Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org

Nu ştiu ce să zic în privinţa asta.

Nu o să vă mint.

Sunt un poliţist dedicat.

Nu tolerez justiţiarii sau justiţiarismul.

Când oamenii încep să-şi ia legea în propriile mâini,

te îndrepţi spre anarhie.

Dar există lucruri mai rele decât anarhia,

iar uneori, oricât de mult nu-mi place să recunosc,

poliţia nu poate face faţă la tot.

OLIVER QUEEN ESTE JUSTIŢIARUL? Poliţia a găsit noi dovezi

"Arcaşul Verde:

Omul cu Glugă şi Ascensiunea Justiţiarismului."

Star City e un loc foarte periculos.

Dacă n-ar fi fost, fratele meu Tommy ar fi încă în viaţă,

mama mea ar fi încă în viaţă.

Dacă poliţia nu poate să protejeze oamenii,

atunci aceştia trebuie să înveţe să se protejeze.

Justiţiarii?

Nu... sunt ipocriţi.

Ei consideră că respectă legea,

dar o încalcă, de fapt.

Nu sunt eroi. Sunt infractori.

Singura diferenţă dintre mine şi ei

este că eu sunt suficient de inteligent să realizez

că doar de persoana ta trebuie să ai grijă.

Am pierdut multe. De curând, pe tatăl meu.

Lumea are nevoie de un protector,

cineva care s-o ţină în siguranţă.

Şi nu contează dacă cineva poartă o mască.

Tot ce contează este că nimeni n-ar trebui să-şi piardă familia

sau persoană iubită.

Răufăcători sau justiţiari?

Infractori sau eroi?

Din Star City, până în Central City şi Gotham City,

Americanii au dezbătut această întrebare.

Oare scopul scuză mijloacele?

Legea trebuie să fie încălcată ca să fie respectată?

- Ai filmat asta? - Fugi! Fugi! Fugi...

Hei! Hei, nu ar trebui să fii aici!

În decembrie 2018,

Departamentul de Poliţie Star City

a dat un răspuns definitiv

când l-au delegat în mod oficial pe Oliver Queen,

justiţiarul cunoscut ca Arcaşul Verde.

Aruncă arma, Max!

I-am cunoscut pe vremuri.

Canarul, Arcaşul, întreagă echipă.

Sincer, nu ştiu unde aş fi acum fără ei.

Ei m-au ajutat să ies din câteva situaţii dificile.

Le datorez mult.

Dar am văzut ce eu păţit.

Oamenilor le place să discute despre aspectele legale,

dar pentru oamenii care poartă măştile,

nu este ceva filozofic, este real.

Şi le răpeşte totul.

Implică cu siguranţă nişte consecinţe.

Fac asta în Star City de foarte mult timp, ştiţi?

De aproape... şapte ani, dar înainte de asta,

fugeam pe tot globul

cu gluga pusă, încercând să fac dreptate, şi...

Viaţa mea nu a fost niciodată atât de frumoasă ca acum.

Eu...

Nu trebuie să mai port o mască.

Asta e tot ce contează.

Fac ceea ce consider că ar trebui să fac

în lumina zilei.

Şi dacă aş fi putut, aş fi făcut-o astfel de la bun început.

Surpriză.

Hei. O clipă, vă rog.

Hei. Hei. Vino aici.

Hei, amice. Hei.

Puştile, cum eşti?

Cred că sunt prea mare pentru "puştiule".

Da. Bine. În regulă.

Cine ţi-e permis să creşti atât de înalt?

Dumnezeule.

Cred că te bucuri foarte mult că ai terminat... cu examenele.

În sfârşit vii acasă şi te relaxezi, ştii...

Ce-i asta?

Corect. Dna Pedowitz

face un documentar despre justiţiari,

iar eu şi SCPD ne-am gândit

că ar putea fi o cale

de a îmbunătăţi opinia publică cu privire la ce fac eu.

De ani de zile adun interviuri, şi, sincer,

nu am putut să obţin fondurile necesare pentru a-l termina,

până când tatăl tău a făcut totul public.

Sincronizarea e perfectă.

Faptul că lucrezi cu SCPD-ul

şi... transparenţa totală.

Dar asta nu va apărea în film, nu?

Putem...

Vrem ca scena asta să fie scoasă la montaj.

Nu vreau ca fiul meu să fie filmat.

Bine. Băieţi, tăiaţi, vă rog.

Bine. Mark.

Nu prea îmi place cuvântul "justiţiar."

Pare un termen lipsit de respect.

Numiţi-i ceea ce sunt... eroi.

Ce? Oliver Queen? Nu, e ridicol.

În primul rând, Oliver Queen nici măcar nu-l cunoaşte pe Adam Hunt.

Şi chiar dacă l-ar fi ştiut, ce credeţi că a făcut...

S-a strecurat de la petrecerea lui de bun venit

ca să devină Robin Hood?

Mi-a lipsit Tequilla!

Nu, ascultaţi,

nu devii un om de succes în branşa mea

fără să-i citeşti foarte bine pe oameni.

Credeţi-mă. Oliver Queen nu este eroul nimănui.

E clar că acele afirmaţii s-au dovedit a fi greşite.

Adevărul este că Oliver nu mai este omul care a fost acum şapte ani.

S-a schimbat, s-a maturizat,

nu doar ca erou, ci ca persoană.

Chiar te aştepţi să cred că eşti Arcaşul?

Eu sunt Arcaşul.

Oliver Queen nu este Arcaşul.

Bine, pun botul. De ce?

Deoarece Starling City are nevoie de ceea ce voi nu-i puteţi oferi...

Speranţă.

El luptă pentru dreptate,

şi îi pasă de oraş,

la fel ca toţi ceilalţi poliţişti de aici,

din punctul meu de vedere.

El doar se îmbracă în piele verde

şi fuge de colo-colo cu un arc cu săgeţi.

Lucru care a sunat mult mai bine în mintea mea.

Putem să mai filmăm o dată?

Au avut loc două omoruri în ultima săptămâna care mi se par ciudate.

Amândoi cu gâturile tăiate.

Ar trebui să comparăm victimologia cu toate cazurile deschise.

Ţi-am luat-o deja înainte.

E diferit să lucrez pentru poliţie.

Întotdeauna am crezu că voi lucra pe cont propriu,

sau acela a fost planul... "Cruciada mea este a mea."

Dar viaţa nu este aşa cum vrem noi.

Apoi, conduc o echipă.

Nu sunt în totalitate sigur că mi-e scris să fiu lider.

Am făcut multe greşeli.

Uite-i că vin. Filmaţi.

Au fost trase focuri de armă în parcarea subterană

de la intersecţia străzilor Nutter şi Winter.

Posibil să fie justiţiari.

Iar Justiţiarii încă sunt ilegali în Star City.

Căpitane Drake, e liber?

Liber. Stabiliţi un perimetru.

E un raport fals?

Am ajuns prea târziu.

Haide.

Rene...

Am nevoie de o ambulanţă la intersecţia străzilor Nutter şi Winter.

Poliţist la pământ!

Ei reacţionează mai rapid aşa.

Medicii sunt pe drum, amice. Va fi bine totul bine.

Sunt bine. Am vesta pe mine.

Doar că m-au lăsat fără aer. Dar l-au luat...

Pe cine?

Pe noul Arcaş Verde.

Despre cine vorbeşte?

Nu ştiu. Rămâi cu ei.

Hei, opreşte aia...

V-am spus să opriţi acele camere.

Mi-ai promis acces deplin.

Hei! Filmaţi în continuare. Urmăriţi-l.

Ce credeai că faci acolo?

Acelaşi lucru pe care-l faci şi tu.

Mă simt bine, apropo.

- Îţi mulţumesc că ai întrebat. - Mă bucur că eşti bine.

Mă bucur că FBI-ul ţi-a oferit imunitate permanentă,

dar e ilegal să fii justiţiar în Star City.

Ţi-e uşor să spui asta.

Ai o insignă nou-nouţă şi drăgălaşă.

Te-ai gândit să le dai şi altora?

Primul pas ar fi să nu mai fi atât de nesăbuit.

- Tu sau eu? - Încearcă să ghiceşti.

Aproape că mi-am pierdut slujba dându-i o insignă lui Oliver,

iar Pollard încă mai caută moduri de a i-o lua.

Ai spus că l-au luat pe noul Arcaş Verde.

Ce s-a întâmplat acolo?

Ne ocupam de un trafic de droguri.

Iartă-mă, Rene.

Mai lucrezi cu noul Arcaş Verde?

Pentru că sunt convinsă că am mai discutat despre asta.

Nu că ar conta, dar rata criminalităţii a crescut foarte mult de când

am renunţat la măşti,

şi a scăzut de când a apărut noul Arcaş Verde.

Trebuie să venim imediat cu un nume mai bun.

Bine. Cine v-a atacat?

O altă mască, un fel de costum.

Părea de grad militar.

Bine, avem nevoie de o investigaţie amănunţită la punctul răpirii.

Trebuia să ştiu unde ar fi putut să se ducă.

Mă apuc de asta.

Ce-i cu circul ăsta?

Relaţii publice. Oliver a crezut...

Nu mă refer la el. Am auzit că un justiţiar a fost răpit azi noapte.

Parcă nu-ţi păsa de justiţiari.

Crede-mă, Căpitane Drake, sunt calmă,

dar mica ta cascadorie de a-l delega pe Oliver Queen

a declanşat un vifor.

Ciudat. Cred că e un alt erou.

Tu reduci daunele tale.

Eu pe ale mele.

Voi organiza o întrunire publică cu privire la Justiţiarism.

În speranţa că Viforul o să-l distrugă pe Oliver, o să-l facă să demisioneze?

Prietenul tău Oliver,

va trebui să stea în faţa oraşului pe care l-a minţit,

un oraş care se teme de el, şi să justifice

existenţa sa ca Arcaş Verde.

Nu-l poţi forţa.

Sunt primarul. Sunt destul de sigură că pot.

Aţi filmat totul?

Scoate-l.

Ce?

Viermele, virusul

sau calul troian pe care mi l-ai pus în tabletă.

Scoate-l chiar acum.

Nu ţi-am pus nimic...

Am găsit o breşă în firewall prin Bluetooth.

Tu ai făcut asta.

Bine!

Am programat un virus

pentru a infecta tot ceea ce se conectează la WiFi-ul nostru,

din motive de securitate.

Nu a fost personal.

Scoate-l chiar acum.

Bine. Ce se petrece cu tine?

N-am mai văzut pe nimeni atât de trist că s-a întors acasă

de când eu a trebuit să mă întorc în Vegas

după primul an la Politehnică.

Sunt supărat din cauza tabletei.

Erai supărat cu mult timp

înainte să-mi găseşti virusul, care e pentru protecţia ta, apropo.

Foarte bine că l-ai găsit. Adică...

- Vrei să discutăm? - Nu.

Asta nu a fost o sugestie,

mai degrabă o discuţie cu mama în care

dacă nu vorbeşti acum, eşti pedepsit. Deci...

De ce nu m-ai lăsat să vin acasă în vacanţa de Crăciun?

Ei bine...

Crede-mă, lucrurile erau foarte complicate aici.

Am fost singurul copil lăsat la şcoală,

şi apoi, când mă întorc aici,

tata face nu ştiu ce film.

E un documentar. Este...

Îmi pare rău. M-am gândit că te vei bucura să te întorci acasă.

Suntem foarte fericiţi că eşti acasă.

Ne-a fost dor de tine.

Atunci nu trebuia să mă expediaţi.

Nu e corect.

Da. Nici să fii trimis la o şcoală cu internat.

John.

Hei.

Felicity are probleme cu localizarea noului Arcaş Verde

folosind camerele de supraveghere şi tehnologia satelitului,

dar cred că amândoi ştim

că A.R.G.U.S. are sateliţi necunoscuţi.

Oliver, dai buzna aici,

cerând acces la sateliţi de care nici măcar n-ar trebui să ştii!

Întreb doar dacă mă poţi ajuta cu asta.

Da, Oliver, dar am nevoie de mai multe informaţii.

Sunt sigur că nu eşti atât de agitat

pentru că acest Arcaş Verde dispărut ţi-a imitat costumul.

A fost răpită, John, şi trebuie s-o găsesc.

De unde ştii că e o ea?

Pentru că e sora mea.

Thea?

Am o altă soră.

Nu numai mama mea a avut o aventură.

Cine s-ar fi gândit că e genetic să porţi o glugă şi un arc cu săgeţi?

Mă vei ajuta s-o găsesc, te rog?

Desigur.

Dar trebuie să întreb...

De cât timp ştii despre asta?

- De o lună. - O lună.

Nu ţi-am ascuns asta.

Nu mai fac asta.

Trebuie să recunoşti, nu ne-am mai scăldat

în aceleaşi ape în ultime vreme.

În ultima vreme înseamnă un an, Oliver.

Dar înţeleg.

Nu am mai fost informaţi.

Dar, uite, ar trebui să ştii ceva.

M-ai chemat, şefule?

Da. Oliver are nevoie de acces la sateliţii Black Watch.

Ar trebui să ştie despre ei? Ştii despre ei?

Ai cunoscut-o pe soţia mea, nu, Curtis?

Ai dreptate.

Ce căutăm?

Nu ce. Pe cine.

Zona e liberă.

Sigur ăsta e locul?

E închis de mai bine de un an.

Curtis a văzut mişcare prin sateliţii Black Watch

la ultima locaţie a noului Arcaş Verde.

Numele ei este Emiko.

Se pare că voi doi aţi avut o discuţie.

Nu merge aşa bine până acum.

Tatăl meu a abandonat-o.

Mama mea nu le-a ajutat cu nimic.

Ea arată mult respect

purtând costumul şi tolba ta.

Nu prea înţeleg de ce a făcut asta.

Se pare că cineva a aranjat locul.

Oliver.

Seamănă cu masca lui Rory Regan.

Şi a lui Rene.

John, aia e Helenei.

Iar aia a lui Emiko.

Ce naiba face acest tip?

Vânează Justiţiari.

Am fost de ambele părţi ale legii.

Am fost un justiţiar, iar acum sunt procuroare.

Deci, cred că pot spune

că sunt calificată să discut dacă Justiţiarii pot opera

în limitele legii.

Ei nu pot. Nu ar trebui s-o facă.

Eu ştiut asta. Şi ghici ce. Şi ei ştiu asta.

Dacă era bine ceea ce făceau ei,

nu s-ar fi ascuns în spatele unor măşti.

Da, iar eu nu m-am mai ascuns în spatele unei măşti.

Dar nu am încetat să fac bine pentru că oamenii au nevoie de ajutor.

E cât se poate de simplu.

Asta e tot?

Tot merg acolo pentru că îmi iubesc oraşul

şi aş face orice să-l ajut.

După mine, risc mai mult stând cu mâinile în sân,

lăsând lumea să se ducă de râpă.

Da, primarul, politicienii...

S-ar putea să le pese de oraş,

dar se pare că nu le pasă deloc de locuitorii lui.

Sunteţi atât de surprinşi

când oamenii decid să facă ceva în privinţa asta?

Oliver e o persoană complicată.

Nu ne-am înţeles întotdeauna.

Nu e un sfânt.

Dar nu trebuie să fie

pentru ceea ce face, pentru ceea ce este.

Un erou.

Pare că eu sunt directorul, nu?

E super.

Eu... l-am stricat? Scuze.

Oliver e un tip interesant.

Incredibil de afectat.

Sper că nu se supără că zic asta.

Doar am vrut să spun că el...

A trecut prin multe necazuri.

Şi nu-i pasă decât să se asigure

că nu mai trece nimeni altcineva prin ce a trecut el.

Nu, nu, nu. Am aflat că este Arcaşul Verde

când s-a predat. Şi...

Ştiţi voi...

O mare surpriză.

Adică, crezi că ştii pe cineva...

Şi Bingo îl chema.

L-am găsit pe Himera.

Himera?

Da. Himera. Trebuie să-i spunem într-un fel.

M-am gândit că "Himera" sună mişto.

Bine, semăn cu Cisco?

Cine sunt ei?

Curtis!

Vreau să te concentrezi. Cum ai localizat ţinta?

Ce? Da, scuze.

Am reuşit să-l dau de urmă folosind imaginile de securitate

de la acel club atletic abandonat.

După asta, am putut să identific traiectoria

folosind sateliţii Black Watch

de care n-am spus niciodată, pentru că ei nu există.

Bine. Unde se îndrepta, Curtis?

Strada Federal 101. E o clădire abandonată. Probabil o a doua ascunzătoare.

Federal 101?

Da. De ce?

A fost clădirea lui Adam Hunt.

Cine-i Adam Hunt?

În orice caz, echiparea!

Deja sunt echipaţi.

Grăbiţi-vă. Filmaţi asta, filmaţi asta.

Bine, da. Nu mai este aşa.

E o clădire mare. Ar putea fi oriunde.

Să începem de sus, şi să continuăm până jos.

Chiar n-ar trebui să fiţi aici cu noi.

Are dreptate.

Tipul după care mergem este periculos.

Ştiam în ce ne băgăm

când am fost de acord cu asta.

Cum vreţi.

- Oliver! - Ce naiba e asta?

Du-i de aici!

Căutaţi-o în continuare!

Haideţi! Coborâţi!

Bine, haide.

Pleacă de aici acum!

Eşti bine?

Da. Ştiam că îmi păzeşti spatele.

Oliver!

Uite...

E grav rănită.

E în regulă. O să fii bine.

El... vine.

Vine după tine, Oliver.

Hei, hei. Ţi-e foame?

Ne-a mai rămas jumătate de pizza, şi cineva trebuie s-o mănânce.

- Mersi, tată. - Desigur.

Cine e?

Probabil că mătuşa ta Dinah a venit aici să-mi ţină predici despre ceva.

Jur, mă tratează ca pe un copil sau ceva de genul.

Ascultă ce are de spus.

Dacă îi iei partea, voi lua înapoi acea pizza.

Bună. Zoe e acasă?

Da. Da, este.

Nu ştiam că te-ai întors în oraş.

Doar pentru câteva zile.

Părinţii tăi ştiu că eşti aici?

Nu am şapte ani.

Hei, Will. Tată, am uitat complet.

I-am scris lui Will în legătură cu tema la geografie.

A spus că va veni să mă ajute.

E în regulă dacă lucrăm în sufragerie?

Nu mi-am dat seama că voi doi sunteţi...

Ştiţi voi...

Prieteni?

Da.

Felicity a creat un sistem de criptare

ca să-i pot scrie lui Zoe cât timp sunt plecat.

Nu am ştiut asta. De ce nu am ştiut?

- Cum de nu mi-ai spus? - Sunt doar mesaje, tată.

Da, da, da.

Puteţi să staţi în sufragerie.

Voi fi în camera alăturată...

Curăţându-mi arma.

Nu-ţi face griji pentru el. Cum e să fii din nou acasă?

E naşpa.

Tipi cu camere îi urmăresc peste tot pe tata şi Felicity.

Şi asta te supără?

Avem aproximativ trei minute până găseşte tata o scuză să ne verifice.

Ce s-a întâmplat?

I-ai spus unei fete că o placi, iar ea nu te place?

Cam aşa.

Super. Cum o cheamă?

Nu-i asta.

Atunci ce este?

Nu ştiu.

Cred că ştii.

Doar că nu vrei să-mi spui.

Poate nu e cel mai rău lucru.

Tata şi mătuşa Dinah se ceartă în loc să discute.

Promite-mi că noi nu vom face aşa niciodată.

Promit.

Te superi dacă stau aici câteva ore?

Chiar nu vreau să mă întorc acasă.

Bine. Ar trebui să deschidem cartea de geografie.

Da.

Vino. Haide.

Ce înseamnă: "El vine după tine"?

Acest Himera...

Mă bucur foarte mult că numele începe să prindă.

Hei, el vânează justiţiari.

E ca un justiţiar anti-justiţiari.

Mai degrabă un predator sau un leu care încearcă

să-l doboare pe cel mai mare din junglă.

Sari calul.

Spune-i asta lui Rene, care aproape a fost tăiat în două,

dacă n-ar fi fost vesta, sau lui Rory sau Helenei,

cu care n-am putut lua legătura.

Eu şi Oliver am dat peste această colecţie de măşti

în ascunzătoarea subterană a lui Himera.

Le avea expuse,

ca pe nişte trofee.

Vreo veste?

Cel mai probabil are o contuzie

şi câteva coaste rupte.

Dr. Schwartz o examinează discret.

Ţi-a dat informaţii despre Himera?

Aşa îi spunem?

Nu pot decât să sper. Ar fi frumos.

Nu, nu a putut să vorbească de la atâta durere.

- Între timp... - Între timp...

Tu eşti următorul pe lista lui Himera.

Deci, cea mai proastă idee

ar fi să mergi în calitate de Arcaş Verde în timpul întrunirii publice a lui Polllard.

Să apari mai întâi.

Poate că ar trebui să-i spui lui Pollard că nu vii.

Cred că asta e treaba lui Dinah.

Super.

Scuză-mă. Unde este ea?

Ce?

Prietena ta cu glugă verde. Nu e în salonul ei.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Chiar ne aşteptam să stea aici?

Nu.

Sunt eu.

Ce cauţi aici?

Căpitanul Drake mi-a spus că ai plecat de la spital.

Am venit să văd ce faci.

Lasă-mă să te ajut cu asta.

Mă descurc singură.

Eşti foarte încăpăţânată.

Eşti sigură că tu şi Oliver nu sunteţi rude?

De fapt, suntem.

El e fratele meu vitreg.

Ce amuzant.

Nu glumesc.

Robert Queen a fost tatăl meu.

Când mi-ai povestit despre mama ta,

ţi-a scăpat un detaliu foarte important.

Robert a ieşit din cadru cu mult timp înainte.

Nu am vrut să-ţi spun

pentru că nu am vrut să risc schimbarea lucrurilor.

Ce lucruri?

Tu şi cu mine, lucrând împreună.

De ce s-ar schimba?

Oliver are treaba lui, noi avem treaba noastră.

Nu-i aşa?

Da, aşa e.

Bine. Bine. Vă mulţumesc, dnă Primar...

Pentru nimic.

Avem o nouă problemă.

Nu avem mereu o problemă?

Dinah, înainte să ajungem la asta,

trebuie să discut ceva cu tine,

ceva ce ţi-am ascuns.

E de aşteptat din partea ta, Oliver.

Ai dreptate.

În acest caz,

am avut nevoie de timp să procesez informaţia

înainte să spun tuturor.

Ce informaţie?

Noul Arcaş Verde e sora mea vitregă.

Este rezultatul unei aventuri pe care a avut-o tata.

Nu mă aşteptam la asta.

Chiar sper că poţi să înţelegi de ce am avut nevoie de timp cu asta.

Sigur. Da.

Am multe întrebări.

Şi eu am multe întrebări.

Am încercat să mă apropii de ea,

dar nu prea are încredere

în acest moment.

Pare a fi sora ta, bine.

Bine, care-i noua problemă?

Corect. Pollard insistă să te duci la primărie în seara asta.

Ce? I-ai explicat...

Da, bineînţeles.

Dar ea crede că l-am inventat pe Himera

ca pretext să nu înfrunţi oraşul.

Dacă m-ar fi deranjat să fiu controlat, Dinah,

nu aş fi lăsat o echipă de filmare să mă urmărească.

Ştiu. I-am explicat asta.

Dar dacă mă întrebi pe mine, vede această întrunire publică

ca pe o şansă să te răstignească public, şi nu o să rateze asta.

Nu expun sute de oameni

la ceea ce ar putea deveni un câmp de luptă.

Pollard nu mă poate forţa.

Îi voi spune.

Mulţumesc.

Ar trebui să fie distractiv.

Hei. Ai o clipă?

Desigur.

Ştiu că nu plănuieşti să mergi la întrunirea această, nu?

I-am spus lui Dinah să-i spună asta lui Pollard.

Cred că ar trebui să mergi.

Ar putea fi singura şansă să-l prindem pe Himera.

Curtis îl va găsi din nou.

Da, s-a pierdut urma.

Dar, Oliver, am un plan.

Te ascult.

La fel şi ei.

Scuze, prieteni. Petrecere privată.

La naiba.

Mi-a plăcut asta.

Ştii că ştiu ce vei spune, nu?

Da.

Cea mai bună cale de a-l opri pe Himera este să-l ademenim?

Exact.

Nu cu sute de oameni acolo, John.

Acest tip a doborât patru justiţiari.

Îi depăşeşte pe cei de la SCPD.

Da, aşa este...

Dar nu şi pe Echipa Arcaşului.

Ce? Nu. Nu.

Nici în ruptul capului n-ar lăsa-o Pollard pe Dinah să vă delege pe toţi.

Iar eu nu voi risca ca voi să mergeţi la închisoare

pentru încălcarea legii anti-justiţiarilor.

Haide. Chiar dacă aş vrea să-mi asum acest risc,

nu mai există Echipa Arcaşului.

Dar există.

Oliver, există.

Doar că s-a schimbat.

Poate că n-am fost Echipa Arcaşului când tu erai la Slabside,

dar am avut grijă unul de celălalt.

Dă-ne o şansă, omule, să avem grijă de tine.

Aţi putea merge la închisoare.

Şi?

Tu ai făcut-o pentru noi,

lucru care nu mi s-a părut niciodată în regulă.

Asta pentru că nu a fost în regulă, Oliver.

Avem certuri, neînţelegeri, reproşuri,

dar nu contează, pentru că suntem o echipă.

Şi nimic nu va schimba asta.

John, am făcut multe greşeli.

Cu toţii am făcut.

De asta se numesc greşeli, Oliver.

Înveţi din ele. Mergi mai departe.

Devenim mai buni.

Doamnelor şi domnilor,

bun venit la întrunirea publică despre justiţiarism.

Suntem pe cale de a începe. Vă rugăm să luaţi loc.

Mulţumesc că ai venit.

Ai spus clar că n-am de ales.

Sper că după ce se va deschide Pavilionul Pittson,

nu va mai fi nevoie de serviciile tale.

Poliţia poate menţine siguranţa acestui eveniment şi a oraşului.

SCPD-ul va deveni o forţa poliţienească remarcabilă,

dar dacă ei erau de ajuns, oraşul nu ar mai avea nevoie de mine, nu-i aşa?

Nu are nevoie de tine.

Exact acest mesaj intenţionez să-l transmit în seara asta.

Dnă Primar Pollard.

Bine, pregătiţi-vă, copilaşi, fiindcă Supraveghetorul s-a întors în casă.

De fapt, nu în casă.

Lucrez la A.R.G.U.S., de la distanţă, dar sunt în legătură directă.

Ştim ce ai vrut să spui, Supraveghetorule.

Super, super, super. Am intrat

în camerele de la faţa locului, şi sunt foarte mândră de asta,

WiFi-ul echipei de filmare,

deci tot ce văd ei, văd şi eu.

Recepţionat. Fii pregătită.

Am jurat că nu voi mai purta niciodată acest costum.

Haide. E bine să te întorci la datorie.

Îmi doresc ca Dinah să fie aici cu noi.

Îşi vede de treaba ei cu SCPD-ul.

Legea anti-justiţiarilor e o prostie, omule.

Nu te contrazic.

Să facem asta!

În ultimii şapte ani, Star City a suportat

o armă de distrugere în masă,

o armată de soldaţi, şi arme nucleare...

Mă întreb ce s-a întâmplat acum şapte ani.

Dnă Primar Pollard, nu înţeleg unde vrei să ajungi.

Acum şapte ani,

ai început să zbori prin oraş.

Activităţile tale în calitate de Om cu Glugă,

şi mai apoi de Arcaş Verde

au generat aceeaşi pericole de care ai susţinut că ne-ai salvat.

Plecaţi de aici!

Haideţi! Să mergem!

Să mergem. Să mergem.

Păcat că nu mai porţi masca,

dar mă voi mulţumi cu gluga.

Vrei o mască?

Poftim trei.

Bine, analizez armura.

Este Wayne Enterprises, clasă militară.

Încerc să-mi dau seama cum să-l dezactivez.

Scoate de aici câţi mai mulţi oameni.

Cum rămâne cu tine?

Vrea un justiţiar?

O să-i dau eu unul.

Bine, e vremea veştilor bune şi proaste, prieteni.

Costumul e alimentat de o baterie cu litiu-ion reîncărcabilă.

Nu se poate mişca fără ea. Problema este că...

E protejată electromagnetic,

ceea ce înseamnă că n-o poţi dezactiva de la distanţă.

În regulă.

Oliver, Dinah, echipa e în poziţie.

Ne descurcăm noi.

Când spui tu.

Acum!

Dinah!

Te rog, spune-i că ai filmat asta.

SCPD! Nu mişcaţi! Staţi pe loc!

Ce naiba e asta?

Poate aţi fost prea ocupaţi să fiţi inconştienţi,

dar i-am salvat pe toţi.

Ilegal.

Legea anti-justiţiarilor rămâne în picioare.

Am mâinile legate.

Dnă Primar...

Îmi pare rău. Legea e lege.

Primarul nu poate face excepţii.

Arestaţi-i.

Numele lui este Kevin Meltzer,

recent eliberat din Spitalul de Psihiatrie Roth.

Îmi închipui.

Se pare că Omul cu Glugă i-a salvat viaţa acum şapte ani,

şi e obsedat de justiţiari de atunci.

Aşa că îi atacă.

A spus că doar voia măştile.

Fanii au un mod ciudat de a-şi arăta afecţiunea.

Unde sunt ceilalţi?

În camera de interogare.

Nu suntem cu toţii de acord cu asta.

Da, asta-i bună.

Hei, ia camera din faţa mea

până nu-ţi fac o clismă cu ea.

Aţi reuşit să intraţi într-o altă încurcătură.

Eram conştienţi de acest risc.

Cu toţii.

Cred că ştiu răspunsul la asta,

există vreo cale de a evita vechea celulă a lui Oliver?

În calitate de procuroare.

- Pot respinge acuzaţiile. - Super.

Dar ieşind în seara asta,

am încălcat LAJ.

Nu-i prea super.

Nu prea avem opţiuni bune.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

N-ar fi trebuit să vă las să veniţi acolo cu mine în seara asta.

Nu ne-ai lăsat să facem nimic.

A fost corect ceea ce am făcut.

În mai multe privinţe, Oliver.

A fost bine.

A fost bine... să fim eroi.

Să fim o echipă...

Chiar dacă a fost pentru ultima dată.

Dezactivată.

Hei, puştiule, care-i treaba?

Am văzut ce s-a întâmplat la ştiri.

Unde-i tata?

El a dat peste un neaşteptat...

Obstacol de aşteptat.

Dar va fi bine.

De fapt... pentru tine îmi fac griji.

- Ţi-am spus... - Că m-ai minţit.

Ţi-am verificat rezultatele examenelor,

şi am dat peste o versiune foarte convingătoare şi falsă a site-ului şcolii.

Felicity...

Şi nu am văzut niciun rezultat, pentru că nu ai dat examenele.

De ce?

Pentru că am fost exmatriculat.

Ce-i asta?

Demisia mea.

Nu voi fi Căpitanul unui departament care-mi arestează prietenii.

Te-am făcut Căpitan deoarece cred în tine, Dinah.

Şi ieri am aflat că m-ai minţit în tot acest timp.

Avem o petrecere.

Cărui fapt îi datorez plăcerea, dle Queen?

După ce am vorbit cu familia mea, am venit să mă predau.

Dacă-mi vei trimite prietenii la închisoare,

va trebui să mă trimiţi şi pe mine.

Ciudat, deoarece Căpitanul Drake

a trecut pe aici să-şi depună demisia.

Echipa ta chiar rămâne unită, nu-i aşa?

Aşa este.

Habar nu aveam că eşti una dintre ei.

Canarul Negru, nu?

Aşa este.

Presupun că, din cauză că mi-ai salvat viaţa,

ar trebui să mi se topească inima de gheaţă,

dar n-aş merge atât de departe, de fapt.

Cât de departe ai merge?

Legea anti-justiţiarilor încă e în vigoare,

dar procuroarea nu va depune plângere împotriva prietenilor tăi.

Iar mâine, o să le dai la fiecare câte una.

Cu toţii vor fi delegaţi ca dl Queen.

Deci te răzgândeşti?

Categoric nu.

Cum am spus, cred în tine.

Aştept rezultate.

Şi oricât mi-e de greu să recunosc,

nu am fi reuşit să supravieţuim ieri fără ajutorul justiţiarilor.

Consideraţi asta şansa de a-mi dovedi că aveţi dreptate.

Aveţi grijă, vă rog.

Mai e sticlă pe jos.

A fost super.

Ce s-a întâmplat aici?

Ricardo Diaz şi echipa lui au făcut asta.

Nu au putut să ne oprească.

Ne întoarcem aici.

Vom reconstrui.

Vom face o treabă mai bună de data asta.

Se pare că ai regrete cu privire la cum ai procedat înainte.

Prea multe.

Un prieten mi-a spus recent

că de asta se numesc greşeli.

Înveţi din ele,

mergi mai departe...

Devii mai bun.

De unde ai aia?

Am furat-o.

Da, Mia, mi-am dat seama,

dar acest documentar n-a fost interzis?

Am crezut că au fost distruse toate copiile cu ani în urmă.

Nu şi aceasta.

E o prostie care apără justiţiarii,

dar chiar şi prostiile pot fi folositoare.

La ce? O intrare prin efracţie? Ştii ce?

De fapt, cu cât ştiu mai puţine despre asta, cu atât mai bine.

Crede-mă, Connor. Vei vrea să vii şi tu.

Ai găsit acest loc uitându-te la acel documentar?

Oliver le-a spus să nu dezvăluie locaţia,

dar întotdeauna există indicii.

Doamne. E plin de praf pe aici.

Da, asta se întâmplă când un loc stă gol o vreme.

Bine, e destul de uimitor.

Aproape zici că-i bântuit.

Probabil că este.

Justiţiarii au fost moartea oraşului Star City.

Şi au primit exact ceea ce meritau.

Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org