Original subtitles

ESPERANDO

Cariño?

Dónde fuiste, papá?

Por qué hay un hombre durmiendo en la camioneta?

No está durmiendo.

Lo rescaté, nena.

Estaba echado en su auto,

sin nada mejor que hacer que morir de frío, así que...

Ya sabes...

Creí que era mejor traerlo aquí.

Él puede pasar Navidad con nosotros.

Pasar Navidad con nosotros?

No podía quedarse mucho más en el frío.

- Está cambiando de color - Llevémoslo adentro a calentarse.

Estás seguro que ya no está muerto?

Seguro. Pero podía morir pronto.

Límpialo, y estará bien.

Ve a preparar el baño, querida.

Pon un ojo en él.

Papi...

Y si a él no le gusto?

Entonces los cerdos pueden tenerlo.

No demoraré mucho.

Hola?

Una camioneta se averió en un cruce de caminos.

- Cuánto tiempo? - Unos veinte minutos.

Mátalo, Morris.

Dónde estoy? Quién eres tú?

Lauren.

Te conozco?

Dónde estoy?

En Moors. Estás bien?

Moors?

Estabas frío. Papá creyó necesario sacarte.

Te accidentaste.

Pero por qué me trajo aquí?

- Hola. - Hola. - Gracias a Dios por ti.

- No hay señal por aquí? - Es un sitio muerto.

Podría remolcarme a casa?

Me gustaría hacerlo, pero debo ir a la ciudad.

Te llevaré...

Sí, está bien. El seguro se ocupará de la camioneta mañana.

- Cuánto tiempo estuve inconsciente? - Unas pocas horas.

- Vamos, tienes que beber - Sí, está bien. Puedo hacerlo.

Papá dijo que debo cuidarte.

Estoy seguro que tu papá entenderá.

Me das mi camisa?

- Iba a lavar tu camisa. - Está bien así.

Necesito volver al camino lo más pronto posible.

A ver si mi coche aún funciona.

No lo sé. Tendrías que preguntarle a mi papá cuando regrese.

Claro. Papi tiene todas las respuestas.

Quién es Nicola?

Hablaste con Nicola?

Dijiste su nombre, cuando te daba un baño.

Tú me diste un baño?

Pensé que tal vez era tu esposa.

No estoy casado.

Debo haber dado contra algo filoso.

Mi neumático explotó.

Después, todo lo que sé es que fui contra los árboles fuera de la ruta.

Pensaste en cambiarlo en la estepa?

Lo haría, pero dos fueron los que estallaron.

Lauren, viste mi teléfono? Necesito hacer unas llamadas.

- No conseguirás señal aquí. - Eso pensé. Puedo usar el tuyo?

- Yo no tengo uno. - Digo el de línea.

- No tenemos teléfono de línea. - No tienen ningún teléfono?

No.

Qué tal internet?

No tenemos.

Cómo una adolescente puede no tener Facebook, o...?

Myspace, o cualquiera que se use en estos días?

No soy una adolescente.

- Y qué haces tú, Jake? - Soy abogado.

Pienso que puedes ver muchos lugares.

Sí.

Paso la mayoría de mi vida en la ruta.

Todo parece igual después de un tiempo.

Yo difícilmente salgo de la ciudad.

Pero fui una vez a la ciudad, y vi diferentes lugares en la tv.

- Fuiste a Londres? - No, York.

Nunca fuiste más allá de York? Por qué no?

- Nunca tuvimos la oportunidad. - Nunca?

Papá dice que no me pierdo demasiado.

- Y con la escuela? - Papá me enseñó.

En serio?

No es tan inusual o sí?

- Y qué tal los amigos? - Tengo a papá.

- Está bien. - Qué?

Nada, solo que...

- Linda vista! - Jesús!

Hola, campeón.

Dios, no. No es lo que cree.

No?

Y en qué estoy pensando?

Papá!

Gracias, Jake.

Sí.

Gracias por poner un ojo en mi hija, Jake.

Hola. Escuche, sobre lo de antes...

- Antes? - Sí, cuando me viste allá adentro.

Oh, olvídate de eso.

Somos todos machos de sangre caliente no, Jake?

Bueno, quiero agradecerle por salvarme la vida, señor...

Morris.

- Morris? - Señor Morris.

- Perdone, señor Morris. - Solo estoy bromeando. Morris está bien.

Él es un auténtico caballero.

Ah, sí? Por qué ella diría eso, Jake?

Bueno, creo que debo seguir mi camino. Los dejaré en paz ahora.

Estás pensando en manejar? Son diez millas, Jake.

La tormenta está fuerte, y no hay hoteles.

Por qué no te quedas aquí esta noche?

Bueno, supongo que manejaré más lento esta vez.

Tú no manejarás a ninguna parte.

- Disculpe? - Tu coche no está a salvo en la ruta.

Cariño... Trae las mantas para el sofá.

- Morris, yo no podría... - Tonterías!

No es que no quiera,

solo que tengo trabajo, y debo estar en la ciudad esta noche.

Hijo... A quién tratas de impresionar?

- No trato de impresionar a nadie. - Vamos, siéntate.

Relájate eh? Sigue calentándote.

Además...

no podría dejarte ir.

Disculpe?

Escuche, realmente debo partir. Con tormenta, o no.

Cálmate, hijo. No seas tan sensible.

Es mi sentido del humor, te acostumbrarás.

Mi papá está haciendo bromas pesadas de nuevo?

- Dale a Jake un vaso, cariño. - Está bien.

Bueno, la cosa es que soy su padre. Ya sabes,

quiero decir, no sé si tú tienes chicos,

pero yo debo cuidar de ella.

Necesito saber si mantendrás tus manos lejos de ella.

Sí, por supuesto. Jesús Morris...

- Sobró algo de estofado? - Eso creo.

Recuerdo cuando tenía 20 años.

Estaba todo el mundo en llamas.

Chin chin.

Gracias.

- Dónde está Morris? - Durmiendo.

Dónde está tu madre, Lauren?

Ella murió.

- Lo siento. - Está bien, yo era joven.

Entonces se quedaron ustedes solos aquí, desde entonces?

Sí, solo yo y papá.

No quiero ser grosero, pero...

no creo que sea saludable.

- Feliz Navidad! - Sí, qué fue eso?

Siempre celebramos Navidad un poco antes.

Un poco? Es septiembre.

- Papá no quiere que seamos igual a los demás. - Sí, lo noté.

- Dormiste bien? - Sí. Dónde está mi coche?

Está estacionado atrás del cobertizo.

- Maravilloso. - Qué estás haciendo?

- Tengo trabajo que hacer. - Pero estás recuperándote aún.

Estoy bien. Además, el mal momento pasó.

- Necesitas descansar. - Necesito trabajar.

Tienes 140. Debe cubrir el costo del remolque.

Este es mi número, por si fuera más.

Aunque sin teléfono, es medio inútil.

Bien, lo dejaré aquí. Asegúrate que tu papá lo tome ok?

- Gracias por todo. - No puedes quedarte más?

Por más divertido que haya sido,

y por triste que sea, debe terminar.

No.

Dónde están las llaves?

- Tal vez estén en la casa. - Oh, por amor de Dios!

Esto no está pasando. Tengo una chance única en la vida

y un montón de papeles que necesito firmar.

Hoy no es un buen día, para estar en medio de Dios sabe donde.

Quieres que haga una sopa, o algo?

Sí. Por qué no me haces una sopa?

No tienes que ser grosero, solo quería ayudar.

Dónde demonios puso mis llaves?

Por qué estás tan enfadado? Pudiste morir allá afuera.

Morir allá, o pasar el resto de mi vida aquí. Cuál es la diferencia?

- Oye, esta es mi casa. - Y lo siento mucho por ti.

- Y hoy es Navidad... - Hoy no es Navidad. Ni cerca.

Lo es para nosotros.

Lo siento. Feliz Navidad.

Gracias.

Ahora, cuando vuelve tu papá? Realmente necesito hallar esas llaves.

No lo sé. Un par de horas, tal vez.

No puedes esperar hasta entonces?

Parece que tendré que hacerlo.

Morris...

- Morris. - Qué pasa, Jerry?

Un pajarito me dijo... que andas vendiendo aguardiente.

- Un pajarito? - Sería verdad esto, Morris?

Pude haber tomado una copa o dos, pero no vendí nada.

- Oí lo contrario. - A quién le creerás, Jerry?

- A mi o al pajarito? - Crees que bromeo, Morris?

Tal vez entendí algo mal aquí. Si querías una botella, debías pedirla.

Tuvimos a tres adolescentes en el hospital la semana pasada.

Después de beber algo, que creo era tu licor.

- Chicos, verdad? - Una casi quedó ciega.

No le vendo bebidas a chicos, Jerry. Ni a nadie más.

- No fusite al mercado de aquí, hoy? - Puedo ayudarte en algo, Jerry?

No tienes mejor cosa que hacer que meterte en mis cosas?

Corta con esa mierda, Morris. Sé que planeas algo.

Solo recuerda esto: tengo un ojo sobre ti.

Bueno, lo tendré en mente.

- Hablo en serio. - Feliz Navidad, Jerry.

Es septiembre, Morris.

Bueno, es tu papá. Me voy ahora.

Gracias por todo. Feliz Navidad.

- Morris, hola. - Hola, Jake.

Genial, sigues aquí.

No puedo hallar las llaves del coche.

- Bueno, están en el coche. - No, miré ahí.

- No te preocupes, aparecerán. - Tampoco puedo hallar mi teléfono.

Bueno, puedo ayudarte con eso.

Gracias.

Mire, en verdad debo irme.

Mire puede llevarme a la ciudad? Puedo buscar el coche en otro momento.

Sí, por supuesto.

- No, quiero decir ahora. - Oh...

Bueno, la cosa es que es Navidad. Y no puedo dejar sola a Lauren.

Navidad es un momento importante para una jovencita.

- Bueno, entiendo pero... - Te llevo en un par de horas.

No vamos a decepcionar a Lauren en esta gran noche eh?

Relájate, Jake.

- Él aprendió solo. - Sí?

Oí que es un maestro.

- Por qué no te paras y bailas, Jake? - Eso no va a pasar.

- Vamos. - No quiero cortar la música,

- pero en verdad debo irme. - Vamos.

Morris, tal vez puedas enseñarle lo que significa la palabra "no".

Estás criticando mis habilidades paternas, Jake.

Disculpen. Debo usar el baño.

Nicola, quieres casarte conmigo?

Es hermoso.

Qué estás haciendo?

Quiero que me des eso en mi cumpleaños.

Dios, quiere que yo lo haga delante de tus amigos no?

Te llamo después.

- No te preocupes. Estaré ahí. - Lo prometes?

Palabra de honor.

- Y dónde estás ahora? - Aún en Yorkshire.

Estaba pensando en tomar un atajo por Moors.

Dónde está Lauren?

Se está cambiando.

Cambiando?

Es una tradición que tenemos.

Desde que su mamá murió,

una vez al año, en Navidad, nos gusta simular

que estamos los tres otra vez.

No va a traer una tabla Ouija cierto, Morris?

- Navidad es época para la familia. - Claro.

Así que Lauren fue a probarse el vestido de su madre.

Disculpe qué?

Una noche al año, Lauren finge ser su madre.

Y nosotros...

nos sentimos como si los tres estuviéramos de nuevo juntos.

Lauren simula ser su madre?

Es solo un vestido, Jake.

No se pondrá sus calzones bajo el vestido.

Feliz Navidad, Morris.

Feliz Navidad, nena.

Disculpa.

Qué diablos fue eso?

- Qué? - Besar a tu padre no es un comportamiento normal.

No seas grosero, Jake. Solo fue un beso por mi madre.

Sabes que es una locura?

Uds. hagan lo que quieran, yo me voy esta noche.

Estás celoso?

Eres una chica dulce, Lauren.

- Pero tienes serios problemas. - Quién tiene serios problemas, Jake?

Nadie.

Estarás seguro en la ruta, Morris?

Bajo mi techo mostrarás respeto. Estás en mi maldita mesa ahora.

Jesús, Morris.

Solo estoy bromeando contigo.

Tienes hormigas en tus calzones, Jake?

- No puedes quedarte quieto. - Solo quiero volver a la ciudad.

De veras quieres salir a la ruta?

Cómo estaba tu comida?

Estaba genial, gracias.

- Quieres tomar algo, Jake? - Morris, solo quiero irme.

- Claro, en 20 minutos. Otro vaso? - Son 10 millas. No, no quiero nada.

Papá... tú primero

Verdad o desafío?

Desafío, querida.

Bien, te desafío a vaciar el vaso de una vez.

Vamos cariño, sabemos que ese no es un buen desafío.

Genial. Jugando juegos ahora?

Morris, no puede beber y manejar!

- Ahora eso suena como desafío. - Se tomó toda la botella.

Jake, cuando empezaste a creer que estaría bien

venir a mi casa y empezar a sermonearme?

Olvídelo.

- Jake, vamos? - Bien, Jake verdad o desafío?

- No voy a hacerlo. - Pareces un niñito, Jake.

Bien, Morris. Si me ayuda a irme más rápido a la camioneta, verdad.

- Ya besaste a otro hombre? - Papá!

No. Usted también me quiere?

Por qué eres tan sensible, Jake? Relájate.

- No te quiero. - Imagine mi alivio. Podemos irnos?

Dije en veinte minutos. Eres un maldito sordo?

Mi turno, papá.

Cariño...

Desafío.

Te desafío a que te quites el sostén y se lo des a Jake.

- Bien, ustedes ganan. Espero en el coche. - Relájate. Solo diviértete un poco.

No hagas eso.

Oye...

Cómo te atreves?

Cómo te atreves a tocar a mi hija así?

Cómo te atreves a poner tus manos

en mi niñita así?

Cabrón.

Maldito cabrón. Voy a matarte!

Si la tocas de nuevo, eres hombre muerto. Me oiste?

Papá, Jake se fue.

- Hacia dónde? - Desapareció.

Espera aquí.

Lo encontraste.

Lo capturé.

- Oh Dios... - Va a estar bien.

Tiene suerte que esta cosa sea vieja.

Caso contrario, le habría arrancado la pierna.

Hola?

- Hola, papá Puedo entrar? - Sí, cariño. Claro.

Qué vamos a hacer con Jake?

No es mi responsabilidad.

Yo podría cuidar de él.

Ya es adulto, cariño. Seguro que puede cuidarse solo.

Me siento sola, papá.

Tú siempre vas donde quieras cuando quieras, y yo me quedo en casa.

Es tan malo querer a alguien en mi vida?

Y tú crees realmente que es Jake?

No crees que sea buena para él?

Ni en un millón de años, él sería lo suficiente bueno para ti, corazón.

Además, eres demasiado joven muñequita.

Pero no soy tan joven para que me dejen sola todos los días.

Adónde vas, papá? No debe ser trabajo...

Está bien si encuentras a alguien. Debes ser feliz, pero...

Cuándo yo también seré feliz?

No tengo una novia, si es lo que estás pensando.

Y Jake...

bueno...

puedo llevarlo al hospital en la mañana sí?

Supongo que es lo mejor, verdad?

Cierto.

Buenas noticias, Jake.

Voy a llevarte al hospital mañana.

Qué? No, necesito ir ahora. Creo que está infectada.

Tengo cosas que hacer. Te llevaré a primera hora.

Adónde va? Morris, espere!

Déjame ir...

Joder... Espere, Morris!

- Morris! Espere! - Te veo después, Jake.

Morris, lléveme con usted!

Morris!

Sabe? Si es de aquí, de Moors, tal vez podría hablar con alguien.

Puedo tener su coche?

Yo no tengo coche.

No hay problema, tomo otro.

Bonito reloj el que tienes ahí.

PINTORES R.INN Pintores y Decoradores.

Debes tener cuidado en estos días, Morris.

Especialmente con los comerciantes. Tienen rastreadores.

Yo siempre verifico.

Tú no sabes a qué se parece un rastreador?

Tengo un X-Trail.

- Cuan viejo? - Un par de años.

- Tendrás 2.000 libras. - 2.000 libras? Es un X-Trail.

Si estuviera en buen estado.

Interesado en la pintura?

Parezco tener una tienda de decoración?

Todos necesitan pintura, Joe.

Cuatro neumáticos y un volante, es todo lo que necesito.

Bonito reloj el que tienes ahí.

Te lo vendo, si te interesa.

- Cuatro neumáticos, Morris. - Seguro? Por 60 libras es tuyo.

Basta de cuentos.

- Cómo está Lauren? - Está bien.

Si está bien debe tener muchos novios no?

No.

- Infórmame sobre el X-Trail. - Apronta el dinero.

Lo traeré en un par de días.

Vamos, necesitas descansar ahora.

No, debo ir al hospital ya, antes que pierda mi pierna.

- Yo puedo cuidar de ti. - Genial, eres doctora!

- Problema resuelto. - No.

Tienes formación en medicina práctica. Eso dices, Lauren?

- No. - Recuerdas una profesión médica?

Tal vez hiciste un curso en la ambulancia de John?

- Claro que no. - Entonces por qué no me ayudas?

Por qué me gritas?

Porque estoy atrapado en este agujero de mierda,

- con una pierna arruinada. - Bueno, eso pasó solo por tu culpa.

- Qué esperabas que hiciera? Mudarme? - No!

Al menos podías decir "adiós".

Estás loca?

Después de lo que pasó anoche, perdiste la cabeza?

Anoche? Lo de anoche fue divertido.

Divertido? Lauren, tu padre trató de matarme!

Fue un malentendido. Creo que ambos bebieron demasiado.

Ven a la realidad, no me volví un homicida o un maníaco!

- Ni tampoco él! - Mentira!

Te preguntaste por qué tu padre fue tras de mi esta mañana con un arma?

- Por precaución, supongo. - Precaución de qué?

Un maldito ataque de oso?

Eso explicaría por qué él tiene trampas en el bosque.

Tienen muchos osos por aquí, a propósito?

- No lo sé. - Una vez viste uno?

No.

No crees que sea porque no hay osos aquí desde el maldito siglo X?

Por qué estás malo conmigo?

Porque no quiero estar aquí!

Te odio!

Aquí están tus llaves.

Lo siento.

Oye, dije que lo siento.

Voy a llevarte conmigo.

Aquí el detective detetive Jerryson, de la policía de New Yorkshire.

Desafortunadamente, en ningún hospital hay una víctima de accidente

que coincida con la descripción dada.

Lamento no tener más noticias,

por favor, llame por si hay detalles más adelante.

Jake.

Lauren, contigo o sin ti, me voy. Debes decidir ahora mismo.

- Llévame contigo. - Entonces, vamos.

Vamos. Larguémonos de aquí.

Podemos irnos cuando duerma. Por favor, quédate un poco.

- No me dejes aquí. - Lo siento, debo irme.

Regresaré por ti.

Podemos tomar su camioneta esta noche.

Yendo de compras?

Hola papá. Vinimos a echar un vistazo.

Encontraste las llaves, Jake?

Y vas a dejarnos, entonces?

- En la mañana. - Oh...

Qué pena. Vamos a extrañarte.

Vamos, Jake. Vayamos adentro.

Tenemos patrullas terrestres en este área.

Debemos centrarnos en esta ruta. Fue donde se accidentó.

No sabemos si sucedió.

Yo sí.

Usualmente, cuando hay accidente, hay coche.

En este caso, no hallamos ninguno.

Cómo puedes estar segura que es esta ruta específicamente?

- Estás listo? - Dónde está Morris?

- Está durmiendo. - Y las llaves de la camioneta?

Muy bien.

Espera. Necesito algo.

Papá, basta!

- Déjalo en paz! - Vé adentro.

Dije que vayas adentro. Ahora!

No voy a pedírtelo de nuevo, cariño.

Después de todo lo que hice por ti, así me retribuyes?

Trataste de robar mi camioneta y secuestrar a mi hija.

Qué demonios pasa contigo, hijo?

Qué está haciendo?

Tú eres el único a quien culpar, Jake.

Tus padres deben estar muy decepcionados contigo.

M... Morris. No, no...

No, no, no, no Morris... Morris...

No, no!

Lo mataste?

Cómo puedes decir algo así de mi?

Lo hiciste?

Por supuesto que no.

Qué te hice a ti para que quieras escapar?

Te está envenenando contra mi.

No lo ves?

Te prometo, corazón,

que va a estar todo bien.

Qué hiciste con Jake?

Está bien.

Tráelo de nuevo aquí.

Sam.

Buen día.

Vine a saber de novedades.

Oh, tenemos una camioneta reportada desaparecida.

Puede estar conectada, o no ser nada.

Y mi turno terminó, así que...

Entonces, creo que puedo hacer más preguntas de casa en casa.

Voy con usted.

- Buen día, Jake. - Quítame estas malditas cadenas!

Dónde está Lauren?

- No creo que sea de tu incumbencia. - La mataste?

- Es lo que harías tú? - Dónde está?

Tienes un serio problema de actitud Lo sabías?

Así que supongo que seré un invitado más tiempo.

Todo para que tu estadía sea más confortable.

Cómo está la pierna, por cierto?

Hazme saber si precisas más analgésicos.

- Hallé estos en tu bolsillo. - Cruzaste los límites esta vez, Morris.

No podrás encubrir esto me escuchas?

No podrás pasar esto como accidente o defensa propia.

Torturaste a una persona. Es agresión corporal.

Premeditada, según veo.

Tenerme aquí contra mi voluntad. Es confinamiento forzado.

Y veo que tomaste mi reloj. Eso es robo.

Pareces un abogado no, Jake?

Y Dios sabe lo que tendrás allí, pero apuesto que es ilegal.

Entonces, dime Jake...

Cuál es tu punto?

Significa que irás a prisión, por mucho tiempo.

Y en ese caso, qué pasará con Lauren?

Te diré. Dentro de un mes, venderás su culo

a viejos cabrones que les gustan las jovencitas!

A algunos tipos como tú no?

Morris...

No, te tienes que reír verdad?

Pero eso no te importa, verdad?

No, porque vives en tu propio y jodido mundo, Morris.

Estoy en el medio de la nada, entre los árboles, por cuánto tiempo?

Tarde o temprano, me hallarán.

Y cuando lo hagan, te encerrarán y arrojarán la llave.

Tal vez.

Pero déjame preguntarte algo.

Le dijiste a alguien que vendrías aquí?

Le dijiste a alguna persona, que conducirías por esa ruta?

Cuando te hallé, y salvé tu inútil y miserable vida?

No lo creo, Jake.

Y sabes lo que eso significa no?

Significa que nadie está buscándote por aquí.

Tal vez tengas razón.

Tal vez algún día, este mundo me capture.

Pero no hoy.

- Y no a tiempo para salvarte. - Pero Lauren...

Ella no dejará que me mate.

Ella gusta de mi. Y por más que lo enoje,

ella tiene sentimientos por mi, y no va a dejar que eso pase.

Oh, estoy aterrorizado.

Qué crees que mi hija me dirá, Jake?

Me quitará del medio?

Ahogarme? Contendré la respiración hasta morir?

Ella hará lo que le diga. Ese es un hecho.

Está bien. Lo siento. De acuerdo? Lo siento.

Cometí un error.

Noté que fui ingrato y grosero, y no lo respeté en su casa,

mientras era un grandioso anfitrión.

Y puedo ver que Lauren es joven e impresionable,

y que fui una influencia negativa para ella.

Y por todo eso, lo lamento.

- Está bien. - Lo entendí. De acuerdo?

Si fuera musted haría lo mismo, o tal vez peor.

Usted es un padre preocupado por el cuidado de su hija verdad?

- Ajá. - Y vine a su casa sin ninguna consideración,

y acabé con la paz que tenía aquí.

Tal vez... tal vez llevé las cosas muy lejos.

Cierto. Cierto.

- Noté que cometí un error. - Aprecio eso.

Eres mejor hombre de lo que pensaba, Jake.

- Lamento mis acciones. - De acuerdo.

- Entonces me perdona? - Claro!

Y espero que tú me perdones por llevar las cosas muy lejos.

Son aguas que ya corrieron.

Entonces me dejará ir?

No.

Qué?

Vé a joderte, Jake.

- Adónde va? - Afuera. - No me deje aquí, maldito!

- Ya terminé. - Yo aún no terminé con usted!

Esto no acabó! Voy a destruirlo!

Haré lo que fuera preciso. Moveré cielo y tierra,

para salir de este agujero de mierda al que llama hogar.

Y cuando lo haga, tomaré todo lo importante para usted.

Arrancaré todo de su vida!

Quemaré esta casucha de mierda y mearé en sus cenizas!

Y lo más importante, aunque sea lo último que haga,

me aseguraré que Lauren lo desprecie!

No es nada! Es inútil, patético!

Se esconde aquí, en medio de la nada,

porque todo lo que es, es un jodido enfermo!

Voy a destruirlo! Me está escuchando?

Cómo está el servicio, Jerry?

Morris.

- Tu cabeza sangra. - Me resbalé.

Seguro.

Qué quieres, Jerry?

Creo que tuvimos un accidente de coche en este área hace unos días.

Pero no pudimos hallarlo. Ni al conductor.

- Alguna idea? - Extraterrestres.

- En serio, Morris? - Tal vez no sea la época del año.

Mi teoría es que alguien se lo llevó.

No sabes nada sobre eso?

No, estoy algo aislado aquí.

Aquí no es exactamente el centro de la ciudad O sí?

Está bien. Te dejaré, entonces.

Te resbalaste y golpeaste tus nudillos también no?

- Quién es tu amiga? - No te incumbe.

Pasa algo malo, Jerry?

Podrías explicarlo, Morris?

Latas de pintura, Jerry.

No te enseñaron en la escuela de detectives?

Aún tienes las facturas, por supuesto...

Por supuesto.

Te importa si las veo?

Parece que no estás de servicio, Jerry.

Estás seguro que solo viniste para decir "hola", o...?

solo para fastidiarme un poco más?

- Corta con esa mierda, Morris. - No hay problema.

Ya regreso.

Jake.

Jake!

Es el coche de Jake!

- Qué? - Es su coche.

- Está segura? - Sí.

Entre al coche.

Entre al coche!

Puedo ayudarle en algo, oficial?

Sigues poniendo un ojo en mi, Jerry?

Guarra!

Creí que habías muerto.

Vamos a largarnos de aquí.

- Jesús. Quién es él? - No lo sé.

Podemos tomar su coche.

- No tiene llave. - Mira sus bolsillos.

No están aquí.

Vamos, viejo amigo.

- Él va a matarme. - No lo permitiré.

- Él no te dejará tomar partido. - Todo va a estar bien, Jake.

- Acaba de matar a un hombre. - Debió ser en legítima defensa.

Mírame. Esto se parece a legítima defensa?

No lo hará de nuevo.

Y a quién tiene en el sótano?

- Qué sotano? - El sótano en el galpón.

El galpón es para los estudios. No le gusta que entre allá.

Necesitas averiguar quién está ahí.

Es muy arriesgado. Si me descubre...

Cuando nos vayamos, él destruirá todas las evidencias.

Lo dejaremos.

Al menos seremos libres, y él se quedará aquí, donde pertenece.

Él pertenece a la prisión.

No podría...

Debes hacerlo.

Papá. Cómo está el brazo?

Apenas un rasguño.

Estaré bien.

Fue una locura el último par de días eh?

Qué pasó esta mañana?

No necesitas preocuparte por eso, cariño.

- No estamos en problemas o sí? - Problemas?

Por qué estaríamos en peligro?

No lo sé.

Es que las cosas nunca fueron así antes.

- Tú no hiciste nada verdad? - No.

Entonces no hay nada de qué preocuparse verdad cariño?

Está bien.

Papá Qué va a suceder con Jake?

Lo llevaré al hospital por la mañana.

- De verdad, esta vez? - Claro.

En serio?

Qué más podría hacer?

Lo sé, por supuesto.

Sé que las cosas fueron difíciles últimamente.

Me doy cuenta ahora por qué de verdad estás protegiéndome.

En las personas no se puede confiar.

Cuando Jake se vaya, todo volverá a ser normal.

Estará todo bien.

Aveces olvido cuánto creciste.

Eres como tu madre.

No dejes que se enfríe, cariño.

Come para vivir, Jake.

Lo correctamente educado sería decir "gracias".

Cómo está tu pierna?

Estofado de nuevo, papá?

Claro, querida. Qué sucede?

No te gusta el estofado ahora?

- No, está bien. - Puedo hacer algo más si prefieres.

Cómo murió la madre de Lauren?

No en la mesa de la cena, por favor, Jake.

Usted también la mató verdad?

Supongo...

Supongo que trató de llevar a Lauren lejos de usted.

- Y de este agujero de mierda al que llama hogar. - Jake.

Pero siendo el maldito loco que usted es,

no quedó muy feliz con eso.

Ella intentó escapar verdad?

Y por eso la mató.

Sí.

Sé que usted la mató, maldito psicópata.

Tus padres aún viven, Jake?

Tal vez yo pueda hacerles una visita.

- Fue el cáncer. - Así es, cariño.

Así es, cariño. Fue el cáncer.

Qué pasó con el cuerpo, Morris?

Las autoridades vinieron a llevárselo?

Dónde está el certificado de defunción?

Ella fue cremada.

Seguramente fue una linda ceremonia.

Recuerdas el funeral, Lauren?

Disculpen, voy a tomar algo de aire.

Come tu comida, Jake.

Comer para vivir no?

Oí que va a llevarme al hospital mañana.

Lauren te dijo eso?

Sin apuro.

Ya se pasó el punto para salvar la pierna.

Tal vez me quede aquí por uno o dos días más.

Ver el nuevo año con ustedes, chicos.

Sé que usted fue marinero.

Olvidé que tú no dejas escapar nada verdad?

Eres muy inteligente.

Quiero tener una charla contigo.

De hombre a hombre.

Ahora, como padre...

Lo más importante para mi es mi hija y su felicidad.

Entonces cuando aparece un hombre y trata de alejarla de mi,

- explorar su inocencia... - No tenía esas intenciones.

- Ya le dije Cuándo va a entender...? - Disculpa por interrumpirte.

Ese no es mi punto.

Eso no es lo que más me obsesiona,

sino que además de manipular emocionalmente a mi hija,

tú te metes en mi casa,

y mientes descaradamente. Verás,

Es la falta de respeto lo que no soporto de ningún modo.

Sí, bueno. Como sea.

Dejaste que mi hija creyera que estabas disponible.

Que eras soltero.

Que no tenías una novia, Jake.

Que no tenías una prometida.

Qué dijo usted?

No tuviste chance de hablar con él verdad?

No tuviste la chance de averiguar quién es él.

Él no tuvo la chance de hablar con la verdad,

antes que le arrancara las entrañas.

Sabes? Ese era Jerry, nuestro jefe de policía local.

Él... él vino aquí, buscándote.

Así que parece que debo tragar mis palabras.

De alguna forma, alguien,

sabía que estabas aquí.

Pero él no vino solo.

Con quién vino?

Espero no haberte traido problema, al contarle sobre tú y Lauren.

- Con quién estaba? - Traté de explicarte,

pero casi me rompió el corazón.

Qué hizo con ella? Hijo de puta!

Dulce chica. No, espera.

Yo diría... tierna es una mejor descripción.

Tal vez incluso suculenta.

- Qué hizo con ella? - Dime, Jake.

- Cómo la probaste tú? - No!

Toma.

No creo que ya se lo ofrezcas.

Oh, Dios!

Qué hiciste?

- Qué hiciste? - Eres muy joven para entender.

Ella es mi madre.

Verdad que sí?

- Cómo pudiste hacer eso? - Era la única forma de protegerte.

Ella iba a llevarte lejos.

Tú no sabes cómo es el mundo allá afuera.

Jake tenía razón sobre ti, sobre todo.

- No digas eso, cariño. - No te conozco.

No conozco a una persona que pueda hacer eso.

Necesitas calmarte.

- Eres un monstruo! - Eso no es verdad.

No puede moverse, no puede hablar!

Cariño, te ruego que te calmes!

- Volviste su vida una pesadilla! - No me obligues a hacer esto!

Qué?

- Qué vas a hacer? - No estoy bromeando!

Cortar mis brazos y piernas, para que no pueda escapar?

- Te lo advierto! - Después cortarás mi lengua,

para que no pueda decir... Te odio!

Lauren!

Qué vio ella?

Te lo dije.

La última cosa que hiciera, es asegurarme que lo odie.

Ella sabe quién es usted ahora.

Estoy listo.

Por qué?

Jake, maldito!

Estás bien?

Qué viste tú?

No saldremos de aquí, verdad?

Debimos irnos cuando teníamos chance.

Este aún no es el fin.

Hice lo mejor para criarla.

Para mantenerla feliz y protegida.

Pero tarde o temprano, todo esto iba a pasar.

Lamento que se derrumbara.

No voy a darle la satisfacción de creer que acabó conmigo.

Este no es el fin.

- Qué estás haciendo? - Yéndome de aquí.

Joder.

Qué estás haciendo?

Lo siento mucho, nena. Decepcioné a ambas.

Jake, qué estás haciendo?

Jake, no...

No.

No...

Dios mío... No...

Oh, no...

Lo siento mucho, nena.

Lo siento mucho, nena.

Lo siento, te decepcioné.

Fue todo culpa mía.

Fue culpa mía.

Dame el arma.

Vamos.

Más despacio.

Más despacio! Alto, alto.

- No puedo seguir. - Vamos, Jake.

Vete, llega a la ruta y pide ayuda.

No voy a dejarte solo.

Oh, joder.

- Por qué le haría eso? - Jesús.

Vete. Ya no puedo continuar.

- Sí, puedes! - Vete de aquí, Lauren!

Maldita sea, Jake. No renuncies ahora. Vamos!

Joder!

No!

Oh, Dios.

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien. Está bien. Está bien.

Está bien. Está bien.

Necesito... ir... al hospital...

Vas a estar bien. Voy a cuidar de ti.

Vamos, debes comer para recuperar fuerzas.

Hospital...

Come para vivir.