Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,886 --> 00:01:23,946
ANTES E DEPOIS
2
00:04:28,563 --> 00:04:31,259
A sua vida toda pode mudar
em um segundo...
3
00:04:31,332 --> 00:04:34,165
e as coisas vem sem avisar.
4
00:04:35,503 --> 00:04:39,166
Antes, voc� pensa que sabe
que tipo de mundo � este.
5
00:04:40,007 --> 00:04:43,499
Depois, tudo muda para voc�.
6
00:04:45,679 --> 00:04:48,671
Nem sempre � ruim, talvez...
7
00:04:49,349 --> 00:04:50,839
mas muda...
8
00:04:51,852 --> 00:04:53,183
para sempre.
9
00:04:55,755 --> 00:04:58,019
Antes, eu n�o sabia.
10
00:04:58,525 --> 00:05:00,857
At� que aconteceu
com a minha fam�lia.
11
00:05:01,760 --> 00:05:05,252
Eu n�o sabia que poderia
existir o "depois".
12
00:05:06,532 --> 00:05:11,196
N�o sabia que, para n�s,
o "antes" j� havia se acabado.
13
00:05:50,574 --> 00:05:54,567
N�o vai doer, eu prometo.
� minha luzinha especial.
14
00:05:54,644 --> 00:05:57,579
� m�gica.
J� viu uma luz m�gica?
15
00:06:00,650 --> 00:06:04,814
N�o deveria ter andado no tren�
do irm�o. � maior que ele.
16
00:06:05,087 --> 00:06:06,315
Precisam de voc� l� embaixo.
17
00:06:08,090 --> 00:06:11,582
T.J. Tem muita sorte,
mas fique de olho.
18
00:06:11,661 --> 00:06:13,925
Se ele ficar tonto ou enjoado...
19
00:06:13,995 --> 00:06:17,487
ou se tiver mais sono
que de costume, telefone.
20
00:06:17,566 --> 00:06:19,056
Essa coisa n�o � m�gica.
21
00:06:19,134 --> 00:06:20,897
� s� uma lanterna.
22
00:06:20,969 --> 00:06:23,836
Ah, �? Vamos ver.
23
00:06:25,941 --> 00:06:27,169
Sopre!
24
00:06:27,242 --> 00:06:28,675
At� logo.
25
00:06:39,787 --> 00:06:40,845
N�o tem mais jeito.
26
00:06:41,121 --> 00:06:42,611
Ainda tem jeito.
27
00:06:42,690 --> 00:06:44,590
Ela j� est� morta.
28
00:06:44,658 --> 00:06:46,182
N�o tinha salva��o.
29
00:06:51,965 --> 00:06:52,954
O que aconteceu?
30
00:06:53,032 --> 00:06:56,627
Um desgra�ado bateu nela
na Poor Far e a deixou l�...
31
00:06:56,703 --> 00:06:58,694
jogada na neve.
32
00:07:00,807 --> 00:07:03,207
Sabemos quem �?
33
00:07:03,276 --> 00:07:04,538
Martha Taverner.
34
00:07:06,478 --> 00:07:08,139
Martha Taverner?
35
00:07:09,982 --> 00:07:11,472
Eu a conheci.
36
00:07:11,550 --> 00:07:15,213
Eu a atendi uma vez, quando voc�
estava de f�rias, lembra?
37
00:07:23,060 --> 00:07:27,497
Quem fez isto continua solto.
Pode estar em qualquer lugar.
38
00:07:32,503 --> 00:07:35,836
Ei, pai, 85 gramas
De semente de cominho?
39
00:07:36,674 --> 00:07:38,972
Credo. O que � semente de cominho?
40
00:07:40,510 --> 00:07:44,674
� o ingrediente mais vital,
mais fant�stico...
41
00:07:45,015 --> 00:07:48,382
e supersecreto
do meu picadinho.
42
00:07:49,753 --> 00:07:51,084
Oi, mam�e.
43
00:07:53,189 --> 00:07:54,315
Jacob!
44
00:07:57,526 --> 00:08:00,859
Jake, fica cada vez pior
para estacionar.
45
00:08:03,599 --> 00:08:06,432
Deixou o carro torto.
46
00:08:07,436 --> 00:08:09,768
Mal consegui por o meu na garagem!
47
00:08:10,105 --> 00:08:12,369
Seria muito trabalho
estacionar direito.
48
00:08:21,382 --> 00:08:23,213
Voc� est� tremendo!
49
00:08:23,885 --> 00:08:25,876
Estou com frio.
50
00:08:26,220 --> 00:08:28,051
Pai! Isso aqui piorou!
51
00:08:28,122 --> 00:08:30,886
J� vou, Carolyn...
52
00:08:32,226 --> 00:08:34,717
Aconteceu uma coisa no hospital hoje.
53
00:08:36,396 --> 00:08:38,227
Pai, venha r�pido!
54
00:08:45,572 --> 00:08:47,403
- Fran!
- Dra. Ryan.
55
00:08:47,474 --> 00:08:51,911
N�o me chama de doutora
desde que mudamos para c�.
56
00:08:56,816 --> 00:08:59,580
N�o vestiu o uniforme hoje?
O que aconteceu?
57
00:08:59,652 --> 00:09:03,144
Desculpe interromper
na hora do jantar.
58
00:09:03,222 --> 00:09:04,985
Quer tomar algo?
Uma cerveja?
59
00:09:05,057 --> 00:09:07,753
N�o. Obrigado, Ben.
N�o se preocupe.
60
00:09:10,762 --> 00:09:11,990
Jacob est�?
61
00:09:12,931 --> 00:09:16,697
Deve estar no quarto
com os fones de ouvido.
62
00:09:16,768 --> 00:09:19,430
- N�o o viu chegar?
- Eu estava no est�dio.
63
00:09:19,938 --> 00:09:21,769
Querem que eu v� cham�-lo?
64
00:09:21,840 --> 00:09:23,205
Eu vou.
65
00:09:23,274 --> 00:09:24,605
V�, querida.
66
00:09:26,443 --> 00:09:28,274
Algum problema?
67
00:09:35,385 --> 00:09:37,876
Aconteceu algo hoje
na estrada Poor Far.
68
00:09:37,955 --> 00:09:41,618
Algo muito ruim.
Mataram uma mo�a.
69
00:09:41,959 --> 00:09:43,688
Eu sei. Eu a vi.
70
00:09:44,827 --> 00:09:49,355
Estava na sala de emerg�ncias.
N�o tinha salva��o. Foi horr�vel.
71
00:09:49,632 --> 00:09:51,964
Era isso que eu ia dizer para voc�.
72
00:09:52,201 --> 00:09:53,793
E o que tem a ver com Jacob?
73
00:09:54,036 --> 00:09:57,164
Meu Deus, n�o quero ter
que lhes dizer isso.
74
00:09:57,240 --> 00:09:58,969
N�o quero mesmo.
75
00:09:59,976 --> 00:10:03,912
Viram Jacob com a mo�a.
Ele foi peg�-la no trabalho.
76
00:10:03,979 --> 00:10:07,915
Ela trabalha na sorveteria Jacey's
quando sai da escola.
77
00:10:07,983 --> 00:10:12,010
Jake chegou de carro e sa�ram
juntos, como de costume.
78
00:10:12,821 --> 00:10:16,655
At� onde se sabe, ele foi
o �ltimo a ficar com ela.
79
00:10:16,992 --> 00:10:19,586
Quer dizer que ele namorava
com a Martha?
80
00:10:19,660 --> 00:10:22,151
N�o. O que quer dizer �...
81
00:10:23,164 --> 00:10:28,124
Est� na nossa cozinha dizendo
que o nosso filho foi... Por Deus!
82
00:10:28,202 --> 00:10:32,468
Ben, n�o nos precipitemos.
S� preciso falar com ele.
83
00:10:32,540 --> 00:10:33,905
Jacob!
84
00:10:36,509 --> 00:10:41,173
- N�o est� l� em cima.
- Imposs�vel. O carro est� na garagem.
85
00:10:41,514 --> 00:10:43,345
Tem outra chave?
86
00:10:43,683 --> 00:10:45,674
Acho que sim.
87
00:10:46,352 --> 00:10:50,220
Algo aconteceu, Judith,
mas � um mal-entendido.
88
00:10:50,290 --> 00:10:53,191
Um momento.
N�o pode fazer isto.
89
00:10:53,526 --> 00:10:56,359
N�o pode revistar o carro
de uma pessoa.
90
00:10:56,595 --> 00:10:59,530
Esse carro � meu e voc�
n�o tem mandado de busca.
91
00:10:59,765 --> 00:11:04,202
Espere. Tenho certeza que
h� uma simples explica��o.
92
00:11:04,536 --> 00:11:08,370
Jacob e a mo�a devem ter
se separado antes do ocorrido.
93
00:11:08,607 --> 00:11:11,098
Ela deve ter descido
em algum lugar.
94
00:11:11,375 --> 00:11:15,209
Ela deve ter sa�do do carro
e ido embora. H� milhares de...
95
00:11:19,050 --> 00:11:21,541
Fran, como sabemos
se ele est� bem?
96
00:11:23,387 --> 00:11:26,550
Talvez um louco tenha feito
algo com os dois.
97
00:11:26,624 --> 00:11:28,922
Pode estar ferido
ou seq�estrado.
98
00:11:30,227 --> 00:11:31,888
Ai, meu Deus!
99
00:11:31,962 --> 00:11:35,420
Para o bem dele, o carro
pode nos dar respostas.
100
00:11:42,072 --> 00:11:46,566
Querem proteger seu filho.
Eu tamb�m tenho filhos, mas...
101
00:11:48,077 --> 00:11:51,410
Ben, est� me escondendo
alguma coisa?
102
00:11:56,919 --> 00:11:58,910
E voc�, Judith?
Voc�...
103
00:11:59,755 --> 00:12:02,019
Eu lhe pro�bo!
N�o a meta nisto!
104
00:12:02,091 --> 00:12:03,251
Por favor, Ben...
105
00:12:03,325 --> 00:12:05,190
Eu conhe�o o meu filho!
106
00:12:05,260 --> 00:12:07,251
Quer nos ajudar a encontr�-lo!
107
00:12:07,328 --> 00:12:12,197
N�o queria, mas se for necess�rio,
obterei um mandado de busca.
108
00:12:12,267 --> 00:12:14,599
V� buscar!
109
00:12:17,272 --> 00:12:20,764
Procurou l� em cima?
Procurou por toda parte?
110
00:12:31,852 --> 00:12:33,786
Dever�amos t�-lo deixado
revistar o carro.
111
00:12:33,854 --> 00:12:37,449
Nem louco. S� se um advogado
me disser que � preciso.
112
00:12:38,458 --> 00:12:40,323
Temos direitos.
113
00:12:40,393 --> 00:12:43,794
E onde quer que esteja,
Jacob tamb�m tem direitos.
114
00:12:43,863 --> 00:12:48,960
Fa�amos as coisas por etapa.
Revistaremos a casa toda.
115
00:12:49,468 --> 00:12:50,958
Vou procurar na garagem.
116
00:12:51,203 --> 00:12:53,797
Se n�o estiver aqui,
ligaremos para os amigos.
117
00:12:54,807 --> 00:12:56,638
Ligue tamb�m para Wendell.
118
00:14:51,750 --> 00:14:53,081
Ai, n�o.
119
00:14:57,423 --> 00:14:58,754
Ah, Jake.
120
00:15:04,462 --> 00:15:06,487
Eu j� sei, Wendell.
121
00:15:07,432 --> 00:15:08,763
Espere, espere.
122
00:15:09,600 --> 00:15:12,592
Quando Fran voltar,
estaremos perfeitamente...
123
00:15:16,441 --> 00:15:19,433
Sei que � uma cidade pequena,
mas tamb�m � nossa.
124
00:15:21,278 --> 00:15:25,271
Far� isso, eu prometo.
Prometo, mas v� depressa.
125
00:15:26,450 --> 00:15:27,781
Advogados.
126
00:15:30,287 --> 00:15:35,281
Jacob estava furioso hoje.
Disse que n�o iria � escola.
127
00:15:40,196 --> 00:15:41,458
Por qu�?
128
00:15:43,632 --> 00:15:44,963
O que aconteceu?
129
00:15:47,803 --> 00:15:49,134
Ele e o papai...
130
00:15:50,973 --> 00:15:53,635
brigaram outra vez.
131
00:15:56,478 --> 00:15:57,467
O qu�?
132
00:15:59,447 --> 00:16:04,316
Jacob quer alugar um carro para
ir ao baile e passear � noite.
133
00:16:06,654 --> 00:16:11,489
E papai disse: "Como vai pagar?
Temos regras para estas coisas.
134
00:16:11,725 --> 00:16:14,990
Est� na hora de aprender
a pagar pelo que � seu."
135
00:16:15,062 --> 00:16:18,998
Ele sabe que Jake n�o juntaria
dinheiro a tempo.
136
00:16:19,666 --> 00:16:23,329
Mas Jake � um idiota e prometeu
levar seus amigos babacas.
137
00:16:23,570 --> 00:16:25,970
Ele foi se mostrar para Mart...
138
00:16:26,673 --> 00:16:30,006
Martha?
Voc� sabia dessa menina?
139
00:16:31,344 --> 00:16:33,744
H� quanto tempo
estava saindo juntos?
140
00:16:34,514 --> 00:16:36,004
Desde setembro.
141
00:16:37,016 --> 00:16:39,849
Ele me fez jurar
que n�o contaria nada.
142
00:16:42,688 --> 00:16:46,681
Jake disse pro papai: "Voc� acha
que porque � um artista famoso...
143
00:16:46,925 --> 00:16:50,190
as regras n�o s�o para voc�,
s� para mim.
144
00:16:51,029 --> 00:16:53,361
"Voc� � um hip�crita,
disse Jake.
145
00:16:56,034 --> 00:16:59,367
E o papai depois...
perdeu a calma.
146
00:17:00,038 --> 00:17:02,370
Nunca brigaram t�o feio.
147
00:17:08,379 --> 00:17:10,711
M�e, estou com muito medo.
148
00:17:11,382 --> 00:17:14,874
N�o viu a cara deles.
Voc� n�o estava l�.
149
00:17:16,220 --> 00:17:20,054
O papai... ele s� quer que Jacob
seja mais respons�vel.
150
00:17:20,391 --> 00:17:25,385
Por isso desafia o orgulho dele.
� duro, mas assim � o amor.
151
00:17:26,729 --> 00:17:28,720
Sabe? Assim � o amor.
152
00:18:06,801 --> 00:18:08,200
E, vamos!
153
00:20:00,922 --> 00:20:02,253
Mam�e!
154
00:20:27,982 --> 00:20:29,847
O que est� fazendo, Ben?
155
00:20:30,785 --> 00:20:32,776
Vim ver meu carro.
156
00:20:39,025 --> 00:20:41,619
N�o tenho direito
de estar na minha garagem?
157
00:20:42,796 --> 00:20:44,855
H� quanto tempo est� aqui?
158
00:20:44,931 --> 00:20:46,262
Alguns minutos.
159
00:20:47,133 --> 00:20:51,627
S� vim dar uma olhada.
E n�o vi nada de errado.
160
00:20:53,705 --> 00:20:55,172
As chaves, Ben.
161
00:20:55,808 --> 00:20:57,503
E o mandado de busca?
162
00:20:58,977 --> 00:21:00,137
Ben...
163
00:21:01,814 --> 00:21:04,476
voc� est� procurando encrenca.
164
00:21:07,653 --> 00:21:09,780
N�o est� pensando com clareza.
165
00:21:09,855 --> 00:21:12,722
Como posso ajudar
se n�o confia e mim?
166
00:21:13,391 --> 00:21:14,380
� todo seu.
167
00:21:31,174 --> 00:21:33,165
Est� sempre bagun�ado assim?
168
00:21:34,511 --> 00:21:38,174
Tenho que transportar materiais.
Coisas de arte.
169
00:21:41,685 --> 00:21:44,381
N�o posso usar o carro de Carolyn.
Ela fica brava.
170
00:21:44,454 --> 00:21:46,581
E o jipe � muito pequeno.
171
00:21:50,860 --> 00:21:52,521
E o ch�o?
172
00:21:54,196 --> 00:21:59,190
De onde saiu esta serragem?
Estes pedacinhos de madeira nova?
173
00:22:01,871 --> 00:22:05,307
Acha que sou idiota, Ben?
Acha que sou ing�nuo?
174
00:22:05,373 --> 00:22:09,935
Olhei a� dentro.
Talvez tenha derrubado serragem.
175
00:22:10,111 --> 00:22:11,339
Isso � crime?
176
00:22:18,887 --> 00:22:21,549
Este carro est� oficialmente
confiscado.
177
00:22:24,124 --> 00:22:25,614
Agora preste aten��o.
178
00:22:26,894 --> 00:22:29,226
Se o seu filho
estiver encrencado...
179
00:22:30,564 --> 00:22:34,330
voc� tamb�m estar�.
Vamos revistar o quarto dele.
180
00:22:35,402 --> 00:22:36,892
Vai revistar o quarto dele?
181
00:22:37,137 --> 00:22:38,900
Claro que vou.
182
00:22:42,475 --> 00:22:45,467
Se encontrar a cama, avise-nos.
H� dois anos que n�o a vemos.
183
00:22:45,745 --> 00:22:47,235
N�o gosto da sua atitude.
184
00:22:47,313 --> 00:22:51,306
N�o � muito correta,
diante das circunst�ncias.
185
00:22:51,584 --> 00:22:55,042
N�o temos muita pr�tica,
"diante das circunst�ncias.
186
00:22:56,922 --> 00:23:00,688
Quero revistar o arm�rio,
mas primeiro o ba�.
187
00:23:04,095 --> 00:23:06,563
Olhe no fundo.
188
00:23:08,767 --> 00:23:10,394
Vamos mover a cama.
189
00:23:50,639 --> 00:23:51,970
Com licen�a.
190
00:23:53,475 --> 00:23:55,966
"A casa... o ocupante...
191
00:23:56,311 --> 00:23:57,903
Viu por que n�o cooperei?
192
00:23:57,980 --> 00:24:01,416
Isso � idiotice e � in�til.
Por que n�o est�o atr�s dele?
193
00:24:11,325 --> 00:24:13,156
Ent�o.
194
00:24:17,498 --> 00:24:19,523
Escondida na gaveta de cima.
195
00:24:21,002 --> 00:24:21,991
E da�?
196
00:24:22,236 --> 00:24:25,000
Isto estabelece uma rela��o,
n�o acha?
197
00:24:25,672 --> 00:24:27,902
Isto prova que se conhecia.
198
00:24:28,174 --> 00:24:32,338
Ningu�m fingiu que n�o se conhecia.
Desculpe o atraso.
199
00:24:32,679 --> 00:24:35,443
Perdoe-me.
Caso seja ela.
200
00:24:35,515 --> 00:24:38,245
Claro que � ela, Wendell.
� Martha Taverner.
201
00:24:38,852 --> 00:24:40,183
O mandado de busca.
202
00:24:40,420 --> 00:24:45,414
Quero um invent�rio completo
de tudo que estiver levando.
203
00:25:00,705 --> 00:25:04,869
Ah, Carolyn, mais uma coisa.
204
00:25:06,044 --> 00:25:09,036
Quando emprestou
seu macaco para o Jacob?
205
00:25:09,714 --> 00:25:11,045
Meu...?
206
00:25:13,718 --> 00:25:16,710
N�o entendo por que um Chevrolet
caindo aos peda�os...
207
00:25:16,954 --> 00:25:19,115
tem uma chave de roda
de um Park Atenue 1994.
208
00:25:19,389 --> 00:25:21,380
Espere. N�o responda.
209
00:25:21,725 --> 00:25:25,889
A temporada de pesca come�a
em abril. Vamos falar l� fora.
210
00:25:26,663 --> 00:25:31,157
Est� obstruindo a lei.
211
00:25:31,635 --> 00:25:33,728
� uma investiga��o criminal?
212
00:25:33,970 --> 00:25:35,631
Estou falando como amigo.
213
00:25:37,073 --> 00:25:39,405
Carolyn, por favor.
Venha c�.
214
00:25:42,912 --> 00:25:44,903
Escute-me!
215
00:25:45,981 --> 00:25:47,471
Havia sangue no carro.
216
00:25:47,750 --> 00:25:50,651
- Sangue?!
- Dela, no macaco, em tudo.
217
00:25:50,920 --> 00:25:52,478
Como sabe que era dela?
218
00:25:54,089 --> 00:25:55,886
Por Deus, poderia ser dele.
219
00:25:55,957 --> 00:25:57,686
Mostre-me.
Eu quero ver.
220
00:25:57,759 --> 00:26:01,251
N�o aconselho.
De qualquer modo, j� cuidei de tudo.
221
00:26:02,864 --> 00:26:05,025
O que quer dizer com isso?
222
00:26:05,100 --> 00:26:08,263
O que podia queimar eu queimei.
Desmontei o macaco e o lavei.
223
00:26:08,503 --> 00:26:12,098
N�o havia tempo. Mesmo assim,
talvez encontre algo.
224
00:26:12,339 --> 00:26:15,502
Fibras microsc�picas...
sabe-se l� que provas t�m.
225
00:26:15,776 --> 00:26:18,506
- O que disse?!
- Se tivesse tido mais tempo...
226
00:26:18,779 --> 00:26:21,612
N�o pode destruir provas!
N�o pode...
227
00:26:21,849 --> 00:26:25,114
E se destruir provas
de que ele � inocente?
228
00:26:28,121 --> 00:26:31,147
Ben, por favor, espere um minuto.
229
00:26:31,224 --> 00:26:33,784
Precisamos pensar.
Precisamos resolver.
230
00:26:34,026 --> 00:26:36,460
O qu�? Resolver o qu�?
231
00:26:37,797 --> 00:26:42,257
Nada trar� a mo�a de volta.
Vamos pensar em Jacob.
232
00:26:42,335 --> 00:26:45,031
Mas Jacob � inocente.
Ele n�o � um assassino.
233
00:26:45,304 --> 00:26:49,798
Pode estar em perigo. Como sabe
que estavam sozinhos no carro?
234
00:26:50,475 --> 00:26:53,967
Algu�m pode ter matado essa mo�a
e seq�estrado Jacob.
235
00:26:54,212 --> 00:26:56,305
Est� impedindo que a pol�cia
o agarre.
236
00:26:56,381 --> 00:27:01,318
Se foi s� um acidente
e Jacob fugiu por medo?
237
00:27:01,820 --> 00:27:04,152
N�o sabemos dos fatos, Ben.
238
00:27:04,655 --> 00:27:06,816
N�o sabemos o que aconteceu realmente.
239
00:27:11,395 --> 00:27:15,161
E, j� se fora.
Querem me dizer o que sabem?
240
00:27:19,003 --> 00:27:21,870
Olhe, sou amigo de voc�s.
241
00:27:22,338 --> 00:27:26,672
Gosto de Jacob. Vi todas
as suas pe�as de teatro escolares.
242
00:27:26,910 --> 00:27:30,505
No ano passado, doei $50
para a maratona de bicicleta.
243
00:27:30,914 --> 00:27:32,279
Estou do seu lado.
244
00:27:34,017 --> 00:27:36,349
Wendell, precisa saber
de uma coisa.
245
00:27:38,188 --> 00:27:41,521
O que � isso?
O que � isso, Ben Ryan?
246
00:27:41,857 --> 00:27:44,951
Agora vai me dizer
quando posso ou n�o falar?
247
00:27:47,396 --> 00:27:49,227
Pode ficar quieto se quiser...
248
00:27:49,298 --> 00:27:50,128
Jacob!
249
00:27:54,036 --> 00:27:55,196
Sim.
250
00:27:55,871 --> 00:27:57,202
Quem fala?
251
00:28:02,376 --> 00:28:05,675
Espero que durma bem.
Voc� tem muita compaix�o.
252
00:28:05,746 --> 00:28:06,770
Desligue logo.
253
00:28:07,048 --> 00:28:11,041
� o primeiro a nos desejar sorte.
Sim. N�o est� orgulhoso?
254
00:28:12,220 --> 00:28:15,053
Voc� n�o tem muito c�rebro...
255
00:28:15,288 --> 00:28:18,451
mas tem reflexos r�pidos.
256
00:28:22,229 --> 00:28:23,594
N�o se preocupe.
257
00:28:24,064 --> 00:28:25,895
Est� tudo bem.
258
00:28:26,900 --> 00:28:28,390
Cala.
259
00:28:31,904 --> 00:28:33,235
N�o se preocupe.
260
00:28:41,699 --> 00:28:44,031
CORD�O POLICIAL - N�O ULTRAPASSAR
261
00:29:28,143 --> 00:29:32,978
J� vasculhamos toda a �rea.
Enterraram um cachorro a�.
262
00:29:33,815 --> 00:29:36,306
N�s o desenterramos
e o colocamos de novo.
263
00:29:40,722 --> 00:29:43,316
VIU O NOSSO FILHO?
264
00:30:21,026 --> 00:30:22,391
Vou voltar ao trabalho.
265
00:30:23,528 --> 00:30:24,859
Um momento.
266
00:30:25,530 --> 00:30:26,861
Um momento.
267
00:30:28,033 --> 00:30:29,694
� uma loucura.
268
00:30:33,205 --> 00:30:35,901
Preciso viver a minha vida.
269
00:30:35,973 --> 00:30:40,034
A cidade tem suas necessidades.
N�o vive em torno das nossas.
270
00:30:42,546 --> 00:30:47,040
Volto e 15 minutos com um olho roxo,
ou ficarei l� o dia todo.
271
00:30:50,821 --> 00:30:52,311
Eu amo voc�.
272
00:30:55,558 --> 00:30:57,219
Eu amo voc�.
273
00:32:21,473 --> 00:32:22,804
Jacob.
274
00:32:34,486 --> 00:32:37,478
E se nunca...
o virmos outra vez?
275
00:32:40,491 --> 00:32:41,981
Ah, eu amor.
276
00:32:44,328 --> 00:32:48,321
N�o perca a f�. Devemos
acreditar que, de algum modo...
277
00:32:48,832 --> 00:32:51,699
ele encontrar� a maneira
de voltar para n�s.
278
00:32:53,337 --> 00:32:57,501
E h� outra explica��o para isto.
Eu sei que h�.
279
00:32:58,007 --> 00:32:59,338
Eu sei.
280
00:33:34,208 --> 00:33:37,507
"Queridos pais:
Demorei para chegar em Boston...
281
00:33:37,578 --> 00:33:40,445
por causa da tempestade.
Pensei que n�o f�ssemos chegar.
282
00:33:40,714 --> 00:33:44,548
Talvez continue viajando.
Talvez fique aqui um tempo.
283
00:33:44,785 --> 00:33:48,118
Tentarei escrever. Sei que voc�s
n�o rezam, mas comecem.
284
00:33:50,223 --> 00:33:52,555
O selo postal � de antes de ontem.
285
00:33:53,226 --> 00:33:54,284
Carolyn, ele est� vivo.
286
00:33:54,561 --> 00:33:56,893
Que estranho.
Jacob n�o faz isso.
287
00:33:57,564 --> 00:33:58,997
� a letra dele.
288
00:33:59,065 --> 00:34:00,930
- Foi obrigado a escrever.
- E da�?
289
00:34:01,000 --> 00:34:04,458
Pelo menos sabemos que est� bem.
O que est� fazendo?
290
00:34:04,737 --> 00:34:06,728
Vou ligar para o Fran.
291
00:34:06,972 --> 00:34:09,907
Carolyn, escute-me.
Pode me ouvir?
292
00:34:10,742 --> 00:34:15,008
Se Fran vir isto vigiar� o correio
e grampear� o telefone.
293
00:34:15,080 --> 00:34:19,517
Esque�a de voltar a saber algo
de Jake. Pra come�ar.
294
00:34:20,919 --> 00:34:22,910
Far�o uma ca�ada em Boston.
295
00:34:22,988 --> 00:34:25,422
Ele fugir� outra vez.
S� Deus sabe para onde.
296
00:34:26,490 --> 00:34:27,684
Pense.
297
00:34:29,160 --> 00:34:31,151
Queremos que o peguem?
298
00:34:34,865 --> 00:34:39,029
S� quero o meu filho de volta.
S� quero abra��-lo outra vez.
299
00:34:39,604 --> 00:34:41,765
Eu s� quero o meu filho.
300
00:34:55,952 --> 00:34:58,079
� ele? O pai?
301
00:35:01,624 --> 00:35:02,784
Ben Ryan.
302
00:35:05,961 --> 00:35:07,087
Seja forte, sim?
303
00:35:12,468 --> 00:35:14,800
Desculpe, Joe.
S� preciso de troco.
304
00:35:25,013 --> 00:35:26,571
VI UM O NOSSO ASSASSINO?
305
00:35:47,100 --> 00:35:49,261
Boa noite.
Nos vemos �s 8 da manh�.
306
00:35:49,536 --> 00:35:53,529
A Sra. Webber cancelou.
Disse que voc� entenderia.
307
00:35:55,775 --> 00:35:57,936
Est� bem. Boa noite.
308
00:36:00,713 --> 00:36:01,941
Ol�, doutora.
309
00:36:02,214 --> 00:36:03,772
T.J., ol�.
310
00:36:04,116 --> 00:36:06,607
- Estou com febre.
- Com febre?
311
00:36:07,453 --> 00:36:08,784
Venha, querido.
312
00:36:09,888 --> 00:36:11,219
Desculpe.
313
00:36:27,638 --> 00:36:31,335
De San Luis, em 11 de mar�o.
� o terceiro cart�o.
314
00:36:31,408 --> 00:36:34,969
Estava em Los Angeles
dois dias depois.
315
00:36:37,314 --> 00:36:39,976
� novo.
Da Calif�rnia.
316
00:36:45,154 --> 00:36:47,987
O que isto faz aqui?
Vai estragar.
317
00:36:51,327 --> 00:36:54,319
S� isso?
S� assim vai reagir?
318
00:36:54,397 --> 00:36:56,831
N�o quer mostrar isso ao Fran,
tudo bem.
319
00:36:57,100 --> 00:37:00,763
Mas nem ao Wendell?
� nosso advogado, nosso amigo.
320
00:37:01,003 --> 00:37:04,666
Se souberem, n�o sabemos
se usar�o contra ele.
321
00:37:06,007 --> 00:37:08,976
Depois, pode nos ser �til
n�o ter dito nada.
322
00:37:09,044 --> 00:37:10,033
�til?
323
00:37:10,679 --> 00:37:12,010
Espere, espere.
324
00:37:19,521 --> 00:37:21,512
Wendell, o que...
325
00:37:23,357 --> 00:37:25,518
Ligue a TV no canal 3.
326
00:37:26,527 --> 00:37:27,858
Sim, pronto.
327
00:37:29,964 --> 00:37:34,799
Jacob Ryan, de 16 anos, suspeito
de assassinar Martha Taverner...
328
00:37:35,035 --> 00:37:38,596
estava foragido h� 5 semanas.
O adolescente...
329
00:37:38,671 --> 00:37:41,071
foi preso esta tarde.
330
00:37:41,141 --> 00:37:44,542
Parece que o jovem estava escondido
na casa de um amigo.
331
00:37:44,611 --> 00:37:47,978
Est� preso no centro
correcional para menores.
332
00:37:48,214 --> 00:37:51,547
E espera-se que amanh� compare�a
perante o tribunal.
333
00:38:37,027 --> 00:38:38,016
Jake.
334
00:38:40,263 --> 00:38:42,288
Gra�as a Deus voc� est� bem.
335
00:38:48,370 --> 00:38:50,201
Como voc� est�, meu filho?
336
00:38:53,108 --> 00:38:54,598
Onde voc� estava?
337
00:38:56,111 --> 00:38:58,773
Jake, antes de mais nada,
sua irm�...
338
00:38:59,048 --> 00:39:02,142
queria que pergunt�ssemos
dos postais.
339
00:39:02,218 --> 00:39:06,621
Voc� esteve mesmo
e todos esses lugares?
340
00:39:07,055 --> 00:39:10,547
Ou esteve aqui o tempo todo,
no apartamento do seu amigo?
341
00:39:16,631 --> 00:39:18,622
O seu pai lhe fez uma pergunta.
342
00:39:20,401 --> 00:39:22,392
N�o vai falar com a gente?
343
00:39:25,472 --> 00:39:28,134
N�o poder� ficar calado
eternamente.
344
00:39:28,475 --> 00:39:31,808
A pol�cia n�o pode ouvir.
N�s n�o dissemos nada.
345
00:39:34,414 --> 00:39:36,405
Continua zangado comigo.
346
00:39:37,317 --> 00:39:38,306
� por isso?
347
00:39:38,652 --> 00:39:40,711
Seu pai tem lhe defendido.
348
00:39:40,787 --> 00:39:42,914
- Diga-me, por favor!
- N�o sabe?
349
00:39:47,593 --> 00:39:49,925
Sabe o que temos passado
por sua causa?
350
00:39:50,162 --> 00:39:53,427
Talvez n�o saiba.
Sabe por que est� aqui?
351
00:39:53,499 --> 00:39:55,330
O que aconteceu
com Martha Taverner?
352
00:39:55,401 --> 00:39:58,370
H� uma ordem de pris�o
contra voc� e Hyland.
353
00:39:58,437 --> 00:40:03,500
Talvez possa ir para casa.
Primeiro � a audi�ncia com um juiz.
354
00:40:03,575 --> 00:40:07,272
Wendell estar� com voc�.
O papai e eu tamb�m.
355
00:40:07,512 --> 00:40:09,707
Mais � melhor voc� falar, Jake.
356
00:40:11,016 --> 00:40:12,347
Jakie.
357
00:40:14,853 --> 00:40:17,014
Pode olhar no nosso rosto?
358
00:40:18,188 --> 00:40:20,122
O que h� com voc�?
359
00:40:30,701 --> 00:40:35,468
Pense no que contar� ao Wendell.
N�o o fa�a perder tempo tamb�m.
360
00:40:55,223 --> 00:40:56,554
Vamos.
361
00:41:16,907 --> 00:41:19,705
LUGAR DE ASSASSINO � NA PRIS�O!
362
00:41:34,624 --> 00:41:37,616
Nem fian�a nem cau��o!
Assassinos na pris�o!
363
00:41:37,694 --> 00:41:40,686
Nem fian�a nem cau��o!
Assassinos na pris�o!
364
00:41:48,804 --> 00:41:51,796
Afaste-se, por favor.
Deixe-nos passar.
365
00:41:57,913 --> 00:42:01,246
Jacob Ryan, j� sabe da acusa��o
que h� contra voc�.
366
00:42:07,255 --> 00:42:08,813
O que diz desta acusa��o?
367
00:42:11,993 --> 00:42:13,324
Mentira.
368
00:42:19,666 --> 00:42:24,160
Jacob Ryan reside aqui h�
muito tempo. � um bom aluno.
369
00:42:24,237 --> 00:42:27,502
Sempre teve um car�ter
impec�vel. E �...
370
00:42:27,574 --> 00:42:29,269
no momento, um menor.
371
00:42:29,509 --> 00:42:33,946
Por isso, com todo respeito, pedimos
que pague fian�a e fique livre.
372
00:42:34,014 --> 00:42:37,450
Jacob Ryan est� sendo acusado
de um crime terr�vel...
373
00:42:37,683 --> 00:42:40,516
e quase inconceb�vel.
374
00:42:40,853 --> 00:42:42,878
Ali�s, o Estado provar�...
375
00:42:42,955 --> 00:42:46,789
que ele exacerbou o crime
posteriormente...
376
00:42:47,026 --> 00:42:49,688
usando de sua ast�cia,
para deliberadamente...
377
00:42:50,029 --> 00:42:53,362
e impiedosamente destruir as provas.
378
00:42:55,833 --> 00:42:58,233
Nenhum pai desta cidade...
379
00:42:58,303 --> 00:43:01,534
e seguramente nenhuma filha
se sentir� a salvo...
380
00:43:01,873 --> 00:43:04,205
se Jacob Ryan estiver solto.
381
00:43:04,709 --> 00:43:08,042
O promotor exige que a liberdade
sob fian�a seja negada.
382
00:43:09,714 --> 00:43:14,777
Marian, n�o acho que o garoto seja
uma amea�a � comunidade geral.
383
00:43:16,053 --> 00:43:20,149
Merit�ssimo, tamb�m considero
a amea�a que ela pode ser para ele.
384
00:43:23,393 --> 00:43:25,953
Acusado, levante-se, por favor.
385
00:43:28,365 --> 00:43:30,731
Voc� ficar� livre sob fian�a.
386
00:43:32,401 --> 00:43:35,097
Sua fian�a � de $250.000.
387
00:43:47,882 --> 00:43:51,409
Pode fazer o que quiser
com sua pessoa catat�nica...
388
00:43:51,686 --> 00:43:55,247
mas nem pense em abrir
essa porta.
389
00:43:56,424 --> 00:43:57,448
Jude.
390
00:43:59,494 --> 00:44:02,088
Jacob, fiz bolacha pra voc�!
391
00:44:07,601 --> 00:44:08,761
Jacob?
392
00:44:09,770 --> 00:44:11,362
Talvez...
393
00:44:11,939 --> 00:44:16,273
queira tomar uma sopa antes,
ou um sandu�che.
394
00:44:20,114 --> 00:44:21,775
O que deu nele?
395
00:44:24,450 --> 00:44:27,112
Acho que ele precisa
de alguns dias.
396
00:44:34,460 --> 00:44:36,792
Naquela manh�, quando brigamos...
397
00:44:39,799 --> 00:44:44,133
eu fechei o punho para ele.
Eu teria batido nele.
398
00:44:44,636 --> 00:44:46,627
N�s dois sab�amos, Carolyn.
399
00:44:50,308 --> 00:44:53,641
Ele saiu pelo mundo
com essa ira dentro dele.
400
00:44:54,045 --> 00:44:56,036
Mas n�o bateu nele, Benny.
401
00:44:56,114 --> 00:44:58,139
N�o bateu.
402
00:44:59,316 --> 00:45:03,150
E as pessoas brigam.
Discutem o tempo todo.
403
00:45:03,421 --> 00:45:06,413
Se foi culpa minha,
como repararei o dano?
404
00:45:06,824 --> 00:45:11,318
Ainda nem sabemos o que aconteceu.
405
00:45:12,997 --> 00:45:15,864
Se come�armos a culpar
uns aos outros...
406
00:45:15,932 --> 00:45:17,923
como vamos superar isto?
407
00:45:21,671 --> 00:45:25,732
Quando ele estiver pronto,
nos dir� o que aconteceu.
408
00:45:27,010 --> 00:45:31,447
Por agora, o importante
� que estamos juntos...
409
00:45:31,514 --> 00:45:33,004
e que ele est� em casa.
410
00:45:38,187 --> 00:45:39,518
Ele est� em casa.
411
00:46:37,576 --> 00:46:39,339
H� testemunhas oculares.
412
00:46:40,079 --> 00:46:45,073
N�o que tenha algu�m que tenha
visto o assassinato. At� agora.
413
00:46:45,416 --> 00:46:47,509
Ent�o o que viram essas pessoas?
414
00:46:48,586 --> 00:46:51,419
Os dois no carro de Jake.
415
00:46:51,756 --> 00:46:55,487
Ou talvez seu carro parado
no caminho da Poor Far.
416
00:46:58,863 --> 00:47:03,425
O promotor disse que tem provas
que Jacob destruiu as provas.
417
00:47:03,767 --> 00:47:08,295
Ela precisa dizer isso.
N�o encontrou a arma do crime.
418
00:47:09,439 --> 00:47:13,432
Isso nos ajuda. Est� dizendo
que n�o t�m bons argumentos.
419
00:47:13,510 --> 00:47:17,037
Circunstanciais, sim.
Estou dizendo que � poss�vel.
420
00:47:17,948 --> 00:47:20,508
Ent�o por que est� nos abandonando?
421
00:47:23,119 --> 00:47:24,950
Jamais os abandonaria.
422
00:47:26,789 --> 00:47:28,620
N�o � isso.
423
00:47:29,959 --> 00:47:31,290
Olhe...
424
00:47:32,628 --> 00:47:34,619
eu me dedico a quitar hipotecas.
425
00:47:35,197 --> 00:47:37,188
Voc�s precisam de um perito.
426
00:47:37,265 --> 00:47:39,130
Em casos criminais.
427
00:47:40,302 --> 00:47:44,136
E este advogado que lhes recomendo
� o melhor.
428
00:47:44,639 --> 00:47:47,005
Panos Demeris...
429
00:47:47,075 --> 00:47:49,669
ele � grego.
Vive em Springfield.
430
00:47:55,316 --> 00:47:58,308
Perdeu, no m�ximo,
um caso em toda sua vida.
431
00:47:59,987 --> 00:48:02,547
Far� com que o jurado declare
Jacob um santo.
432
00:48:03,657 --> 00:48:05,989
E a verdade
sobre o que aconteceu?
433
00:48:07,161 --> 00:48:08,492
Isso n�o importa?
434
00:48:11,298 --> 00:48:15,496
A verdade, Sra. Ryan?
Ela nem sempre � t�o simples.
435
00:48:29,349 --> 00:48:33,843
Voc� s� pega casos de pessoas
que acha que s�o inocentes?
436
00:48:33,919 --> 00:48:38,515
Muitos clientes meus n�o s�o
inocentes de nada desde os 5 anos.
437
00:48:38,790 --> 00:48:40,621
Mas merecem uma boa defesa.
438
00:48:40,859 --> 00:48:42,850
Posso comer enquanto conversamos?
439
00:48:47,199 --> 00:48:50,430
Est� almo�ando tarde,
ou jantando cedo?
440
00:48:51,702 --> 00:48:53,363
� meu caf�-da-manh�.
441
00:48:54,538 --> 00:48:57,701
Tive uma reuni�o intermin�vel
antes do julgamento.
442
00:48:58,376 --> 00:49:01,209
Vamos ver.
Seu filho, Jacob.
443
00:49:03,214 --> 00:49:06,706
Pelo que me disseram,
parece um garoto bastante normal.
444
00:49:07,050 --> 00:49:09,245
At� esse sil�ncio.
445
00:49:09,319 --> 00:49:13,551
Acha que tudo isto desaparecer�
se ele se mantiver firme.
446
00:49:14,391 --> 00:49:16,256
Adolescentes.
Deus nos ajude!
447
00:49:17,394 --> 00:49:19,259
Perguntarei algo...
448
00:49:19,329 --> 00:49:23,561
Por favor, tome
como uma pergunta neutra.
449
00:49:23,832 --> 00:49:26,733
N�o � uma acusa��o, mas...
A raiva.
450
00:49:27,236 --> 00:49:29,727
Jacob tem problemas
para expressar sua raiva?
451
00:49:31,006 --> 00:49:34,999
Tende a se reprimir
ou explode de repente?
452
00:49:35,244 --> 00:49:40,011
Se houver algum antecedente aqui,
quero saber de voc�s e n�o...
453
00:49:40,082 --> 00:49:41,242
da testemunha do promotor.
454
00:49:41,315 --> 00:49:43,909
Aqui n�o h� nenhum antecedente.
455
00:49:44,185 --> 00:49:47,746
Jacob � uma pessoa muito, muito boa.
456
00:49:48,089 --> 00:49:50,819
Decente, carinhoso...
iria gostar dele.
457
00:49:50,892 --> 00:49:54,487
Por favor, entenda, Sr. e Sra. Ryan...
Senhor e doutora?
458
00:49:55,263 --> 00:49:56,594
Ben e Carolyn.
459
00:49:56,931 --> 00:50:00,423
Entenda que os jurados,
em casos como este...
460
00:50:00,701 --> 00:50:03,033
tendem a ser muito sentimentais.
461
00:50:03,270 --> 00:50:06,762
Tendem a pensar que onde h� fuma�a,
h� fogo.
462
00:50:07,107 --> 00:50:11,942
Posso alegar que Jacob � o garoto
mais perfeito do mundo.
463
00:50:12,012 --> 00:50:16,676
Mas eles estar�o pensando,
o que ter�o em mente...
464
00:50:19,051 --> 00:50:21,645
do que nunca se esquecer�o,
� disto.
465
00:50:22,955 --> 00:50:25,446
N�o pode.
N�o pode fazer isto!
466
00:50:25,725 --> 00:50:30,185
Come um sandu�che e mostra uma...
Como superaremos isto?
467
00:50:30,262 --> 00:50:33,288
Dra. Ryan, n�o � que
eu n�o tenha compaix�o.
468
00:50:33,565 --> 00:50:36,125
Isto n�o tem nada
a ver com compaix�o.
469
00:50:36,201 --> 00:50:37,896
Voc� n�o viu o cad�ver?
470
00:50:38,136 --> 00:50:43,073
Conheci essa menina. Talvez veja
esse tipo de coisa sempre...
471
00:50:43,308 --> 00:50:47,506
Talvez passe muito tempo
com gente horr�vel, mas n�s n�o.
472
00:50:47,579 --> 00:50:49,547
Pois t�m muita sorte.
473
00:50:49,614 --> 00:50:52,913
Como m�dica, vejo muita coisa,
mas est� falando do meu filho.
474
00:50:52,983 --> 00:50:56,214
Doutora, sempre � o filho
ou a filha de algu�m.
475
00:50:56,286 --> 00:50:58,914
N�o seja condescendente.
476
00:50:59,156 --> 00:51:02,990
Vamos nos acalmar.
Todos. Carolyn.
477
00:51:03,327 --> 00:51:06,660
Isto n�o nos levar� a nada.
Por favor.
478
00:51:07,164 --> 00:51:09,155
Lamento, senhores...
479
00:51:10,166 --> 00:51:12,327
mas se n�o gostam de mim agora...
480
00:51:12,835 --> 00:51:15,827
o que dir�o quando eu estiver
diante do jurado...
481
00:51:16,172 --> 00:51:18,834
alegando que seu filho
n�o � culpado...
482
00:51:19,108 --> 00:51:22,100
por motivo de capacidade
intelectual inferior?
483
00:51:22,979 --> 00:51:27,939
Que estava b�bado.
Drogado. Entupido de crack.
484
00:51:28,016 --> 00:51:29,540
O meu filho n�o usa drogas!
485
00:51:29,618 --> 00:51:31,609
Sr. Ryan, seu filho, meu cliente.
486
00:51:31,686 --> 00:51:35,087
Eu n�o pedirei sua permiss�o
para defend�-lo do meu jeito.
487
00:51:35,791 --> 00:51:38,282
Farei o que for necess�rio.
488
00:51:38,760 --> 00:51:42,856
Se n�o gosta de meu estilo,
espere at� ouvir o promotor.
489
00:51:45,032 --> 00:51:47,762
A doutora quer entrar
no ringue comigo?
490
00:51:47,835 --> 00:51:51,965
Ent�o, ag�ente firme. Deixe de lado
sua atitude compassiva de m�dica.
491
00:51:52,206 --> 00:51:56,040
Confie que sou t�o bom no meu trabalho
quanto voc� no seu.
492
00:52:03,716 --> 00:52:06,207
Far� isso, Sr. Demeris?
493
00:52:06,286 --> 00:52:08,049
Aceitar� o nosso caso?
494
00:52:10,223 --> 00:52:11,884
Pelo seu filho, sim.
495
00:52:14,060 --> 00:52:15,721
Vou defender Jacob.
496
00:52:28,072 --> 00:52:30,905
Jake, eu sei que n�o quer conversar.
497
00:52:31,409 --> 00:52:33,400
Mas s� preciso ver voc�.
498
00:52:36,247 --> 00:52:38,477
Eu posso subir?
Por favor?
499
00:52:48,759 --> 00:52:52,627
JAKE E JUDE
NOSSO FORTE - N�O ENTRE
500
00:53:06,776 --> 00:53:08,937
Posso lhe perguntar uma coisa?
501
00:53:12,614 --> 00:53:15,105
Voc� foi mesmo
para algum lugar, Jake?
502
00:53:19,120 --> 00:53:21,452
Tudo bem, n�o tem problema.
503
00:53:22,123 --> 00:53:23,613
Eu entendo.
504
00:53:25,627 --> 00:53:27,117
Mas quero que saiba...
505
00:53:28,129 --> 00:53:31,155
que quando estava preso
tentei ir visit�-lo.
506
00:53:31,965 --> 00:53:36,129
N�o me deixaram, Jake.
Queria muito ver voc�.
507
00:53:36,637 --> 00:53:39,629
Eles tentam me proteger
de tudo isto.
508
00:53:41,308 --> 00:53:43,799
Nem eles mesmos
podem se proteger.
509
00:53:45,979 --> 00:53:49,142
E ou�o muita coisa.
Eu sei o que est� acontecendo.
510
00:53:50,983 --> 00:53:54,749
Por exemplo, a mam�e teve
que fechar o consult�rio.
511
00:53:56,155 --> 00:54:00,353
Disse que � tempor�rio.
At� parece. Por favor.
512
00:54:02,829 --> 00:54:07,823
E, � s� isso. S� queria
perguntar sobre os postais.
513
00:54:08,667 --> 00:54:09,998
N�o tem problema.
514
00:54:11,403 --> 00:54:13,894
Jude, espere.
N�o v�.
515
00:54:13,972 --> 00:54:16,941
Umas duas vezes por semana
pegava o trem...
516
00:54:17,008 --> 00:54:18,600
at� o aeroporto Logan.
517
00:54:18,844 --> 00:54:22,177
L� via um v�o para onde quisesse.
518
00:54:22,613 --> 00:54:26,709
Ent�o arrumava algu�m
para enviar um postal de l�.
519
00:54:29,019 --> 00:54:30,247
Eu dizia a eles que...
520
00:54:30,321 --> 00:54:35,452
havia esquecido de mandar e n�o queria
que meus pais ficassem tristes.
521
00:54:36,527 --> 00:54:39,360
Eu ficava naquelas cadeiras...
522
00:54:39,697 --> 00:54:42,188
da sala de espera
do aeroporto...
523
00:54:45,702 --> 00:54:48,193
e fechava os olhos assim...
524
00:54:49,706 --> 00:54:51,196
e ficava sentado.
525
00:54:55,044 --> 00:54:56,875
Eu ia para l� com eles.
526
00:54:59,047 --> 00:55:01,538
Sim, fui a todos esses lugares, Jude.
527
00:55:04,553 --> 00:55:08,887
N�o conte para ningu�m.
Ningu�m mais entenderia.
528
00:55:30,111 --> 00:55:31,442
Espere.
529
00:55:41,288 --> 00:55:42,846
Sim, j� sei.
530
00:55:42,923 --> 00:55:48,122
� muito b�blico. Ent�o gostaria
de atirar a primeira?
531
00:55:50,462 --> 00:55:53,863
Quero que preste muita aten��o.
N�o, preste voc�.
532
00:55:54,133 --> 00:55:56,567
Meu bom cidad�o,
meu filho � inocente.
533
00:55:56,635 --> 00:56:01,504
Est� livre, legalmente,
com fian�a paga. N�o se provou nada.
534
00:56:01,574 --> 00:56:05,305
N�o, engano seu. Enquanto n�o for
condenado em um tribunal...
535
00:56:05,544 --> 00:56:07,535
ele n�o � mais culpado
que voc�.
536
00:56:07,813 --> 00:56:11,249
Durma bem, amigo.
E divirta-se na igreja.
537
00:56:13,918 --> 00:56:16,148
Pai, voc� � demais.
538
00:56:16,487 --> 00:56:18,148
Pensa isso mesmo?
539
00:56:24,662 --> 00:56:26,823
Claro que sim.
540
00:56:28,165 --> 00:56:29,826
Nosso sistema de justi�a...
541
00:56:30,067 --> 00:56:34,265
Estou falando de mim.
Acredita que n�o sou culpado?
542
00:56:37,241 --> 00:56:38,333
Jake...
543
00:56:39,676 --> 00:56:41,007
Eu n�o sei.
544
00:56:43,346 --> 00:56:47,009
Mas agora que est� aqui,
podemos falar disto.
545
00:56:47,350 --> 00:56:49,944
Mas seja qual for a verdade...
546
00:56:50,019 --> 00:56:51,850
conte com todo o nosso apoio.
547
00:56:52,088 --> 00:56:54,283
S�o idiotices sentimentais.
548
00:56:54,357 --> 00:56:56,848
Ei, cala a�.
549
00:56:57,793 --> 00:56:59,351
Idiotices sentimentais?
550
00:56:59,428 --> 00:57:01,362
Todos os pais
dizem coisas assim.
551
00:57:01,596 --> 00:57:03,427
Ah, �?
Verdade?
552
00:57:03,498 --> 00:57:05,591
E escondem a arma...
553
00:57:05,867 --> 00:57:08,529
destroem as provas
e mentem para a pol�cia?
554
00:57:08,770 --> 00:57:11,432
Fazem isso?
Voc� tem certeza?
555
00:57:18,213 --> 00:57:21,649
Como posso me sentar aqui
e falar de matar algu�m?
556
00:57:21,715 --> 00:57:25,378
Jake, pare de fugir,
por favor.
557
00:57:26,553 --> 00:57:28,783
Voc� est� em casa.
Pare de fugir.
558
00:57:30,391 --> 00:57:33,554
Se eu disser o que aconteceu...
N�o fui eu.
559
00:57:37,063 --> 00:57:38,894
N�o fui eu, est� bem?
560
00:57:49,075 --> 00:57:51,236
Martha e eu sa�mos
muito este ano.
561
00:57:52,578 --> 00:57:57,072
Eu queria contar pra voc�s.
Queria que soubessem, mas...
562
00:57:57,983 --> 00:58:01,578
Eu disse � Martha que voc�s
eram abertos, mas a id�ia de vir...
563
00:58:01,820 --> 00:58:04,186
e falar com voc�s a assustava.
564
00:58:06,258 --> 00:58:07,782
Nesse dia...
565
00:58:07,859 --> 00:58:10,259
tivemos uma discuss�o horr�vel.
566
00:58:13,264 --> 00:58:17,598
Desde o momento em que a peguei
na sorveteria Jacey's...
567
00:58:17,835 --> 00:58:21,498
ficou me atazanando
para alugar um carro para o baile.
568
00:58:21,772 --> 00:58:26,835
Disse que era nossa maneira de dizer
que ela n�o era digna de mim.
569
00:58:32,115 --> 00:58:34,948
Eu tentei explicar, mas...
570
00:58:35,285 --> 00:58:39,881
n�o parava de gritar enquanto
eu dirigia. Ent�o eu disse:
571
00:58:39,956 --> 00:58:41,617
"Des�a aqui".
572
00:58:45,628 --> 00:58:49,962
Acabou que ela n�o estava zangada
comigo realmente.
573
00:58:51,200 --> 00:58:55,796
Estava zangada com tudo e com todos.
Com Deus, principalmente.
574
00:58:55,871 --> 00:58:58,135
Porque ela estava...
575
00:58:58,474 --> 00:58:59,964
Estou gr�vida.
576
00:59:07,148 --> 00:59:09,378
A coisa se complica ainda mais.
577
00:59:11,152 --> 00:59:13,484
Porque ela n�o acreditava
que era nosso.
578
00:59:13,888 --> 00:59:16,550
Nem disse de quem podia ser...
579
00:59:18,159 --> 00:59:20,491
mas obviamente, ela andava...
e...
580
00:59:23,163 --> 00:59:24,824
dormindo com outros.
581
00:59:25,565 --> 00:59:27,999
Eu nem fazia id�ia.
582
00:59:28,502 --> 00:59:32,165
Achava que n�o era nosso
porque sempre tom�vamos cuidado.
583
00:59:34,241 --> 00:59:35,902
E ela fica toda agitada.
584
00:59:36,176 --> 00:59:40,112
"Eu te odeio. N�o quero mais
ver voc�. At� ria de mim...
585
00:59:40,179 --> 00:59:43,410
por usar prote��o,
como se s� um covarde...
586
00:59:43,482 --> 00:59:46,246
pensasse nessas coisas.
587
00:59:46,318 --> 00:59:49,344
Eu disse:
"Chega. Vamos.
588
00:59:50,022 --> 00:59:53,185
"Se quiser, tenha o beb�
e fique com seu homem das cavernas.
589
00:59:53,259 --> 00:59:57,093
"N�o me importa".
E ent�o ficou toda...
590
00:59:59,197 --> 01:00:02,189
Jake, espere.
N�o v� embora.
591
01:00:08,039 --> 01:00:09,370
Precisa de ajuda?
592
01:00:09,707 --> 01:00:11,368
N�o precisamos de nada!
593
01:00:20,717 --> 01:00:22,708
N�o quis dizer o que disse.
594
01:00:24,388 --> 01:00:27,482
Eu lamento. Estou mesmo.
595
01:00:31,228 --> 01:00:33,059
Venha c�.
Vou mostrar pra voc�.
596
01:00:43,739 --> 01:00:46,071
Ficamos mais um pouco.
597
01:00:47,076 --> 01:00:51,240
Depois fizemos as pazes
e foi legal, mas...
598
01:00:52,914 --> 01:00:55,405
n�s dois est�vamos
muito cansados...
599
01:00:56,751 --> 01:00:58,309
exaustos.
600
01:00:58,386 --> 01:01:02,083
Estava ficando tarde,
a� tentei ligar o carro.
601
01:01:07,429 --> 01:01:09,090
E a� ficamos.
602
01:01:12,933 --> 01:01:15,766
Tentei balan�ar, empurrar o carro.
603
01:01:16,437 --> 01:01:18,428
Primeiro eu, depois n�s dois.
604
01:01:18,672 --> 01:01:23,541
Pusemos tapetes debaixo dos pneus.
Afundamos ainda mais.
605
01:01:23,611 --> 01:01:26,102
Finalmente disse:
"Pegue o macaco.
606
01:01:26,779 --> 01:01:31,273
Ponha neve debaixo
e levante o carro. N�o adiantou.
607
01:01:31,518 --> 01:01:33,110
Por isto n�o posso andar com voc�.
608
01:01:33,186 --> 01:01:35,347
Ficamos muito irritados.
609
01:01:35,622 --> 01:01:37,852
Isso sempre acontece com voc�!
610
01:01:38,124 --> 01:01:39,614
Cale a boca!
611
01:01:39,959 --> 01:01:43,326
Se eu estivesse com Kevin ou Matt,
j� estaria em casa.
612
01:01:43,395 --> 01:01:44,657
Mandei voc� calar a boca!
613
01:01:45,631 --> 01:01:48,361
Filhinho de papai.
Seu boiola!
614
01:01:49,134 --> 01:01:50,863
Mandei voc� calar a boca!
615
01:01:53,038 --> 01:01:54,369
Bati nela.
616
01:01:58,977 --> 01:02:00,308
Dei uma bofetada nela.
617
01:02:03,481 --> 01:02:04,971
Perdi o controle.
618
01:02:16,160 --> 01:02:18,856
Preciso fazer isto?
Por favor?
619
01:02:19,996 --> 01:02:22,430
Sim. Precisa fazer isto.
620
01:02:25,468 --> 01:02:27,561
Ela estava com o p� de cabra.
621
01:02:38,514 --> 01:02:42,507
O golpe passou raspando.
Juro que foi por 2 cm.
622
01:03:02,003 --> 01:03:05,029
S� a palavra, "assassinato"...
623
01:03:05,873 --> 01:03:08,364
� t�o imposs�vel de imaginar.
624
01:03:13,046 --> 01:03:15,879
Eu n�o estava tentando
fazer isso.
625
01:03:17,050 --> 01:03:18,381
Nem era eu.
626
01:03:20,721 --> 01:03:23,952
Se eu tivesse errado o golpe,
por um cent�metro.
627
01:03:25,225 --> 01:03:27,216
2 cm, como ela...
628
01:03:29,395 --> 01:03:31,226
fez comigo...
629
01:03:33,566 --> 01:03:38,060
meu maior problema agora seria:
Falo oi para ela na escola?
630
01:03:58,590 --> 01:04:02,082
Agora j� sabemos.
� algo, Ben.
631
01:04:03,762 --> 01:04:07,254
Se ele contar no tribunal
o que nos contou agora...
632
01:04:07,598 --> 01:04:09,259
N�o seria para pessoas que ele ama.
633
01:04:09,500 --> 01:04:13,163
Acreditar�o.
Ver�o que foi s� um acidente.
634
01:04:16,273 --> 01:04:18,935
Quer apostar sua liberdade
baseando-se nisso?
635
01:04:20,277 --> 01:04:23,440
Qual � a resposta?
Ele tem de contar.
636
01:04:25,882 --> 01:04:28,373
Ben, claro que ele deve contar.
637
01:04:28,451 --> 01:04:32,444
Primeiro deve contar ao Panos.
N�s n�o somos advogados.
638
01:04:32,789 --> 01:04:36,623
Talvez isto deva... n�o sei...
ser apresentado de certa maneira.
639
01:04:37,960 --> 01:04:40,292
Vou lev�-lo l� amanh� de manh�.
640
01:05:21,887 --> 01:05:23,752
Voc� acordou cedo.
641
01:05:23,823 --> 01:05:25,484
N�o ia a lugar nenhum.
642
01:05:29,995 --> 01:05:31,656
Ficaram com o carro.
643
01:05:37,669 --> 01:05:39,330
E ele est� limpo.
644
01:05:39,671 --> 01:05:41,502
Queira Deus que sim.
645
01:05:53,183 --> 01:05:56,516
N�o entendo.
A mam�e disse algo ontem � noite...
646
01:05:57,521 --> 01:06:01,514
Jake, n�o tem import�ncia,
nada dessas coisas.
647
01:06:02,593 --> 01:06:05,118
Acredite, j� n�o � problema.
648
01:06:06,096 --> 01:06:09,327
Pai, voc� tamb�m pode ir preso.
649
01:06:09,398 --> 01:06:11,332
Se for necess�rio,
melhor eu que voc�.
650
01:06:13,269 --> 01:06:15,032
O que quer dizer?
651
01:06:16,272 --> 01:06:18,103
Jacob, ou�a.
652
01:06:19,275 --> 01:06:21,937
Naquela noite eu n�o sabia
o que estava fazendo.
653
01:06:22,178 --> 01:06:25,511
Foi puro instinto.
Mas talvez tenhamos uma chance.
654
01:06:27,616 --> 01:06:31,609
N�o t�m a arma homicida,
nem provas f�sicas, nem testemunhas.
655
01:06:33,121 --> 01:06:36,955
E n�s nunca ouvimos sua confiss�o.
Entende?
656
01:06:38,126 --> 01:06:40,788
Voc� nunca nos disse.
Nunca a ouvimos.
657
01:06:43,230 --> 01:06:46,791
Jake, n�o � necess�rio testemunhar
contra voc� mesmo.
658
01:06:47,034 --> 01:06:50,868
� o justo, a lei assim prev�.
Assim funciona o sistema.
659
01:06:53,040 --> 01:06:57,136
Se todos ficarmos de boca fechada,
talvez n�o tenham argumentos.
660
01:06:57,478 --> 01:06:58,638
Talvez...
661
01:07:00,780 --> 01:07:03,943
voc� saia dessa com algum tipo
de vida � sua frente.
662
01:07:04,450 --> 01:07:08,614
Mas h� testemunhas. H� gente
que nos viu parados ali.
663
01:07:08,888 --> 01:07:13,222
N�o nega que esteve ali.
Discutira e voc� foi embora, zangado.
664
01:07:13,293 --> 01:07:16,228
Voc� a deixou com o carro
e com as chaves.
665
01:07:16,462 --> 01:07:21,297
N�o sabe o que aconteceu depois
que ficou sozinha, e nem n�s.
666
01:07:21,567 --> 01:07:23,626
Mas o carro estava aqui.
667
01:07:24,236 --> 01:07:27,569
Mudou de opini�o.
Voltou e a encontrou.
668
01:07:28,907 --> 01:07:33,071
Entrou em p�nico porque sabia
que seria suspeito.
669
01:07:33,412 --> 01:07:36,973
Veio aqui com o carro,
nervoso, e fugiu para Boston.
670
01:07:37,248 --> 01:07:40,911
Foi uma burrada, sim,
mas n�o foi um assassinato.
671
01:07:44,088 --> 01:07:47,580
Queria ter outra solu��o.
Estive pensando a noite toda.
672
01:07:47,825 --> 01:07:49,417
Outra solu��o, sem riscos.
673
01:07:56,933 --> 01:07:59,094
Se eu contar a verdade...
674
01:07:59,436 --> 01:08:01,165
O fato de que fugiu...
675
01:08:01,504 --> 01:08:04,064
n�o buscou ajuda
nem se entregou.
676
01:08:04,841 --> 01:08:07,173
Como iria parecer?
677
01:08:09,412 --> 01:08:12,745
N�o tem que convencer um jurado.
Deixe isso com Panos.
678
01:08:13,015 --> 01:08:15,506
Que o promotor fa�a
suas acusa��es.
679
01:08:16,352 --> 01:08:19,185
S� digo para n�o darmos...
680
01:08:20,022 --> 01:08:22,354
seus argumentos
entregues de bandeja.
681
01:08:25,928 --> 01:08:30,092
Ent�o pensei, como a pol�cia
certamente suspeitaria de mim...
682
01:08:30,365 --> 01:08:33,357
que viria atr�s do carro,
ent�o...
683
01:08:34,269 --> 01:08:36,100
decidi pegar carona.
684
01:08:44,445 --> 01:08:48,108
Sei que foi uma estupidez
e uma burrada, mas...
685
01:08:52,119 --> 01:08:56,453
Sabe? Est� tudo muito confuso,
Sr. Demeris.
686
01:08:56,723 --> 01:08:59,715
Tudo, desde que voltei
e a encontrei.
687
01:09:09,535 --> 01:09:13,027
Jacob, e se eu dissesse que para mim
est� �bvio que foi voc�?
688
01:09:13,639 --> 01:09:16,699
Voc� bateu nela com alguma coisa
e depois foi embora.
689
01:09:16,776 --> 01:09:18,710
Mas n�o bati.
690
01:09:19,712 --> 01:09:21,907
Agora eu sou o promotor.
691
01:09:21,980 --> 01:09:25,507
Voc� � o cara que bateu na cabe�a dela.
692
01:09:25,583 --> 01:09:27,312
Como provar� que n�o foi voc�?
693
01:09:31,389 --> 01:09:33,050
N�o, n�o, n�o!
694
01:09:34,526 --> 01:09:36,187
N�o responda essa pergunta.
695
01:09:36,895 --> 01:09:39,386
Voc� n�o precisa responder
essa pergunta...
696
01:09:39,663 --> 01:09:43,827
eles t�m que responder.
Eles t�m que provar algo.
697
01:09:44,735 --> 01:09:47,226
Voc� n�o tem que provar
o contr�rio.
698
01:09:49,573 --> 01:09:51,438
Como estamos?
699
01:09:51,909 --> 01:09:56,039
O grande j�ri ouvir� o caso na segunda.
Temos muito que preparar.
700
01:09:56,113 --> 01:09:57,273
Meu julgamento, na segunda?
701
01:09:57,347 --> 01:10:01,249
N�o. N�o � um julgamento.
Ainda n�o.
702
01:10:01,918 --> 01:10:06,252
O grande j�ri s� decide se h�
provas suficientes para acusar voc�.
703
01:10:06,356 --> 01:10:10,224
Se tiver muita, muita sorte,
talvez nem seja indiciado.
704
01:10:10,293 --> 01:10:14,195
Saberei quando eu vir a lista
de testemunhas e as provas forenses.
705
01:10:22,437 --> 01:10:25,895
Jake, desculpe, �s vezes
sou um pouco lento.
706
01:10:25,974 --> 01:10:30,240
S� por curiosidade.
Por que estavam brigando?
707
01:10:31,712 --> 01:10:35,705
Por que ficou t�o zangado? N�o acredito
que me esqueci de perguntar.
708
01:10:37,618 --> 01:10:39,085
Ela estava gr�vida.
709
01:10:40,554 --> 01:10:42,647
Sente-se novamente, garoto.
710
01:10:43,958 --> 01:10:45,289
Vamos, filho.
711
01:10:50,630 --> 01:10:54,157
O beb� era de outro.
Pelo menos, foi o que ela disse.
712
01:10:56,069 --> 01:10:58,264
O qu�? Isto � bom?
713
01:10:58,338 --> 01:11:02,297
Muito bom. � a melhor not�cia
que tive o dia todo.
714
01:11:03,443 --> 01:11:06,708
E tem certeza que
n�o pode ter sido seu?
715
01:11:08,046 --> 01:11:09,377
Como assim?
716
01:11:11,216 --> 01:11:13,241
Digo... voc� sabe.
717
01:11:13,318 --> 01:11:15,650
Exato. Voc� sabe.
718
01:11:16,889 --> 01:11:20,381
E, sim.
Sempre us�vamos...
719
01:11:20,726 --> 01:11:22,557
Prote��o.
Pode dizer.
720
01:11:22,895 --> 01:11:25,227
E ela e jurou
que era de outro.
721
01:11:25,296 --> 01:11:28,663
Preciso procurar o legista
e pegar o relat�rio de DNA.
722
01:11:28,900 --> 01:11:30,231
Eu cuido disso.
723
01:11:32,236 --> 01:11:35,399
Panos, ainda n�o entendemos.
724
01:11:35,740 --> 01:11:38,038
Chama-se d�vida razo�vel, Sr. Ryan.
725
01:11:38,109 --> 01:11:41,875
Suponha que algu�m os tenha
seguido, por ci�mes.
726
01:11:42,746 --> 01:11:45,408
Suponha que tenha prendido
o namorado errado?
727
01:11:48,685 --> 01:11:49,845
Ent�o?
728
01:11:53,523 --> 01:11:54,854
Ent�o, o qu�?
729
01:11:55,525 --> 01:11:57,686
Como acha que foi tudo?
730
01:11:59,795 --> 01:12:02,127
Se eu gostei
ou se ele gostou?
731
01:12:02,264 --> 01:12:04,095
Gostou do qu�?
732
01:12:04,266 --> 01:12:05,790
Da sua hist�ria.
733
01:12:05,868 --> 01:12:10,202
Sim, acho que � a minha hist�ria.
Nossa hist�ria.
734
01:12:12,775 --> 01:12:14,606
Jake, est� tudo bem?
735
01:12:36,964 --> 01:12:38,124
O qu�?
736
01:12:43,804 --> 01:12:45,965
Lembra-se daquela manh�?
737
01:12:48,308 --> 01:12:51,300
Da briga que tivemos?
Lembra do que me disse?
738
01:12:52,645 --> 01:12:54,977
Que eu devia aprender
a pagar pelas minhas coisas.
739
01:12:55,047 --> 01:12:57,311
E voc� me chamou de hip�crita.
740
01:12:58,651 --> 01:13:02,143
Se n�o concorda,
podemos voltar l�.
741
01:13:02,488 --> 01:13:04,479
N�o � tarde demais.
742
01:13:07,560 --> 01:13:09,460
Tem certeza
que � o melhor a fazer?
743
01:13:11,396 --> 01:13:16,231
Desde 12 de fevereiro n�o tenho
certeza de nada. � o que temos.
744
01:13:16,501 --> 01:13:20,767
Estou propondo
salvar a sua vida primeiro.
745
01:13:20,839 --> 01:13:23,307
Depois nos preocuparemos
com a sua alma.
746
01:13:23,375 --> 01:13:25,900
Isso � ser hip�crita?
Eu n�o sei.
747
01:13:26,912 --> 01:13:31,975
Mas a pior coisa � ser algu�m
que n�o defende a fam�lia.
748
01:13:37,421 --> 01:13:41,084
Fico agradecido por tudo
que est� fazendo por mim.
749
01:13:44,261 --> 01:13:47,094
Pai, eu agrade�o muito, viu?
750
01:13:48,097 --> 01:13:50,088
Eu falo s�rio.
751
01:13:56,272 --> 01:13:59,605
Sem me dizer uma palavra, Ben?
Nenhuma palavra?
752
01:14:00,076 --> 01:14:02,510
� a decis�o de Jacob.
� a vida dele.
753
01:14:05,781 --> 01:14:07,510
E voc� n�o teve nada
a ver com isso?
754
01:14:08,116 --> 01:14:09,549
Falamos de suas op��es.
755
01:14:10,018 --> 01:14:11,349
Op��es?
756
01:14:13,021 --> 01:14:17,685
� seu filho. Est� assustado,
com medo, e far� o que for.
757
01:14:17,960 --> 01:14:20,622
Dir� o que for
para ter sua aprova��o.
758
01:14:20,861 --> 01:14:22,852
Ele nem trope�ou.
Nem balbuciou.
759
01:14:23,197 --> 01:14:27,361
Se n�o sabe que merece a sua tamb�m,
est� com um s�rio problema.
760
01:14:27,635 --> 01:14:29,728
Como voc� se atreve?
Como se atreve?
761
01:14:29,804 --> 01:14:32,329
Est� tudo arrumado, Carolyn.
762
01:14:32,406 --> 01:14:34,067
Como com as provas.
763
01:14:34,141 --> 01:14:36,371
Assim n�o sujou suas preciosas m�os.
764
01:14:36,644 --> 01:14:40,808
Corta aqui, coloca ali.
Voc� � perito nisso.
765
01:14:41,047 --> 01:14:42,378
Algu�m precisava fazer algo.
766
01:14:42,549 --> 01:14:45,541
Acha que facilitou
as coisas para ele?
767
01:14:45,819 --> 01:14:48,652
N�o percebe que o deixou
de m�os amarradas?
768
01:14:49,889 --> 01:14:53,882
Agora tem que defender
a voc� e a ele tamb�m.
769
01:14:54,227 --> 01:14:59,062
O que voc� quer? Que ele pague
com os pr�ximos 30 anos da vida...
770
01:14:59,331 --> 01:15:03,597
por um erro? Que saia da pris�o
quando for um homem maduro?
771
01:15:05,471 --> 01:15:08,133
Quem se beneficia com isso?
Quem?
772
01:15:10,142 --> 01:15:11,473
Ah, amor...
773
01:15:12,478 --> 01:15:14,969
algu�m ter� que ser perdoado.
774
01:15:15,246 --> 01:15:19,478
Ele, pelo que fez, e n�s por
n�o termos feito nada para salv�-lo.
775
01:15:24,155 --> 01:15:26,555
N�o prefere perdoar seu filho?
776
01:15:51,247 --> 01:15:53,374
SALA DO GRANDE J�RI
777
01:16:07,429 --> 01:16:08,760
Boas not�cias.
778
01:16:10,765 --> 01:16:13,427
No caminho para c�,
passei no laborat�rio.
779
01:16:13,768 --> 01:16:16,760
Tinha os resultados da an�lise
do tecido fetal...
780
01:16:17,038 --> 01:16:20,599
e a mostra de sangue
de Jacob que apresentamos.
781
01:16:21,609 --> 01:16:24,271
Isto � bastante t�cnico, mas...
782
01:16:24,611 --> 01:16:26,272
Jacob n�o era o pai.
783
01:16:26,613 --> 01:16:27,944
Bingo!
784
01:16:28,949 --> 01:16:32,112
Estou dizendo � doutora
o que � t�cnico.
785
01:16:32,386 --> 01:16:36,720
Mas isto tem dois filmetes.
Pode alegar que foi por ci�mes.
786
01:16:36,957 --> 01:16:38,788
Podemos ir atr�s da menina.
787
01:16:38,859 --> 01:16:40,292
Atacar o car�ter dela.
788
01:16:40,561 --> 01:16:45,294
Martha Taverner acaba de perder
50 pontos de compaix�o. Encare assim:
789
01:16:45,364 --> 01:16:47,355
Isto apresentar� uma d�vida.
790
01:16:47,967 --> 01:16:50,800
E a d�vida � nossa melhor amiga.
791
01:16:53,973 --> 01:16:58,307
Sra. Ryan, nos veremos depois
de amanh�, �s 10 da manh�.
792
01:16:58,644 --> 01:17:01,807
Tudo bem. Ben?
793
01:17:02,380 --> 01:17:05,042
V�o todos pro inferno!
Danem-se todos.
794
01:17:05,884 --> 01:17:11,880
N�o testemunhei e n�o farei isso.
Publique o que quiserem!
795
01:17:11,957 --> 01:17:12,946
N�o testemunhou?
796
01:17:13,024 --> 01:17:15,492
Deve haver alguma prote��o,
ou imunidade...
797
01:17:15,727 --> 01:17:19,219
para n�o obrigarem uma pessoa
a acusar gente do pr�prio sangue.
798
01:17:19,730 --> 01:17:22,494
Existe a Quinta Emenda!
799
01:17:23,067 --> 01:17:25,058
Sim! Pergunte ao meu advogado!
800
01:17:26,904 --> 01:17:31,568
Quer me ouvir? Avisei para
me perguntar o que quisesse.
801
01:17:31,842 --> 01:17:33,571
Eu quero imunidade!
802
01:17:33,844 --> 01:17:36,745
Quer imunidade?!
O qu�? Inventou algo?
803
01:17:37,347 --> 01:17:39,178
N�o existe imunidade pai-filho.
804
01:17:39,415 --> 01:17:40,575
Deveria existir.
805
01:17:41,084 --> 01:17:45,077
Sabe o que est� querendo?
Que seja preso por desacato.
806
01:17:45,355 --> 01:17:48,347
E eu tamb�m iria preso.
E n�o irei por voc�!
807
01:17:52,928 --> 01:17:55,260
Parece que est� escondendo algo.
808
01:17:55,531 --> 01:17:59,865
Torceram as minhas palavras
para tentar me contradizer.
809
01:18:00,102 --> 01:18:03,265
Eu me neguei!
Dei uma declara��o de princ�pios.
810
01:18:03,672 --> 01:18:05,867
E quais eram os princ�pios?
811
01:18:05,941 --> 01:18:09,069
Que n�o vou cooperar
para a condena��o do meu filho.
812
01:18:09,678 --> 01:18:11,168
Caramba, Ben.
813
01:18:11,245 --> 01:18:14,510
N�o vou testemunhar.
Nem hoje, nem nunca.
814
01:18:14,849 --> 01:18:17,340
Se eu tiver que ir preso, que seja.
815
01:18:17,685 --> 01:18:21,348
E se eu pudesse fazer algo mais,
eu faria.
816
01:18:24,492 --> 01:18:26,517
O que est� fazendo?
817
01:18:35,669 --> 01:18:38,502
S� um minuto, Ben.
Por favor.
818
01:18:41,675 --> 01:18:43,336
M�e, posso falar com voc�?
819
01:18:52,351 --> 01:18:56,219
M�e, est�o mentindo.
Est�o mudando completamente...
820
01:18:56,288 --> 01:19:00,349
a verdade do que aconteceu.
Vai deixar que fa�a isso?
821
01:19:02,361 --> 01:19:05,694
E, as pessoas n�o v�o
ao tribunal...
822
01:19:06,030 --> 01:19:08,863
para dizer a verdade
de tudo que aconteceu.
823
01:19:10,869 --> 01:19:15,033
V�o se defender
da melhor maneira que pode.
824
01:19:15,306 --> 01:19:18,298
Mas voc� ouviu Jacob
e sabe o que aconteceu.
825
01:19:19,477 --> 01:19:21,468
Vai fazer s�
o que o papai manda?
826
01:19:23,380 --> 01:19:28,374
Nunca soube de um segredo
de uma amiga que s� voc� sabia...
827
01:19:28,886 --> 01:19:33,880
e n�o disse nada sen�o ela
ficaria ofendida?
828
01:19:34,391 --> 01:19:35,881
Digo, isso n�o �...
829
01:19:37,394 --> 01:19:41,888
n�o � mentir exatamente.
S� n�o disse nada.
830
01:19:42,231 --> 01:19:44,256
Por que isso �
o que as pessoas fazem?
831
01:19:44,333 --> 01:19:48,599
Por que pode tirar o corpo fora
significa que precisa mentir?
832
01:19:50,573 --> 01:19:54,236
Voc� � jovem demais
para entender umas coisas.
833
01:19:54,510 --> 01:19:58,913
Eu mesma ainda estou aprendendo.
Quem sabe um dia...
834
01:19:59,247 --> 01:20:03,741
N�o me diga "um dia!
Detesto quando me diz "um dia!
835
01:20:04,753 --> 01:20:06,914
Isso est� acontecendo comigo agora!
836
01:20:07,923 --> 01:20:11,757
Deixou ser convencida pelo papai.
� nojento.
837
01:20:13,594 --> 01:20:17,428
Ningu�m se importa comigo.
Sou apenas uma idiota.
838
01:20:18,933 --> 01:20:21,424
Ningu�m pensa que
eu posso ir contar.
839
01:20:22,269 --> 01:20:24,100
Como assim "contar?
840
01:20:24,438 --> 01:20:26,269
Deduza voc�!
841
01:20:33,279 --> 01:20:35,440
Carolyn, est� dormindo?
842
01:20:39,619 --> 01:20:42,782
Lembra da hist�ria de Abra�o e Isaac?
843
01:20:45,291 --> 01:20:49,125
Deus disse a Abra�o:
"Prove a sua f�.
844
01:20:49,628 --> 01:20:53,291
Leve Isaac, seu filho querido,
e sacrifique-o.
845
01:20:55,300 --> 01:20:59,134
Por qu�? Porque eu sou Deus.
Porque estou mandando".
846
01:21:00,305 --> 01:21:04,298
E Abra�o concorda.
Est� triste, mas far� isso.
847
01:21:04,643 --> 01:21:08,306
Degolar� o pr�prio filho,
se isso � o que Deus pede.
848
01:21:10,314 --> 01:21:14,307
Muito obediente, Abra�o.
Muito direito.
849
01:21:17,488 --> 01:21:20,480
Mas quando contam essa hist�ria,
n�o captam a sua ess�ncia:
850
01:21:23,327 --> 01:21:25,659
quem iria querer Abra�o como pai?
851
01:22:00,361 --> 01:22:01,851
Bom dia, Carolyn.
852
01:22:04,399 --> 01:22:06,867
� a primeira vez que doa sangue?
853
01:22:30,223 --> 01:22:31,554
Sra. Taverner.
854
01:22:34,393 --> 01:22:36,054
Por favor...
855
01:22:41,567 --> 01:22:45,833
Para mim, para todos,
isto tem sido muito doloroso...
856
01:22:46,405 --> 01:22:50,136
Passei horas sem dormir...
857
01:22:50,209 --> 01:22:51,733
pensando e...
858
01:22:53,411 --> 01:22:57,347
Martha e...
S� queria dizer o quanto eu lamento.
859
01:22:57,415 --> 01:23:00,077
Lamento profundamente.
860
01:23:03,755 --> 01:23:06,246
Eu sei que isso
n�o mudar� nada, as...
861
01:23:08,193 --> 01:23:09,524
Se voc� pudesse...
862
01:23:09,593 --> 01:23:11,527
O qu�?
Pudesse o qu�?
863
01:23:11,762 --> 01:23:13,753
Se pudesse,
de alguma maneira...
864
01:23:14,932 --> 01:23:18,698
nos ver como seres humanos,
como uma fam�lia...
865
01:23:18,936 --> 01:23:22,531
Simplesmente como uma fam�lia
que tamb�m est� impotente.
866
01:23:23,941 --> 01:23:27,104
Est�o impotentes em face de qu�?
Explique.
867
01:23:29,011 --> 01:23:31,707
Ela estava viva quando
me despedi dela.
868
01:23:31,948 --> 01:23:34,143
Pense onde ela est� agora.
869
01:23:35,284 --> 01:23:37,616
Diga o que disser,
n�o ter� minha compaix�o.
870
01:23:37,887 --> 01:23:41,880
N�o estou pedindo
a sua compaix�o. S� estou...
871
01:23:42,125 --> 01:23:44,116
Est� tentando
evitar que ele v� preso.
872
01:23:44,926 --> 01:23:47,622
Com seu grande advogado
e seu dinheiro. Ele est� livre.
873
01:23:47,896 --> 01:23:50,729
Quer evitar que ele seja preso.
874
01:23:51,466 --> 01:23:54,299
Pessoas como voc� se acham
donos do mundo.
875
01:24:23,163 --> 01:24:24,596
Chame a pol�cia!
876
01:24:24,664 --> 01:24:26,598
- N�o, Ben!
- Pai, n�o!
877
01:24:29,135 --> 01:24:30,659
Venha c�, seu desgra�ado!
878
01:24:30,937 --> 01:24:32,598
Vamos embora daqui!
879
01:24:42,014 --> 01:24:43,675
Deixe-o em paz!
880
01:24:43,749 --> 01:24:47,116
- Jake, por favor.
- Vamos! R�pido!
881
01:24:55,693 --> 01:24:57,786
NINGU�M O QUER
882
01:25:02,200 --> 01:25:04,031
- Droga!
- Tudo bem?
883
01:25:05,136 --> 01:25:07,866
Tome!
Isto � culpa sua!
884
01:25:08,206 --> 01:25:11,369
Dos dois! Agora viramos
fen�menos de circo!
885
01:25:11,442 --> 01:25:12,409
Cale a boca.
886
01:25:12,476 --> 01:25:15,274
N�o deveria ter voltado!
Por que voltou?
887
01:25:16,713 --> 01:25:19,045
Eu odeio voc�!
Odeio voc�!
888
01:25:20,383 --> 01:25:21,873
Tudo bem, Jake.
889
01:25:26,890 --> 01:25:28,721
No ch�o!
Deite-se no ch�o!
890
01:25:33,395 --> 01:25:37,559
Levante-se devagar.
Vou dar uma olhada.
891
01:25:37,900 --> 01:25:39,060
Deixe-me ver.
892
01:25:40,402 --> 01:25:42,393
Assim. Assim.
893
01:25:43,739 --> 01:25:47,402
N�o posso cuidar disso aqui.
Preciso lev�-lo ao consult�rio.
894
01:25:47,676 --> 01:25:50,076
- Vou com voc�.
- N�o. Fique com a Judith.
895
01:25:50,411 --> 01:25:51,742
Por favor, Ben.
896
01:25:59,254 --> 01:26:01,415
N�o vai doer. Eu prometo.
897
01:26:08,762 --> 01:26:11,253
Vou p�r ataduras...
898
01:26:11,932 --> 01:26:14,594
para n�o ter problema
de infec��o.
899
01:26:15,435 --> 01:26:16,595
Est� bem?
900
01:26:17,938 --> 01:26:21,772
Talvez durma um pouco
por causa da inje��o.
901
01:26:22,042 --> 01:26:24,704
Se ficar com sono,
encoste a cabe�a.
902
01:26:34,787 --> 01:26:36,448
Jude tem raz�o.
903
01:26:38,457 --> 01:26:41,620
Seria melhor para todos
se eu desaparecesse.
904
01:26:42,127 --> 01:26:44,152
Talvez eu deva desaparecer.
905
01:26:44,229 --> 01:26:46,288
N�o diga isso.
906
01:26:49,301 --> 01:26:54,136
N�o falo s� por voc�s,
mas por todos os moradores.
907
01:26:55,307 --> 01:26:57,639
� isso que querem, n�o �?
908
01:27:00,311 --> 01:27:02,142
N�o, Jake.
Esses homens...
909
01:27:03,480 --> 01:27:05,812
Esses homens s�o uns covardes.
910
01:27:06,650 --> 01:27:11,485
Amanh� em suas lojas eles
sorririam dando o troco como se
nada tivesse acontecido.
911
01:27:15,826 --> 01:27:17,487
O covarde sou eu.
912
01:27:17,994 --> 01:27:19,655
O covarde sou eu.
913
01:27:24,167 --> 01:27:27,000
Eu me sinto t�o angustiado.
914
01:27:31,674 --> 01:27:34,336
Se eu guardar dentro de mim...
915
01:27:37,846 --> 01:27:42,340
� como um veneno. Se contar
a verdade, o papai ir� preso.
916
01:27:42,684 --> 01:27:44,345
Vai me odiar.
917
01:27:47,122 --> 01:27:49,181
De qualquer modo,
� o nosso fim.
918
01:27:50,359 --> 01:27:53,851
Seu pai jamais iria odi�-lo.
919
01:27:56,697 --> 01:27:58,688
Seu pai ama voc�...
920
01:27:59,867 --> 01:28:01,858
e muito, Jacob.
921
01:28:07,208 --> 01:28:11,872
E, errado ou n�o, ele sempre
se entrega de todo cora��o.
922
01:28:11,945 --> 01:28:16,973
�s vezes, � sufocante porque
parece sempre t�o seguro de si.
923
01:28:19,285 --> 01:28:21,310
Mas voc� n�o precisa ser assim.
924
01:28:23,223 --> 01:28:24,383
Sabe?
925
01:28:25,558 --> 01:28:28,550
� poss�vel discordar de algu�m...
926
01:28:30,229 --> 01:28:32,220
e continuar amando-o.
927
01:28:39,405 --> 01:28:41,566
E certo momento...
928
01:28:43,409 --> 01:28:45,468
devemos tomar as pr�prias decis�es.
929
01:28:47,245 --> 01:28:50,737
Sim, mas ele arriscou demais por mim.
930
01:28:52,917 --> 01:28:56,580
N�o parou para pensar no pre�o.
Fez e pronto.
931
01:29:07,097 --> 01:29:09,429
Como eu posso decepcion�-lo?
932
01:29:12,769 --> 01:29:14,760
Como posso fazer isso?
933
01:29:20,276 --> 01:29:21,766
Como pode?
934
01:29:45,821 --> 01:29:47,413
Sra. Ryan.
935
01:30:00,968 --> 01:30:02,333
Dra. Ryan.
936
01:30:10,177 --> 01:30:11,269
Ali est� ela!
937
01:30:12,280 --> 01:30:14,339
Tamb�m se recusou a testemunhar?
938
01:30:15,115 --> 01:30:16,844
Como foi?
939
01:30:16,916 --> 01:30:18,611
Eu disse. Contei.
940
01:30:18,685 --> 01:30:20,778
Contou o qu�?
N�o � dif�cil.
941
01:30:20,854 --> 01:30:24,517
N�o. Refiro-me a contar
o que realmente aconteceu.
942
01:30:25,859 --> 01:30:30,694
Ben e Jacob n�o diziam a verdade.
Voc� deveria saber.
943
01:30:32,031 --> 01:30:33,862
N�o sei o que voc� far� agora.
944
01:30:34,133 --> 01:30:35,930
Venha comigo.
945
01:30:42,708 --> 01:30:44,039
Fale.
946
01:30:44,677 --> 01:30:47,373
N�o h� hist�ria alguma.
Sinto muito.
947
01:30:47,712 --> 01:30:50,203
- Est�o l� h� 20 minutos.
- Sinto muito.
948
01:30:51,716 --> 01:30:53,206
E, � a minha vez.
949
01:30:54,619 --> 01:30:56,109
Jacob n�o sabe, n�o �?
950
01:30:58,289 --> 01:31:00,280
Pelo menos contou ao Ben?
951
01:31:02,694 --> 01:31:04,889
Ah, Jesus.
952
01:31:08,031 --> 01:31:11,398
Tomara que Ben n�o tenha o mau g�nio
de Jacob, e preocupo por voc�.
953
01:31:11,468 --> 01:31:14,801
Ele n�o tem o g�nio do seu filho.
O filho tem o dele.
954
01:31:15,038 --> 01:31:18,565
O macaco que voc� diz
que a matou, onde est�?
955
01:31:20,177 --> 01:31:24,273
Jamais aparecer�, eu prometo.
Mas nunca contarei.
956
01:31:24,347 --> 01:31:25,609
Voc� o viu?
957
01:31:27,883 --> 01:31:29,373
� prova circunstancial.
958
01:31:30,219 --> 01:31:34,713
Isso e a "confiss�o, � a sua palavra
contra a de Jacob e a de Ben.
959
01:31:35,057 --> 01:31:39,926
Foi um acidente. Por que Jacob
n�o pode dizer verdade e pronto?
960
01:31:39,995 --> 01:31:44,625
Jacob � meu cliente. N�o voc� nem Ben.
N�o o farei testemunhar...
961
01:31:44,699 --> 01:31:49,033
para Raynor acabar com ele.
Defenderei o seu filho...
962
01:31:49,104 --> 01:31:50,731
mesmo que voc� n�o o fa�a.
963
01:31:54,409 --> 01:31:57,173
Mesmo que eu fa�a picadinho de voc�.
964
01:31:58,579 --> 01:31:59,568
De mim?
965
01:31:59,847 --> 01:32:02,179
Fria, vingativa.
966
01:32:04,385 --> 01:32:06,285
Cheia de fantasias loucas...
967
01:32:06,353 --> 01:32:11,086
paran�ica sobre Jacob e Martha.
Voc� ser� a verdadeira Med�ia.
968
01:32:11,358 --> 01:32:15,124
Panos, se continuar tentando
ocultar isto... Se n�o...
969
01:32:15,195 --> 01:32:17,755
aceitarmos o que
realmente aconteceu...
970
01:32:18,030 --> 01:32:21,898
O que aconteceu realmente?
Carolyn, quando entender� isto?
971
01:32:22,935 --> 01:32:27,702
Ambos os lados d�o sua vers�o
e 12 pessoas decidem a verdade.
972
01:32:27,774 --> 01:32:31,369
Verdade? Isso � um concurso
entre campanhas publicit�rias.
973
01:32:31,444 --> 01:32:33,537
Isso � salvar o seu filho.
974
01:32:33,612 --> 01:32:35,273
� isso que quero eu.
975
01:32:36,615 --> 01:32:39,448
Fiz isso absolutamente por isso.
976
01:32:40,118 --> 01:32:45,112
Finalmente, h� um fato verdadeiro.
Absoluto.
977
01:32:46,291 --> 01:32:49,624
N�o pedi permiss�o
porque n�o quis.
978
01:32:50,629 --> 01:32:52,756
N�o podemos nos dar ao luxo.
979
01:32:56,467 --> 01:32:58,162
Ah, minha querida doutora.
980
01:33:00,671 --> 01:33:02,832
Voc� e seus malditos absolutos.
981
01:33:03,274 --> 01:33:07,802
Ver� como seus princ�pios s�o
superficiais quando ficar sem fam�lia.
982
01:33:08,912 --> 01:33:11,745
E n�o poder� retratar-se
de nada do que disse.
983
01:33:17,821 --> 01:33:20,813
Acorde. Venha ver
o que fez a sua m�e.
984
01:33:21,157 --> 01:33:24,649
Ela n�o conseguiu ficar
de boca fechada.
985
01:33:24,994 --> 01:33:27,155
- Est� me machucando.
- O que aconteceu?!
986
01:33:27,329 --> 01:33:28,455
Ela contar� para voc�.
987
01:33:30,332 --> 01:33:31,924
Diga. Diga.
988
01:33:32,167 --> 01:33:34,135
Que tipo de vida n�s ter�amos?
989
01:33:37,005 --> 01:33:39,667
Que tipo de vida? Todos n�s?
990
01:33:41,210 --> 01:33:44,179
Amo voc� e queria salvar voc�.
991
01:33:44,512 --> 01:33:47,675
Mas, salvar para qu�?
Transformando-o em qu�?
992
01:33:48,015 --> 01:33:49,880
O que tem sido durante 16 anos...
993
01:33:49,951 --> 01:33:52,442
n�o foi suficiente
para torn�-lo valioso?
994
01:33:53,988 --> 01:33:57,719
Voc� nunca quis salv�-lo.
E se nega a perdo�-lo.
995
01:33:57,792 --> 01:33:59,225
Eu perd�o n�s todos.
996
01:33:59,293 --> 01:34:01,318
Jake, n�o d� ouvidos a ela.
997
01:34:01,395 --> 01:34:05,695
- N�o precisamos nos entregar!
- Deixe-o em paz.
998
01:34:05,966 --> 01:34:07,695
Ainda podemos ganhar esta.
999
01:34:07,968 --> 01:34:10,459
Afaste-se.
Afaste-se do meu filho.
1000
01:34:10,804 --> 01:34:12,294
Se � seu filho, prove.
1001
01:34:12,539 --> 01:34:16,475
Jacob, fiz isso por voc�.
Para ajudar. Entende?
1002
01:34:16,543 --> 01:34:21,139
Est� pedindo demais querendo
que ele entenda por que foi tra�do!
1003
01:34:21,347 --> 01:34:22,644
N�o pode dizer isso!
1004
01:34:23,082 --> 01:34:25,573
Caramba, agora j� basta!
1005
01:34:30,689 --> 01:34:32,020
Os dois.
1006
01:34:42,400 --> 01:34:43,492
Mam�e!
1007
01:34:43,568 --> 01:34:46,230
Mam�e, acorde!
Jacob foi embora!
1008
01:34:53,912 --> 01:34:54,901
Jacob!
1009
01:34:55,245 --> 01:34:57,406
Ele foi embora! Foi embora!
1010
01:35:02,085 --> 01:35:03,575
Procure na cozinha e nos fundos.
1011
01:35:03,854 --> 01:35:05,845
- J� procurei.
- Procure outra vez.
1012
01:35:29,111 --> 01:35:32,046
N�o est� no jipe. Est� fugindo
e agora n�o parar�.
1013
01:35:32,280 --> 01:35:35,272
N�o levou nem roupa,
nem comida.
1014
01:35:35,550 --> 01:35:40,544
Talvez v� se chocar
contra uma �rvore.
1015
01:35:42,457 --> 01:35:44,118
Ah, meu Deus.
1016
01:35:45,293 --> 01:35:46,954
N�o, n�o pode ser.
1017
01:35:58,472 --> 01:36:02,135
Ben, Carolyn...
Acho melhor vire comigo.
1018
01:36:42,013 --> 01:36:43,503
Eles j� sabem?
1019
01:36:50,021 --> 01:36:51,352
Estava fugindo?
1020
01:36:51,622 --> 01:36:55,217
N�o. Eu vim aqui contar
a verdade. Tudo.
1021
01:36:55,993 --> 01:36:58,393
Tal como contei para voc�s.
1022
01:37:00,497 --> 01:37:04,058
N�o v�o acreditar,
mas n�o � t�o f�cil.
1023
01:37:04,401 --> 01:37:06,232
Por mais que queira...
1024
01:37:06,569 --> 01:37:09,800
minha declara��o n�o � legal
sem a assinatura dos meus pais.
1025
01:37:13,343 --> 01:37:14,571
Pai.
1026
01:37:16,845 --> 01:37:20,246
Agora quer isto.
Voc� acha que quer, mas Jake...
1027
01:37:20,916 --> 01:37:23,441
est� zangado.
N�o est� pensando com clareza.
1028
01:37:23,519 --> 01:37:25,419
Por favor, voc� se engana.
1029
01:37:26,422 --> 01:37:28,253
Eu estou pensando co clareza.
1030
01:37:29,425 --> 01:37:33,122
Tentarei n�o envolv�-lo,
mas voc� poder� ter problemas.
1031
01:37:35,029 --> 01:37:36,360
Voc� acha que...
1032
01:37:37,265 --> 01:37:39,096
Por Deus, Jake.
1033
01:37:39,434 --> 01:37:42,926
Acha que o problema todo era esse?
1034
01:37:45,039 --> 01:37:49,601
N�o me importa o que me aconte�a.
Por que acha que fiz tudo isto?
1035
01:37:50,111 --> 01:37:51,772
Acha que sou um...
1036
01:37:52,112 --> 01:37:55,946
ego�sta metido? Que sempre
quero tudo do meu jeito?
1037
01:37:58,385 --> 01:38:00,876
Lembra-se do que voc� me disse?
1038
01:38:02,389 --> 01:38:06,826
Que a pior coisa � ser algu�m
que n�o defende a fam�lia.
1039
01:38:10,463 --> 01:38:12,328
Esta � a minha maneira de fazer isso.
1040
01:38:12,398 --> 01:38:14,559
Assim que devo defend�-la.
1041
01:38:15,901 --> 01:38:19,064
Por n�s.
Pela nossa fam�lia.
1042
01:38:24,143 --> 01:38:27,806
Talvez aceitem s� com a assinatura
da mam�e.
1043
01:38:29,481 --> 01:38:34,384
Mas preciso que voc� assine.
Eu preciso, por favor.
1044
01:38:37,822 --> 01:38:40,154
Preciso que fa�a isso por mim.
1045
01:39:02,178 --> 01:39:04,408
Eu tive que ser forte.
1046
01:39:06,349 --> 01:39:10,251
Tive que agir com firmeza
porque precisava isso de mim.
1047
01:39:17,026 --> 01:39:18,687
Mas n�o posso fazer isto.
1048
01:39:25,700 --> 01:39:29,033
N�o posso assinar algo
que pode me separar de voc�.
1049
01:39:29,704 --> 01:39:31,695
Eu amo demais voc�, Jake.
1050
01:39:35,043 --> 01:39:37,807
Nada jamais poder�
me separar de voc�.
1051
01:39:42,049 --> 01:39:43,209
Ah, filho.
1052
01:39:43,551 --> 01:39:44,882
Meu filho.
1053
01:39:52,827 --> 01:39:54,818
Gostaria de poder voltar no tempo.
1054
01:39:57,564 --> 01:39:59,896
N�o sabia o quanto me amava.
1055
01:40:05,338 --> 01:40:06,828
N�o sabia.
1056
01:40:11,710 --> 01:40:12,734
Jude.
1057
01:40:14,246 --> 01:40:15,577
Jake.
1058
01:40:21,920 --> 01:40:24,753
Langdale � um bom juiz.
Inteligente e justo.
1059
01:40:25,090 --> 01:40:28,992
Talvez j� esteja convencido
de que n�o � correto prender voc�.
1060
01:40:29,061 --> 01:40:31,086
Temos uma boa chance.
1061
01:40:31,929 --> 01:40:34,420
Mas n�o me deixar� muito espa�o
para negociar.
1062
01:40:34,765 --> 01:40:38,098
N�o temos sido os clientes
mais cooperativos que j� teve.
1063
01:40:39,437 --> 01:40:41,132
Por que n�o desistiu?
1064
01:40:41,205 --> 01:40:43,264
Eu disse que defenderia Jacob.
1065
01:40:44,442 --> 01:40:46,876
Ou talvez quisesse ver
o que mais iria aprontar.
1066
01:40:47,444 --> 01:40:51,380
Aten��o. Est� aberta a sess�o
no Tribunal do Terceiro Distrito.
1067
01:40:51,448 --> 01:40:55,441
O Honor�vel Henry Langdale preside.
Todos de p�.
1068
01:40:57,621 --> 01:40:58,952
Sentados, por favor.
1069
01:41:03,460 --> 01:41:05,451
Depois de analisar
todos os testemunhos...
1070
01:41:05,794 --> 01:41:08,786
no caso do Estado contra Jacob Ryan,
de enor...
1071
01:41:08,864 --> 01:41:11,059
estou pronto
para emitir a senten�a.
1072
01:41:12,902 --> 01:41:15,962
A morte de Martha Taverner,
na minha opini�o, n�o foi...
1073
01:41:16,305 --> 01:41:19,138
nem premeditada,
nem causada deliberadamente.
1074
01:41:21,744 --> 01:41:23,041
Houve uma discuss�o...
1075
01:41:23,111 --> 01:41:26,569
uma briga imprudente,
mas n�o houve inten��o criminal.
1076
01:41:32,053 --> 01:41:35,989
Tamb�m estou considerando que voc�
expressou um grande remorso.
1077
01:41:36,658 --> 01:41:38,523
Que fez...
1078
01:41:39,160 --> 01:41:43,153
uma confiss�o completa e volunt�ria,
sem buscar um acordo.
1079
01:41:45,832 --> 01:41:48,824
No entanto, sua culpabilidade
� clara.
1080
01:41:49,503 --> 01:41:52,438
Ao fugir, ao encobrir
sua participa��o...
1081
01:41:52,506 --> 01:41:56,670
na morte de Martha Taverner,
deixou d�vidas sobre suas a��es,
1082
01:41:57,010 --> 01:42:01,174
e n�o poder� beneficiar-se
da prote��o que a lei lhe oferece..
1083
01:42:04,817 --> 01:42:06,284
De p�, por favor.
1084
01:42:12,191 --> 01:42:16,389
Considero-o culpado de homic�dio
n�o-premeditado em segundo grau.
1085
01:42:18,863 --> 01:42:21,696
A senten�a � ficar preso...
1086
01:42:22,033 --> 01:42:26,561
no Centro Correcional de Menores,
por no m�ximo 5 anos.
1087
01:42:51,194 --> 01:42:53,219
Ainda acha que valeu a pena?
1088
01:43:04,006 --> 01:43:08,238
Meu pai ficou preso quase um ano
por destruir provas.
1089
01:43:09,077 --> 01:43:12,569
Jacob saiu em liberdade condicional
dois anos depois.
1090
01:43:13,582 --> 01:43:15,914
Mas tem que fazer terapia.
1091
01:43:18,253 --> 01:43:20,585
Os dois j� est�o de volta.
1092
01:43:20,655 --> 01:43:25,388
Mas n�o estamos livres.
Ficamos todos marcados para sempre.
1093
01:43:25,659 --> 01:43:26,648
Antes...
1094
01:43:27,394 --> 01:43:29,055
e depois.
1095
01:43:30,564 --> 01:43:35,228
Olho para Jacob e penso em como
nossas vidas teriam sido diferentes.
1096
01:43:35,502 --> 01:43:39,165
Todos n�s. E essa
� a parte mais triste.
1097
01:43:39,406 --> 01:43:41,237
Jude, olhe.
1098
01:43:45,244 --> 01:43:47,576
Mas ultimamente, �s vezes...
1099
01:43:48,081 --> 01:43:52,541
eu me sinto vivendo de novo.
E me d� um pouco de medo.
1100
01:43:53,086 --> 01:43:55,577
N�o sei nem se � permitido.
1101
01:43:57,890 --> 01:44:01,917
Talvez seja imposs�vel evitar
para sempre a felicidade...
1102
01:44:02,761 --> 01:44:04,922
assim como � imposs�vel
evitar os problemas.
1103
01:44:05,931 --> 01:44:09,025
A sua vida toda pode mudar
em um segundo...
1104
01:44:09,601 --> 01:44:12,593
e voc� nem percebe
quando isso vai acontecer.79973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
