Original subtitles

LA GRANGE DE LA MORT NUE ou LE CIRQUE DE LA TERREUR ou LE CIRQUE DU CAUCHEMAR - MCMLXXIV

- Hé, regarde ce que j'ai. - Oh, je crêve de soif !

- Elle est pas fraîche. - Mais elle est humide.

Belle station essence ! Mais vous avez pas de serviettes dans les toilettes !

- Va falloir vous ressaisir ! - Comment ça, des serviettes ?

- S.E.R.V.I.E.T.T.E.S. - Je vais me ressaisir !

- Laquelle tu veux ? - J'aimerais la conductrice.

- Je prends les deux autres. - Le thermostat est naze.

- Vous voulez le réparer ? - Ça ira jusque Las Vegas ?

Vous pouvez tenter mais restez donc, y a un cirque ici !

Celui avec la moustache, il est plutôt mignon ! - Tu rigoles !

C'est quoi cette histoire de cirque ? Il pensait à quoi ?

- On est sur l'autoroute. - Je crois qu'on doit tourner.

- T'en es sûre ? A vérifier. - Je sais qu'on doit tourner.

- Vous me remercierez. - Et si on tombe en panne

au milieu du désert, on aura de quoi te remercier.

- Elle a quoi cette bagnole ? - Je sais pas !

C'est quoi ? - Je sais pas, ça doit être le radiateur !

- J'y crois pas ! - Je sais pas comment réparer !

- Je sais pas ce qu'on va faire. - C'est flippant !

Fermez les portes, remontez les vitres et pensez à un bon bain chaud à Vegas !

"C'est la vie" ! - On est coincées ici à notre première nuit !

C'est ça la vie dans les grandes villes, les filles !

- Vous êtes qui, bordel ? - Ça veut dire quoi,

- de nous effrayer comme ça ? - J'ai pensé que vous aviez

des ennuis, je suis venu pour vous aider, d'accord ?

- C'est quoi le problème ? - Je sais pas, c'est le radiateur !

- Le radiateur, hein ? - Ouais.

Vous avez la chance d'avoir encore un radiateur !

- Ça peut se réparer ? - Bien sûr.

Ça vous intéresse ? - Ouais, c'est pas pas si souvent

qu'on voit 3 jolies filles dans le désert.

- On a essayé un raccourci. - Comment régler le problème ?

- Faut vous emmener à un téléphone. - On apprécie bien, Mr... ?

Appelez-moi Andre. Venez vers la Jeep.

Et nos affaires ? - Laissez-les. Personne vient jamais par ici !

Presque personne !

- Il est mignon ! - Il s'appelle comment déjà ?

- Andre. - Tous à bord !

Faites comme chez vous, je dois sortir un truc de la maison !

- Quel endroit bizarre ! - Regardez ça !

- Pourquoi un félin en cage ? - Pourquoi un félin tout court ?

- C'est comme dans un cirque. - Je veux pas aller là-dedans !

- On doit l'attendre de toute façon. - Il fait froid ici.

On pourrait l'utiliser chez nous.

- C'est vraiment bizarre... - Je suis jamais entrée dans une grange.

- J'espère pas recommencer. - C'est un cinglé des serpents.

- C'est super, on dirait ton appart. - Le mien a une âme au moins.

- On va pas rentrer là-dedans. - Je m'occuperai de toi.

- Mon Dieu. - C'est la fête ce soir.

Ils semblent jamais partir. Ils vont pas venir.

C'est un homme mauvais. Il est toujours méchant envers moi.

- C'est quoi, ce truc ? - Faut se barrer d'ici !

Putain, c'est une blague ou quoi ?

Où vais-je vous mettre toutes les trois ?

Ma maison aura plein de choses.

Ça sera à moi et Papa. On aura une cour. Oui et une grande cuisine.

Une famille.

- On est où ? - Dans un cirque !

Un cirque ? Tu plaisantes ? T'es là depuis longtemps ?

2 mois, je crois. Elle, ça fait 6 mois.

Papa vient. Oui, c'est ça, Papa va venir !

- Personne s'est jamais enfui ? - Pourquoi on est toutes là ?

Il veut nous contrôler. Comme tous les hommes !

Je le hais. - On est ses jouets, ses animaux domestiques !

- Comment t'es arrivée ici ? - On est tombées en panne dans le désert.

On a passé la nuit dedans. Le lendemain, Andre s'est pointé,

il nous a fait flipper. Il semblait vraiment sympa.

Il nous a demandé si on voulait passer un coup de fil.

- On a accepté. - Et il avait de beaux yeux !

C'est ça. Si on se pointe pas à Vegas, Derek va nous chercher.

Il verra la caisse. Corinne, t'inquiète pas, Derek va venir ici.

Derek viendra pas ! Quelqu'un est venu pour elles ?

- Il vous fait quoi ? - Je sais pas !

Personne le sait. On verra quand le moment sera venu.

Je sais ce qui va arriver. Il veut qu'on le désire, lui !

Il veut qu'on ait besoin de lui, savoir ce qu'on pense !

Il nous observe !

Va de ton côté, toi !

Je tolère pas quelqu'un qui respecte pas ses obligations !

J'ai un contrat avec toi et je m'attends à ce qu'il soit honoré.

Je suis sûr qu'on arrivera à s'arranger ! - S'arranger ?

Y a qu'une chose à comprendre. T'as eu une belle avance pour ces filles.

Trouve-les. Utilise cet acte et vois ça avec mon avocat.

Les filles ont disparu, tous les flics de l'état les recherchent !

Je l'ai déjà dit, si tu les trouves pas, c'est plus la peine de ramener ta fraise.

- Mettre la pression sur ses agents. - Tu m'emmènes au cirque ce soir ?

- Je veux voir le spectacle. - Ok, on ira au cirque !

Avancez ! Alignez-vous ! La ferme ! En ligne !

Allez, tournez ! Plus vite ! Avancez !

Quand je vous dis de lever les bras pour 4 pas, vous le faites !

Faites ce que je vous dis ! Levez-les ! Maintenant !

- Je l'ai loupé. - C'est dommage !

- Passe-moi la sauce ! - T'as entendu ?

Je l'ai encore entendu. Garde-la, je reviens !

Il fait froid. Je gèle !

- Je lui donne ma couverture. - Non, on en a besoin.

T'as pas fini de me dire ce qui vous a amené ici !

Je bossais dans un labo à L.A. A la radiographie.

J'ai appris que cette partie du désert est un site de tests nucléaires.

Je suis venue ici pour faire des examens sur les mutations

cellulaires sur les animaux et les plantes.

Là, j'ai rencontré Andre.

- C'était quoi, ça ? - Je sais pas !

- Elle est vraiment malade. - Mange ta nourriture et...

reste calme parce que t'auras besoin de ton énergie quand...

le moment viendra de faire ta prestation !

- Quelle prestation ? - Je sais pas, oublie ça !

Je peux pas rester assise sans savoir ce qui va nous arriver !

C'est horrible. Qui sont-ils ? Pourquoi on peut pas les voir ?

C'est tout ce qui nous attend ? Devenir folles comme celle-là ?

On va devenir comme elle ? Ou celle-là ?

Que voulait-elle dire en parlant de prestation ? - Quelle prestation ?

- Elle a parlé d'un cirque ! - Il nous prend pour des animaux !

- Des animaux dans un cirque ? - Il peut pas être si dingue ?

Mais, non. - Mais si. - Simone, que va t-il faire de nous ?

- QUE VA T-IL FAIRE DE NOUS ? - J'EN SAIS RIEN !

- Cette fille est là depuis 6 mois ! - Elle est cinglée !

- Je tiendrais pas 6 mois ! - Faut qu'on tienne le coup !

Faut pas qu'on pète les plombs !

On a eu de la visite ! Des hommes ! Vous en voulez pas ici, hein ?

Ils sont si... étranges !

C'est mieux ! Tu apprends les bonnes manières !

T'as faim aujourd'hui ? C'est bien ce que je pensais.

Une petite fille affamée, hein ?

898 7200, je vous prie !

Phil Langley. Phil, ici Moore. Non, rien du tout.

Bien sûr que je m'inquiète de ce qui a pu leur arriver.

Je suis inquiet. Je sais pas où elles sont.

Je sais que tu dois annuler mais je suis très inquiet.

Je vais faire demi-tour demain, voir si je peux les trouver.

J'ai déjà parlé aux flics du Nevada et en Californie, aucune trace.

Je comprends ta situation, ok ? D'accord. Ok, Phil. Bonne nuit.

Voilà pour mes petits ours. Vous connaissez le cirque ?

On fait faire des tours aux ours pour leur nourriture !

A vous deux, je vais montrer quelques tours !

Ma petite colombe. Tu dois manger. Tu le dois ! Bien !

Si tranquille... depuis si longtemps !

Vous m'appartenez toutes maintenant... vous savez !

Ne luttez pas contre moi !

- Des clés ! - Des clés ? - Oh, des clés !

Elles sont là, chérie. Les clés ! Tends ta main et prends les clés !

ECOUTE-MOI, LES CLÉS ! Je t'en prie. Les clés !

Vite. Vite, Molly !

Tu allais t'enfuir ? Tu allais... T'ENFUIR ?

Je suis votre entraîneur ! Obéissez-moi et vous ferez...

partie de la plus grande ménagerie de l'histoire !

Si vous désobéissez, vous allez SOUFFRIR !

Demain... Demain !

Ici Moore, la 165. Préparez ma note, je m'en vais.

Permis de conduire, je vous prie !

Je roulais vite parce que je recherche 3 filles disparues.

Moi aussi. - Je suis sérieux, ces filles sont mes clientes,

- je suis à leur recherche. - Vous êtes sérieux ?

Bien sûr. Et je veux déclarer que ces personnes ont disparu.

Ok, on s'en occupe mais vous n'échapperez pas au PV.

Si tu veux vivre, cours ! Cours !

Cours ! Cours !

Shérif Graham ? Ici, Derek Moore ! Ouais !

Vous avez des nouvelles ? J'ai rien trouvé non plus.

Si vous les trouvez, dites leur que... Laissez tomber !

Ça ira. Je vous parlerai plus tard. Merci. Bye !

Tout petit, j'avais peur du noir. J'écoutais la boîte à musique.

Je me sentais... moins seul.

Papa, que s'est-il passé ? Qu'est-ce que t'as au visage ?

Me touche pas ! - Ils nous avaient dit de pas aller sur ce site !

Toi et ta mère. - Je vais m'occuper de toi jusqu'au retour de Maman.

Enfin... tu es revenue. Je pensais pas te revoir.

Je t'avais pas reconnu. Là... je vais te sortir de là !

Ça pue ici. J'ai peur que tu trouves les choses bien changées

ces dernières années. Le cirque... Tout ça a été difficile !

Je t'avais même pas reconnu.

Pourquoi utiliser un autre nom ?

Pourquoi tu m'as pas dit qui tu étais ?

Laisse-la ! T'es cinglé ! C'est toi l'animal, pas nous !

T'es un dégénéré ! - Tu oses m'insulter devant MA MERE !

Sheri, Sheri. Aide-moi !

Là ! C'est pas mieux ?

10 ans. Le temps. Si tordu. J'ai jamais perdu espoir.

Maintenant, tu es là !

Tu n'as pas changé... du tout !

Quand tu es allée à Chicago, Papa a dit que c'était ma faute !

Il était en colère contre moi.

Il disait que tu supportais pas de vivre avec nous deux.

Il m'en a voulu. C'est pas vrai, hein Maman ?

Non, c'est pas vrai !

Les militaires sont venus.

Essayant de nous éloigner avec leurs étranges... expériences !

Papa m'en a voulu pour ça aussi.

Il croyait que je voulais... vendre le terrain !

Il croyait que j'essayais de le tromper !

- Où est ton père, Andre ? - On... s'occupe de lui !

Papa a eu un accident, Maman. Je m'occupe de tout ici.

- Qui est là ? C'est encore lui ! - Quelqu'un vient nous aider ?

C'est peut-être Simone. Elle s'est peut-être échappée ?

Où est Simone ?

Andre, pourquoi tu gardes ces filles enfermées dans la grange ?

Je suis là, tu ne peux pas les laisser partir ?

Non, je ne peux pas ! Je les ai capturé !

Elles m'appartiennent ! Tu sais pas comme c'est dur !

Parfois je dois les empêcher de se sauver et je dois les rattraper !

Et parfois, elles ne comprennent pas.

Parfois, il faut s'en débarrasser !

Elles ne manquent à personne ? Personne ne vient chercher ces animaux ?

Ces animaux ne manquent à personne dans cette jungle !

La jungle a la mémoire... courte !

- Votre petit-dej vous a déplu ? - Non, j'ai pas faim, voilà !

Café ? - Merci. - Vous devez avoir l'esprit vraiment occupé ?

Par ici, je suis censée être la meilleure cuistot du comté.

C'était bon mais je suis préoccupé. C'est quoi le meilleur hôtel ici ?

Y a un bon hôtel pas loin d'ici. Ça va Frank ce matin ?

Je suis resté debout toute la nuit à chercher des motards disparus !

- Pardon, vous les avez trouvé ? - Malheureusement, non !

- Des femmes ? - Non, 2 hommes ont disparu

- d'un campement à 15 bornes d'ici. - Et 3 femmes disparues y a 2 jours

entre ici et Las Vegas, ça vous dit rien ?

Il me semble qu'on a reçu un rapport du comté !

Mais je pensais que c'était un rapport erroné de la patrouille.

- Comment ça, erroné ? - On en reçoit tout le temps.

Des gens se perdent et reviennent comme si de rien n'était !

Et vous faites rien pour retrouver ces gens ?

Ouais, on fait ce qu'on peut ! C'est quoi votre intérêt à vous ?

Ce sont mes clientes, elles doivent faire l'ouverture du Las Vegas Lodge.

Je les ai contacté y a 2 jours à L.A. et elles sont jamais venues.

Je deviens dingue parce que je sais pas ce qui leur est arrivé.

Elles sont peut-être restées à L.A. ? - C'est la soirée d'ouverture...

impossible ! J'ai cherché toutes les villes entre ici et Vegas.

J'ai vu avec la patrouille de l'autoroute, rien, que dalle !

- Avec la patrouille ? - Ouais. - Elles sont parties ailleurs !

- Votre nom ? - Derek Moore.

Décrivez-moi leurs vêtements, la marque de la voiture ?

- Tout ce qui peut aider. - 1 blonde, 2 brunes. Jolies.

Elles conduisaient un Ford break couleur marron 66.

- Je vais vérifier. Je reviens. - Tout ira bien, mon gars.

Frank est un sacré pro. Il fera tout ce qu'il peut !

Il serait temps d'agir.

Ecoute-moi. Fais ce que je te dis, y aura pas de bobo !

Et je traiterai bien !

La chose que je n'ai pas... dans mon cirque...

c'est un reptile. Alors, il m'en faut un !

Mets tes mains derrière le dos, allez, derrière.

Ma belle, tu seras... mon petit reptile !

T'as intérêt à être bonne parce que si c'est pas le cas,

tu seras pas bien traitée ! Mets-toi à genoux ! A genoux !

Regarde-moi ! Rampe !

RAMPE !

Allez, allez !

ALLEZ ! Retourne-toi ! Retourne... toi !

Je vais te présenter un de mes petits amis !

Regarde-le bien. Tu vas apprendre ses manières !

Ses... mouvements. Tu iras à l'intérieur de lui !

Et lui ira à l'intérieur de toi !

Je vous en prie. JE VOUS EN PRIE !

- Un reçu de carte de crédit. - Il semble qu'il y a 3 jours,

une fille correspondant à la description a pris de l'essence chez Baker.

- La gars a dit où elles allaient ? - Non mais elles ont pas dû aller loin.

La zone ici est l'autoroute principale qui mène à Atlanta.

Un route secondaire fermée par le gouvernement.

- Et là ? - Ici ? - Ouais ! - C'est une chemin de terre.

C'est ça. Un chemin qui mène à la fin du monde peut-être ?

Même pire. Peut-être en Enfer !

Le shérif est occupé. - Il a intérêt, y a du monde là dehors !

- Vous avez encore vu des OVNIs ? - Parmi d'autres choses !

Je dis que ces expériences foutent en l'air le monde !

Vous me ferez pas sortir, non, Monsieur !

- Ok, on fait quoi, alors ? - Je vais vous le dire !

On va fouiner un peu. On va d'abord vers l'ancienne autoroute.

Je préviens la patrouille. Et ils vérifieront l'autoroute.

Si mes collègues se pointent, envoyez-les vers l'autoroute.

Je veux te montrer quelque chose.

Maman...

ne vient jamais ici seule,

c'est très dangereux !

Voici mon labo ! Mon... atelier !

J'ai passé du temps à tout préparer !

C'est pas grand chose mais c'est bien situé. Regarde.

On peut regarder les animaux à travers.

Maman, je vais devoir partir. Mais tu seras en sécurité ici.

- Je vais voir les animaux. - Je peux peut-être y aller ?

Non, ils sont trop dangereux. Ils sont vicieux !

Ils se retourneraient contre toi !

L'élevage est important.

Certains d'entre-eux semblent...

indomptables !

Ce sera mon devoir...

en temps que Mr Loyal de leur apprendre la discipline.

Andre ?

- Qu'as-tu fait de Loretta ? - Elle est avec les autres !

Quelles autres ?

Trop tôt !

Ce sera la grande partie de notre attraction !

Tant de choses se sont passées !

J'ai travaillé dur depuis ton départ.

On a un vrai cirque, cette fois, Maman !

Pas une sorte de...

conte de fées comme à l'époque où Pppa était Mr Loyal !

Mais un vrai cirque !

Maman...

je suis si content que tu sois revenue !

On avait tant à se dire. J'essaie de pas être long.

- C'est ça le chemin de terre ? - Exact. - Allons-y, on tourne !

Bien, bien, jetons un oeil.

- C'est Simone ! C'est elle ! - Ils font quoi, là-dedans ?

- Bon Dieu ! - Vas-y, Simone. Tue-le !

Bon Dieu Derek, trouve-nous !

C'est ça la porte de l'Enfer dont parlait Mr Alvarez.

- On fait quoi, maintenant ? - On va passer. Allez !

On joue ?

M'oublie pas Simone, et moi ?

Pars !

Va t-en !

- Simone, ça marche pas ! - Ça va marcher !

Va t-en, il peut revenir. Je t'en prie, fous le camp d'ici !

C'est bien elle. Elles ont dû avoir des ennuis de moteur !

Vous voyez quoi ? - Une sorte de vieille grange, je la connais pas !

Vérifions.- Non, je vais chercher mon collègue et on ira vérifier !

T'es comme les autres, tu ne fais que mentir !

Un animal décevant ! Comme les autres, je peux pas te faire confiance !

Je suis ni un animal ni ta mère. Je suis Simone.

Tu penses que je vais te croire ? Tu mens comme t'a toujours menti !

J'ai entendu ce que tu as dit y a des années !

Toi et papa avez dit que j'étais fou et il était d'accord avec toi.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis pas cinglé.

J'ai toujours su ce que je voulais !

Mesdames et Messieurs...

Enferme-le. Enferme-le ! Vite ! ENFERME-LE !

Allez vite, nom de Dieu !

Tu fais quoi ? Allez, vite ! Les clés !

Vite, prends les clés !

Qu'est-ce que t'as fait ?

REVIENS ! REVIENS !

Nom de Dieu !

La grange !

Merde, il s'est passé quoi ici ? Celle-là est vivante !

Que s'est-il passé ?

Va chercher la pince coupante pour la libérer !

Nom de Dieu !

Que s'est-il passé ? Qui a fait ça ?

Y avait un animal, là. Il était dans la cage, là !

- Tu l'as tué ? - Oui, j'ai tué le cougar.

Ramenons ces filles chez elles !

Trad: Uncle Jack 2019 !