Original subtitles

�Te quedas a dormir esta noche?

No s�.

Est�n inaugurando un par de galer�as que quiero ver.

Estoy nerviosa por mi exposici�n.

A�n me faltan dos cuadros.

Todo lo me que encanta deriva totalmente...

...de todo lo destacable del "Henry".

- �Mis cosas? - En tu caj�n.

�Tengo un caj�n?

Se me ocurri� guardar tus cosas.

Los cajones estaban casi vac�os.

Hab�a un par de cosas, pero las puse en otro lado.

Se me ocurri� que ten�a m�s sentido.

Querido, te est�s poniendo tan...

...dom�stico.

Suerte con los cuadros.

Tengo los dientes cubiertos de pasta.

- Que tengas un gran d�a. - Est� bien.

- Chao. - Chao.

- Hola. - �Hola!

Disculpa por el retraso.

- �Qu� es ese olor? - �Qu�?

�Te sentaste en jalea o algo as�?

- �Qu� dices? - Hueles a fruta.

Se me acab� el champ�. Tuve que usar el de Rachel.

Genial.

Hueles como el elenco de The View.

�Vamos?

- �Por qu�? No quieres llegar tarde. - Llegu� dos minutos tarde.

- Llegaste dos minutos tarde. - Lo s�.

Si realmente te importara, aprender�as a conducir.

Me lo merezco.

�Sabes qu� nos demorar�?

�Qu�?

- Los capuchinos. - Tienen caf�.

- Deliciosos capuchinos. - En serio.

- �A�n te duele? - S�. Tengo que ir al doctor.

- Muy mal. - Lo s�.

�Cogiendo en posiciones extra�as?

Claro, ah� ten�as que ir.

A veces me pasa.

Intent� el estilo rana y se me jodi� la espalda.

No quiero ni saber.

Al estilo perro, pero mucho m�s alto.

Rachel y yo no hemos...

Hace tres semanas que no lo hacemos.

�Tres semanas sin sexo?

Tuvo una infecci�n y luego su per�odo.

- �El cual ya se le fue? - �No puedes coger con una infecci�n?

Se puede coger con una infecci�n o con el per�odo.

- Duele. - �Eso dice?

- Eso es lo que ella dice. - Mentira.

Otras muchachas me lo dijeron.

�Te la chupa?

No le gusta.

�No? Claro que no le gusta.

�A qui�n le gusta mamar vergas? Uno lo hace porque...

Por algo se le llama una "mamada".

- No te pongas hist�rico. - Es un trabajo.

No estoy hist�rico. Creo que...

Se queda en tu casa. Deja sus cosas tiradas.

Te la pasas limpiando, eres atento. Lo menos que podr�a hacer es mam�rtela.

Tienes que aguantarle mucho a una muchacha hermosa.

Por eso nunca sal� con muchachas hermosas en la escuela.

Yo no sal� con chicas hermosas nunca.

- �Por eso? - S�, por eso.

Ya nos graduamos.

Mi relaci�n con Rachel va m�s all� del sexo.

- �Ad�nde? - Nos queremos.

Nos la pasamos hablando. Es genial.

No estar�a bueno hacer eso y despu�s...

- ...ir a la cama? - Idealmente, s�.

Pero no es un mundo perfecto. �Puedes apresurarte?

RADIO P�BLICA DE SEATTLE KVXT 87.9

Tengo que atarme los cordones.

Buenos d�as. �C�mo est�s?

�Est�s hablando por tel�fono? Har� silencio.

Eso es asqueroso, viejo. No lo hagas.

Kyle. Adam.

- Phil. - Disculpa la tardanza.

Miren nom�s, llegaron tarde. No hagan eso.

Quer�a hablarte sobre la nota del volc�n.

Va bien encaminada. Hice todas las entrevistas.

- Genial. - Pero la narraci�n...

...se torn� en un problema.

Quien la hizo no deja de carraspear...

...y nunca hace una pausa. Habla sin parar.

Si hubiese una pausa, me permitir�a editarla. Pero--

- �Entiendes? - Contesta.

- Est� bien. - As� que...

Es como si no le importara.

Tienen que poner algo en la radio todos los d�as.

No tiene sentido dedicarle meses a algo...

...que alguien va a o�r por dos segundos mientras se detiene en un sem�foro.

Me gusta cuando una radio tiene buen contenido.

Buena suerte.

�Usted est� en Gales?

�Entonces usted es Gal�s o Galicio?

Nunca s� cu�l es cu�l.

S�, M�sica del Mundo.

�Me oye? Su voz suena extra�a. Usted suena como un robot.

�Sueno como un robot?

�Sueno extra�o?

Baja la voz.

Le dije que usted suena como un robot.

Espere, repita eso. Incre�ble.

Yo tampoco conozco M�sica del Mundo.

- Eso es lo extra�o. - "Es incre�ble. Lo s�."

"�Qu� es M�sica del Mundo? Soy un imb�cil."

"Soy el rey del mundo. M�menme la verga."

"A mi amigo Adam hace seis meses que no se la chupan."

- �C�mo est�s? - Hola.

El paciente se queja de dolores y sudores nocturnos.

Ex�menes de sangre y orina normales.

Resonancia sugiere un neurofibrosarcoma maligno...

...schwannoma que se extiende hasta el m�sculo psoas...

...con s�ndrome de compresi�n nerviosa y erosi�n �sea.

Va de la segunda a la quinta lumbar. Recomendar� una biopsia para confirmar.

S�, �pregunta?

Disculpe, no entend�. �Tengo algo malo?

S�. Si observa esta secci�n de la resonancia...

...ver� este objeto que se extiende por su columna vertebral.

Eso es un neurofibrosarcoma masivo.

- Disculpe. No s�... - Es un tumor maligno.

- �Un tumor? - S�.

- �Yo? - S�.

Eso no tiene ning�n sentido, Doctor.

No fumo. No bebo. Reciclo.

A decir verdad, su caso es realmente fascinante.

Su c�ncer es una rara mutaci�n del cromosoma 17...

...el gen P53 que causa la aparici�n de c�lulas malignas...

Dado el tama�o y ubicaci�n de este tumor...

...lo sensato es ver si podemos reducirlo...

...antes de considerar una posible cirug�a.

La quimioterapia puede resultar en problemas de fertilidad.

�Pero voy a reponerme?

Si necesita hablar con alguien...

...los trabajadores sociales y psic�logos del hospital...

...se especializan en estas cosas y podr�n ayudarlo.

Ahora, como le dec�a...

Neurofibrosarcoma Schwannoma...

...posibilidad de supervivencia: 50 por ciento...

...despu�s de una met�stasis: menos del 10 por ciento.

Adam.

Mira, no espero que quieras vivir con esto.

No es como que estamos casados.

As� que si quieres irte, quiz� deber�as hacerlo.

No es que quiera que te vayas. Espero que no.

No te abandonar�, Adam.

Me quedar� a tu lado.

�De acuerdo?

Gracias.

Todo saldr� bien.

Todo saldr� bien. En serio.

- Voy a vomitar. - No lo hagas.

- Voy a vomitar. - No.

Abre los ojos. M�rame.

- De acuerdo. - �Est� bien?

�Qu� clase de c�ncer? �Su nombre?

- Un c�ncer raro. - �C�mo se llama?

Schwannoma... Lo sab�a.

- Schwannoma... �Es schwannoma? - Schwannoma...

- �Qu� es Schwannoma? - Un tumor.

�Tienes una foto? �Puedo verla?

�Por qu� tendr�a una foto?

Es normal tener fotos de todo hoy en d�a.

No parece nada. Es un bulto.

- No hay una foto. - �Vas a reponerte?

- Creo que s�. - �Tus probabilidades?

- �Qu� chances tienes? - No lo s�.

Busqu� y dec�a 50/50.

Pero lo vi en el Internet.

No est� mal.

Mejor de lo que pensaba. Vas a reponerte.

Eres joven y los j�venes siempre se reponen.

Todas las celebridades vencen el c�ncer.

Lance Armstrong siempre tiene c�ncer.

- S�. - Y �l est� bien.

S�.

�El tipo de Dexter? �l est� bien.

Patrick Swayze est� bien.

- �Patrick Swayze? - Y es mayor.

S�, pero Patrick Swayze muri�.

- �En serio? - S�.

Qu� cagada. No sab�a.

Olv�date de �l. No te preocupes.

- Conc�ntrate en lo positivo. - �Positivo?

Est�s bien. �Qu� dijeron tus padres?

�Se horrorizaron? �Tu madre?

No se lo dir�.

�No se lo dir�s? Tienes que dec�rselo a ella.

Seguramente lo tomar� mejor que mucha gente.

Tu padre tiene Alzheimer.

- Ella es resistente. - Pero la conoces.

- Va a enloquecer. - Debes dec�rselo.

Le hablar�.

- Te repondr�s. - S�.

Estar�s bien. �50/50!

Si fueras un juego de casino, tendr�as las mejores probabilidades.

S�, gracias.

- Vamos a trabajar. - �No quieres un caf�?

Ya despert�.

- Mam�. - Hola, querido.

Pap�.

- Hola, soy Richard. - Adam.

Es tu hijo, �recuerdas?

Adam.

�Hola!

�Cu�les son las grandes noticias? �Rachel est� embarazada?

No, mam�. Te lo dir�.

S� que usas protecci�n.

- Necesitas hacer algo al respecto. - �Qu�?

- Llama al due�o, la pintura est� fea. - Est� bien.

- Dame su n�mero. Yo lo llamar�. - Est� bien.

- Hola. - Hola.

- Eso es nuevo. - S�, Rachel lo hizo.

- Se llama Opresi�n. - No, es Liberaci�n.

Correcto, Liberaci�n. Opresi�n est� en el ba�o.

- Lindo. - Gracias.

Tus p�ldoras.

Aqu� tienes.

�Cu�l es la ocasi�n especial?

Quiero decirte algo, pero...

Necesito que me prometas que mantendr�s la calma.

Adam, no seas tan dram�tico.

- S�lo prom�temelo. - Te lo prometo.

Siempre me tratas como una lun�tica.

�Alguna vez viste La Fuerza del Cari�o?

S�. Ya d�selo.

�Qu�?

Tengo c�ncer.

�C�mo que tienes c�ncer?

Tengo c�ncer. �Qu� quieres que te diga?

�Cu�ndo ocurri� esto?

Hace unos d�as.

�Hace unos d�as?

�Esperaste unos d�as para dec�rmelo?

Disculpa. Tienes raz�n.

Querido.

- Me mudo contigo. - �Qu�? No, mam�. No.

- Soy tu madre. - Exactamente.

Est�s ocupada.

�Qui�n te llevar� al doctor?

No tienes auto. �Qui�n te cuidar�?

Yo.

Yo voy a cuidar de �l.

Mam�. �Mam�!

- �Qu� haces? - Un t� verde.

Regresa y toma asiento.

Dicen que reduce el riesgo de c�ncer un 15 por ciento.

Ya tengo c�ncer.

�No puedes regresar y sentarte?

- Hola. Doctor McKay. - La segunda puerta, por all�.

CENTRO DE APOYO

�Adelante!

- Hola. - �Puedo ayudarte?

�Tengo una cita con el Dr. McKay?

Disculpa.

Pasa, por favor. Y ll�mame Katherine.

- T� eres McKay. - Correcto.

Toma asiento. Si�ntate, por favor.

Disculpa todo esto.

- Eres Adam. - S�.

�No deber�as usar un sweater...

...y tener 65 a�os?

�Eso te dijeron de m�?

No. Disculpa. Si no te molesta, �Cu�ntos a�os tienes?

- Veinticuatro. - Veinticuatro a�os.

�Qu� eres, como Doogie Howser?

�Qui�n?

�Doogie Howser? M�dico adolescente.

- �Trabaja aqu�? - No.

Quiero decir, eres demasiado joven para ser doctora.

T�cnicamente, no lo soy. Estoy preparando mi doctorado.

- Est� bien. - Este es un hospital de entrenamiento.

Ya veo. �Tienes muchos pacientes?

No puedo hablar de mis pacientes.

- Soy el primero. - No.

- �No? - Para nada.

- �El segundo? - No.

�Tercero?

El tercero. �C�mo le fue a los dos primeros?

- No puedo comentar. - Correcto.

�As� que esto es entrenamiento para ti?

Parte de mi tesis.

�Anotas todo?

No te preocupes, no uso nombres verdaderos.

Genial. Bien.

El Dr. Ross me puso al tanto...

...de tu situaci�n.

S�.

Debe ser incre�blemente dif�cil comprender todo lo ocurrido.

- �C�mo te sientes en este momento? - Bien. S�, me siento tranquilo.

No recuerdo la �ltima vez que me sent� tan tranquilo.

Un s�ntoma com�n en pacientes como t�.

Tu cuerpo intenta sobrevivir. Est�s en estado de shock.

Creo que estoy simplemente bien.

Correcto, por eso es que sientes esa tranquilidad.

�Dir�as que te sientes como adormilado?

No. Porque estoy bien.

- Porque algunos pacientes sienten-- - Me siento genial.

Eso es maravilloso.

- Es maravilloso. - Gracias.

Si te parece bien, creo que hoy...

...comenzaremos con simples ejercicios de relajaci�n.

- Estoy relajado. - Lo s�.

�Pero lo har�as por m�?

Puedes recostarte.

- �Recostarme? - S�.

Y cierra los ojos.

�En serio?

S�.

Tendr�s que confiar en m�.

Est�n cerrados.

No esp�es. Mant�n los ojos cerrados.

Bien, abre los ojos.

�Sorpresa!

Su nombre es Skeletor. Ex corredor de carreras.

�Me trajiste un perro anciano?

S�lo que no es tan anciano.

Suficientemente anciano como para retirarse.

Un perro ayuda el proceso curativo.

�Es doctor?

Olv�dalo. Lo regresar� al refugio por la ma�ana.

�Y entonces?

Lo meter�n en una celda con otros 10 perros...

...que lo violar�n hasta que le llegue su hora.

Bien, me quedar� con el perro.

- �En serio? - S�.

Te har� tanto bien. Te lo prometo.

Esta fiesta fue idea m�a.

Se me ocurri� que pod�amos celebrar su vida.

Va a reponerse. �No?

Eso espero. Ni siquiera estoy pensando en eso.

Mejor no pensar en si va a mejorar o no.

Creo que debemos celebrar al Adam que tanto queremos.

�Quimioterapia?

�Qu� clase de c�ncer es?

�Te digo c�mo ganarle a esto?

Mi t�o tuvo lo mismo.

Me gusta que me toquen cuando lloro. �T�?

Voy a extra�arte.

Yo tambi�n, Phil.

Phil.

�S�?

Quiero que sepas que terminar� esa nota del Monte Moa Moa.

T�mate todo el tiempo que necesites. Ans�o o�rla.

Gracias.

S�lo quer�a decirte que...

...estas �ltimas semanas han sido sensacionales.

Y hoy, el desayuno y el que me acompa�es, es genial.

- Gracias por decirlo. - Gracias.

Adam.

�Vienes conmigo?

Si no te molesta, �puedo esperarte aqu�?

- �Cuatro horas? - S�.

�Cuatros horas sentada?

Querido, no quiero mezclar ese mundo...

...con �ste.

Es una cuesti�n de energ�a. �Sabes?

Bien.

Buena suerte.

- �Adam Lerner? - S�.

Por aqu�, mi beb�.

QUIMIOTERAPIA DESHACERSE ADECUADAMENTE

�Quieres un macarr�n?

Gracias. Estoy bien.

Tienen marihuana.

S�, gracias. No consumo drogas.

Vamos, viejo, acomp��anos.

- Gracias. - Seguro.

Oye.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Veintisiete.

Eso es terrible. Qu� desperdicio de juventud.

No lo escuches. Se est� burlando.

Pr�stame atenci�n. Esto del c�ncer es inadmisible.

Primero se te cae el cabello.

Luego se te achican los huevos.

Y peor a�n...

...la verga se la pasa decepcion�ndote.

Le ten�a un poco de miedo a esto del c�ncer.

Pero ahora que los conoc�, me siento mejor.

Gracias.

Alan Lombardo, linfoma grado tres. Encantado.

Mitch Barnett, met�stasis de pr�stata.

Un placer.

Adam Lerner, schwannoma neurofibrosarcoma.

�Qu� mierda es eso?

Mala suerte.

Cuantas m�s s�labas, peor es.

- Muy buenos. - Mi esposa los hizo.

�Cu�n fuertes son?

�Fuertes!

�Familias unidas confrontando al c�ncer!

�Est�s bien, Adam?

�C�mo te sientes despu�s de tu primer quimio?

Bastante mal, debo decir.

Me duele la cabeza.

S�.

Tengo entendido que es muy dura.

Pero pasar�.

S�. Estos efectos secundarios son completamente normales.

Qu� bien. Detestar�a pensar que soy algo especial.

Detecto tu enojo. Muy bien.

No estoy enojado.

�Por qu� bien?

Porque te est�s expresando.

Est�s lidiando con una enfermedad muy seria...

...y eso hace brotar muchas emociones.

�Buscas ponerme nervioso? ��sa es tu meta?

Para nada.

Quiero que te pongas en contacto con tus emociones.

- Si est�s enojado... - �No lo estoy!

Hagamos eso de la relajaci�n, �de acuerdo?

�Podemos hacer eso? Quiero o�r las c�taras.

Quiero ir a mi lugar feliz y sentir ese c�lido rayo de luz.

- �Podemos hacer eso? - Ya veo.

Disculpa. Soy un idiota.

No quise decir eso.

No necesito que cuides de m�.

Estoy intentando cuidar de ti.

Tienes raz�n.

Me gustar�a que leyeras un par de libros.

A muchos le han sido muy �tiles.

No necesitas leerlos de comienzo a fin.

S�lo l�elos y ve si te evoca algo.

- �S�? - S�.

Disculpa. �Vas a seguir toc�ndome de esa manera?

- �Esto? - S�.

Quiero que te sientas m�s tranquilo.

No funciona. Es como si me estuviese cacheteando una nutria.

Tocarse favorece la confianza. Es una de las claves...

...para que los practicantes hagan sentir a los pacientes...

...m�s seguros en situaciones de estr�s.

S�, pero resulta que no me ayudar�.

�En serio? �Una nutria?

�As� est� mejor?

- Escalofriante. - Disculpa.

No te gusta. Est� bien.

Esto es un error.

Rar�simo. Te ver�s rar�simo.

- �Qu� dices? - Se ver� raro.

�De qu� hablas?

�Qui�n sabe si no tienes una mancha como Gorbachev?

- Dijiste que te gustaba la idea. - En teor�a.

Ahora que estamos aqu�...

...creo que vas a parecerte a Michael Stipe.

- Debemos hacerlo. - Yo no.

- Debemos hacerlo. - T� hazlo. No lo har�.

- T� hazlo. Hazlo. - No lo har�.

- Me prometiste. - No.

Porque si se ve raro, vas a culparme a m�...

...cuando te veas sin cabello.

�Qu�? Espera.

�Para qu� usas esto?

Para mi vello corporal.

�Cu�ndo la limpiaste?

Como nueva.

- Genial. - Totalmente limpia.

Est� bien. Bien.

Mierda. Viejo.

Cielos.

Corta esa parte.

- Mierda. - �Quiere hacerlo?

�Puedo? Bien, voy a hacerlo.

Ya basta.

Tienes algo de Klingon por aqu�.

Te pareces a Worf de Viaje a las Estrellas.

- Totalmente bueno. - Totalmente desparejo.

Totalmente normal.

�Esto est� pegado? Cielos.

Est� bien, �no?

No, se ve bien extra�o.

- No debimos hacerlo. - Grave error.

Debimos ir a un peluquero.

Hubiese sido una buena idea. Pagarle a alguien.

En vez, usamos tu rasuradora de huevos.

Nunca lo limpio. Y no mis huevos, mi trasero.

- Estoy bromeando. - No bromeas.

No.

QUIMIOTERAPIA

- �Por qu� no conocemos a Rachel? - S�, �qu� mierda?

Los hospitales la ponen nerviosa.

�Qu�?

A nadie le gustan los hospitales.

La gente no va por eso.

Es que no quiere mezclar lo negativo con lo positivo.

Un asunto de energ�as.

Me suena a mentira.

Pueden conocerla. Va a pasar a buscarme.

Estoy seguro que le encantar�a conocerlos.

Seguro.

Es buen�sima. Les caer� muy bien.

Soy yo.

S�lo llamaba para ver si estabas cerca. Nos hablamos.

�Necesitas que te llevemos?

No, ya vendr�. Seguro que est� demorada.

Deber�an irse. Pueden conocerla la pr�xima vez.

S�, seguro.

- Nos vemos, Adam. - Nos vemos.

Lo s�. Disculpa. Por favor, no te enojes.

Te llam� por una hora.

Me qued� sin bater�a.

No est�s obligada.

Lo siento. Met� la pata.

Pudiste irte.

Hago lo que puedo.

�Podemos ir a casa?

Optimismo Inoperable.

�"Cosper Schlegel, el psiquiatra m�stico antiamericano"...

..."antiamericano e intuitivo"?

�Psiquiatra m�stico?

�Qu� es eso? �El psiquiatra de Frodo? �Por qu� comprar�as eso?

Porque la mujer terapeuta dijo que lo comprara.

�Qu� m�s quieres que haga?

- Vayamos a Mardi Gras. - Tengo novia.

�Por qu� ir�a?

Tienes novia. Lo hab�a olvidado. �Por qu� ir...

...cuando est�s ocupado no teniendo sexo?

Si no vas a tomar ventaja de esto, entonces yo s�.

- Hola, Claire. Soy Kyle. - Hola.

�Podr�as ayudarme a encontrar algunos de �stos?

Seguro.

�Son para ti? Disculpa...

- ...no me incumbe. - No te preocupes. No, gracias a Dios.

Son para mi amigo. El tipo que est� all�.

- El muchacho con el sombrero. - S�.

Son para �l. Es mi amigo. Est� enfermo.

Terrible.

Tiene c�ncer de espalda nivel cuatro.

- No. �En serio? - S�, lo s�.

- Es algo muy triste. - Pobre.

Trato de no pensar en eso. Me enfoco en lo positivo. Lo llevo a librer�as.

Lo llevo a caminar. Lo llevo a comer.

Teatro, cosas as�, mientras pueda disfrutarlo.

Qu� bueno eres.

- S�. �D�nde est�n los libros? - Disculpa.

- Ah� tienen. - Gracias.

- Bien. Aqu� tiene. - Gracias.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

Nos vemos esta noche.

Adi�s, Claire. Fue un placer. Gracias, Claire.

CELULAR MAM�

Hola, mam�.

�Por qu� tardaste tanto en responder?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

No o� sonar el tel�fono.

�Necesitas algo? Iba a la farmacia por tu pap�.

Pasar� por ah�. Te har� algo de comer.

Te llevar� unos macarrones con queso.

Desde que tengo 10 a�os que los detesto.

- �Los detestas? - Rachel viene m�s tarde.

As� que estoy bien. No te preocupes tanto.

Bien, si t� lo dices. Te quiero.

Te quiero.

Hola.

�sta est� buen�sima.

- Mira �sa. - De mi amigo.

No digas.

- Qu� talento. - Lo s�.

Creo que �sta es mi nueva favorita.

Incre�ble.

Es como un c�rculo, pero con una l�nea en el medio.

Eso lo complementa. Es tan diferente.

- Simple. - �Son dos!

�Qu� mierda?

�Qu� te parece esto?

Esto es genio.

Estoy sintiendo algo emocional.

Es magn�fico.

Es hermoso.

Deb� saber que vendr�a.

- Es una galer�a, �no? - �Qui�n es?

�Recuerdas a mi amigo enfermo?

Su novia.

Ir� por vino.

No parece la novia de nadie.

�No me jodas!

�La pesqu� a la muy puta! �Puedes creerlo?

Cielos.

No suelo decir eso.

Hola.

Disculpa.

No quer�a despertarte.

Ven.

Estoy tan cansada. Vamos a la cama.

S�.

- Hola. - �Cielos!

Sorpresa. Es Kyle.

�Qu� tal?

�Qu� hora es?

�Vine en mal momento?

Est�bamos a punto de acostarnos.

Estaba en el vecindario. Con una amiga.

�Claire? �La muchacha que conoc� en la librer�a?

Las cosas no salieron bien, por desgracia.

Falta de qu�mica. Y el uso excesivo de malas palabras.

Pero, mientras estaba con ella...

- ...me encontr� con Rachel. - �S�?

Y quisiera presentarte lo que ahora llamo...

�Exposici�n Puta!

�Mira! Es Rachel.

�Y ese desgraciado se ve bien mugriento!

�Est�n bes�ndose! �Lo logr�! �Te pesqu�!

�Te detesto!

�Y finalmente tengo prueba de que eres una basura!

�A la mierda! �A la mierda!

�Nada?

Deber�an hablar de esto.

�Me enga�aste?

Mira...

- S�. - �En serio?

Adam.

No tienes idea de lo dif�cil que ha sido todo esto.

No s� c�mo hacerlo.

Ha sido tan estresante. Y t� has estado tan enfermo.

�Mierda! �Sabes qu�? Kyle es quien...

...usa tu c�ncer para conseguir muchachas.

T� me lo dijiste, �de acuerdo? �Por qu� ahora soy la mala?

Porque eres su novia. Lo enga�aste.

�Tiene c�ncer!

Adam, ten�amos problemas mucho antes de que te enfermaras.

Y cuando te enfermaste, no supe qu� hacer.

�Por qu� est�s aqu�? �Por qu� duermes en mi cama?

No quer�a abandonarte.

Vamos a la cama.

Ma�ana hablamos de esto, �s�? Lo siento.

No puedo seguir escuchando tanta mierda.

Tienes que irte de aqu�. �Esto es una locura!

Eres extra�a.

�No existe situaci�n m�s inc�moda que �sta!

- �Vete! - S�.

- Y ma�ana hablamos. - �Vete ya!

�No lo har�s! �Por qu� hablar ma�ana?

- Tengo afecto por ti, Adam. - Esto es repugnante.

Tu comportamiento es reprensible.

C�llate.

Kyle no piensa en tus necesidades.

- No pienso en tus necesidades. - Hace mucho que pienso eso.

- No me cog� a un hippy. - Quiero que sepas eso.

- No lo anduve besando. - Me preocupo por ti.

- �Maldito! - Eres asquerosa.

Esto es lo mejor que te pudo pasar.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Te mereces algo mejor. Mucho mejor.

De ser tu novia...

...te la mamar�a cada media hora.

Te cocinar�a galletas.

- �Qu� clase de galletas? - Cualquier clase.

�Galletas de az�car?

�Tienen galletas de az�car?

- Me est�n dando nauseas. - �En serio?

Estoy bromeando.

�Miren a este muchacho!

Me encantan los galgos. �C�mo se llama?

Skeletor.

- �l es Marlow. - �Marlow! Hola. Qu� lindo.

- �Viven por aqu�? - Claro que s�.

Le lame los huevos.

Qu� maravilloso.

Deber�amos irnos. Siente fr�o cuando...

- ...no est� en movimiento. - S�, de acuerdo.

- Mucho gusto. - De acuerdo.

Un placer.

- Encantado. - Vamos.

Podr�as haberte cogido a esa muchacha.

- �De qu� hablas? - �De qu� hablo?

Nadie quiere cogerme. Parezco Voldemort.

Claro que no.

No importa. En serio. La invitas a salir con los perros.

Le dices que tienes c�ncer, y te la coges.

�Crees que saldr�a conmigo s�lo porque tengo c�ncer?

�Por en�sima vez, s�! Eres soltero ahora.

Viejo, d�jame ayudarte a tener sexo.

- �Crees que d� resultado? - Totalmente.

Hag�moslo.

�Muchas muchachas calientes! �Muchas!

- Bien. Justo ah�. - De acuerdo.

La de camiseta azul. Vamos. Entabla conversaci�n con ella.

�C�mo est�s?

�Sabes lo que har�a yo?

Sacar�a el tema del c�ncer mucho antes.

- �Antes? - Antes.

S�, no dijo nada.

Ese es tu anzuelo, viejo. Es lo que tienes.

�Qu� entonces, le digo: "Hola, tengo c�ncer"?

Eso te hace diferente.

Hace que simpaticen contigo.

Intent�moslo.

- Gran canci�n. - Totalmente.

Tengo c�ncer.

Estuve mal. Estuve mal. Son� raro.

- Fue muy raro. - Fue muy pronto.

As� no son� bien.

Soy Kyle, �C�mo est�n?

Allison, Jackie.

- Vine con mi amigo. - �El flaquito?

Vengan.

Conoc� a esas dos muchachas. Est�n all�.

- Son lindas. - Vamos.

- �Son simp�ticas? - Muy simp�ticas.

- �Te est�n hablando? - S�.

- �En serio? - Qu�tate la gorra.

- Qu�tatela. - Basta.

�A qu� se dedican?

Dise�� un sitio Web para "Swiffer".

- �Swiffer? �En serio? - S�.

Es que soy un admirador. Lo uso para todo.

Para trapear y barrer.

Acabo de adoptar un perro y pierde mucho pelo.

Y cuando hay mucho pelo, lo uso como si fuera un pa�o h�medo.

�C�mo se llama tu perro?

Se llama Skeletor.

Hace calor aqu�, �no?

- Tan calvo. - No, es el c�ncer.

- �Qu�? - C�ncer.

S�, tengo c�ncer. No es contagioso.

Dios m�o. �Qu� clase de c�ncer es?

De la columna vertebral.

Su columna vertebral.

Ni siquiera sab�a que era posible. �C�mo lo contrajiste?

Colch�n malo.

Bromea. Una broma.

- Est� bromeando. - Cielos.

A�n mantiene su sentido del humor. Es inspirador.

- Es una inspiraci�n. - Muy lindo.

�Puedo tocarla?

�Soy rara?

- Si quieres. - Puedes hacer m�s que eso. T�cala.

Es una cabeza realmente hermosa.

Frot�mosla todos juntos y volver� a crecer.

Aqu� tienen.

�Est�s bien?

Tengo que acostarme.

No puedes. Tenemos que estar despiertos para ellas.

As� es como tenemos sexo.

Ese es el objetivo. No lo arruines todo.

No me hagas perder el tiempo.

�Puedes decirme cu�ndo voy a tener sexo?

En 95 minutos estaremos teniendo sexo.

- No llego. - Eso es lo que nos tomar�.

Estas muchachas, 96 minutos.

�Qu� est� pasando? Miren eso.

- Tengo una salchicha. - �S�!

�Quieren que vayamos a un bar en Blashing? Conozco al DJ.

- Qu� bien. - Voy a tener que dejarlos.

Estoy exhausto. La quimio te deja sin fuerzas.

Pero tengo una yerba medicinal bien potente en casa...

...si quieren venir conmigo.

- Eso suena divertido. - �Suena muy divertido!

Esa es una gran idea.

- �Vamos! - Hagamos eso.

�Genial! Vamos por un taxi. Por aqu�.

Sensacional. Eso es ser un cafiche.

Eso estuvo muy bien. Fue impresionante.

�Te estoy lastimando?

No, contin�a.

�Est�s seguro? Porque no parece que la est�s pasando bien.

Me duele. Lo siento. Me duele la espalda.

- Quiz� deber�as... S�. - Me saldr�.

Quiz� si no...

Disculpa.

Me pregunto cu�l fue el presupuesto para armas.

Si no alcanza para contratar actores, necesitas armas.

- �Podemos cambiar? - Quiero ver c�mo termina.

�Adam?

�Qu� est�s haciendo?

Quimioterapia.

Esperando por el autob�s.

Voy camino a casa. Puedo llevarte en mi auto.

Estoy acostumbrado al autob�s.

- Gracias. - No puedo dejarte...

...esperando por el autob�s.

Vivo un poco lejos.

No dejar� que me digas que no.

Disculpa el desorden. No sirvo para deshacerme de cosas.

Ya veo.

Dime si necesitas que me detenga.

Si sientes nauseas, d�melo y me detendr�.

Gracias.

As� que no tienes auto.

Ni siquiera tengo carnet de conductor.

�Por qu� no?

Es muy peligroso. Es la quinta causa de muertes.

Supongo que un par m�s abajo que el c�ncer.

A�n as�...

...�un autob�s despu�s de la quimio?

Bueno, Rachel sol�a pasar por m�.

Pero rompimos.

Me enga�� un poco.

�Quieres hablar de esto, Adam?

En realidad, no. No eres mi terapeuta en el auto.

- S�lo mi amiga. - Adam...

Deber�amos hablar de la basura en el piso.

Si tuvieses una bolsa, podr�as poner la basura ah�.

Tu novia te enga��.

No necesitamos hablar de eso.

Yo romp� con alguien recientemente.

Es horrible.

- Lo siento. - Fue lo mejor porque...

- No deber�amos estar hablando de esto. - �Por qu� no?

No es apropiado que te cuente cosas personales.

Nuestra relaci�n profesional no funciona...

...si sabes mis problemas.

Pero admito que voy a su Facebook todos los d�as...

...a ver si est� saliendo con alguien. Muy pat�tico.

No deb� haberte dicho eso.

S�.

Podemos o�r la radio.

- Detente. - �Est�s bien?

- S�. Detente. - Me detengo.

No puedo--

No puedo lidiar con este desorden.

�En serio?

Adam.

No tienes porqu�. Esa es mi cena. La cosa marr�n es mi cena.

- �Cu�l? - Esto.

- �Comer�s eso? - Es fresco. No me juzgues.

Buen�simo. Mira eso.

�Puedes abrir la puerta?

- Gracias. - No es nada.

- Gracias por limpiar el auto. - Seguro.

Nos vemos la semana entrante.

�Vas a estar bien por tu cuenta?

S�. S�, estar� bien.

�Adam?

S�lo quiero...

...que tengas mi n�mero de tel�fono.

Por si necesitas algo. Lo tienes.

Gracias. �Acabo de ganarme tu n�mero?

- No. - No. Estaba bromeando.

Est� bien.

- No s� por qu� dije eso. - Est� bien.

Ser�a inapropiado.

Lo s�.

Es un mecanismo de defensa. No es nada.

S�.

Para emergencias.

- Y por si necesitas hablar con alguien. - S�.

- Buenas noches. - Gracias.

El gran tibur�n blanco.

El gran depredador mar�timo.

Cre� que los desiertos eran peligrosos. El mar es terrible.

Me gustan los �rboles.

Los �rboles son una locura.

�Cielos!

�Est�s bien?

Levanta los codos encima de tus orejas.

�Qu� dices?

- No toser�s. - No lo har�.

Siempre escuch� decir que ayuda a dejar de toser.

Eso dicen. S�lo vine por mis cosas.

Y ya no te molestar�.

Guard� tus cosas en una caja.

Est� afuera.

No la viste.

Me voy, entonces.

�Fumando yerba?

Es medicinal.

�Conseguiste una prescripci�n para yerba medicinal?

No, yo consegu� una prescripci�n para yerba medicinal.

�l ten�a miedo.

�Y t� est�s enfermo, Kyle?

Ceguera nocturna.

Mis conos y mis varillas est�n torcidos...

...y la yerba lo corrige.

Desmontaste mi cuadro.

No iba con el televisor nuevo.

�Puedo hablar contigo por un segundo, Adam?

S�.

Est� bien.

�C�mo te sientes?

Bastante bien.

Quer�a decirte que lo sent�a much�simo.

Yo tambi�n lo siento.

S� que esto no fue f�cil.

Lamento no haber ido a tu estreno. Pero te odio demasiado.

Me alegra que no hayas venido.

Fue un desastre total.

Nadie compr� mis cuadros.

Qu� extra�o, son tan buenos.

�En serio?

Son buen�simos. Lo siento.

La pr�xima vez te ir� mejor.

Cielos.

No quiero que rompamos.

Puedo mejorar.

Podemos volver a comenzar.

Y yo ser� mucho mejor.

Deber�as irte.

En serio, deber�as irte.

No quiero irme. Quiero quedarme contigo.

No. �Sabes qu�? En serio.

Deber�as largarte de mi puta casa. Ahora.

La caja.

- Tu cuadro. - Lo hice para ti.

- Se ve mucho mejor. - No est� mal.

Podr�amos colgarlo.

Nacieron antes que la TV, �no?

Porque quiero saber de la radio.

Porque la radio sol�a ser sensacional. Trabajamos en la radio.

S�.

Dicen que la gente sol�a reunirse alrededor de la radio.

Pegados a la radio, s�.

�Qu� escuchaban?

Annie, la hu�rfana.

�Qu� miraban mientras la o�an? �Nada?

De alguna manera, te involucraba.

�A qu� se dedican ustedes?

Estoy produciendo una nota sobre un volc�n.

Hago radio que creo que la gente quiere escuchar.

Sobre comida.

Las mejores hamburguesas en Seattle.

Les gusta. No, "Y ahora...

...van a o�r a un tipo hablar de un volc�n".

- �Saben lo que har�a yo? - �Qu�?

Yo encender�a el televisor.

- Esa ser�a una gran idea. - No es lo mismo.

�C�mo que no es lo mismo? Tienes audio y video.

Muchachos, Bernie hizo una mezcla de trigo.

Gracias.

- Es como beber un licuado de pasto. - �Nostrovia!

�Cielos! Bernie, Adam.

Es un placer conocerte.

Adam.

�l es mi amigo, Kyle.

Te gusta.

Horrible.

Adam, estoy sorprendida.

Por lo que dijo Mitch, te cre�a mucho mayor.

Tiene 85 a�os. Pero se ve muy bien.

Tengo que irme.

Qu�date, querida.

Qu�date. No te he visto en todo el d�a.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Muy bueno. Muy bueno.

Te amo.

Te amo, dulzura.

Lo siento, mam�, no puedo hablar m�s.

Tengo una cita y estoy atrasado.

Estoy en la oficina...

...hablando contigo. Voy a colgar.

Quer�a saber si probaste las recetas.

�Sabes que vas a cenar?

No s� qu� voy a cocinar.

Pensar� en algo. Voy a colgar. Hasta luego.

Adi�s. Te quiero.

Yo tambi�n. Adi�s.

Lo siento.

No te preocupes. Yo tambi�n tengo padres.

�Los tuyos tambi�n te dan migra�as?

Sol�a hablar con mis terapeutas sobre mis padres.

En serio.

Hagamos un simulacro. Yo ser� tu madre.

No, por Dios. Eso ser�a espantoso.

�Qu� es tan espantoso?

Mi mam�...

...es una persona demente. Se preocupa de todo, todos los d�as.

Y me molesta como no tienes idea. Es demasiado.

Y no ayuda.

No puedo hablar con ella. No puedo llamarla.

Es un problema.

Tiene un esposo que no puede hablar con ella.

�Y un hijo que no quiere?

S�, supongo.

Eres medio imb�cil.

�Yo?

�Es un t�rmino m�dico?

Escucha.

No puedes cambiar a tus padres.

S�lo puedes cambiar la forma en que lidias con ellos.

�No se supone que debes manipular todo esto con sutileza?

�En vez de ech�rmelo en cara?

Limpiaste mi auto, as� que estamos mucho m�s all� de eso.

Qu� extra�o, �no? No deb� hacer eso.

- Me gusto. Fue agradable. - No, fue forzado. Lo siento.

Vuelve a intentarlo. Estaba demasiado alejado.

- Me acercar� un poco. - Ser� m�s natural.

- S�. - Totalmente.

Mucho mejor.

Todo listo.

�Y Mitch?

Falleci� anoche.

Acabamos de verlo. Estaba bien. �Qu� pas�?

�Qu� importa? Su coraz�n se detuvo.

"Me lleva por caminos rectos haciendo honor a su nombre.

Aunque pase por el m�s oscuro de los valles...

...no temer� peligro alguno.

Tu vara y tu cayado me inspiran confianza.

Me has preparado un banquete ante los ojos de mis enemigos."

Naci�n, tengo los resultados de sus pruebas.

�Buenas noticias! Ustedes son tipo yo positivo.

Esto es Burlando a la Muerte con el Dr. Colbert...

...el Monte Moa Moa...

...localizado en Savaii, hizo erupci�n esta ma�ana...

...creando una columna de humo de 6 kil�metros de altura.

Reportes iniciales indicaban que se estaba debilitando.

Nuestro analista confirma que ha incrementado en potencia.

Nuevamente, el Monte Moa Moa entr� en erupci�n.

Estoy comenzando a darme cuenta que voy a morir.

- �Qu� pas�? - No, es que... m�rame.

Me despierto y me veo en el espejo, y es obvio.

Mitch muri�. Alan probablemente va a morir.

Y yo tambi�n.

No lo sabes.

Mucho de lo que sientes es por el tratamiento.

Lo s�. Pero... Mira.

Gracias, pero no necesitas darme �nimo.

No tengo problemas con esto. Voy a morir.

T� tambi�n.

Con suerte, mucho despu�s que yo.

Eso es lo que pasa.

Y no significa nada.

Adam, est�s pasando por lo que llamamos "fase de distanciamiento".

Y s� que te sientes impotente.

Creo que es importante que recuerdes que estos sentimientos...

...son normales para alguien en tu situaci�n.

Lo siento, pero tengo que echarte esto en cara.

Estupideces.

Es lo que todos te dicen.

Te sentir�s mejor. Todo saldr� bien.

Y no es as�.

No s� porqu� tienen miedo de decirlo:

"Est�s muriendo, viejo."

Es peor cuando nadie te lo dice.

Estoy aqu� para ayudarte, e intento ayudarte.

�Por qu�?

�Para que dentro de 30 a�os, en una fiesta...

...le cuentes a alguien la an�cdota de tu tercer paciente?

�C�mo hiciste para que se sintiera normal antes de morir?

Lo siento si estoy diciendo las cosas equivocadas.

Lo estoy intentando. En serio.

Esto no est� dando resultado. No s� por qu� vine.

Habla Kyle. Deje su mensaje.

Te llamaba para ver si pod�as llevarme...

...a mi cita con el doctor ma�ana.

Esta es "la" cita.

�Cielos! �Qu� te pasa?

Hola, mam�.

El doctor est� con otro paciente. Saldr� en unos minutos.

�Est�n bien?

Hace fr�o. �Puede bajar el aire acondicionado?

Desafortunadamente, el termostato central controla la temperatura.

Mi hijo tiene c�ncer.

Si pudiese hacer algo, lo har�a. Pero no hay nada que pueda hacer.

No te preocupes. Estoy bien.

- �Seguro? Te puedo traer una cobija. - Estoy bien. Gracias.

- Me encantar�a una manta. - Estamos bien.

Si necesitas algo, me avisas.

No me cae bien.

Est�s caliente.

Estoy bien.

- �Qu�? - Nada.

�Qu�?

S�lo fue a la universidad estatal.

Eres incre�ble.

Me preocupa que no te est�s recibiendo la mejor atenci�n.

Ya basta, �por favor?

No soy �l. Soy capaz de cuidar de m� mismo.

Es tan dif�cil cuando no dejas que cuide de ti.

- Muy dif�cil. - Dejo que cuides de m�.

Me trajiste en tu auto, �no? �No?

�Y t�?

�Qu� de m�?

�C�mo est�s?

- �En serio? - S�.

�Qu� anda pasando en tu vida?

Lo m�s destacable es el grupo de apoyo al cual estoy yendo.

�Vas a un grupo de apoyo?

Para padres con hijos que padecen de c�ncer.

No sab�a.

�C�mo habr�as de saberlo? Nunca me llamas.

Tienes raz�n. Disculpa.

No necesitas pedirme disculpas.

Disculpen la espera.

De todas formas, ir� directo al grano.

El c�ncer no est� respondiendo a la quimio.

Como ver�n, el tumor contin�a creciendo por el nervio.

Necesitamos extirparlo, o arriesgamos una met�stasis.

- �Qu� hacemos entonces? - Necesitamos operar.

Consegu� confirmarte...

...este jueves con la Dra. Walderson.

Una de nuestras mejores cirujanas.

�Pero est� mejorando? Usted lo compondr�.

Considerando la ubicaci�n y tama�o del tumor...

...una cirug�a de esta naturaleza es...

...potencialmente letal.

Los cirujanos intentar�n ser muy agresivos.

De no tener �xito en extirpar el c�ncer...

...desafortunadamente, nos quedaremos sin opciones.

No voy a mencionar que ma�ana es tu cirug�a.

As� que no te preocupes...

...porque ni siquiera lo mencionar�.

�Recuerdas la �ltima vez que vinimos?

S�. La noche de graduaci�n.

El recuerdo parece tan distante.

Hace mucho tiempo. No recuerdo con qui�n fui.

Nora Mattingly.

Qu� muchacha horrible. T� s� que sab�as escogerlas.

Hasta en ese entonces pens� que sab�as.

S�.

S�, pues, parec�a dulce.

Era horrible.

- Siempre odias a mis novias. - No es cierto.

Bien, lo es.

Pero es porque siempre sales con imb�ciles.

Sales con perras muy necesitadas. �Por qu�?

Qu� puto fr�o.

Y apenas es medianoche.

A ver si conseguimos unas muchachas en un bar.

- �Para qu�? - Vamos, vive el momento.

- Me divierte. - Lo s�. Divi�rtete.

Hag�moslo.

Est�s borracho.

Qu�tate la gorra.

- �Aqu� dejas eso? - Para los desamparados.

- Mierda. - �Est�s borracho?

- Est�s muy borracho. - Un poco borracho.

�Conduzco?

Te dejar�a, pero no sabes hacerlo.

No tienes carnet de conductor, �no? Qu� gracioso.

Mi �ltima oportunidad.

- �Quieres conducir? - S�.

�Ahora? �Qu� es lo que quieres hacer?

�Ese es tu gran deseo? �Quieres conducir?

Podr�amos estar cogi�ndonos a un par de prostitutas.

�Pero t� quieres hacer algo que hice a los 15 a�os?

�La llave?

Ten cuidado.

Pero conduce con cuidado.

No reajustes el asiento. Est� tal como me gusta.

Bien. Lo primero es--

�Mierda!

Dobla a la izquierda. �La izquierda! Es una sola mano.

�Qu� mierda! �Cielos!

�Hay un auto! �Contramano!

�Qu� demonios! �Adam! �Detente!

�Detente!

�Qu� mierda est�s haciendo?

- Te comportas como un idiota. - Afuera.

- Sal del auto. - Sal del auto.

- �Sal! - �No me pegues!

- No te puedo pegar de vuelta. - �Sal!

�Cielos, viejo!

Mierda.

�No!

�No vas a llamarla!

�Despu�s de lo que te hizo! �Eres un maric�n, Adam!

�Eres un ego�sta de mierda!

Te importa m�s una cogida que ser mi amigo.

- �Hola? - Habla Adam.

�Adam? Es medianoche. �Qu� pasa?

Probablemente estoy en medio de un ataque nervioso.

Creo que fractur� mi laringe.

Estoy muy, muy feliz que me llamaste.

S�lo quiero que se acabe. Estoy harto de estar enfermo.

Si esta cirug�a no da resultado, se acab�.

Y nunca estuve en Canad�.

Nunca le dije a una muchacha que la amaba.

Suena est�pido, �no?

No, para nada.

Disculpa que me haya comportado como un imb�cil el otro d�a.

No, la imb�cil fui yo. No estaba preparada para ti.

Es un trabajo muy dif�cil.

Si la cago, puedo arruinarle la vida a alguien.

Supongo que ambos somos principiantes aqu�.

S�.

�Qu� hac�as cuando te llam�?

�Estabas en Facebook?

Perseguir a mi ex no es lo �nico que hago en mi tiempo libre.

C�mo deseo que fueras mi novia.

Las novias pueden ser buenas.

T� tuviste una mala.

Apuesto a que t� ser�as una buena.

D�jame entrar, viejo. Me estoy cagando de fr�o.

Te dejo.

- S�, ning�n problema. - Gracias.

Gracias por todo.

Buenas noches.

CONFRONTANDO JUNTOS AL C�NCER

Ven ac�.

S�.

�Listo?

S�.

- Todo saldr� bien. - S�.

- Adam. - Es tu mam�.

S�.

Genial.

Estacionar� y vendr� a verte antes que entres.

Todo depende de que no me lleven primero.

- Si no antes, entonces... - Despu�s.

S�, despu�s.

- S�. - Saldr� bien.

Nos vemos adentro.

Gracias.

Hola, Adam.

Soy la Dra. Walderson. Yo har� la operaci�n hoy.

- �C�mo te sientes? - Bien, gracias.

Bien.

Vamos a cuidar bien de ti. El equipo quir�rgico es de primera.

Intenta relajarte.

- Nos vemos. - Gracias.

- �Y esto? - Papeleo.

Descargos de responsabilidad y donaci�n de �rganos.

- Firme aqu�. - S�.

Gracias.

- Tengo un saco nuevo. - S�.

Brooks Brothers. Bolsillos de seda. Toca.

- Toca. - Estoy tocando.

Lindo.

Oye.

S� que no es f�cil comprender todo lo que est� pasando.

Pero quiero que sepas cu�nto te quiero. Much�simo.

Bien, pap�.

Hola, Adam. Soy el Dr. Lee.

Vengo a administrar tu anestesia.

Hola.

Rel�jate. Voy a inyectarla por medio intravenoso.

Pasar� un momento antes que sientas los efectos.

�Ahora?

- Correcto. - Si gustan pasar a la sala de espera.

- �Cu�nto dura? - Depende del individuo.

�C�mo saben que no voy a despertarme...

...en medio de la operaci�n?

Para asegurarse que voy a despertarme despu�s.

Mam�.

Querido, vas a estar bien.

Lo siento. Tenemos que trasladarlo a la sala de operaciones.

�Podr�a esperar un momento, por favor?

Lo siento.

Te amo.

HOSPITAL GENERAL PAC�FICO

Ya van cinco horas.

�Ya?

Algo debe haber pasado, ya nos tendr�an que haber dicho algo.

No se preocupe. Adam va a salir bien.

- �Adam Lerner? - S�.

La Dra. Walderson es una de las mejores cirujanas del pa�s.

Est� en buenas manos.

�Qui�n eres?

Katherine.

- Soy... - Su terapeuta.

Kyle. Su amigo.

Hola.

Los padres de Adam.

Es un placer.

�Te dijo que soy un imb�cil? Porque no lo soy.

Yo lo sobreproteg� porque lo amo.

�Quieres compartir algo con nosotros?

No puedo. De todas formas, no hablar�a de eso.

�Sr. y Sra. Lerner?

Como se imaginar�n, en una cirug�a de esta magnitud...

...hubo ciertas complicaciones imprevistas.

La erosi�n �sea era mayor de lo anticipado.

Tuvimos que remover parte de la cadera y la pelvis y parte del m�sculo psoas...

...y gran parte del tejido que rodea el nervio ci�tico.

El camino no ser� f�cil, pero va a reponerse.

�Va a estar bien?

Deber�a comenzar con eso.

Deber�a decir eso primero.

Bien.

Va a estar bien.

Gracias, Doctora.

Mami.

Mi peque�o.

- Hola, pap�. - Adam.

- Estoy bien. Es una buena habitaci�n. - Lo s�.

Necesitamos irnos de vacaciones.

S�, nos iremos de vacaciones. Nos iremos a Hawai.

- Hola. - Hola, viejo.

�Qu� tal?

Viejo. Tengo miedo de tocarte. Pero es una alegr�a verte. �Bum!

Te ves muy bien.

Estoy por las nubes como un hijo de puta.

Nosotros no nos drogamos.

Buen�simo, viejo.

T�.

Soy yo.

�C�mo te sientes?

Genial. Me encanta la morfina.

�Qu� hora es?

Las ocho.

Estaba trabajando tarde y se me ocurri� visitarte.

�Trabajando tarde? �Tienes un paciente nuevo?

Tengo unos cuantos pacientes nuevos.

Eso es bueno.

Quiero hacerte panqueques un d�a de estos.

- Eso ser�a genial, Adam. - Te gustar�n.

Estoy orinando en estos momentos.

No mirar�.

�Es asquerosa!

Cielos.

Siempre tengo la esperanza de que se ver� menos asquerosa.

�Podemos terminar con esto? Vamos.

- �Tu mam� hace esto? - Todo el tiempo.

De terror.

Tus palabras son tan reconfortantes.

- Eres un buen amigo. - Lo har�.

Voy a pretender que no es nada.

- Estoy orgulloso de ti. - Hag�moslo de una vez.

Lo estoy haciendo.

�Estoy adentro tuyo!

- �Es tu dedo? - �Qu�?

�Es tu dedo?

- Hay hisopos. - Lo s�.

- Era tu dedo. - No. �Y si lo era?

�Te lavaste?

Lo hice con el hisopo. No te preocupes.

Pareces Quatto de Desaf�o Total.

- El ox�geno. - �No hagas eso!

�Podemos apresurarnos? Son las 7:30. Pon el vendaje.

Disculpa.

Y est�s listo para tu cita.

Ah� est�.

Muy bien. Me veo bastante bien.

- Te coger�a. - Gracias.

�Qui�n ser�?

�brele.

Est�s hermosa.

Gracias. T� tambi�n. Te ves m�s que bien.

- �Quieres pasar? - S�.

Lindo lugar.

Mira eso. Caminando como si nada.

�Recuerdas a Kyle?

Ya nos conocimos.

Veo que trajiste pizza. Genial, porque no lo aliment�.

Cambi� sus vendas.

- Cierto. - Empez� a filtrarse.

Dej� todo preparado.

Hay Vicodin en el ba�o.

Hay quienes abusan de eso, pero �l s� lo necesita.

�Hay canales que no puede ver?

Muy graciosa. Ves, ella es buena onda.

�Estudiando tu doctorado?

- �Viejo? - S�.

Eres grandioso.

L�rgate de una vez.

- Es buena onda. - Lo s�.

Entonces...

Entonces...

�Y ahora?

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net