All language subtitles for Ballast (Lance Hammer, 2008)

Soy John Dixon. �Est�s ah�?

�Darrius?

Ah, es... Lawrence, lamento molestarte,
pero andan preocupados por ti...

...al ver que la tienda
est� cerrada, y eso...

�Est�s bien?

�Darrius?

Darrius.

�No llamaste a nadie?

En cualquier momento, el perro...

Yo estaba sentado arriba,
y los ciervos ven�an a la carrera...

S�.

Soy John Dixon.

Quiero denunciar una muerte.

S�.

Darrius Batiste.

Darrius.

Lawrence, �c�mo es
la direcci�n de aqu�?

Un momento.

Es calle Clayton 69.

No, soy s�lo un vecino.

Ac� est� su hermano,
pero no creo que est� muy bien.

No dice nada coherente.

Acaba de salir.

S�, me quedar� hasta que
envie a alguien.

S�, correcto.

De acuerdo.

�Y cu�nto cree que demorar�?

Bien.

Ay, Jes�s...
Dios m�o, dios m�o...

Ah� vienen. Ya vienen...
Resiste por favor.

-Oiga, �c�mo se llama?
-S�lo s� que se llama Lawrence.

�Conoce sus antecedentes m�dicos?

-�Es al�rgico a algo? �Diab�tico?
-No. No. La verdad es que... no s�.

S�, vamos a tener que llev�rnoslo...

Uf. �Cu�nto pesa este tipo?
�130 kilos?

Lawrence. Eh, amigo.
Lawrence, no te vayas...

-Vaya de aquel lado y sostenga la v�a.
-C�mo no.

-�Cu�nto faltar� para el hospital?
-Diez minutos.

Emergistat 101.
Emergistat 101, Bautista ER.

Ac� Bautista. Adelante.

Estamos yendo con un sujeto de 25 a�os,
con herida de bala en el t�rax derecho.

Presi�n arterial arranc� en seis.

-Entr� en shock en la ambulancia.
-Okay

Lo compensamos una vez.

-Estuvo todo el tiempo en taquicardia.
-Okay.

-Pulso en 110.
-Okay.

A la cuenta de uno, dos, tres.

�ltima toma de signos vitales...
90 sobre 40.

-�Cu�nto suero le han dado?
-Unos 250 cc.

La dopamina est� en cinco.

Intubado, herida de 14
en la acromioclavicular derecha.

-Es la �nica herida, doctor.
-Bien. Ay�denme a darlo vuelta.

Volt�elo. D�jeme revisarlo.

Deme un ap�sito.

Ven aqu�. Ac�rcate.

Vamos, ac�rcate, ven ac�.

Eso mismo...

Hola, Lawrence.

Est�s en el hospital.

Llevas diez d�as aqu�.

Te han operado,
y te est�s recuperando bien.

Tuviste una herida terrible
en el pulm�n derecho.

Y despu�s de la operaci�n,
neumon�a.

Por eso tuvimos que mantenerte sedado
hasta que el cuadro mejor�.

S� que el tubo te molesta,
pero pronto lo quitaremos.

�Okay?

�Se�or Batiste?

Hola, Lawrence. �C�mo va todo?

Quiero decirte que lamento
mucho lo de tu hermano.

�Lo est�s llevando bien?

Estuve cuid�ndote el perro.
Pens� que te har�a bien recuperarlo.

Pero veo que tienes mucho que atender,
as� que puedo qued�rmelo un tiempo m�s.

Por favor, dime si hay algo que pueda
hacer para ayudarte, �eh?

Ven conmigo hoy, James.

Nah.

Vamos. Hoy estar� sola.

Y t� podr�s ayudarme.

Okay, ven igual, quedate sentado,
y no hagas nada...

S�lo hazme compa��a, y nada m�s.

�James?

Qu� carajo...

�Qu� mierda haces por aqu�,
negro imb�cil?

Eh, deja a ese negro en paz.

-�Qu� novedad hay?
-Nada nuevo.

-�Todo bien?
-S�.

Oye, te consegu� una entrega para el
martes. �Todav�a tienes la bici?

Bueno, ven el martes
a eso de las dos.

�Me dar�s esa cosa verde
igual que la vez pasada?

No s�, compadre, porque
la �ltima vez me segu�as debiendo...

-As� que no, no creo...
-Pero dijiste que est�bamos a mano.

No, compadre. Mira...
Tienes que irte.

Dijiste que me iban a atrapar
la �ltima vez.

No, amigo.
Oye, tienes que irte de ac�...

Recuerda, dijiste que ibas a...
que yo iba a poder...

Vete a la mierda.

Ey, vuelve el martes, amigo.

Y de ahora en m�s, ya no es gratis.
Tendr�s que pagar.

Se acabaron los cupones gratis.

-El negro la quiere conseguir de arriba.
-S�...

-Y trae la bicicleta.
-Deja al negro en paz, hombre.

-Es un pobre chico.
-Chico, las pelotas.

�Tienes algo planeado
para hoy a la noche?

Pensaba cocinarme
una buena chuleta...

�Te gusta la chuleta?

�Y bien? � Vienes a las seis?

Okay.

�Te pegaste un tiro?

�Por qu�?

�Con esto?

�Por qu� tuviste
que robarme el arma?

Ve para adentro.

-�Llamaste a la polic�a?
-No.

�Eso es del arma?

-�Tienes un perro?
-S�.

�D�nde est�?

Lo tiene un vecino.

�Es un pastor?

Cruza.

�Es malo?

No.

Quiero ver d�nde
te metiste el tiro.

Dije que me dejes ver
la herida del balazo.

�Por que es as�?

�As� c�mo?

Hay dos...

Esta es del disparo.

Y por ah� me sacaron parte del pulm�n.

Hola, tesoro,
�qu� haces todav�a levantado?

�Recibiste mi mensaje?

Tuve que trabajar horas extras.

Ya sabes c�mo es esto...
Si no me quedo, me despiden.

-�Comiste el sandwich que te dej�?
-Aja.

�Ese es mi regalo?

�Es una X-box?

Pens� que no ten�amos plata
para una X-box.

�C�mo fue tu d�a?

Bien.

�Listo para ir a la cama?

Mam�...

Vi este anuncio. Est�n inscribiendo
para la liga de b�squet juvenil.

�Crees que podr� jugar este a�o?

Es una buena idea...

Cuesta 20 d�lares.

Bueno, ya algo se nos ocurrir�.

-�Cu�ndo es?
-Los viernes.

De cinco a nueve.

�En Tchula?

Aj�, en el centro c�vico.

Bueno, cuando vuelva de ese abogado,
iremos, �est� bien?

Genial.

Ven y dame un abrazo.

No sabes cu�nto te quiero.

�Me quieres?

Aja.

D�melo.

Te quiero.

Buenas noches.

-�Necesitas algo, James?
-�Tienes dinero?

En mi bolso,
encima del microondas.

�S�lo nueve d�lares?

-�D�nde est� su cartera?
-En la otra puerta.

Ve y tr�ela.

Necesito las llaves que tengo ah�.

-�D�nde est�?
-En el dormitorio.

Ve a buscarla.

�Y bien? �C�mo muri�?

Tom� pastillas y se durmi�.

-�A prop�sito?
-As� es.

�Y c�mo te sientes con eso?

Ve y trae la cartera.

No siento nada.

Fue un imb�cil
y un cobarde de mierda.

�Le o�ste decir esto a tu madre?

Ambos lo son.

S� que piensas muchas cosas malas de
Darrius, pero te quer�a mucho de verdad.

No, no me quer�a.
Ni una vez me vino a ver.

Es que no pod�a, James.

Tu madre lo demand�, y el tribunal
le prohibi� venir a verte.

�No sab�as esto?

Le destroz� el coraz�n.

Si tanto dolor le causaba,
no se hubiera ido de casa.

En fin, dame la cartera.

�Qu� onda, man?

Oye, debes irte de aqu�.

Consegu� dinero.

-�Cu�nto?
-Suficiente.

-�Qu� onda, man?
-�Qu� onda, man?

-Mueve el culo de la puerta.
-�Cu�nto?

-Dos piedras.
-�Dos piedras?

�Dos piedras?

-Son cuarenta. �Tienes cuarenta?
-S�.

-�De d�nde los sacaste?
-Los tom�.

�De qui�n? �De tu linda mami?

-�De su linda qu�?
-Su madre.

-Bien que te la follar�as si pudieras.
-No follo viejas.

No me jodas.

Dos piedras.

Ah� va.

Sabes, amigo, �l y yo
te estamos cagando.

No pasa nada.

Y Baby debe medir m�s o menos
lo mismo.

Baby mide... Yo le dar�a...
como por aqu�.

Es bajito,
pero fortach�n.

Yo pensaba que ese hijo de puta
media m�s de un metro ochenta...

No, qu� vale...

No, qu� joder.

-�Eh, es de verdad?
-Los dos disparaban.

-S�.
-Aj�.

Qu� bueno, darle ah�.

-�Qu� onda, man?
-Ac� andamos.

-�Haciendo qu�?
-Juego con la X-box.

�Una X-box?

�Qu� onda, chico?

Oye, sabes que nos debes
plata, �no es as�?

�Eh?

Que nos debes dinero, hombre.

Todo lo que te vinimos dando,
y nunca viniste a pagarlo.

Pero yo les hago los repartos, y
encima ayer les di 40 d�lares.

Ese es el punto.

Ve adonde conseguiste los 40
y consigue m�s.

Todo andar� bien.

�D�nde lo guarda?

-�Qui�n?
-Tu mam�.

Ella no tiene dinero.

-Oye, no me mientas.
-No te miento.

Se lo saqu� a otra persona.

-�A qui�n?
-A un tipo que vive en Marks.

Bueno, hasta que consigas m�s dinero
en Marks, me quedo con esto.

Y con esto tambi�n.

-Man, eso es de mi mam�.
-Vete a cagar.

A la mierda contigo.
No me jodas, negro.

Nos debes cien d�lares. Tra�los
y te devolveremos tus cosas.

Vamos ya.

Vamos.

No sabes con qui�n te metes.

Est�s fregado, puto.

Vamos, beb�, que llegamos tarde.

James, �ad�nde vas?

James, �te olvidaste de la
inscripci�n al torneo de basket?

Ya no quiero ir.

�Por qu� no?

Cierra la puerta.

Ven aqu�.

�Qu� te anda ocurriendo?

�Qu� te pas� en la cara?

Estuviste peleando, �no es as�?

Maldici�n, James.

Ni siquiera est�s
yendo a la escuela.

Ven.
Hablaremos en el auto.

Vamos. Voy a llegar
tarde a los abogados.

Bueno, est� bien.

Pasar� a recogerte de regreso,
�de acuerdo?

Y despu�s nos vamos a inscribir
al torneo de b�squet.

Carajo.

�Qu� puedo hacer por usted,
se�ora Sykes?

Hace poco, alguien falleci� y nos dej�
una herencia a m� y a mi hijo.

y lo dej� anotado
en una hoja de papel...

y yo quer�a saber
c�mo se hace para legalizarlo.

�Es un testamento?

No. Es una carta.

�Es del abogado del difunto?

No. Es una carta que escribi� �l.

�La tiene en su poder?

S�.

Pero...

No tengo dinero...

y mi plan es vender lo que nos haya
dejado, s�lo que...

�Cu�nto va a costarme todo esto?

Mis honorarios son
200 d�lares la hora.

�Y cu�nto va a demorar un asunto
c�mo este?

Hasta que no vea el documento
no podr�a aseverarlo, se�ora.

�Y por leerlo, cu�nto me va a cobrar?

Ni un centavo.

Le dar� el dinero hoy.
�Se lo prometo!

All� no hay nada.
Te lo llevaste todo la �ltima vez.

�Ten�s m�s en alg�n otro lado?

Si necesitas dinero, te lo dar�
pero debes decirme para qu�.

�D�melo y basta!

Si es para comprar drogas,
no pienso darte nada.

�D�melo!

Para eso, no.
�Est�s arruinado, eh?

�Quieres que te dispare?

Si eso quieres, disp�rame.

�Mira que disparo!

No me importa.

�Te disparo, hijo de puta!

�Hijo de puta!

James, �qu� sucede?

�Qu� te anda pasando?

Ven aqu�. Cu�ntame qu� pasa.

Ven aqu�.

D�melo.

Necesito cien d�lares.

�Cien d�lares? �Para qu�?

Le romp� el televisor a un tipo.

�Que rompiste un televisor?
�De qui�n?

Si�ntate. Si�ntate.

�Y para cu�ndo los necesitas?

Pronto.

�Podr�a ser para hoy?

James, ac� no tengo tanto dinero.

Est� bien.

Tal vez podamos ir a un cajero
autom�tico y ver cu�nto hay...

y pensemos c�mo conseguir
el resto...

Vamos.

�Al�jate, Mami! �Al�jate!

�Pero, ni�o, qu� te ocurre?

Maldici�n, James.

-Da la vuelta, mam�, gira....
-Mira qu� imb�cil...

-�Qui�n es?
-�Da vuelta, mam�!

James, �qu� est� pasando?

-No te les acerques.
-�A qui�nes? �De qui�n hablas?

Mam�, hay que estar lejos
de esa gente.

Cuidado, mam�, cuidado...

�Sal del auto, mam�! �Sal!

Jarrel, �al auto! Vamos, hombre.

Mi amor, debes contarme
que est� pasando.

Mi amor... Cu�ntamelo, tesoro.

Dime qu� est� sucediendo.

�Cu�ntamelo!

Esta es nuestra casa. Tengo papeles
y todo. �As� que ni te me acerques, carajo!

Mira. No nos vamos a quedar
mucho tiempo.

No te nos acerques,
y nosotros no nos meteremos contigo.

Ya te diremos
c�mo sigue esta historia.

-�De qu� historia me hablas?
-�De la casa!

-�Qu� pasa con la casa?
-�Hay que venderla!

No puedes venderla.

Puedo todo lo que quiera.
Nos la dej� en herencia.

T� entregaste la carta.
�Acaso no sabes lo que dice?

Esta es una propiedad indivisa.

Si quieres, conv�rsalo con el
sabelotodo de mi abogado.

Y ya veremos qu� hacer m�s tarde
con la tienda.

�Con la tienda?

�Qu� te propones hacerme, Marlee?

�Que qu� pienso hacerte?
Todo esto es por tu culpa.

Si no fuera por ti y por tu hermano,
yo no estar�a en esta situaci�n.

�As� que ni te nos acerques!

Ni te le acerques.

�Tienes mis llaves?

Y no salgas a ning�n lado
hasta que regrese del trabajo.

Me despidi�.

Dijo que no pod�a trabajar as�.

Tuve que pedir licencia por enfermedad.

Y como ya he pedido varias,
�a la calle!

Dijo que no pod�a trabajar as�
porque "incomodaba a los clientes".

�Como si los muy hijos de puta
se dieran cuenta de que estoy ah�!

�Es como si fuera
de cart�n pintado!

Estoy tan harta
de toda esta mierda...

�Mami?

-Hola, se�or Dixon.
-Hola, Lawrence.

Me preguntaba si pod�a
llevarme de vuelta a Juneau.

Buen chico.
Nos veremos esta noche.

Aj�a.

�Y este perro?

Juneau.

�De d�nde lo sacaste?

De all�. Hay otro.

-�Vas a hacer otro?
-Aj�.

�Para m�?

S�

Tesoro, si�ntate.
Ven. A comer. Yo lo har�.

�Ese es el perro de Lawrence?

Y de mi padre.

James, no podemos alimentar una boca
m�s, y en especial si es de ellos.

Vamos. Afuera, afuera, afuera...

Sal, perro. Vete afuera.

�Qui�nes son ustedes?

-Yo soy Little Bo Peep.
-�Y nosotros, sus corderos!

�Hay m�s de comer?

�M�?

Tengo que conseguirme otro trabajo.

�Cu�ndo?

Es para comprar comida.

Mi mam� s�lo tiene tres d�lares.

�Sabe ella que est�s aqu�?

No. Est� durmiendo.

A ver, �qu� te gustar�a comer?

�Esto tambi�n?

Come lo que quieras.

Tenemos que ir a lo de Simspon a
comprar alimentos perecederos.

�Hay algo?

$33.99.

�De d�nde sacaste esa caja?

-La consegu� para nosotros.
-�D�nde?

Lawrence nos da dio.
Es de su tienda.

Te dije que no hablaras con �l.

-�Qu� vamos a hacer, entonces?
-�Qu�?

-Con la tienda.
-Venderla. No me importa.

�Y c�mo ser�a eso?
�Nos vas a comprar nuestra mitad?

Se la vendemos a alguien y partimos la
suma al medio. Alguien la querr�.

�Y qu� vas a hacer, entonces?

�Qu� hay de la casa?

Lo mismo.

�Vender ambas cosas?

Nadie comprar� una casa como esa
as� sola.

La propiedad s�lo sirve si
se vende toda junta.

�No ser� otra de tus
manipulaciones de siempre?

Intento hacer lo mejor
por el bien de mi hijo.

No me vengas con esto
justo ahora, Lawrence.

Haz como quieras.

Juneau. Juneau. Juneau.

�Mi pap� era DJ o algo as�?

Ten�amos un programa
en la radio WPPK.

�Recuerdas esa vieja torre de radio
en Money Road, donde sol�an ir?

-Aj�.
-Era esa.

�Y por qu� ya no lo hacen m�s?

Cuando pap� se enferm�
tuvimos que trabajar en la tienda.

�Llevas el perro a pasear?

A veces.

�Podr�a llevarlo yo de paseo?

Pero, mejor, con correa. Si huele
alg�n ciervo, saldr� a perseguirlo.

Puedes venir, si te parece bien.

Si eres casi la misma persona...

y tienes los mismos sentimientos que mi
padre. �Quer�as tambi�n a mam�?

No.

�Y ella te quer�a a ti?

No.

�Por qu� no, si eres igual que �l?

No somos exactamente iguales.

�En qu� se diferencian?

En peque�as cosas.
Yo mido un cent�metro m�s.

�l es mejor en matem�ticas.

Cosas as�.

�C�mo sucedi�?

�Te refieres a haber
nacido gemelos?

Aj�.

�Ya sabes sobre los �vulos
y los ovarios de la mujer?

Aj�. Nos ense�aron en la escuela.

Vienen de un �vulo
que se divide en dos.

Forman dos personas, y cada una es
una r�plica gen�tica de la otra.

�T� hiciste una demanda a la corte
para que pap� no se pueda acercar?

Qu� hijo de mil putas...
�No vas a terminarla nunca, no?

�C�mo se te ocurre decirle a James
que ped� una restricci�n judicial?

Se lo dije porque es la verdad.

Fue �l quien nos dej�.
�Por qu� no le contaste esa verdad?

�C�mo vas a embaucarlo con la fantas�a
de que su pap� lo quer�a tanto...

hacerlo ver como un h�roe y pintarme
a m� como una loca trastornada?

Nos dej� como un
cobarde y un imb�cil.

Mira...

�Vamos a empezar esto por en�sima vez?

Qu� carajo... Si vas a envenenar
a mi hijo y a ponerlo en mi contra...

como pusiste en mi contra a la otra
persona que yo amaba...

T� nunca amaste a Darrius.
S�lo quer�as lo que pudiera darte.

�C�mo es que no sabes nada de nada
sobre tu propio hermano gemelo?

A nuestro padre le llev� la vida entera
ahorrar para comprar esta propiedad...

y te crees que puedes aparecer un buen
d�a y tirar todo eso a la basura?

Para ser amor, es un amor
un poco retorcido, �no crees?

�Un amor retorcido?

�Quieres que te diga yo a ti
lo que es un amor retorcido...?

Ten�as tanto miedo de que
tu hermano quisiera...

Eras una adicta, Marlee.

-�Ad�nde iba a parar toda esa plata?
-�Vete a la mierda!

Te aterrorizaba que gozara la vida,
que quisiera algo distinto...

�hiciste lo que pudiste para destruir
toda su familia! �Eh?

�O no?
�Pero para qu�?

�Para vivir la vida en una c�rcel
como la tuya?

�Eso s� que es amor retorcido!

Jam�s comprender�s c�mo lo am�.

�Llamas amor a esa mierda?

Toda esa basura que le murmurabas
sobre m� �eso era amor acaso?

�Mira de qu� le sirvi� tu amor!

No creo que vender la tienda
sea una buena idea.

Como dijiste, es un negocio firme.
Deja dinero...

No puedo ayudarte.

Est� bien.

As� que no veo c�mo podr�a funcionar.

Yo puedo arregl�rmelas.
James puede venir a ayudar.

Yo puedo. S� que puedo.
S� trabajar en serio.

Y cuando algo me apasiona,
trabajo sin parar.

Puedo hacer que funcione...

�Conque ahora
te apasiona la tienda?

No s� qu� pensar de ti.

Entonces �puedo hacerlo, s�?

Necesito un sueldo
o algo por el estilo.

Lawrence, por favor.

Tus ventas en efectivo han de ser
dos mil d�lares por semana.

Descu�ntalo de eso.

-�Y bien? �Cu�nto me pagar�as?
-Lo que a ti te parezca.

-�Abren de nuevo?
-S�.

-�La gasoliner�a tambi�n?
-S�.

�Ya est� de vuelta Lawrence?

No.

-Muy bien, yo ahora cargo y...
-Oiga, �c�mo se hace?

�Se carga primero y se paga despu�s,
o se paga primero y despu�s se carga?

Primero cargo, despu�s entro, tomo
un caf� y pago al final.

�Disculpe? Disculpe.
Hoy s�lo trabajamos en efectivo.

Okay.

Hay veintisiete mensajes nuevos.

Martes, 1:59 P.M.

Hola. Soy Jumbo. Llamo del
Mayorista de Bebidas Delta.

Hace unos d�as que est�bamos
tratando de comunicarnos.

No hemos sabido nada de ustedes.

Quer�amos saber si segu�a necesitando
mercanc�as nuestras en su tienda.

Enviamos dos camiones y...

Llamamos de L�cteos Jorgenson,
para Lawrence o Darrius Batiste.

Aparentemente, las �ltimas dos
o tres veces que fuimos a dejar

el reparto no hab�a nadie
para recibir la mercader�a...

�Qu� hay de las cuentas canceladas?

Puedo llamar y reclamarlas...

y arreglar todo por ti
si eso quieres.

No quiero tener nada m�s que ver
con ese lugar.

Pero tienes que hacerlo.

�Por qu�?

Correcto.
Todo lo que tenga vencimiento.

Nos estamos quedando sin bebidas.

�Y qu� nos proveen ustedes?

�Los tengo que llamar
o mando un fax?

No. "Sykes".

S-Y-K-E-S.

No, no est�.

�Qu� onda, man?

�Qu� onda, chico?

Hola, t�o Lawrence.

Hola, James.

-Hola.
-Hola.

�Delta volvi� a entregarnos?

S�, ya lo resolv�.

Si quieres, puedo ver contigo
estas cosas.

�Quieres comenzar a operar
con tarjetas de cr�dito?

Ya lo hice.

�Ah, s�?

Llam� al n�mero de la calcoman�a
y ellos me fueron guiando.

�Sabes como cerrar caja
al final del d�a?

Aj�.

Okay.

Ac� est�n los papeles de la tienda.
Y ac� est� el resto.

No es seguro dejar nada en la
registradora durante la noche...

as� que todo lo depositamos.

Deber�a registrar tu firma
en la cuenta bancaria...

para que puedas librar cheques
y hacer dep�sitos.

Okay.

Deber�as revisar el correo a diario
para ver si llegan cuentas por pagar.

Okay.

�Tambi�n aprendiste a usar
la gasolinera?

Okay, �esto es todo?

-Eso es todo, gracias.
-Okay.

-Aqu� tiene su vuelto. 22 centavos.
-Muchas gracias.

Tenga una bolsa.

Gracias.

-Tenga un buen d�a.
-Lo mismo para usted.

-Hola, �qu� tal?
-�Como anda, se�ora? Muy bien.

-Que pase un buen d�a.
-Usted tambi�n.

�Venimos bien?

Aj�. �Ma�ana entonces?
�Para la contabilidad?

-�A la misma hora?
-Okay.

�Y qu� hacemos con la escuela?

�Qu� pasar�
cuando termine el receso?

No lo s�. No pienso mandarlo de nuevo
a esa escuela de mierda.

�Vas a transferirlo?

No. Todas las escuelas de por aqu�
son la misma porquer�a.

Pero a la escuela tiene que ir.

�Para qu�? Si no le ense�an nada...

Lo �nico que aprende ah� es
a drogarse y a recibir golpes.

Podr�a estudiar en casa.

Yo te dar�a una mano.

�Por qu�?

Nos vemos ma�ana
a la misma hora.

De acuerdo. �Podr�a llamarte
si tengo preguntas?

-Muy bien.
-Necesito tu n�mero.

Aguarda.

-Aqu� tienes.
-Bien, nos vemos.

De acuerdo, nos vemos.

Gatito...

Hola, gatito.

Morronguito...

Hola, Lawrence.
Soy yo, Marlee.

No, est� bien. En verdad, te llamo
por lo de la escuela domiciliaria.

Quer�a saber si tienes tiempo
para hablar del tema.

�Eso es todo?

�"Presente un certificado de
inscripci�n...

en la oficina de admisi�n
del condado donde vive"?

�Y si lo rechazan?

No pueden.

Pero hay requisitos
sobre lo que debe estudiar, �no?

No. Es lo que t� quieras que
�l estudie.

�No tiene que rendir ex�menes
para demostrar conocimientos?

Podr�a inscribirse en esas
ligas juveniles...

Basquet, f�tbol, f�tbol americano.

Creo que...
Creo que por ahora est� bien.

�l podr�a darte algunas clases.

Peor que los maestros que ten�as
no creo que sea...

Pero s�lo si t� quieres.
Si no quieres, no lo haremos.

�Piensas que funcionar�?

�Y esto de alternar d�as,
est� bien para ti?

�Qu� te parece si yo trabajo en la
tienda los d�as que t� ense�as?

As� puedes ense�ar s�lo de d�a.

�Y c�mo hacemos con el sueldo?

Llevate lo mismo que ahora
por la jornada completa.

�Trabajando la mitad?

As� nos arregl�bamos
Darrius y yo.

Pero ambos trabajaban todo el d�a.

S�, ambos todo el d�a.
Pero con una persona era suficiente.

As� que cobr�bamos el doble.

Pero ustedes eran los due�os.
Es el dinero de ustedes.

Ahora t� tambi�n eres due�a.

�Por qu� no alternaban ustedes
los d�as y se pagaban lo mismo?

Podr�an haber tenido m�s
tiempo libre para sus cosas...

�Para qu� otras cosas?

No lo s�.

Podr�an haber viajado
o algo as�...

Nos habr�a gustado
hacer eso juntos.

Lamento mucho lo de tu hermano,
Lawrence.

A m� tambi�n me cuesta hablar de �l.

Pero quiero que sepas
que estoy muy afligida.

�Qu� es eso?

Pre-�lgebra.

Puaj.

Estamos cocinando fideos.
�Quieres comer?

No. Gracias.

Son espaguetis. No es gran cosa.

S� que las cosas...

...que has venido
haciendo por James...

son sinceras.

Aunque es confuso, tiene sentido.

Digo, por el lado gen�tico...

Por eso te digo
que lo siento mucho.

No s� qu� estoy dici�ndote, pero...

�Qu� carajo haces?

�Mierda!

�De esto se trataba?

�Era esto lo que buscabas?

�Maldici�n,
ya lo retir� de la escuela!

�Por qu� haces esto?

�Va a darme clases ma�ana?

No lo s�.

�Voy a volver a mi escuela?

No.

Ven, Lawrence.

-Lawrence...
-Te lo pido. D�jame en paz.

Volver� a intentarlo.

Estoy retrasada, James.

Te ayudar� con matem�ticas
cuando regrese hoy a la noche...

pero hasta entonces, tendr�s que
practicar solo, okay?

Hola, soy yo.
Atiende. �James?

�Hola?

Aj�.

Lo intent�, pero es muy dificil.

Lo hice.
Pero no s� c�mo se hace.

Ya estuve viendo ese.

No, se fue a alg�n lado.

No lo s�.

�D�nde est�n los cartuchos,
James?

-Mu�strame.
-�Cartuchos de escopeta?

-No est�n aqu�.
-�D�nde est�n?

En el campo.

�D�nde?

-�T� te has llevado su escopeta?
-No.

Porque yo la escond�.
Pero tienes otra, �no es as�?

No.

�Maldici�n, James!
Me prometiste que no m�s armas.

-�D�nde?
-M�s all�.

�Por qu� haces esto?

�Trajiste los libros?