Original subtitles

Nogle gange s� man det, som man troede, at man s�.

Jeg forst�r, at du vil redde din far.

Mor, lad v�re.

- Jeg hader det, der st�r bag dette. - S� b�r du tage med os.

Vi m� f� bogen oversat og finde en formular, der kan g�re dette om.

Hej. Jeg bes�gte dig for l�nge siden. Vi talte om en s�rlig bog.

M� jeg lige se?

Er det dig, der st�r bag dette?

Ash var her, ikke sandt?

- G� ad helvede til. S� kan vi tale. - Lad os g�re det her.

Var Ash her? Havde han bogen?

Alle disse sp�rgsm�l. Kan vi ikke f� lidt ro?

Hold op, din irriterende k�lling! Pis af med dig!

- Svar mig. - Du har ledt efter bogen s� l�nge.

Og du har stadig intet l�rt.

Jo. Smerten kan altid blive v�rre.

- Hvad siger du til det? - Nej, jeg beder dig.

Nej!

Nej!

Fyren, der har dette sted, er en s�r snegl.

S� ingen �jenkontakt eller samtaler. Giv mig bogen, Pablo.

- Kan han virkelig l�se den? - Det mente han.

Men det var mange �r siden.

Jeg m�dte ham, engang jeg s�gte en vikingehjelm.

Jeg havde en sk�r bolleveninde, som t�ndte p� rollespil.

Jeg fortalte om bogen, og han sagde, at han kunne overs�tte den.

Jeg er glad for, at vi kan fordrive ondskaben.

Men det g�r mig lidt trist, at vi allerede splittes op.

Jeg overvejede et navn til os. Sp�gelsesbek�mperne.

Det er virkelig skidt.

Ja, det er det v�rste, som jeg nogensinde har h�rt.

Det g�r ingen forskel. Inderst inde er jeg en enesp�nder.

- En ensp�nder. - Lige pr�cis.

Bliver du aldrig tr�t af det? At v�re ensom? At ingen hj�lper dig?

Nej, selvf�lgelig ikke.

Klarer jeg dette i en fart, kan vi tage nogle churros.

Og det er ikke racistisk, Pablo. Det er bare en god dessert.

- Jeg er ikke mexicaner. - Lige pr�cis.

Vent her, og pas p� �sen. Jeg er fluks tilbage.

Klamt.

Hallo? Er her nogen?

Det er fyren med den specielle bog, der vil redde verden med den.

Der er du. Hvordan g�r det? Godt at se dig igen.

Beklager. Jeg var optaget af nogle juridiske anliggender.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Jeg vil hellere hj�lpes af hende.

Tak for hj�lpen, mr. Hawkins. Jeg vender tilbage.

Nemlig.

Det er Fisher. Send mig tegningen fra mordene p� campingpladsen.

Boyle beh�ver ikke at f� det at vide.

�h gud, Lee. Kom nu, hj�lp mig nu bare.

Tak. Jeg skylder dig en �l.

Kom nu, Lee. Kom nu.

- Den er �gte. - Tror du virkelig?

Al min forskning ... Bogen beviser, at mit liv har mening.

Sk�nt. Kan du finde formularer, der omg�r ting? De er nok bagerst.

- M� jeg �bne den? - Det var tanken.

Det ligner et ansigt, ikke? Ved du hvorfor?

Fordi den er indbundet i menneskehud.

- Hvordan har du det? - Ret skidt.

Men jeg har fundet noget positivt.

Dig.

Du er den lillebror, som jeg aldrig har haft.

En bror? Virkelig? Nej, da.

S� meget stoler jeg p� dig.

Ja, tillid er en god ting.

Men m�ske er jeg en farlig fyr, som man ikke kan stole p�.

Hvem er det?

Kvinden tog lige en pistol fra sin bil.

Er det p� nogen m�de t�nkeligt, at dette ikke vedr�rer Ash?

Smukt.

- Lad os skynde os lidt, ikke? - Fint.

Ned p� kn�! Jeg ved, hvem du er.

- Frue, du er vist forvirret. - Kriminalbetjent Fisher.

Sagde hun, at hun var en betjent? Pis!

Jeg slog en betjent ned. Det var selvforsvar.

LUKKET

N�, Lionel. Du flipper ikke ud, vel?

Bring ikke dit livsv�rk i fare for en betjent. Du er med, ikke?

- Jeg er med. - Er du?

Kelly, han er cool. Lad det ligge.

Pablo, vi to og professoren m� udrydde det onde.

- Kelly, kan du bevogte vores ven? - Ja da.

Jeg s�tter mig ved betjenten og genovervejer mine valg.

Tak, fordi du er s� forst�ende.

Hvordan g�r det med at finde fortrydelsesknappen?

Det sker normalt, n�r bogen �bnes.

- Aner du, hvad dette er? - Selvf�lgelig.

Det siger da sig selv, men forklar det lige til Pablo.

Bogen er en port til helvede.

Den g�r det muligt at tilkalde onde kr�fter til den jordiske verden.

Det er lige, hvad jeg regnede med. Forts�t.

I oldtiden var der en gruppe, der blev kaldt m�rkefolket.

De var hverken d�moner eller mennesker.

De skabte bogen som et v�ben mod menneskeheden.

Siderne blev sk�ret fra de d�des legemer.

M�rkefolket skrev passager derp� i menneskeblod.

De rummer magten til at �bne porte -

- der forbinder vores verden med ondskabens underverden.

M�rkefolket brugte bogen til at slavebinde menneskeheden.

- S� bogen er kilden til ondskab? - Nej. Den er snarere en �bning.

Bogen i sig selv er harml�s -

- medmindre den anvendes af onde eller ubegavede folk.

Lad os forestille os, at en tjekket fyr l�ser op af bogen ved en fejl -

- og hidkalder noget, som han bare vil sende tilbage. Ingen skade sket.

Der st�r noget om g�re tingene om.

Beklager. Det er vanskeligt at tyde.

"Oph�velsen ligger i menneskehedens oprindelse." Nej.

- "Indeni menneskets oprindelse." - Oph�velsen.

- Er fortrydelsesknappen indeni mig? - Muligvis.

Vi har at g�re med et udd�dt, �ldgammelt sprog.

Du har masser af k�ft, men ingen t�ft.

Jeg ville �nske, at vi kunne hidkalde et svar.

Vent. Pablo, din brune Einstein, det er svaret!

Vi hidkalder noget, som kan give os svaret.

- Nej, det var ... - Find den svageste d�mon i bogen.

Hvad helvede? F� mig ud af disse h�ndjern straks.

- Beklager. - Jeg er en betjent!

Fint. L�g pistolen.

- Du har store problemer. - Jeg er ligeglad.

V�lg ikke den forkerte side.

Uanset hvad der sker, er jeg allerede p� den forkerte side.

- Det er for sent at vende om. - Ham fyren, du f�lges med.

Han st�r muligvis bag mange forf�rdelige ting.

- Du tager fejl. - Virkelig. Tager jeg fejl?

Sp�rg dig selv, hvad du faktisk ved om ham.

- Hvorfor g�r du det her? - Det forbinder de to verdener.

R�k mig r�gelsen. Pas p� cirklen.

Godt.

- Venner, det her er skidt. - Nej. Det er helt sikkert.

Bryd ikke cirklen, s� forbliver d�monen fanget.

- Men bogen startede jo problemerne. - Det er sandt.

At l�se fra den igen kan ikke g�re tingene v�rre.

At spilde maling p� et maleri er ogs� harml�st.

- Det er ikke korrekt. - Du h�rte ham. D�monen er fanget.

- Vi er ikke i fare. - Fint.

Kan du ikke frar�de ham det?

Jeg har ventet hele mit liv p� at g� til m�rkets alter.

Han elsker det. Vi hidkalder bare en lille d�mon.

- En d�monmus. - Hent Kelly. Lad os stemme.

Hver gang jeg har m�dt det onde, har det overrumplet mig.

Nu ved vi, hvor det er, og jeg er klar. Vi bestemmer her.

Kom nu, Pablo, vil du v�re en sp�gelsesbek�mper eller ej?

- Fint. Jeg er med. - Du er med. S�dan.

- Har du fundet en svag d�mon? - De n�vnes ikke som s�dan.

Men jeg har fundet en mindre d�mon, Eligos.

Den besidder viden om det skjulte. Fra sindets rige.

- Perfekt. Den lyder som en n�rd. - Han jager de �ndeligt svage.

Det kan han g�re i sin fritid. F� ham frem. Lad os sludre.

H�r her. Hvor din ven end f�rdes, bliver folk dr�bt.

Jeg bad dig om ikke at tale til mig. Hold s� din k�ft.

Ville du v�re her, hvis det ikke var for ham?

Jeg ville v�re d�d uden ham.

Aner du, hvad vi har med at g�re?

- Folk bliver til monstre. - Det ved jeg.

Jeg havde den samme partner i ti �r.

For nogle dage siden sk�d jeg ham i hovedet.

Det samme skete med nogen, der stod mig n�r. Okay?

Fyren, du er ude efter, kunne have ladet mig d�, og det gjorde han ikke.

Hvis I bek�mper de tingester, er vi p� samme side.

- Hvad foreg�r der udenfor? - Ingen anelse.

- Jeg troede, at de ville l�se det. - Det ser ikke s�dan ud.

- Er det normalt? - Ingen anelse!

For fanden da!

Pis! V�k med dig!

Jeg kan hj�lpe dine venner, men ikke herfra. S�t mig fri!

- Det kan jeg ikke. - Jeg g�r dem intet. De er i knibe.

Exit Eligos!

For fanden!

�h gud.

Bryd ikke cirklen, uanset hvad!

Hvorfor har du hidkaldt mig, Ashley?

For det f�rste ligner billedet dig ikke s� godt. Du b�r f� lavet et nyt.

For det andet vil jeg tage det, jeg har hidkaldt -

- og sende det tilbage i flasken. Hvordan g�r jeg det?

S�t mig fri, s� vil jeg fort�lle dig det.

Godt fors�gt, r�vhul. Giv mig noget brugbart.

D� hurtigt. Det er mit eneste r�d.

Det var en dum id� at hidkalde ham, Pablo. Du f�r en sidste chance.

Lionel, send denne uvidende skiderik tilbage, hvor den kom fra.

R�r jer ikke! Og hvad fanden er det?

Dame, du har allerede �delagt min dag to gange.

- L�g v�bnet, eller jeg skyder. - Vi har faktisk lidt travlt her.

Nu!

Nej.

For fanden da.

Lionel! Send den tilbage! Nej!

Lad ham v�re!

Hvad fanden i helvede?!

- Kelly, kom her. - Bliv nede.

Hvad foreg�r der? Hvad er det for et v�sen?

- Ash hidkaldte en d�mon. - Hvad gjorde han?

- Skynd dig! - Jeg pr�ver.

Ash!

Nej!

Vi m� g�re noget. Vi m� n� hen til bogen.

Det hj�lper ikke! Ingen anden kan l�se den.

Hvad laver du?

Jeg hj�lper.

- Godt skudt, Tex Mex. - Bare sig til, Jefe.

Menneskehedens tid er omme.

Skrid tilbage til helvede!

Det stank virkelig h�rdt. Klarer I den?

- Jeg har det fint. - Ja, det tror jeg.

Godt, tag bogen, og g� ud til bilen.

M�ske vil du nu lade mig forklare?

Her er min historie.

- Helt �rligt. - Hvad?

D�monen brugte beskidte tricks. Han var n�rmest i mit hoved.

- Hvor blev betjenten af? - Dr�bte du hende?

Jeg l�nkede hende til bordet og mistede h�nden.

Vil I s�tte hende fri, s� v�rsgo.

Hun l�j for mig. Hun lovede at hj�lpe.

S� har I to l�rt en vigtig lektion i dag.

Politiet hj�lper ikke. Vi b�r smutte, f�r der dukker flere op.

Du b�r ikke v�re p� nakken af mig. Hvorfor hidkaldte du den tingest?

S� vi kunne l�re at bortvise alle de andre.

Kelly, f�lg nu med. Det gav dog ikke pote.

Det eneste, jeg fik ud af det, var, at l�sningen kan v�re indeni mig.

Du m� s�ge svaret i dig selv.

N�r du f�r alle ledetr�de, er det indlysende.

- Det er ikke let. - Jeg kender nogen, der kan hj�lpe.

Min onkel. Han er en brujo. En �ndemaner.

- Er du i familie med en heksedoktor? - P� en m�de, ja.

Jeg har ikke talt med ham l�nge. Han har n�ppe lyst til at se mig.

Jeg tager nogle �l med til ham. Bum, s� er problemet l�st.

Pablo, dette er st�rre end dine familietraumer.

- F�r an. Vi m� smutte. - Vi?

- Jeg troede, du var en enesp�nder. - Ikke l�ngere.

Jeg havde ikke v�ret i live uden jer. Lad os holde sammen et stykke tid.

Pablo, musik.

For fanden da.

Tekster: Jakob M�lbjerg www.sdimedia.com