Original subtitles

El idiota dijo que yo era el responsable que su yegua qued� embarazada.

�Acaso mi semental la viol�? Le dije que la cerca es demasiado baja.

- Danny es el propietario de la tierra. - Dijo que se pondr�a mal.

Dijo, ahora tienes una yegua embarazada. Los caballos son animales est�pidos.

Hay que tratarlos como ni�os retrasados.

�La torta!

�No es un trabajo hermoso?

- Es un trabajo de todos modos. - �Por qu� est� Javier Bardem en la torta?

- �Ella es Javier Bardem? - Es hermosa.

La corto.

Javier...

Todos juntos.

- Todos juntos. - Si�ntate, por favor.

S�lo quiero desearte un maravilloso cumplea�os, Kat. Te amo.

- Te dir� lo que todo el mundo aqu� piensa. - Aqu� vamos.

Esper�bamos que estar�as comprometida. �Qu� sali� mal esta vez?

Pensamos que no ser� necesario esperar seis a�os hasta el pr�ximo pretendiente.

Cari�o.

T� eres mi ni�a, cari�o.

Siempre lo ser�s. Te amo con todo mi coraz�n.

- Aqu� tengo un regalito aqu�. - No, mam�.

Ella odia abrirlo delante de todos.

Pero lo har�s como dice mam�.

"M�s cerca de la proximidad. Un retiro exclusivo para parejas".

- Que demonios... - Tu padre me llev� tres veces...

...antes de casarnos. No te rindas Kay, cari�o.

- S�lo necesitas un peque�o empuj�n. - Fui yo quien decidi� terminar.

Fue un bonito regalo, Joan.

Me gustar�a comprarte uno para que puedas mantener una relaci�n.

No quiero echar a perder la fiesta, prefiero abrir el resto en casa...

Nos encontraremos con unos amigos en un tequilabar.

Est� bien. Ustedes son fant�sticas,

y no puedo agradecerles lo suficiente por esta agradable cena de cumplea�os.

�A qu� bar vas?

- Vamos. - Est� bien.

"M�s cerca de la proximidad. Un retiro exclusivo para parejas..."

Eso es rid�culo.

- �Sabes que es mi cumplea�os? - �Un masaje!

- Odio los masajes. - Me lo llevo.

Fue mi relaci�n m�s larga, casi dos a�os.

- Un a�o y dos meses. - Sab�a que estaba mal.

Odio a los pr�cticos de costa.

Para el registro, tambi�n he tenido relaciones a largo plazo.

- Lo s�. - No s� lo que sugiri� tu madre.

Mi madre no sugiere, afirma. Igual que con el regalo.

- �Escuchaste lo que dijo de m�? - S�.

�Qu� demonios?

Los que me conocen saben, que incluso si estuviera con Ray,

yo no ir�a a una loca Fiesta del Amor. Necesito unas vacaciones.

- Hay que ir all� s�lo por despecho. - Hay que ser pareja.

- Selecciona un amigo y listo. - �Podr�as ir all�?

- No es broma, que lo hago. - Lo s�.

- Es una idea divertida. - No, no.

- Escucha, mira el sitio. - Bonita piscina.

La piscina es muy linda. Y escucha esto: "Las parejas tendr�n terapia de grupo."

- Masajes. - Odio los masajes.

- "Reuniones y retos aventureros". - �Aventuras?

"Las parejas aprenden a amar sin prejuicios."

"Y a comer en la mesa de la fiesta de amor en lugar de la mesa de los ni�os." Es muy bueno.

No me sentar� m�s en la mesa de los ni�os.

No te sentaras en la mesa de los ni�os.

Podemos utilizarlo. Nos lo merecemos. Est� pago. Y tu madre estar� encantada.

- Te odio. - Y exactamente por eso...

... tenemos que hacer este viaje. Y acercarmos a�n m�s.

- Devu�lveme mis cosas. - No.

No son necesarias en la mesa de la fiesta del amor.

- Tengo hambre. - �Hay que hacer esto?

�Pretendes que seamos una pareja?

Eres una p�sima mentirosa. No podr�s mantenerlo m�s de dos horas.

- Puedo manejarlo con seguridad. - Creo que no.

Lanzamos una moneda. Cara lo hacemos, ceca no.

Aqu�. T� lanzas. Es tu cumplea�os.

- �C�mo sabes que tengo resaca? - Agua gasificada...

C�llate.

- Es una mala idea. - Rel�jate. Ser� muy f�cil.

Incre�ble que ten�an una habitaci�n este fin de semana.

Lo s�, llam� al n�mero de emergencia.

- �Tienen un n�mero de emergencia? - S�.

- �Qu� les dijiste? - Que tuvimos problemas en la relaci�n.

�Qu� problemas tuvimos?

Una falta de intimidad y tener eso como excusa para romper.

- �Qu� significa eso? - Vamos, cari�o.

Y puedo decirte lo buena que eres en crear intimidad antes de sabotearla.

Grandes palabras de la se�orita "Estoy tan iluminada despu�s de un a�o de relaci�n".

- Eres un mont�n de mierda. - Eres una puta. �Lo ves? Es tan f�cil.

- Y si alguien pregunta, t� eres el jefe. - �Por qu� yo?

M�ranos. �Qui�n creer�a que yo soy el jefe?

�Entonces, vamos! �Mu�vete!

Dicho por el jefe real.

- Buen lugar. - Muy lindo.

No dir�: "Te lo dije", pero...

- Ustedes debe ser Samantha y Katherine. - Y usted Jacqueline.

- Soy Samantha, ella es Kat. - Me alegro de que hayan venido.

- Yo tambi�n. - Hola se�oritas.

El es Tom, se encarga de toda la atenci�n.

- Tomar� sus maletas. - Ella las llevar�.

No hay problemas. Las pondr� en su habitaci�n.

- Impresionante. - Habitaci�n 25, Tom. Gracias.

Katherine, s� lo dif�cil esto es para ti.

Especialmente para alguien con tus problemas.

Pero debes saber lo mucho que significa para Samantha que est�s aqu�.

- Demasiado para Sam. - Vengan, les mostrar� las instalaciones.

Este es su lugar para el fin de semana. Y sus libros y carpetas.

Hagan como en su casa y nos veremos en el sal�n en una hora para la introducci�n.

Oh, hay mucho que hacer aqu�.

Katherine, si en alguno de los ejercicios te sientes inc�moda,

hablalo con Bob, o conmigo y encontraremos una alternativa.

- Bueno. - Bien. Hasta luego.

- �Qu� le dijiste a ella? - Nada.

- Hablamos s�lo de cu�les son sus problemas. - �Mis problemas?

- Tiene que haber un motivo para estar aqu�. - �Estamos aqu� por mis problemas?

- No, por los m�os tambi�n. - �Cu�l es mi problema?

Quer�a que vayamos un rato a los ejercicios.

As� que dije, que eso puede ser dif�cil para ti.

Por los problemas de intimidad. Y tu "leve" fobia social.

- �Yo no tengo fobia social! - Le dije que es "leve".

- �Por qu� le dijiste eso a ella? - As� podemos deshacernos de los ejercicios.

No s�, Sam, ser�a una l�stima...

... estar aqu� y no participar en todos esos ejercicios beneficiosos.

Hablar� con Jacqueline si t� no puedes manejar la situaci�n.

�Quieres castigarme por hacer que parezcas un poco neur�tica?

- Lo siento llegamos tarde. - Silencio.

Bueno, ahora que todo el mundo est� aqu�,

bienvenidos a nuestro fin de semana "M�s cerca de la proximidad".

Maravilloso verlos a todos. Algunas caras conocidas y muchas otras nuevas.

Mi esposa Jacqueline y yo esperamos emocionados hacer este viaje con ustedes.

No nos vemos propiamente como maestros.

Sino m�s bien como un ejemplo vivo de lo fruct�fero este trabajo puede ser.

Al igual que los chamanes.

Bob dir�a que no lo hacemos tratando de ense�arles algo nuevo.

Se trata de la eliminaci�n de las barreras y volver a analizar por qu� se enamoraron.

El amor que vuelvan a encuentrar aqu�,

puede ser mayor de lo que nunca imaginaron.

�Am�n!

Los fines de semana son a menudo una experiencia de grupo.

Esperamos que se apoyen entre s� en los ejercicios,

y opten por aprender tanto las fortalezas y las limitaciones de cada uno.

�Entonces empezamos? Les pedimos que presenten a su pareja,

y compartan con el grupo lo que m�s aprecian de ellos.

Y en lo que esperan trabajar mientras est�n aqu�.

Suzie y Ken, �quieren empezar?

Perm�tame presentarles el amor de mi vida. Mi bella esposa Suzie.

Lo que m�s gusta de ti es tu ilimitada capacidad de amar...

... y tu pasi�n sin l�mites.

Deseo que pases menos tiempo preocup�ndote por mi bienestar,

y comiences a dedicar m�s tiempo en ocuparte de ti misma.

Lo que m�s me gusta de ti es tu sensibilidad.

Culpable.

Lo que espero que entiendas es lo mucho que te aprecio y te quiero.

Mi marido, Scott. Lo que m�s me gusta de �l es...

... su bondad, su risa, y su capacidad para mantenerse con mi mierda.

Culpable.

Espero es que consideres que este fin de semana, Scott, es...

... para tomar las cosas m�s en serio, y hablar acerca de tus sentimientos.

Buenos. Esta es mi deliciosa esposa Chloe.

Y me encanta m�s o menos todo lo relacionado con ella.

Espero que lo consideres, Chloe,

para asegurarme que esta sea la �ltima vez que tengamos que venir aqu�.

- No te ofendas, me pareces encantadora. - Gracias por tu honestidad, Scott.

Mi turno entonces. �l es mi esposo David.

Lo que aprecio de �l,

es que es un gran padre para nuestra hija.

Realmente no s� en que quiero trabajar este fin de semana

Para ser honesta, me pregunt� si ven�a con �l, y aqu� estoy.

No tengo nada m�s que decir ahora. Lo siento.

Esta es mi esposa Rebeca, ella es una gran madre.

Creo que ella tiene dificultad para explicar por qu� estamos aqu�.

Lo pasamos muy bien, antes. Pero �ltimamente ella no es feliz.

As� que estamos aqu� para descubrir lo que est� mal con ella.

Hola a todos. Este es mi compa�ero Jon�s.

Lo que m�s me gusta de ti es tu... esp�ritu...

... y tu integridad.

Y s� que proceso las cosas diferente que t�.

Pero espero que estando aqu� consigas comprender que queremos las mismas cosas.

As� que, �l es J. K.

Lo que m�s me gusta de ti es que eres de lo m�s amable que conozco.

Y me encanta la forma en que me amas. Pero a�n siento una ligera vacilaci�n.

Y no debe ser. No con esto.

- Vamos a adoptar un beb�. - Eso es hermoso. Gracias.

Bueno. Aqu� vamos. Hola a todos. Ella es Kat.

Es mi amante.

Kat, lo que me gusta de ti es...

... que puedo hablar contigo acerca de todo.

Me haces reir. Y t� eres mi mejor amiga.

Es cierto.

Lo que espero es que consideres cuidadosamente...

... para desprendernos este fin de semana. Admitir que algo puede ser demasiado dif�cil.

Solo la decisi�n de sentarte aqu�.

Tal vez enfrentar a los demonios que te atemorizan en muestra relaci�n.

Y lo m�s importante...

... deja de ser tan dura contigo mismo, incluso cuando se trata de tu fobia social.

Es leve.

Vaya, Sam, gracias por tu franqueza.

Hay tanto que quiero decir ahora. �Por d�nde empiezo?

Ella es mi chica, Samantha.

Sam, lo que me gusta de ti es...

... tu maravillosa habilidad de saber lo que pienso sin que lo diga.

Y a pesar de que has tenido tantas relaciones diferentes,

siempre me has hecho sentir �nica.

Y espero que reflexiones este fin de semana que...

... no lo tomes como algo personal cuando un d�a no quiero hacer el amor.

O tal vez dos veces al d�a.

Nuestras necesidades son diferentes y a veces estoy cansada, �de acuerdo?

Excelente. Gracias.

... Justo despu�s de la secundaria, empezamos como artesanos,

s�lo en efectivo, no hay impuestos.

Luego nos casamos y Chloe se hizo cargo de la parte empresarial, y �bang!

�l y su hermano empezaron el negocio, pero se olvidaron de la iniciativa empresarial.

Tuve que intervenir y chasquear el l�tigo a dos tontos muy tontos.

- �Qui�n, soy yo? - Cari�o, si tienes que preguntar...

All� tienes.

As� que... �Han estado en un crucero a la Antartida?

No, fuimos de crucero en el Rosie O'Donnell. Fue impresionante.

�En serio? �No es para parejas gays?

- Llevamos a mi madre. - Kat trajo a su madre.

Mi madre es fan�tica del Rosie O'Donnell.

- �As� que van a adoptar? - Lo haremos.

- �Est�n pensando en tener hijos? - Tal vez un d�a.

En este momento, queremos tener tiempo para nosotras.

Entiendo.

Uno debe saber cuando es el momento. David, �t� y Rebeca tiene una hija?

Carolynne, una nena genial. Tenemos suerte.

Ahora s�, pero no crean que dormimos los dos primeros a�os.

No le digas eso a J. K.

Me encanta dormir.

Me levantaba por las noches para que no te estreses. �Lo recuerdas?

Casi como tener dos hijos.

Pero ahora, nuestra hija es una adolescente y s�lo quiere dormir.

- Si ella tweets. Twettrar. - Se llama twetter.

Como se llame, es molesto.

No voy a dejar que me incomode. Las cosas pueden ser molestas si se les permite.

Creo que ser�n padres maravillosos.

Todos, ahora vamos a ir a la chimenea

para nuestro segundo ejercicio, y un peque�o postre.

�Me permites?

�Cu�nto tiempo has sido lesbiana?

El siguiente ejercicio puede parecer muy simple, pero...

... desen el regalo de ser tan honestos y abiertos como puedan.

Est� bien. Mi primer desenga�o.

Me enamor� de un hombre joven cuando ten�a 17 a�os y nos �bamos a casar.

Pero no quer�a empezar una nueva vida con �l antes de que tuvi�ramos estabilidad.

Le suger� que se alistara en el ej�rcito,

as� tendr�a una meta en la vida.

Pero nunca regres�.

Cuando me enter� de que hab�a muerto,

el sentimiento de p�rdida y culpa...

... fue abrumador.

Cuando Bob entr� en mi vida,

tuve miedo porque mi coraz�n estaba roto.

Pero gracias a este trabajo,

y a este hombre maravilloso...

... lo hemos dejado detr�s nuestro.

No siempre es f�cil, pero nuestro amor hace que valga la pena.

Samantha y Katherine, �son capaces de continuar?

Bueno...

Yo era joven, ten�a quince a�os.

Y acababa de perder mi virginidad con mi novio Johnny, que era un poco mayor.

La noche siguiente fuimos a un concierto de AC/DC.

All� conoci� a una chica y rompi� conmigo. All�, en el concierto.

Fue horrible. Todav�a no puedo escuchar a AC/DC.

No, ella no puede.

Mi primera angustia no fue una relaci�n, fue mi padre.

Mi padre viajaba mucho por negocios.

Cada vez que se iba, entraba en mi habitaci�n y cantaba "Leaving on a jetplane".

- �Me encanta esa canci�n! - A mi tambi�n.

Una noche, cuando ten�a seis a�os �l entr� y cant� la canci�n.

Esa vez no regres�. Se fue y empez� una nueva familia.

S�lo lo he visto una vez desde entonces, hace 15 a�os.

En todo caso, lo que creo es,

que si AC/DC graba una versi�n de "Leaving on a jetplane" estamos jodidas.

Bien hecho. �Rebecca y David?

�Mi primer desaz�n?

He tenido muchas angustias.

Desde que conoc� a Rebecca Ella ha estado con altos y bajos.

La �ltima vez, cuando perdi� a su padre. Ten�an muchas cosas sin resolver.

Me rompi� el coraz�n verla tan desvastada.

- Oh, Jes�s. - �Qu� he hecho ahora?

Lo hace de nuevo. �No oyes c�mo suena?

�C�mo si me angustio y es tu �nico problema?

Mi padre muri� hace cinco a�os y no lo tom� bien. �Podemos continuar?

Lo siento. No conf�o en eso.

No puedo fingir que no estoy esperando que ocurra de nuevo. Ocurrir�.

- David, gracias por el voto de confianza. - �Puedo interrumpir?

David, deber�amos centrarnos en un desenga�o anterior...

... que afecte a tu relaci�n actual. �Puedes volver a antes de Rebeca?

Entiendo, Jacqueline. Pero nada de lo sucedi� antes de ella es comparable.

Suena casi amorosamente.

�Quer�as venir aqu� y ser honesto?

La verdad es que nuestro matrimonio no funciona cuando yo no estoy angustiada.

Creo que odias que yo no te necesite tanto como antes.

Yo no puedo fingir ser otra persona,

porque t� quieres sentirte bien esta semana

Es de cinco a�os, no de "esta semana". Y no tienes que ser otra persona.

Ten�a 25 a�os cuando nos casamos, y he crecido desde entonces.

No puedes manejar la situaci�n, y haces lo mismo con Carolynne.

- Temes que ella piense por si misma. - �No la involucres a ella!

Todavia te quiero. Yo te quiero Quiero tenerte aqu�.

De repente decidiste que ya no era suficientemente bueno. Yo...

Lo siento. �Por qu� no pensaste qui�n quieres ser esta semana?

As� puedo adaptarme a ti. Y parece que funciona.

Esta soy yo ahora. Yo no vuelvo a la persona que era.

Y deseo que puedas admitir que no te gusto m�s.

Gracias.

Sean amables de continuar, todos juntos.

... y estaba en el medio de la carretera, sin vida.

Me encantaba el maldito gato.

Saludos para Campanita.

- Campanita. - Gracias Gracias.

Gracias a todos, por compartir sus hermosas historias muy personales.

Nuestra primera noche ha terminado,

y Bob y yo queremos que hagan un poco de "trabajo en la habitaci�n".

Esta noche los receptores son los hombres y las parejas del mismo sexo lo deciden.

En su habitaci�n le realizaran unos veinte minutos masaje no sexual a su pareja.

Se trata de una relativa uni�n de car�cter terap�utico,

y que sus parejas los llevar�n a un estado de felicidad sin esperar nada.

Todo est� en la p�gina 6 del libro.

Por �ltimo, para no debilitar nuestra trabajo aqu�,

les sugerimos que se abstengan de tener relaciones sexuales mientras est�n aqu�.

Excelente idea.

- �No te parece bien? - S�.

Gracias por hoy. Bob y yo estamos realmente deseando que llegue ma�ana.

Buenas noches a todos. Nos vemos en el desayuno.

- �Katherine? - �S�?

Gran trabajo el de hoy. Tu compromiso y tu valor para participar,

mu�strale lo mucho que esta relaci�n significa para ti. Buenas noches.

�Vas a lograr de que parezca como una adicta al sexo?

- Son los s�ntomas de mi fobia social. - Dije levemente.

- �D�nde vas? - A quitarme el maquillaje.

- Oh no. - �"Oh no"?

Alguien me debe un masaje no sexual.

- �Es una broma? - Trabajo de habitaci�n. Ven aqu�.

- �Odias los masajes! - Este fin de semana fue idea tuya...

... y si preguntan ma�ana quiero responder con mi disposici�n habitual.

- As� se me olvida el odio de esta noche. - Eres un mont�n de mierda. Cinco minutos.

- Al menos veinte. - Seis.

- Diez. - Siete.

- De acuerdo. - Te odio.

Solo empieza, amor.

Ya me siento m�s cerca tuyo.

- C�lmate. - C�llate y relal�jate.

�Perfecto! Justo ah�.

- �Est�s bromeando? - �Qu�?

Le dije: "ah�" y luego cambias de lugar.

Si tuvi�ramos sexo y te digo "perfecto, ah� mismo", �cambiar�as de lugar?

- Lo siento, estaba distra�da. - �En que?

�Crees J. K. y Jonah tambi�n simulan? Tengo buena onda con J. K.

Creo que le gusto.

- Estoy muy preocupada por ti. - �Ves algo?

- No. - Entonces est�s ciega. Es evidente.

Incre�ble que hablaras de tu padre. Necesit� cinco a�os para escucharlo.

S�, fue extra�o.

Ese sonido.

�Tramposos de mierda!

- �Qu� demonios? - No estoy cansada. Leer� poco.

- No, �qu� diablos es eso? - Es una l�mpara de lectura. Duerme ahora.

- �No est�s cansada despu�s de un d�a en la mina? - Silencio.

- Un milagro que alguien quiera tener sexo contigo. - No la uso cuando tengo sexo, Kat.

Trato de ser considerada.

�C�llate!

- Maldici�n, �todos tienen sexo esta noche? - Sabemos que no lo hacen.

- �De qui�n es la habitaci�n? - De los... �Tramposos!

Ahora estoy despierta.

�Recuerdas el tipo en la fiesta de Navidad de Wendy,

hace dos a�os, con 'Tirantes Arco Iris'?

�Qui�n podr�a olvidarse de �l?

�Con qui�n preferir�as joder, si necesitaras sexo masculino?

�Con �l, o con el tipo de la oficina de al lado con saliva en la boca?

Con 'Tirantes Arco Iris'.

�Con qui�n preferir�as joder?

�Con 'Tirantes Arco Iris', o con el tipo que 'Culo' Ingrid llev� a la barbacoa?

'Tirantes Arco Iris'.

'Tirantes Arco Iris' va 2 a 0.

Ray me pidi� que me casara con �l, la noche en que se separ�.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Porque me sent� como una mierda.

No s� lo que pas�. Lo propuso y me qued� helada.

Lo mir� y pens�: "�Eres t� para el resto de mi vida?"

No pude.

Nos vi sentados en el sof� y s�lo vi a mi madre.

- No eres en absoluto como tu madre. - No, yo quer�a dec�rselo.

Mi prima Kerry sale con un tipo que usa para limpiar su garganta en la mesa del comedor.

- 'Tirantes Arco Iris' o 'Limpiagargantas'? - 'Tirantes Arco Iris'.

- Hola. - �Qu� pasa?

Los chillidos.

Es una regla est�pida.

Buenos dias a todos.

Desafortunadamente, tenemos malas noticias.

- Rebecca y David no continuar�n. - �Qu�?

Me solicitaron de pedirles disculpas por el lio que generaron en su fin de semana.

No tenemos esta situaci�n a menudo aqu�.

Entendemos que puede afectar la armon�a del grupo.

Si alguien quiere reprogramar, o la devoluci�n del dinero,

lo haremos sin inconveniente.

Es muy triste. Ya ten�amos una din�mica de grupo muy especial.

Si alg�n otro est� pensando en retirarse,

que lo haga ahora, no puedo tener m�s decepciones.

- Disfruten de su desayuno. - Despu�s de eso, tiene que ser una broma.

- Hacia abajo. - Hacia abajo. Atr�s hacia ti.

Qu� demonios... Fue en contra m�o.

�Podemos tener un huevo?

Bueno, J. K., estoy mirando hacia a ti. Es una pulgada a la izquierda.

J. K., esc�chame...

- �Lo hice? - S�. Campeona de huevos.

Est� bien.

- Ten�as raz�n. - No esta bien. Es un ejercicio de confianza.

- No se trata de ti, Jonah. - Es todo sobre m�.

Planeamos tener hijos juntos. �Y t� no conf�as en m�?

- Conf�o en ti. - Yo creo que no.

Un ejercicio tonto. Me corr� la venda de los ojos. �Y?

- �No entiendes el problema? - No, no lo entiendo

Bien, caballeros. Las emociones intensas aqu�.

J. K., �puedes decirle a Jonah lo que est�s experimentando?

Siento que se alborota por causa de un huevo.

S�, exactamente. �Qu� estamos haciendo aqu�?

Est� bien, intenta esto por m�.

J. K., lo que sientes, quiero que lo expreses cacareando.

Cacareando como una gallina.

�Qu�?

En la naturaleza los animales se comunican uno al otro sin palabras.

�Da rienda suelta!

Dile a Jon�s lo que sientes en el idioma de las gallinas.

- Lo siento, pero yo no lo hago. - Bueno. �Sabes qu�, J. K.?

Los beb�s son sucios, la vida es complicada.

�C�mo vas a lidiar con eso si no manejas esto?

- �Quieres la verdad? - Eso estar�a bien.

Esto no es sobre el beb�. Se trata de ti.

No creo que est�s listo para ello.

�C�mo sabes que no despiertas un d�a y decides que no es adecuado para ti?

No s� si esto suceder�. O si despiertas una ma�ana y no me amas.

Vamos, chicos.

�C�mo puedes hablar de tener un hijo conmigo?

Est� bien. No lo tendremos.

No te preocupes por m�, sino por t� mismo.

Como padres, siempre tendremos vendas en los ojos, y eso es aterrador.

�Crees que eres el �nico que arriesga algo aqu�?

Yo s� lo que quiero. �T� lo sabes?

�S�!

Jonah, �qu� respondes a eso?

�Como siempre?

Eres una entidad, en movimiento a trav�s del tiempo y el espacio.

Trata de igualar tu respiraci�n con la de ellos.

Intercambien. Dejen que el otro sea el l�der. Traten de ser perfectos.

Ahora trata de tomarlo en serio. Es importante para m�.

Intercambiar.

Ahora pueden sentir que no hay l�deres, no hay seguidores.

Que el movimiento fluye entre ustedes como una comunicaci�n t�cita.

�Excelente, Suzie y Ken! �Hermosa sinergia!

- Se�oras... - Jacqueline, lo siento mucho.

- �Puedo robar uno de estos? - Claro.

Le dije que no a Bob. Lo dej� hace cinco a�os. Me iba a matar.

Creo que s� lo que pasa aqu�.

A veces vienen aqu� parejas sin problemas, que s�lo quieren un fin de semana agradable.

A veces llegan un mont�n de ellos, a pesar de s� mismos.

Lo peor que puede pasar es que consiguen algunas buenas historias.

Creo que Samantha exager� los problemas que tiene en su relaci�n. �Estoy en lo cierto?

Ella est� realmente confundida.

Gracias por el cigarrillo, se�oras.

Por cierto, a pesar de mi gran fe en este trabajo,

se requiere a veces todo lo que tengo, para no descarrilar.

- Creo que estoy enamorada de ella. - Creo que deber�amos ver a otras personas.

�Tan pronto?

Guau, �qu� decepci�n!

Casi tan divertido como la noche anterior.

Lo puedo ver ahora. Claramente.

- Buen trabajo, Suzie. �Qui�n es el siguiente? - Yo.

- S� que est�s angustiada... - Tranquila.

Buen trabajo.

- �Segura que quieres hacerlo? - S�.

�Debo pedirle a tu chico que venga a hacerlo?

- Claro. - Era obvio.

Disfrutemos.

Sam, �qu� pasa?

�Sam?

- No me puedo mover. - �Qu�?

- No me puedo mover. - �Qu� quieres decir?

- �No puedo moverme! - No lo hagas. Baja.

- Maldita sea, no me puedo mover. - Vamos, Samantha, estamos contigo.

- Puedes hacerlo. - Pon un pie delante del otro.

Claro, JK. �Un pie delante del otro?

Un buen consejo, si me podr�a mover.

Dios, voy a morir aqu�. Maldita sea, esto es lo peor.

Samantha, �quieres que vaya hasta ah� pot ti?

No, gracias.

- Hola. - Hola.

- �C�mo est�s? - No tan bien.

- Es extra�o. No temo a las alturas. - Estoy aqu�.

Oh, Dios m�o, lo siento.

- No puedo respirar. �Por qu�? - Tienes un ataque de p�nico.

- Yo no soy as�. - Est�s bien ahora.

�Es un ataque al coraz�n? No siento mis extremidades.

- �Qui�n dice extremidades? - Mis labios se adormecen.

Est� bien, cari�o. S� que no est�s bien.

Le gritaste a su novio gay y te negaste a la ayuda de un hombre.

�Que pasa conmigo?

No puedo hacer esto.

Si no bajas, Bob tendr� que llamar a los bomberos.

- Me encantan los bomberos. - Lo s�.

- Pero no veo bomberos en este momento. - Tenemos que hacerlo.

- Podemos hacerlo. - Hag�moslo.

Podemos. �Oh,Dios!

Ahora vamos.

- Dame tu mano. - No puedo.

Tu turno.

�Y... ella est� abajo! �Hora de comer!

- �Est�s bien? - S�. Lo siento me asust� ah�.

No tienes que disculparte.

Escalar con cuerdas puede ser muy desalentador para algunos.

Aunque nunca he visto a nadie reaccionar tan fuertemente.

Y supongo que t�cnicamente nunca escalaste con cuerdas.

- Pero debes ser elogiada por intentarlo. - Dios m�o.

Lo importante es que superaron el obst�culo como un equipo. Ese es el punto.

�Gran actitud! Nos vemos en el almuerzo.

Gracias. Por lo de all�.

No debes agradecerme. Hice el ejercicio.

En serio. No podr�a haberlo hecho sin ti.

Te elegir�a a ti antes que un bombero en cualquier d�a a la semana.

Si �l no ser�a un espectador.

- �C�mo est�s? �Problemas en la escalada? - Habr�as estado muy orgullosa de ellas.

Ellos fueron un equipo.

Es cierto. Samantha lloraba , gritaba,

y Kat subi�, le habl� y ella baj�. Fue muy hermoso verlo.

Escalar no depende de cuan atl�tico eres, sino de la confianza.

Y ustedes dos parecen haberla encontrado. Bien por eso.

Soy bastante atl�tica. Solo me asust� un poco.

Suze y yo estamos muy impresionados por ustedes dos.

Nos recordaron a nosotros mismos.

- �Antes fueron amigas? - Seguro.

�Lo sab�a!

Fuimos amigos durante ocho a�os antes de juntarnos.

Estaba casada y Ken acababa de divorciarse.

Ella era encantadora, pero yo no la ve�a "de esa manera".

�C�mo llegaron a juntarse?

Despu�s de que me divorci�, estaba saliendo mucho.

Hombre tras hombre, uno tras otro.

Hab�a muchos hombres y me hablaba de todos ellos.

Entonces me di cuenta de que cada hombre que conoc�a, lo comparaba con Ken.

�l no me hace re�r como Ken.

Con �l no me siento segura como con Ken.

No encontraba a ninguna con quien valiera la pena salir.

Ken lleg� una noche y llor� sobre mis recientes citas desastrosas.

Y antes de que nos di�ramos cuenta, empezamos como dos adolescentes.

- Fue intenso. - No nunca hab�a tenido ese tipo de orgasmos.

- S�, me hizo llorar. - Lo hizo.

Fuimos amigos tan �ntimos, tan cercanos, que nunca imaginamos,

que podr�amos estar atra�dos el uno del otro.

Yo estaba buscando la proximidad de otros hombres,

pero no sent�a una conexi�n.

Si comienzas con una s�lida amistad el resto es s�lo la guinda del pastel.

Somos muy afortunados.

Sexualidad.

Todos hemos conocido a alguien en el papel perfecto, pero si la qu�mica no coincide.

No podemos apretar un bot�n y estar atra�do por alguien.

Qui�n y qu� nos atrae,

cambia a medida que nos desarrollamos como personas.

Cambiamos de perspectiva, abrimos nuestros corazones,

y de repente nos sentimos atra�dos de otra forma, por otras cosas.

La sexualidad normalmente aflora con la confianza, el deseo, o el conflicto.

�Cu�l de ellos es?

Aqu�... tenemos conflicto.

Recordemos que el conflicto ha sido la base para un gran amor, el gran arte, y la amistad.

Una bella muestra de confianza.

Las damas tienen alg�n problema con esto.

No, simplemente no sabemos si debemos manejarnos con la confianza o el deseo.

Kat est� tan acostumbrada a ser el jefe, tiene dificultades con la sinergia.

Bueno. Tal vez ustedes necesitan un poco de orientaci�n.

�Todos podemos ayudar a Kat y a Samantha a encontrar su indentidad sexual?

�Bob!

- �C�mo describir�an lo que ven aqu�? - Piedad.

- Disimulo. - Incomodidad.

Bien, Chloe. Incomodidad.

Kat, Samantha, trabajamos con la intimidad, y la palabra incomodidad aparece.

Vamos a intentar una cosa m�s. Giren de frente una a la otra.

Ahora, m�rense a los ojos.

Eso est� bien, exploraren por qu� se sienten inc�modas con la intimidad.

Estamos esperando.

Mediante la incomodidad rompemos barreras.

Alg�n tipo de atracci�n las llev� a la relaci�n,

y sin embargo, parece que luchan con su sexualidad.

Quiero que se abracen.

Sientan sus brazos alrededor.

Permitan, en este momento, sentir confianza en su abrazo.

La intimidad es obstaculizada principalmente por el miedo.

En este momento, dejen todo lo dem�s, y disfruten de ella.

Dir� algunas preguntas para que respondan ustedes mismas.

�Te sientes segura con ella?

�Crees que ella te ama?

Ahora m�rense una a la otra.

�En este momento, en esta vida,

puedes imaginarte estar con alguien m�s a excepci�n de ella?

�Lo que les asusta es decir que s� a la que est� delante de ti?

- Calambres. - �Calambres?

�Calambres?

Tengo calambres. Tengo que salir afuera. Necesito aire.

- Hola. - Hola.

- �Est�s bien? - S�.

- �Tenemos que hablar de algo? - No.

Lo siento. Tengo que decir algo.

�Soy yo, o sientes algo extra�o?

Se siente como sucede algo extra�o.

Probablemente soy s�lo yo.

�Sam?

- �S�? - Yo...

- ... ir� a caminar. - Bueno.

- Ah� est�s. - Aqu� estoy.

- �Qu� pasa con los calambres? - Bueno. Me siento mejor.

Bueno. Es bueno.

�Debes estar bromeando? �Abajo, abajo! �En serio?

- �Quieres que te diga algo? - �La quieres?

En realidad no.

No soy de hablar mucho.

Prefiero procesar las cosas en paz y tranquilidad..

Simplemente... las proceso.

Lo hago en otro momento yo misma.

Ir� contigo, no vayas de vuelta con el limpiador, yo lo har�.

La verdad es que este fin de semana ha complicado nuestra relaci�n.

- �De que manera? - No quiero hablar de ello.

Los ejercicios simplemente sacan un mont�n de mierda, no veo el punto.

- Tu chica parece agradable. - Ella es genial.

No s� si ella es mi chica. Estamos en una fase experimental.

Ten cuidado. Vine aqu� con mi chica hace unos a�os, y nos casamos.

- Est�s casado. �Impresionante! - No. Estoy divorciado ahora.

He conocido a muchas mujeres as�. Lamentable. Conoces el tipo.

Disfrutan de la atenci�n en un principio,

y cuando las cosas se ponen serias, se van.

Son incapaces de una genuina intimidad.

Algunas mujeres pueden elegir tipos que parecen buenos, pero resultan ser unos cerdos.

Lo m�s importante es que est�s aqu�, y las cosas ocurren.

Tal vez te sent�as c�moda antes, �pero qu� tan profundo quieres ir?

Muchas mujeres dicen que quieren una relaci�n, pero realmente no la quieren.

Andan con chiquilines y coquetean con el mec�nico cuando tienen 50,

con la esperanza de unos minutos de atenci�n.

Mi ex va por el quinto chico desde que rompimos.

No quiero verla junto a un perdedor cuando las opciones se acaben.

�Despu�s de todo, soy yo!

- Estoy enamorada de estar enamorada. - No es tan malo.

T� lo has dicho, terminar� sola e infeliz...

- ... rechazada por mi mec�nico. - Estaba hablando de mi ex esposa.

- �Yo soy tu ex esposa! - Estoy confundido.

�Entiendes eso?

O tal vez nuestra relaci�n es exactamente lo que deber�a ser.

Tal vez.

Gracias.

Maldici�n.

- Oye, yo... �has estado llorando? - No.

Bueno. Creo que tenemos que hablar.

�No tienes calambres, no quieres desaparecer?

Supongo que voy a empezar.

- �Qu� pas� en el �ltimo ejercicio... - Entonces sucedi� algo.

- No lo niego. - Te dije, "tenemos algo que hablar?"

Estaba all�. Y yo no he dicho "No".

Tal vez no estaba lista para hablar de eso.

- Ahora, �est�s lista? - S�. �T� lo est�s?

- Estaba lista desde antes. - Adelante.

- �Yo? �Por qu� yo? - Yo lo dije primero.

Est� bien, entonces yo soy la madura aqu�.

Tengo la sensaci�n de que estabas atra�da por m� en el �ltimo ejercicio.

�Oh mi Dios!, �yo? �Y t�, se�orita "m�rame fijamente a los ojos"?

- No te mir� a los ojos. - S�, mucho.

Sabes, yo admitir� haberte mirado un poco, si t� admites una ligera atracci�n.

Admito una cierta atracci�n si t� admites sentimientos.

�Debo admitir miradas y sentimientos?

Est� bien, quiz�s hab�a sentimientos.

- Quiz� ten�a sentimientos. - Hubiera sido bonito saberlo.

Estuve con Tommy y creo que enloquecer� y me casar� con mi mec�nico.

- �Qui�n es Tommy? - Ese no es el punto.

Trabajamos toda la mierda en serio aqu�, y terminas corriendo.

No corr�, me fui, y tal vez necesitaba un poco de tiempo.

Bien por ti. Pero �ramos dos en los ejercicios. No siempre puede ser solo sobre ti.

- Vamos, llegamos tarde. - �Volvemos en un rato!

Chloe, quiero que tomes un problema que sea recurrente.

O que necesite ser resuelto en una manera constructiva,

en lugar de destructiva.

- Hay muchos para elegir. - Scott, recuerda de no interrumpir.

Si Chloe dice algo que te provoca, an�talo en un papel y lo pegas sobre ella.

Si crees que usa un lenguaje grosero, escr�belo y pegas el papel sobre ella.

Tu pareja puede involucrase sin necesidad cambiar nada.

Est� bien, muy bien.

Hace dos semanas estaba cocinando un pavo a mis suegros. Tu familia.

Estaba estresada, tu familia puede ser estresante.

Estaba horneando el pavo, y este tipo piensa que es muy divertido,

le mete una lata de cerveza en el culo y le pone las patas as�,

para que se viera como si corre.

- �Chloe, cosas as� suceden a menudo? - Bastantes as�, o similares.

- No siempre con aves de corral. - �Por qu� no lo hablas con Scott?

No hay problema, Bob. Me hiciste recordar.

Poner coliflor en los zapatos y br�coli en el cabello.

- �Es divertido? �Qui�n hace eso? - Es muy divertido.

El pavo no estuvo bueno, porque ten�as que divertirte.

Y me asustaste. Un pavo rebotando en el horno es jodidamente espeluznante.

Quemaste el pavo as� que tuvimos que pedir comida china.

- Dije que lo siento. - �No hables!

Te reiste mientras te disculpabas, as� que no cuenta.

As� que, he terminado. Y lo dejo.

- Scott, �cuentas tu versi�n de la historia? - Bueno.

Chloe, cari�o, te quiero. Pero deja de ponerte nerviosa por cosas peque�as.

DESPRECIO

Cuando vi lo mal que estabas con mi obra de arte... �qu�?

FALSO

Me disculp�.

�En serio?

TONTERIAS

Le hice lo mismo a mi madre en el octavo grado.

�Qu�?

- �Qu� es esto? �Qu� significa? - "Amor maternal".

No te comparo con mi madre. Pero ella pens� que era divertido.

IMB�CIL

No estaba tratando de ser un imb�cil. Quer�a hacerte re�r.

Me encanta o�rte re�r.

Para ser justos, est�s bromeando todos los d�as a costa m�a. No me importa.

Chloe, �Responde eso?

TE AMO

Yo s�lo quiero que a veces, no te metas en mis cosas.

- �Y que permanezcas fuera de mi pavo! - Est� bien, decididamente.

No fue un ejercicio adecuado, pero estuvo bien hecho.

- �Qui�n ser� el pr�ximo? - Nosotras lo haremos.

�Genial!

As� que, se�oras, �qu� problema es un obst�culo,

en su camino a una verdadera intimidad?

Empiezo. Como hemos discutido muchas veces tienes problemas con los l�mites.

Y me excedes constantemente sin preocuparte de mis sentimientos.

�QU� CARAJOS?

Por ejemplo, tomaste mi cup�n de masajes, de regalo para mi cumplea�os.

- Odias los masajes... - �Sin hablar!

No me gustan los masajes, pero podr�as hab�rmelo pedido.

Y ella tambi�n tom� mis piezas de vidrio.

Resulta evidente que tenemos algo de que hablar.

Algo de lo que podr�a estar lista para hablar, pero no lo estoy.

A veces puede que necesite tiempo para procesar las cosas antes de hablar de ellas.

Y no precibo que respetes eso. Eso fue todo.

Curiosamente, de todas las veces que hablamos de esto,

es como que lo escucho por primera vez.

As� que es algo nuevo para m�.

Con mucho gusto te dar� el tiempo que necesites para procesar las cosas.

Si no me lo dices, supongo que soy la �nica que piensa que tenemos que hablar.

Puedo esperar para hablar de algo sobre lo que s� que tenemos que hablar.

As� que no soy el �nica en la sala que piensa que hay algo importante,

que tenemos que hablar.

Pensaste que fue divertido cuando tom� tus regalos de cumplea�os.

- Kat, quieres... - Claro.

Mucho de lo que era divertido antes tal vez no es tan gracioso ahora.

Como coquetear para llamar la atenci�n.

Tambi�n veo esas cosas que no me molestaban antes, pero que lo hacen ahora.

Como cuando te jubiles en tu cueva de cavern�cola l�sbica.

�No soy ninguna cavern�cola l�sbica!

Vamos a ver lo que tenemos hasta ahora.

La buena noticia es que s�lo tenemos una etiqueta, Kat.

Kat, Samantha siente que tienes una tendencia a decir "Qu� Carajos",

cuando se trata de discutir cuestiones relacionadas con tu pareja.

Es posible que desees pensar en ello.

Aunque yo no s� cu�l es el problema,

veo el tire y afloje que puede ocurrir cuando en la pareja,

uno se siente arrollado, y el otro se siente abandonado.

Se�oras, creo que tenemos que hacer el ejercicio 16B.

No dejamos que todos lo hagan, pero creo que realmente lo necesitan.

No sab�a que mi llanto te molestara tanto.

No me molesta.

Ven aqu�. Abr�cemonos por eso.

Bien hecho, todo el mundo.

Esto se prolong� demasiado,

as� que saltearemos el descanso e iremos directamente a la cena.

- �Podemos hablar un poco? - Claro.

Kat tiene un poco de malestar estomacal,

iremos un rato a la habitaci�n, comiencen sin nosotros.

Kat, este trabajo puede producir molestias.

As� que haz lo que sea necesario.

Gracias, Bob.

Oh mi Dios, el dijo...

�Dijo que deber�a hacer lo que necesite?

Es tan bueno.

�Oh, mi Dios!

- No deber�a ser sorprendente. - De acuerdo.

- �Qu� est� pasando aqu�? - No lo s�.

�Comenzamos a tener sentimientos una hacia la otra?

�O tenemos que fingir tener sentimientos, por lo que creemos tenerlos?

�Crees que lo que dijo Jacqueline sea verdad?

�Qu� la atracci�n puede nacer de la confianza?

- Puede ser. - Como un virus.

S�lo estoy diciendo que si se puede elegir por qui�n te sientes atra�da...

- ... de tantos tipos de mi lista. - Yo tambi�n.

Bueno, por el bien del argumento,

si nos sentimos atra�das una a la otra, probar�a lo extra�o que es. �Verdad?

�C�mo?

"Oh, es una vagina", �verdad?

Ser�a como la primera vez con un chico, el primero un beso y as� sucesivamente.

Oh bien. �Crees que deber�amos intentarlo? �S�lo para ver?

- �Intentar qu�? - Si hay algo all�.

�Y si lo hay?

- Guau. - Exactamente.

�Si hay algo all� seria bueno?

Supongo que s�.

No lo s�. Eres mi mejor amiga.

Nos va tan bien juntas, �queremos correr el riesgo?

Tienes raz�n.

No. Es que no estar�a bien estar atra�da por tu mejor amiga.

- Pero... - Pero.

Ser�a triste si saliera mal. Y con nuestra historia...

No es bueno.

- �Vamos a cenar? - S�.

- �Acabamos de terminar?. - Lo hicimos.

�Guau!

- T� tienes una vagina. - Maldici�n, t� tambi�n.

- Esto es loco. �Qu� hacemos? - No lo s�.

- �Qui�n diablos es? - �C�mo deber�a saberlo?

- �Samantha? soy Tom. - Es Tom.

Bob dijo que tu amiga se sent�a mal. Puede ser que necesite esto.

- Una mala jugada, s�. - S� que eres t�mida, pero yo...

- Era Tom. Tommy. - Oh.

- As� que... - Entonces, �lista para la cena?

- �En serio? - Todos est�n cenando.

- Pero acabamos de besarnos... - S�, y yo tengo hambre.

Hemos sido grandes amigas durante diez putos a�os y acabamos de besarnos.

�No deber�amos hablar?

- No, en realidad no. - �No has aprendido nada del ejercicio?

�Lo hiciste? �Debo ir a mi cueva de cavern�cola l�sbica?

�Qu� pasa contigo?

Esto no es una buena idea. No voy a hacer lo mismo que t�.

- �Lo mismo que yo? - Sabes a lo que me refiero.

�Quieres ser cortejada y da la casualidad que estoy aqu�.

- No te olvides que simulamos ser una pareja. - C�lmate. �Es en serio?

- Cuando me besaste... - No. T� me besaste.

Maldici�n Kat, �nos besamos porque simulamos ser una pareja? Nadie nos ve�a.

- Voy a dar un paseo. - No, tenemos que hablar.

- No hay nada que hablar. - Ser�a imposible una relaci�n contigo.

- Conmigo, y con todos los que est�s saliendo. - Eres como un maldito reloj.

Te conozco. Le das la espalda a lo que no puedes ocultar, como de costumbre.

No, pero me da miedo que confundas un gui�o con tener sentimientos.

Deber�as haber dicho que s� a Ray, tienes suerte si te da una nueva oportunidad.

Puedo estar sola. T� no podr�as estar cinco minutos sin la atenci�n de un hombre.

Cuando no te prestan atenci�n tomas el siguiente.

Deben tener fechas de caducidad.

�Hey! �Hey!

�Debes hablar! �Te crees tan buena en las relaciones?

�Rara vez tienes una!

No eres quisquillosa, pero la mayor cobarde que conozco. �S�lo te mientes a ti misma!

�Y t�, Sam? S�lo est�s buscando a alguien que te convenza de que vales algo.

- �Sabes que? No eres t�. - �Lanzas piedras en casas de cristal!

Ni siquiera pod�as fingir intimidad durante un d�a.

Est�s tan desesperada que podr�as convertir nuestra falsa relaci�n en algo.

- Gracias, pero no me interesa. - �T�? �Yo no estoy interesada!

�Tratando de hacer algo con una mujer! �Tal vez deber�as tener un pito!

Hablando de pito, imagino a�n no has encontrado un jardinero para probar.

Yo podr�a ir a buscar a Tom y joder feliz,

mientras se sienta bien porque rechazaste a Ray.

Un d�a te das cuenta de que todo es s�lo una excusa.

�No sabes si el amor te golpe� en tu cara est�pida!

- �Que se diviertan y cojan! - �Buena suerte, hija de puta!

Maldici�n.

Hola. �Estuvo buena la cena? No tengo hambre, as� que voy a...

�Samantha?

- Soy Jacqueline. - Adelante.

Lo s�. Lo siento mucho.

No s� lo que pas�. Solo vinimos aqu� a relajarnos.

As� que hicimos esos tontos ejercicios y todo fue extra�o.

Creimos que empez�bamos a tener sentimientos. As� que nos besamos.

Luego vino Tommy con el destapador y todo se fue a la mierda.

Y estoy bastante segura de que acabo de perder a mi mejor amiga.

�Por qu� estoy diciendo esto? Supongo que piensas que somos mentirosas.

Lo siento mucho, nunca quise hacerle da�o a nadie.

- Llamar� a un taxi y me voy a casa. - No, no lo hagas.

Le debes a la gente de ah� una disculpa.

Y una oportunidad para que ellos te digan c�mo tu peque�a farsa les afect�.

�No crees que se lo merecen?

Y Samantha...

�me pregunto si t� y Kat habr�an peleado as�, si no sus sentimientos no fueran verdaderos?

Es s�lo una idea.

S�, me llam� hija de puta.

Hola a todos.

Estoy segura de que est�n un poco molestos con nosotras. Y conmigo.

No los culpo.

Estuve anoche tratando de encontrar algo que decirles. Pero la verdad es...

... que nada puedo decirles que lo mejore.

S�lo quiero decir que...

... aunque Kat y yo no tenemos una relaci�n, todo lo que dijimos es cierto.

Salvo que Kat no tiene fobia social y yo no soy una ninf�mana.

Realmente, lo siento mucho.

S� que Kat tambi�n estar�a aqu� si ella no se tomara el auto y me dejara aqu�.

Suze y yo est�bamos decepcionados.

Entendemos que a veces la gente buena hace cosas malas.

Yo no lo creo. He peleado con mis amigos.

- Y no fue como ayer entre ustedes. - No. Fue s�lo...

Bueno, por un momento pens� que Kat y yo nos sent�amos atra�das. Eso fue rid�culo.

- �Por qu� es rid�culo? - Ella es Kat, mi mejor amiga.

�Cu�l es el problema? �No es eso lo que todos buscamos?

Estoy tan caliente ahora.

Samantha, tuviste el coraje de venir aqu� y pedir disculpas.

Y creo que todos apreciamos que quieras reconciliarte con nosotros.

Espera un poco, quiero decir algo.

Jon�s y yo vinimos aqu� por una raz�n seria.

- Este fin de semana signific� mucho para nosotros. - Lo peor es que hemos simpatizado.

�Has venido aqu� para reirte de las parejas pat�ticas?

Pero �sabes qu�?

Somos parejas pat�ticas.

Y algunos de nosotros realmente necesita estar aqu�, no en la teor�a,

pero necesita trabajar con las cosas para llegar a ser mejores padres,

para nuestros futuros hijos.

Y tu desperdiciaste nuestro tiempo.

Por lo que se me hace muy dif�cil perdonar.

J.K., Jon�s, la verdad es que pens� que podr�amos re�mos de ustedes.

Pens� que todos ustedes juntos ser�an un poco rid�culos.

No podr�a haber sido m�s lejos de la verdad.

- Diablos, te ves como una mierda. - Estuve despierta toda la noche.

Creo que quer�as hablarme.

- Regres�. - Ya lo veo.

Bueno, a todos, quiero pedir disculpas porque mentimos.

- No tenemos ninguna relaci�n. - Ellos lo saben.

Est� bien, muy bien.

�Les has dicho que no tengo fobia social?

Escucha, no tengo ni idea de lo que ocurre entre nosotras, pero yo...

... hu� anoche porque ten�a miedo de averiguarlo.

Y cuando nos besamos, creo...

Ahora ya lo saben todos.

No s� que lavado de cerebro Jedi ocurri� este fin de semana, pero...

... algo me golpe� mientras conduc�a aqu�.

Tienes raz�n, soy muy cobarde.

Coincido que mis relaciones son distantes. As� duele menos cuando se acaban.

Pero no lo hago con mis amigos. Para una amistad no hay fecha de finalizaci�n.

No creo ni por un momento que no debamos estar en la vida del otro para siempre.

Eres mi mejor amiga.

Hay muchas razones por lo que esto no podr�a funcionar.

Soy terriblemente introvertida, y t� eres una puta que quiere atenci�n.

Deber�a tener miedo de ti porque eres una mujer, pero no es as�.

Por primera vez en mi vida quiero lo que todos ustedes tienen.

Quiero al menos intentarlo.

Contigo. Creo.

Guau.

�Acabo de abrirme totalmente y solo dices "guau"?

Lo estoy procesando. S�lo escucho.

Tambi�n hay algo de verdad en lo que dices de m�. Salto de una relaci�n a otra.

Puede parecer que s�lo quiero atenci�n, pero quiero m�s.

La �nico que s� despu�s de este fin de semana es que disfruto de la vida cotidiana contigo.

Nunca me aburro contigo.

Y se me rompi� el coraz�n cuando pens� que te hab�a perdido.

No s� lo que hay entre nosotras.

Y lo que funciona para los amigos puede ser desastroso en una relaci�n.

Tienes problemas para mostrar tus emociones. Probablemente yo tambi�n tengo problemas...

- �Eso es porque nunca te callas? - �Y porque eres una perra pat�tica?

Si quieres lo que tienen, tenemos que arriesgarnos tambi�n.

Y quiero probar. Contigo. Creo.

- �"Crees"? - �Qu�? Dijiste: "s�, quiero".

- Incre�ble. - �Dios m�o! Se�oras, �puedo decir algo?

Hablan demasiado.

Int�ntenlo. �Si tienen un problema, la pr�xima sesi�n es en tres semanas.

- Deber�amos ir. - No, t�.

�Ahora nos abrazamos!

- �Acabamos de...? - S�.

- Entonces, �estamos...? - No lo s�. �Estamos?

- �Cara estamos, ceca no? - De acuerdo.

Subt�tulos: fernan58

www.subdivx.com