Original subtitles

Bogen er en port til helvede.

Kan du finde formularer, der omg�r ting?

- Jeg er en betjent! - Eligos!

- R�r jer ikke! - Vi har lidt travlt.

Min onkel er shaman. Han kaldes en brujo.

Han sagde, at �n mand kan bek�mpe ondskaben.

Tag tilbage til helvede!

- Helt �rligt. - Hvad gjorde du af betjenten?

Du f�r vist lov til at dr�be endnu en str�mer!

Goddag.

- Hvem fanden er du? - Jeg er din nye bedste ven.

Hallo. Kelly? Du ser ikke frisk ud. Er alt i orden?

Stands bilen. Nu.

Sigt efter gr�sset. �del�g ikke bilens lak.

S�dan. Ud med det hele.

- Vi b�r vist k�re dig p� hospitalet. - Hold op.

Jeg fik en lille hjernerystelse. Bare rolig. Det g�r over.

- K�r, miss Daisy. - Javel.

Pablo, musik.

N�, folkens. Vi st�r i lort til halsen.

Jeg h�ber, at din onkel kan hj�lpe.

Jeg vil ikke b�re ansvaret for al elendigheden.

Det vil jeg heller ikke. Vi n�rmer os.

- Hvad sker der med din radio? - Man skal bare sl� lidt p� panelet.

Pokkers. For fanden da.

- Hvad foreg�r der? - Det er i orden, Kelly. Slap af.

Forsvind! Det er min bil!

12 afdrag mere, og s� er hun min!

Nedtur. Vi f�r selskab. Hold fast.

- Pas p�! - Pis!

- For himlens skyld, Ash. G�r noget! - Jeg skal nok g�re noget.

- Hvad laver du? - Tryk p� knappen.

- Hvad er det? - Lattergas.

- Har du brugt det f�r? - Ikke endnu. Tryk.

�d den, din m�r!

Hvad sker der?

- Giv hende mere gas! - Jeg har ikke mere.

Glem ikke, at vi bugserer et lille hus.

Fandens, kareten er f�rdig. Hold fast, nu er det vores tur.

Forts�t! Vi n�rmer os brujoens hus.

- Kom nu, skat. - Drej til h�jre!

Er den v�k? Hvor er den?

Brujoens talismaner beskytter mod m�rke kr�fter. Vi er sikre.

Den fors�gte at dr�be os tidligere. Hvad helvede er det?

- Den er helvede. Den er ren ondskab. - Pragtfuldt.

Den stopper ikke, f�r vi fordriver den.

Onde �nder indtager en krop og bliver til s�dan en.

Det samme skete med min partner.

Jeg ville sige det allerede p� caf�en.

Men du var ikke klar til at tro mig eller dig selv.

Nej, det var jeg ikke. Men det er jeg nu.

Fyren, vi s�ger. Ash. Han st�r bag alt det her.

For 30 �r siden dr�bte han min mor og far i deres hytte -

- samt min s�ster Annie, da han v�kkede disse frygtelige v�sener.

Siden har jeg v�ret ude efter h�vn. Han forsvandt i en lang periode.

Dig! Vi ved, hvem du er! Du er ...

Vi er begge ude efter det samme. Ash Williams.

Vi kan m�ske hj�lpe hinanden.

Godt. Lad os nakke det m�gsvin.

Enden er n�r, m�gsvin!

Din onkel har noget ret s�rt kunst. Jeg kan godt forst�, at du rejste.

Han syntes, det var dumt, og sagde, at jeg vendte ryggen til min arv.

Det gjorde jeg m�ske. Jeg pr�vede bare at finde mig selv et andet sted.

Jeg ville udrette store ting, men s� endte jeg ved Value Stop.

H�r nu. Du arbejdede med elektronik. Det er store sager.

- Pablo? Jeg har ventet dig. - Har du?

For to dage siden hviskede vinden dit navn.

Du svigter din tro, men vender tilbage for hans skyld.

Ash Williams. V�r nu lidt flink. Han er en god kn�gt.

Pablo har altid valgt den letteste vej.

Tilgiv mig. Du har ret til at v�re vred p� mig.

Jeg aff�rdigede dig, men jeg tog fejl. Det ved jeg nu.

Da jeg var barn, fortalte du om store helte, der k�mpede mod m�rket.

Jefes. Jeg tror, at Ash er en af dem.

Dukker ondskaben op, f�r den t�sk p� sin krop.

Jeg arbejder stadig p� det slogan.

- Jeg kan faktisk lide det. - Kom n�rmere.

- N�rmere! - For pokker.

- Flammen er svag, men den blafrer. - Fedt nok.

Nej. Den er ikke nok st�rk nok til at oplyse det, du s�ger.

Du er svag, doven, selvisk, glemsom, grim i munden og nogle gange ...

Og du er sl�v og gammel. Du er faldet af p� den.

Okay, brujo. Tak for din holdning. Nu kan du tage den -

- vende den p� langs og stikke den op i numsehullet.

- Vil du hj�lpe os eller ej? - Jeg beder dig. Vi har brug for dig.

- Er du okay? - Jeg skal have en hovedpinepille.

Pigen er ikke rask. V�rn om hende.

Kom. Jeg vil skue indeni dig.

Godt. Du kan tjekke min prostata, mens du er derinde.

Han er virkelig en festlig fyr.

Fort�l, hvad du ved, men husk p�, at du intet ved.

Okay. Jeg ved, at jeg hidkaldte noget meget ondskabsfuldt.

Nu vil jeg oph�ve det, som jeg kom til at g�re.

- Laver du middag, muchacho? - Ash. Du er en kraftodder.

- Er det en god ting? - Du ved ikke, hvilke kr�fter du har.

- Folk undervurderer dig, ikke sandt? - Ja, i begyndelsen.

Men s� havner de enten i min seng, eller ogs� d�r de.

Mangel p� selverkendelse g�r det sv�rt at finde svarene.

Men vi m� fors�ge.

- Drik. - Hvad er det?

Det vil hj�lpe dig med at s�ge de skjulte svar.

- Det kaldes ayahuasca. - Ayahuasca?

- Skal jeg tage syre? - Hallucinogen medicin.

- Det er ikke stoffer. - Helt sikkert. Er det gratis?

Okay, sk�l for rusen!

L�kkert.

Jeg var ude i skuret og fandt noget, der kan distrahere dig.

- Se lige! Kabum! - Jeg har ikke lyst til computerspil.

Bare rolig. Vi skal ikke spille.

Vi skal bygge en ny h�nd til Ash.

Vi overrasker ham!

Jeg kan h�re, om der er nogle amputationspatienter i omr�det.

Jeg har nok noget, som er lidt mere brugbart.

Hvorfor tr�? Kan den overhovedet t�le vand?

For satan!

- Er det ..? - Hans rigtige h�nd.

- Den bev�gede sig netop. - Den har ikke r�rt p� sig i 30 �r.

For nylig begyndte den at spj�tte. Den fors�ger nok at finde sin herre.

S� vi har gode muligheder for at afslutte det her.

Jeg m�rker faktisk ingenting.

Jeg spiste tre bagels. M�ske suger br�det det hele op. Lidt mere?

Fokus�r. Medicinen kan �bne dit sind eller �del�gge det.

S� bliver du fanget i dit eget private helvede i al evighed.

- S� m�ske en halv kop? - Ti stille.

M�ske kunne du give mig et hiv af det, du ryger, h�vding?

Manner.

H�r, du har noget ...

Du har lidt ...

Noget ruller rundt derinde. Hvad er det?

Hvorfor har du et �je�ble i munden?

Nej, g�r ikke det. Lad v�re.

Spis ikke �je�blet, brujo.

Sig bare nej.

�h, du godeste. Her, skat.

Det var fedt.

Hvor fanden er jeg?

Jeg er blind. Jeg kan ikke se! Mine �jne!

Ash. N�glen til at se ind i dig selv er at se uden syn.

Ja, det er let for dig at sige.

Jeg er en mand, og du er en kvinde.

- Hvad siger du? - Jeg elsker det, Ash.

Hvem er det? Hvor er du?

Hvem er det? Hvem ber�rer mig? Slip mig!

Hvad foreg�r der? Slip mig!

Nu m� dette trip godt slutte. Tilbage til Kansas!

Ash, behersk dig. Klynk ikke. Opf�r dig som en jefe.

- Det er dig, der klynker! - Hvordan har du overlevet s� l�nge?

N�r noget angriber, hvad g�r man s�?

Man skyder f�rst og t�nker senere. Eller m�ske slet ikke.

- Ja, skyd f�rst, og t�nk aldrig. - S� g�r det. V�r dig selv.

V�r til inde i dig selv.

Frig�r sindet, s� f�lger r�ven efter.

For helvede! Hvad fanden er de for nogle?

- Frig�r sindet, s� f�lger r�ven! - Tilbage! Ja, netop.

V�k, ellers I f�r motorsaven s� langt ned i halsen, at I vil skide olie!

Godt! Nu tager du kontrol over din f�rd.

- F�lg det til et sikkert sted. - F�lge? Hvordan?

- Det er dit trip, Ash. - Ja, det er det.

Frig�r sindet.

Vorherre p� lokum. Er det ..?

Dit �ndelige centrum, Ash. Stedet, der g�r dig mest lykkelig.

Jacksonville i Florida. Alt, jeg nogensinde har dr�mt om.

Okay, fint nok.

Hvad er s� specielt ved dette sted?

Jeg har faktisk aldrig v�ret der.

Jeg bestilte en ferie der for 30 �r siden.

Men s� tog jeg med en pige til en hytte, og alt forandrede sig.

Hvordan kunne det have v�ret? Der findes svaret.

Gudskelov, for jeg ... Jeg har to h�nder!

Brujo, jeg skal bruge to �l!

Det her er r�sejt. Se lige, s� vildt det bliver!

Det g�r s� godt, at jeg vil tilf�je nogle flere funktioner.

Som for eksempel en skruetr�kker.

Og en laserpegepind? Ja.

M�ske en spr�jte til den h�rfarve, han pr�ver at narre os med.

Har du set hans hovedpude?

Den er helt sort, som om hans hoved var lavet af kul.

Eller aske.

- Hvordan g�r det? - Fint. Jeg er straks tilbage.

Hvad fanden er det, der sker med mig?

Kel?

H�r, er alt i orden derinde? Kel?

Kelly, er alt i orden?

Hallo?

Hallo?

Kelly, er du okay?

Hvis du ikke svarer, er jeg n�dt til at g� ind.

For himlens skyld! Pis.

- Du skr�mte livet af mig. Alt vel? - Ja, jeg har det meget bedre.

Du ser ogs� meget bedre ud.

Ikke fordi du s� skidt ud f�r. Bare lidt v�rre end nu.

Du ved, som en syg pige.

Ikke som en grim pige. Du er nok med.

Du ser bare bedre ud nu.

Apropos bedre. Jeg har nok fundet en lyskilde.

Jeg skal bruge et nyt batteri. Mere energi.

- Jeg ordner det. - Tak.

Det er her, du finder det, du s�ger.

Fint. Hvis det er i orden, vil jeg bare sidde her og nyde det lidt.

Jeg har altid dr�mt om en by, der er s� fin, at den hedder Jacksonville.

H�r efter. Du vil f� at vide, hvordan du g�r det hele om.

- Eli. Kan du tale? - Det kan jeg her. Det er dit trip.

Jeg har altid villet tale med dig.

N�vn ikke de ting, jeg g�r i husvognen, n�r vi er der alene.

Find dig en h�nd, og snup en �l. Lad os drikke.

Hvor er min �l, og hvad fanden laver den her?

Det er svaret, du har s�gt.

Du m� begrave den dybt under det sted, hvor din f�rd begyndte.

Skal jeg lytte til en talende �gle?

H�r, brujo?

Du �delagde min fest.

Eli, et hurtigt sp�rgsm�l. Er du en fyr eller pige?

- Brujo! Skynd dig! - Hvad er der?

Jeg tror, at Pablo fik st�d. Han har brug for hj�lp!

Ash har det fint, men bevogt ham. Jeg kommer straks.

OVERGIV DIG, ASH

Hvad fanden? Det her er ikke Jacksonville.

Hvem fanden er det?

Forbandede �selpis! Det er mit trip. Hvad fanden laver du her?

Jeg er inde i dit sind.

F� ham ud, Ash. Ellers bliver du fanget i dette mareridt for evigt.

Hvad helvede?

Jeg er ikke lagerarbejder l�ngere. Det rydder jeg ikke op.

Nu m� du holde op. Glassene g�r i stykker.

Hallo! Nej!

- Godaften, Ash. - �h nej. Ikke dig igen.

- Forsvind fra mit sind! - For sent. Det er s�dan, du d�r!

Afslut mareridtet nu! Ellers tager han kontrol over dit sind.

Hvad ved du? Du har en hjerne som en �rt.

Han har ikke vundet endnu. Det er stadig dit trip.

Tak, fordi du mindede mig om det.

Mit hus, mine regler.

Lori skal se p�, n�r du d�r!

Ikke i dag, dukkefj�s.

Hvordan f�les det her? Hvem er det, der pisser p� hvem?

Hvad sagde du? Kan du ikke tr�kke vejret?

Det var tanken, pikfj�s.

- Hj�lp! - Ash. Hold op!

- Hold op! Jeg beder dig! - Hold op!

Ash.

- Find svaret. - Jeg beklager.

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com