

- Droga! - Tudo bem?

Tome! Isto � culpa sua!

Dos dois! Agora viramos fen�menos de circo!

Cale a boca.

N�o deveria ter voltado! Por que voltou?

Eu odeio voc�! Odeio voc�!

Tudo bem, Jake.

No ch�o! Deite-se no ch�o!

Levante-se devagar. Vou dar uma olhada.

Deixe-me ver.

Assim. Assim.

N�o posso cuidar disso aqui. Preciso lev�-lo ao consult�rio.

- Vou com voc�. - N�o. Fique com a Judith.

Por favor, Ben.

N�o vai doer. Eu prometo.

Vou p�r ataduras...

para n�o ter problema de infec��o.

Est� bem?

Talvez durma um pouco por causa da inje��o.

Se ficar com sono, encoste a cabe�a.

Jude tem raz�o.

Seria melhor para todos se eu desaparecesse.

Talvez eu deva desaparecer.

N�o diga isso.

N�o falo s� por voc�s, mas por todos os moradores.

� isso que querem, n�o �?

N�o, Jake. Esses homens...

Esses homens s�o uns covardes.

Amanh� em suas lojas eles sorririam dando o troco como se nada tivesse acontecido.

O covarde sou eu.

O covarde sou eu.

Eu me sinto t�o angustiado.

Se eu guardar dentro de mim...

� como um veneno. Se contar a verdade, o papai ir� preso.

Vai me odiar.

De qualquer modo, � o nosso fim.

Seu pai jamais iria odi�-lo.

Seu pai ama voc�...

e muito, Jacob.

E, errado ou n�o, ele sempre se entrega de todo cora��o.

�s vezes, � sufocante porque parece sempre t�o seguro de si.

Mas voc� n�o precisa ser assim.

Sabe?

� poss�vel discordar de algu�m...

e continuar amando-o.

E certo momento...

devemos tomar as pr�prias decis�es.

Sim, mas ele arriscou demais por mim.

N�o parou para pensar no pre�o. Fez e pronto.

Como eu posso decepcion�-lo?

Como posso fazer isso?

Como pode?

Sra. Ryan.

Dra. Ryan.

Ali est� ela!

Tamb�m se recusou a testemunhar?

Como foi?

Eu disse. Contei.

Contou o qu�? N�o � dif�cil.

N�o. Refiro-me a contar o que realmente aconteceu.

Ben e Jacob n�o diziam a verdade. Voc� deveria saber.

N�o sei o que voc� far� agora.

Venha comigo.

Fale.

N�o h� hist�ria alguma. Sinto muito.

- Est�o l� h� 20 minutos. - Sinto muito.

E, � a minha vez.

Jacob n�o sabe, n�o �?

Pelo menos contou ao Ben?

Ah, Jesus.

Tomara que Ben n�o tenha o mau g�nio de Jacob, e preocupo por voc�.

Ele n�o tem o g�nio do seu filho. O filho tem o dele.

O macaco que voc� diz que a matou, onde est�?

Jamais aparecer�, eu prometo. Mas nunca contarei.

Voc� o viu?

� prova circunstancial.

Isso e a "confiss�o, � a sua palavra contra a de Jacob e a de Ben.

Foi um acidente. Por que Jacob n�o pode dizer verdade e pronto?

Jacob � meu cliente. N�o voc� nem Ben. N�o o farei testemunhar...

para Raynor acabar com ele. Defenderei o seu filho...

mesmo que voc� n�o o fa�a.

Mesmo que eu fa�a picadinho de voc�.

De mim?

Fria, vingativa.

Cheia de fantasias loucas...

paran�ica sobre Jacob e Martha. Voc� ser� a verdadeira Med�ia.

Panos, se continuar tentando ocultar isto... Se n�o...

aceitarmos o que realmente aconteceu...

O que aconteceu realmente? Carolyn, quando entender� isto?

Ambos os lados d�o sua vers�o e 12 pessoas decidem a verdade.

Verdade? Isso � um concurso entre campanhas publicit�rias.

Isso � salvar o seu filho.

� isso que quero eu.

Fiz isso absolutamente por isso.

Finalmente, h� um fato verdadeiro. Absoluto.

N�o pedi permiss�o porque n�o quis.

N�o podemos nos dar ao luxo.

Ah, minha querida doutora.

Voc� e seus malditos absolutos.

Ver� como seus princ�pios s�o superficiais quando ficar sem fam�lia.

E n�o poder� retratar-se de nada do que disse.

Acorde. Venha ver o que fez a sua m�e.

Ela n�o conseguiu ficar de boca fechada.

- Est� me machucando. - O que aconteceu?!

Ela contar� para voc�.

Diga. Diga.

Que tipo de vida n�s ter�amos?

Que tipo de vida? Todos n�s?

Amo voc� e queria salvar voc�.

Mas, salvar para qu�? Transformando-o em qu�?

O que tem sido durante 16 anos...

n�o foi suficiente para torn�-lo valioso?

Voc� nunca quis salv�-lo. E se nega a perdo�-lo.

Eu perd�o n�s todos.

Jake, n�o d� ouvidos a ela.

- N�o precisamos nos entregar! - Deixe-o em paz.

Ainda podemos ganhar esta.

Afaste-se. Afaste-se do meu filho.

Se � seu filho, prove.

Jacob, fiz isso por voc�. Para ajudar. Entende?

Est� pedindo demais querendo que ele entenda por que foi tra�do!

N�o pode dizer isso!

Caramba, agora j� basta!

Os dois.

Mam�e!

Mam�e, acorde! Jacob foi embora!

Jacob!

Ele foi embora! Foi embora!

Procure na cozinha e nos fundos.

- J� procurei. - Procure outra vez.

N�o est� no jipe. Est� fugindo e agora n�o parar�.

N�o levou nem roupa, nem comida.

Talvez v� se chocar contra uma �rvore.

Ah, meu Deus.

N�o, n�o pode ser.

Ben, Carolyn... Acho melhor vire comigo.

Eles j� sabem?

Estava fugindo?

N�o. Eu vim aqui contar a verdade. Tudo.

Tal como contei para voc�s.

N�o v�o acreditar, mas n�o � t�o f�cil.

Por mais que queira...

minha declara��o n�o � legal sem a assinatura dos meus pais.

Pai.

Agora quer isto. Voc� acha que quer, mas Jake...

est� zangado. N�o est� pensando com clareza.

Por favor, voc� se engana.

Eu estou pensando co clareza.

Tentarei n�o envolv�-lo, mas voc� poder� ter problemas.

Voc� acha que...

Por Deus, Jake.

Acha que o problema todo era esse?

N�o me importa o que me aconte�a. Por que acha que fiz tudo isto?

Acha que sou um...

ego�sta metido? Que sempre quero tudo do meu jeito?

Lembra-se do que voc� me disse?

Que a pior coisa � ser algu�m que n�o defende a fam�lia.

Esta � a minha maneira de fazer isso.

Assim que devo defend�-la.

Por n�s. Pela nossa fam�lia.

Talvez aceitem s� com a assinatura da mam�e.

Mas preciso que voc� assine. Eu preciso, por favor.

Preciso que fa�a isso por mim.

Eu tive que ser forte.

Tive que agir com firmeza porque precisava isso de mim.

Mas n�o posso fazer isto.

N�o posso assinar algo que pode me separar de voc�.

Eu amo demais voc�, Jake.

Nada jamais poder� me separar de voc�.

Ah, filho.

Meu filho.

Gostaria de poder voltar no tempo.

N�o sabia o quanto me amava.

N�o sabia.

Jude.

Jake.

Langdale � um bom juiz. Inteligente e justo.

Talvez j� esteja convencido de que n�o � correto prender voc�.

Temos uma boa chance.

Mas n�o me deixar� muito espa�o para negociar.

N�o temos sido os clientes mais cooperativos que j� teve.

Por que n�o desistiu?

Eu disse que defenderia Jacob.

Ou talvez quisesse ver o que mais iria aprontar.

Aten��o. Est� aberta a sess�o no Tribunal do Terceiro Distrito.

O Honor�vel Henry Langdale preside. Todos de p�.

Sentados, por favor.

Depois de analisar todos os testemunhos...

no caso do Estado contra Jacob Ryan, de enor...

estou pronto para emitir a senten�a.

A morte de Martha Taverner, na minha opini�o, n�o foi...

nem premeditada, nem causada deliberadamente.

Houve uma discuss�o...

uma briga imprudente, mas n�o houve inten��o criminal.

Tamb�m estou considerando que voc� expressou um grande remorso.

Que fez...

uma confiss�o completa e volunt�ria, sem buscar um acordo.

No entanto, sua culpabilidade � clara.

Ao fugir, ao encobrir sua participa��o...

na morte de Martha Taverner, deixou d�vidas sobre suas a��es,

e n�o poder� beneficiar-se da prote��o que a lei lhe oferece..

De p�, por favor.

Considero-o culpado de homic�dio n�o-premeditado em segundo grau.

A senten�a � ficar preso...

no Centro Correcional de Menores, por no m�ximo 5 anos.

Ainda acha que valeu a pena?

Meu pai ficou preso quase um ano por destruir provas.

Jacob saiu em liberdade condicional dois anos depois.

Mas tem que fazer terapia.

Os dois j� est�o de volta.

Mas n�o estamos livres. Ficamos todos marcados para sempre.

Antes...

e depois.

Olho para Jacob e penso em como nossas vidas teriam sido diferentes.

Todos n�s. E essa � a parte mais triste.

Jude, olhe.

Mas ultimamente, �s vezes...

eu me sinto vivendo de novo. E me d� um pouco de medo.

N�o sei nem se � permitido.

Talvez seja imposs�vel evitar para sempre a felicidade...

assim como � imposs�vel evitar os problemas.

A sua vida toda pode mudar em um segundo...

e voc� nem percebe quando isso vai acontecer.