Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,378 --> 00:00:14,378
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu
Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org
2
00:00:17,580 --> 00:00:19,263
Nu ştiu ce să zic în privinţa asta.
3
00:00:19,266 --> 00:00:20,710
Nu o să vă mint.
4
00:00:20,712 --> 00:00:23,460
Sunt un poliţist dedicat.
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,567
Nu tolerez justiţiarii sau justiţiarismul.
6
00:00:29,364 --> 00:00:31,989
Când oamenii încep să-şi
ia legea în propriile mâini,
7
00:00:31,992 --> 00:00:33,615
te îndrepţi spre anarhie.
8
00:00:36,141 --> 00:00:39,117
Dar există lucruri mai rele
decât anarhia,
9
00:00:39,120 --> 00:00:42,732
iar uneori, oricât de mult
nu-mi place să recunosc,
10
00:00:42,734 --> 00:00:45,169
poliţia nu poate face faţă la tot.
11
00:00:56,230 --> 00:00:58,630
OLIVER QUEEN ESTE JUSTIŢIARUL?
Poliţia a găsit noi dovezi
12
00:01:03,755 --> 00:01:05,689
"Arcaşul Verde:
13
00:01:05,691 --> 00:01:09,425
Omul cu Glugă şi Ascensiunea
Justiţiarismului."
14
00:01:39,166 --> 00:01:43,668
Star City e un loc foarte periculos.
15
00:01:43,670 --> 00:01:48,315
Dacă n-ar fi fost, fratele meu Tommy
ar fi încă în viaţă,
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,856
mama mea ar fi încă în viaţă.
17
00:01:53,255 --> 00:01:57,115
Dacă poliţia nu poate
să protejeze oamenii,
18
00:01:57,117 --> 00:01:59,968
atunci aceştia trebuie să înveţe
să se protejeze.
19
00:02:03,248 --> 00:02:05,915
Justiţiarii?
20
00:02:05,917 --> 00:02:08,284
Nu... sunt ipocriţi.
21
00:02:08,287 --> 00:02:10,679
Ei consideră că respectă legea,
22
00:02:10,681 --> 00:02:12,379
dar o încalcă, de fapt.
23
00:02:12,382 --> 00:02:15,300
Nu sunt eroi. Sunt infractori.
24
00:02:15,302 --> 00:02:17,686
Singura diferenţă dintre mine şi ei
25
00:02:17,688 --> 00:02:19,854
este că eu sunt suficient
de inteligent să realizez
26
00:02:19,856 --> 00:02:23,867
că doar de persoana ta trebuie
să ai grijă.
27
00:02:27,939 --> 00:02:32,584
Am pierdut multe.
De curând, pe tatăl meu.
28
00:02:33,870 --> 00:02:35,963
Lumea are nevoie de un protector,
29
00:02:35,965 --> 00:02:38,390
cineva care s-o ţină în siguranţă.
30
00:02:38,410 --> 00:02:41,358
Şi nu contează dacă cineva
poartă o mască.
31
00:02:41,361 --> 00:02:44,329
Tot ce contează este că nimeni
n-ar trebui să-şi piardă familia
32
00:02:44,331 --> 00:02:46,181
sau persoană iubită.
33
00:02:48,805 --> 00:02:52,211
Răufăcători sau justiţiari?
34
00:02:52,213 --> 00:02:55,223
Infractori sau eroi?
35
00:02:55,225 --> 00:02:58,676
Din Star City, până în Central City
şi Gotham City,
36
00:02:58,678 --> 00:03:00,904
Americanii au dezbătut
această întrebare.
37
00:03:00,906 --> 00:03:03,556
Oare scopul scuză mijloacele?
38
00:03:03,558 --> 00:03:08,570
Legea trebuie să fie încălcată
ca să fie respectată?
39
00:03:12,192 --> 00:03:14,359
- Ai filmat asta?
- Fugi! Fugi! Fugi...
40
00:03:14,361 --> 00:03:16,361
Hei! Hei, nu ar trebui să fii aici!
41
00:03:16,363 --> 00:03:18,167
În decembrie 2018,
42
00:03:18,170 --> 00:03:19,551
Departamentul de Poliţie Star City
43
00:03:19,554 --> 00:03:21,366
a dat un răspuns definitiv
44
00:03:21,368 --> 00:03:24,202
când l-au delegat în mod oficial
pe Oliver Queen,
45
00:03:24,204 --> 00:03:26,508
justiţiarul cunoscut ca Arcaşul Verde.
46
00:03:26,511 --> 00:03:28,373
Aruncă arma, Max!
47
00:03:32,668 --> 00:03:35,546
I-am cunoscut pe vremuri.
48
00:03:35,548 --> 00:03:39,800
Canarul, Arcaşul, întreagă echipă.
49
00:03:39,100 --> 00:03:43,120
Sincer, nu ştiu unde aş fi acum fără ei.
50
00:03:43,140 --> 00:03:46,391
Ei m-au ajutat să ies
din câteva situaţii dificile.
51
00:03:46,393 --> 00:03:49,394
Le datorez mult.
52
00:03:49,396 --> 00:03:52,225
Dar am văzut ce eu păţit.
53
00:03:52,228 --> 00:03:55,256
Oamenilor le place să discute
despre aspectele legale,
54
00:03:55,259 --> 00:03:57,167
dar pentru oamenii care poartă măştile,
55
00:03:57,170 --> 00:04:01,739
nu este ceva filozofic, este real.
56
00:04:05,203 --> 00:04:07,554
Şi le răpeşte totul.
57
00:04:07,556 --> 00:04:09,798
Implică cu siguranţă nişte consecinţe.
58
00:04:09,800 --> 00:04:13,420
Fac asta în Star City de foarte
mult timp, ştiţi?
59
00:04:13,440 --> 00:04:15,484
De aproape... şapte ani,
dar înainte de asta,
60
00:04:15,487 --> 00:04:17,880
fugeam pe tot globul
61
00:04:17,882 --> 00:04:20,666
cu gluga pusă, încercând
să fac dreptate, şi...
62
00:04:23,986 --> 00:04:27,111
Viaţa mea nu a fost niciodată
atât de frumoasă ca acum.
63
00:04:27,114 --> 00:04:28,433
Eu...
64
00:04:28,435 --> 00:04:31,275
Nu trebuie să mai port o mască.
65
00:04:31,278 --> 00:04:34,710
Asta e tot ce contează.
66
00:04:34,740 --> 00:04:37,886
Fac ceea ce consider
că ar trebui să fac
67
00:04:37,889 --> 00:04:39,586
în lumina zilei.
68
00:04:39,588 --> 00:04:42,748
Şi dacă aş fi putut, aş fi făcut-o
astfel de la bun început.
69
00:04:43,973 --> 00:04:45,592
Surpriză.
70
00:04:45,594 --> 00:04:49,170
Hei. O clipă, vă rog.
71
00:04:49,172 --> 00:04:52,265
Hei. Hei. Vino aici.
72
00:04:52,267 --> 00:04:54,458
Hei, amice. Hei.
73
00:04:54,461 --> 00:04:55,844
Puştile, cum eşti?
74
00:04:55,846 --> 00:04:58,834
Cred că sunt prea mare pentru "puştiule".
75
00:04:58,837 --> 00:05:00,349
Da. Bine. În regulă.
76
00:05:00,352 --> 00:05:02,755
Cine ţi-e permis să creşti
atât de înalt?
77
00:05:02,758 --> 00:05:03,667
Dumnezeule.
78
00:05:03,670 --> 00:05:05,628
Cred că te bucuri foarte mult
că ai terminat... cu examenele.
79
00:05:05,631 --> 00:05:08,220
În sfârşit vii acasă
şi te relaxezi, ştii...
80
00:05:08,240 --> 00:05:09,616
Ce-i asta?
81
00:05:09,618 --> 00:05:12,227
Corect. Dna Pedowitz
82
00:05:12,230 --> 00:05:14,460
face un documentar despre justiţiari,
83
00:05:14,490 --> 00:05:15,640
iar eu şi SCPD ne-am gândit
84
00:05:15,643 --> 00:05:17,451
că ar putea fi o cale
85
00:05:17,454 --> 00:05:19,653
de a îmbunătăţi opinia
publică cu privire la ce fac eu.
86
00:05:19,656 --> 00:05:22,828
De ani de zile adun interviuri, şi, sincer,
87
00:05:22,831 --> 00:05:24,976
nu am putut să obţin fondurile
necesare pentru a-l termina,
88
00:05:24,979 --> 00:05:26,479
până când tatăl tău a făcut totul public.
89
00:05:26,482 --> 00:05:27,518
Sincronizarea e perfectă.
90
00:05:27,520 --> 00:05:29,146
Faptul că lucrezi cu SCPD-ul
91
00:05:29,148 --> 00:05:31,643
şi... transparenţa totală.
92
00:05:31,646 --> 00:05:33,516
Dar asta nu va apărea în film, nu?
93
00:05:33,519 --> 00:05:34,468
Putem...
94
00:05:34,471 --> 00:05:35,884
Vrem ca scena asta să fie
scoasă la montaj.
95
00:05:35,886 --> 00:05:37,886
Nu vreau ca fiul meu
să fie filmat.
96
00:05:37,888 --> 00:05:40,607
Bine. Băieţi, tăiaţi, vă rog.
97
00:05:40,610 --> 00:05:41,670
Bine. Mark.
98
00:05:48,157 --> 00:05:50,717
Nu prea îmi place cuvântul "justiţiar."
99
00:05:50,720 --> 00:05:55,144
Pare un termen lipsit de respect.
100
00:05:55,146 --> 00:05:59,357
Numiţi-i ceea ce sunt... eroi.
101
00:05:59,359 --> 00:06:02,878
Ce? Oliver Queen?
Nu, e ridicol.
102
00:06:02,881 --> 00:06:06,190
În primul rând, Oliver Queen
nici măcar nu-l cunoaşte pe Adam Hunt.
103
00:06:06,220 --> 00:06:07,665
Şi chiar dacă l-ar fi ştiut,
ce credeţi că a făcut...
104
00:06:07,667 --> 00:06:09,167
S-a strecurat de la petrecerea
lui de bun venit
105
00:06:09,169 --> 00:06:10,733
ca să devină Robin Hood?
106
00:06:12,122 --> 00:06:13,447
Mi-a lipsit Tequilla!
107
00:06:14,569 --> 00:06:15,929
Nu, ascultaţi,
108
00:06:15,932 --> 00:06:18,603
nu devii un om de succes în branşa mea
109
00:06:18,606 --> 00:06:21,170
fără să-i citeşti foarte bine pe oameni.
110
00:06:21,172 --> 00:06:24,483
Credeţi-mă. Oliver Queen
nu este eroul nimănui.
111
00:06:28,697 --> 00:06:32,320
E clar că acele afirmaţii
s-au dovedit a fi greşite.
112
00:06:37,772 --> 00:06:42,209
Adevărul este că Oliver nu mai este
omul care a fost acum şapte ani.
113
00:06:42,211 --> 00:06:45,378
S-a schimbat, s-a maturizat,
114
00:06:45,380 --> 00:06:48,996
nu doar ca erou, ci ca persoană.
115
00:06:48,999 --> 00:06:51,303
Chiar te aştepţi să cred că eşti Arcaşul?
116
00:06:51,306 --> 00:06:52,552
Eu sunt Arcaşul.
117
00:06:52,554 --> 00:06:54,963
Oliver Queen nu este Arcaşul.
118
00:06:54,965 --> 00:06:58,583
Bine, pun botul. De ce?
119
00:06:58,585 --> 00:07:01,970
Deoarece Starling City are nevoie
de ceea ce voi nu-i puteţi oferi...
120
00:07:01,972 --> 00:07:04,138
Speranţă.
121
00:07:04,140 --> 00:07:05,974
El luptă pentru dreptate,
122
00:07:05,976 --> 00:07:07,550
şi îi pasă de oraş,
123
00:07:07,552 --> 00:07:10,283
la fel ca toţi ceilalţi poliţişti de aici,
124
00:07:10,286 --> 00:07:11,738
din punctul meu de vedere.
125
00:07:11,740 --> 00:07:14,670
El doar se îmbracă în piele verde
126
00:07:14,700 --> 00:07:17,369
şi fuge de colo-colo cu un arc cu săgeţi.
127
00:07:17,371 --> 00:07:19,746
Lucru care a sunat mult mai bine
în mintea mea.
128
00:07:19,748 --> 00:07:22,522
Putem să mai filmăm o dată?
129
00:07:22,525 --> 00:07:25,590
Au avut loc două omoruri în ultima
săptămâna care mi se par ciudate.
130
00:07:25,593 --> 00:07:26,868
Amândoi cu gâturile tăiate.
131
00:07:26,871 --> 00:07:29,567
Ar trebui să comparăm victimologia
cu toate cazurile deschise.
132
00:07:29,570 --> 00:07:30,601
Ţi-am luat-o deja înainte.
133
00:07:33,169 --> 00:07:37,246
E diferit să lucrez pentru poliţie.
134
00:07:37,248 --> 00:07:39,700
Întotdeauna am crezu că voi lucra
pe cont propriu,
135
00:07:39,900 --> 00:07:43,261
sau acela a fost planul...
"Cruciada mea este a mea."
136
00:07:43,264 --> 00:07:46,297
Dar viaţa nu este aşa cum vrem noi.
137
00:07:46,299 --> 00:07:48,191
Apoi, conduc o echipă.
138
00:07:52,531 --> 00:07:56,740
Nu sunt în totalitate sigur
că mi-e scris să fiu lider.
139
00:07:58,120 --> 00:07:59,953
Am făcut multe greşeli.
140
00:08:02,420 --> 00:08:03,439
Uite-i că vin. Filmaţi.
141
00:08:03,441 --> 00:08:04,940
Au fost trase focuri de armă
în parcarea subterană
142
00:08:04,943 --> 00:08:05,959
de la intersecţia străzilor
Nutter şi Winter.
143
00:08:05,962 --> 00:08:08,470
Posibil să fie justiţiari.
144
00:08:08,500 --> 00:08:12,989
Iar Justiţiarii încă sunt ilegali
în Star City.
145
00:08:16,805 --> 00:08:18,663
Căpitane Drake, e liber?
146
00:08:18,666 --> 00:08:21,590
Liber. Stabiliţi un perimetru.
147
00:08:21,620 --> 00:08:22,320
E un raport fals?
148
00:08:22,324 --> 00:08:24,293
Am ajuns prea târziu.
149
00:08:26,631 --> 00:08:29,298
Haide.
150
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Rene...
151
00:08:31,302 --> 00:08:33,202
Am nevoie de o ambulanţă la
intersecţia străzilor Nutter şi Winter.
152
00:08:33,205 --> 00:08:34,490
Poliţist la pământ!
153
00:08:34,493 --> 00:08:36,670
Ei reacţionează mai rapid aşa.
154
00:08:36,700 --> 00:08:37,824
Medicii sunt pe drum, amice.
Va fi bine totul bine.
155
00:08:37,826 --> 00:08:39,726
Sunt bine. Am vesta pe mine.
156
00:08:39,729 --> 00:08:41,858
Doar că m-au lăsat fără aer.
Dar l-au luat...
157
00:08:43,600 --> 00:08:44,647
Pe cine?
158
00:08:44,649 --> 00:08:46,982
Pe noul Arcaş Verde.
159
00:08:46,985 --> 00:08:48,880
Despre cine vorbeşte?
160
00:08:48,883 --> 00:08:50,690
Nu ştiu. Rămâi cu ei.
161
00:08:50,693 --> 00:08:51,806
Hei, opreşte aia...
162
00:09:00,922 --> 00:09:03,470
V-am spus să opriţi acele camere.
163
00:09:03,500 --> 00:09:05,710
Mi-ai promis acces deplin.
164
00:09:05,712 --> 00:09:08,647
Hei! Filmaţi în continuare.
Urmăriţi-l.
165
00:09:08,649 --> 00:09:10,952
Ce credeai că faci acolo?
166
00:09:10,955 --> 00:09:12,806
Acelaşi lucru pe care-l faci şi tu.
167
00:09:12,809 --> 00:09:14,521
Mă simt bine, apropo.
168
00:09:14,524 --> 00:09:16,345
- Îţi mulţumesc că ai întrebat.
- Mă bucur că eşti bine.
169
00:09:16,347 --> 00:09:18,106
Mă bucur că FBI-ul ţi-a oferit
imunitate permanentă,
170
00:09:18,108 --> 00:09:20,400
dar e ilegal să fii justiţiar în Star City.
171
00:09:20,403 --> 00:09:21,963
Ţi-e uşor să spui asta.
172
00:09:21,966 --> 00:09:24,353
Ai o insignă nou-nouţă şi drăgălaşă.
173
00:09:24,355 --> 00:09:26,589
Te-ai gândit să le dai şi altora?
174
00:09:26,592 --> 00:09:28,625
Primul pas ar fi să nu mai fi
atât de nesăbuit.
175
00:09:28,627 --> 00:09:30,359
- Tu sau eu?
- Încearcă să ghiceşti.
176
00:09:30,361 --> 00:09:32,994
Aproape că mi-am pierdut slujba
dându-i o insignă lui Oliver,
177
00:09:32,997 --> 00:09:35,690
iar Pollard încă mai caută
moduri de a i-o lua.
178
00:09:35,710 --> 00:09:36,762
Ai spus că l-au luat pe noul Arcaş Verde.
179
00:09:36,764 --> 00:09:38,908
Ce s-a întâmplat acolo?
180
00:09:38,911 --> 00:09:41,203
Ne ocupam de un trafic de droguri.
181
00:09:41,205 --> 00:09:42,284
Iartă-mă, Rene.
182
00:09:42,287 --> 00:09:43,784
Mai lucrezi cu noul Arcaş Verde?
183
00:09:43,786 --> 00:09:45,205
Pentru că sunt convinsă
că am mai discutat despre asta.
184
00:09:45,207 --> 00:09:48,859
Nu că ar conta, dar rata criminalităţii
a crescut foarte mult de când
185
00:09:48,862 --> 00:09:50,297
am renunţat la măşti,
186
00:09:50,300 --> 00:09:52,756
şi a scăzut de când a apărut
noul Arcaş Verde.
187
00:09:52,759 --> 00:09:55,223
Trebuie să venim imediat
cu un nume mai bun.
188
00:09:59,901 --> 00:10:02,655
Bine. Cine v-a atacat?
189
00:10:02,658 --> 00:10:05,680
O altă mască, un fel de costum.
190
00:10:05,710 --> 00:10:06,203
Părea de grad militar.
191
00:10:06,206 --> 00:10:08,823
Bine, avem nevoie de o investigaţie
amănunţită la punctul răpirii.
192
00:10:08,826 --> 00:10:10,917
Trebuia să ştiu unde ar fi putut
să se ducă.
193
00:10:10,919 --> 00:10:12,544
Mă apuc de asta.
194
00:10:15,700 --> 00:10:16,602
Ce-i cu circul ăsta?
195
00:10:16,605 --> 00:10:18,397
Relaţii publice. Oliver a crezut...
196
00:10:18,400 --> 00:10:21,653
Nu mă refer la el. Am auzit că un
justiţiar a fost răpit azi noapte.
197
00:10:21,656 --> 00:10:23,605
Parcă nu-ţi păsa de justiţiari.
198
00:10:23,608 --> 00:10:25,623
Crede-mă, Căpitane Drake,
sunt calmă,
199
00:10:25,625 --> 00:10:27,978
dar mica ta cascadorie de a-l delega
pe Oliver Queen
200
00:10:27,981 --> 00:10:29,236
a declanşat un vifor.
201
00:10:29,239 --> 00:10:31,611
Ciudat. Cred că e un alt erou.
202
00:10:31,614 --> 00:10:33,000
Tu reduci daunele tale.
203
00:10:33,300 --> 00:10:34,131
Eu pe ale mele.
204
00:10:34,133 --> 00:10:36,202
Voi organiza o întrunire publică
cu privire la Justiţiarism.
205
00:10:36,205 --> 00:10:38,945
În speranţa că Viforul o să-l distrugă
pe Oliver, o să-l facă să demisioneze?
206
00:10:38,947 --> 00:10:40,478
Prietenul tău Oliver,
207
00:10:40,481 --> 00:10:42,727
va trebui să stea în faţa
oraşului pe care l-a minţit,
208
00:10:42,730 --> 00:10:44,697
un oraş care se teme de el,
şi să justifice
209
00:10:44,700 --> 00:10:46,860
existenţa sa ca Arcaş Verde.
210
00:10:46,863 --> 00:10:48,280
Nu-l poţi forţa.
211
00:10:48,283 --> 00:10:51,360
Sunt primarul. Sunt destul
de sigură că pot.
212
00:10:57,400 --> 00:10:59,700
Aţi filmat totul?
213
00:11:05,457 --> 00:11:07,310
Scoate-l.
214
00:11:07,340 --> 00:11:08,830
Ce?
215
00:11:08,860 --> 00:11:10,130
Viermele, virusul
216
00:11:10,133 --> 00:11:11,932
sau calul troian pe care mi l-ai
pus în tabletă.
217
00:11:11,935 --> 00:11:13,300
Scoate-l chiar acum.
218
00:11:13,600 --> 00:11:14,115
Nu ţi-am pus nimic...
219
00:11:14,117 --> 00:11:17,157
Am găsit o breşă în firewall
prin Bluetooth.
220
00:11:17,160 --> 00:11:18,843
Tu ai făcut asta.
221
00:11:18,845 --> 00:11:21,471
Bine!
222
00:11:21,474 --> 00:11:23,404
Am programat un virus
223
00:11:23,407 --> 00:11:26,130
pentru a infecta tot ceea ce se conectează
la WiFi-ul nostru,
224
00:11:26,133 --> 00:11:27,638
din motive de securitate.
225
00:11:27,641 --> 00:11:28,569
Nu a fost personal.
226
00:11:28,571 --> 00:11:30,571
Scoate-l chiar acum.
227
00:11:30,573 --> 00:11:33,691
Bine. Ce se petrece cu tine?
228
00:11:33,693 --> 00:11:35,484
N-am mai văzut pe nimeni atât
de trist că s-a întors acasă
229
00:11:35,486 --> 00:11:36,899
de când eu a trebuit
să mă întorc în Vegas
230
00:11:36,902 --> 00:11:39,397
după primul an la Politehnică.
231
00:11:39,400 --> 00:11:41,135
Sunt supărat din cauza tabletei.
232
00:11:41,138 --> 00:11:42,113
Erai supărat cu mult timp
233
00:11:42,115 --> 00:11:44,868
înainte să-mi găseşti virusul,
care e pentru protecţia ta, apropo.
234
00:11:44,871 --> 00:11:47,460
Foarte bine că l-ai găsit. Adică...
235
00:11:49,700 --> 00:11:50,718
- Vrei să discutăm?
- Nu.
236
00:11:50,721 --> 00:11:52,293
Asta nu a fost o sugestie,
237
00:11:52,295 --> 00:11:54,505
mai degrabă o discuţie cu mama în care
238
00:11:54,508 --> 00:11:56,773
dacă nu vorbeşti acum,
eşti pedepsit. Deci...
239
00:11:59,510 --> 00:12:02,270
De ce nu m-ai lăsat să vin acasă
în vacanţa de Crăciun?
240
00:12:02,272 --> 00:12:05,723
Ei bine...
241
00:12:05,725 --> 00:12:08,517
Crede-mă, lucrurile erau foarte
complicate aici.
242
00:12:08,519 --> 00:12:11,930
Am fost singurul copil lăsat la şcoală,
243
00:12:11,933 --> 00:12:13,731
şi apoi, când mă întorc aici,
244
00:12:13,733 --> 00:12:16,250
tata face nu ştiu ce film.
245
00:12:16,270 --> 00:12:17,585
E un documentar. Este...
246
00:12:20,518 --> 00:12:22,718
Îmi pare rău. M-am gândit că te vei
bucura să te întorci acasă.
247
00:12:22,721 --> 00:12:24,895
Suntem foarte fericiţi că eşti acasă.
248
00:12:24,898 --> 00:12:26,660
Ne-a fost dor de tine.
249
00:12:26,662 --> 00:12:28,844
Atunci nu trebuia să mă expediaţi.
250
00:12:28,847 --> 00:12:30,581
Nu e corect.
251
00:12:30,583 --> 00:12:33,977
Da. Nici să fii trimis la o şcoală
cu internat.
252
00:12:41,477 --> 00:12:42,760
John.
253
00:12:42,762 --> 00:12:44,397
Hei.
254
00:12:44,400 --> 00:12:47,159
Felicity are probleme cu localizarea
noului Arcaş Verde
255
00:12:47,162 --> 00:12:49,612
folosind camerele de supraveghere
şi tehnologia satelitului,
256
00:12:49,615 --> 00:12:51,498
dar cred că amândoi ştim
257
00:12:51,501 --> 00:12:53,167
că A.R.G.U.S. are sateliţi necunoscuţi.
258
00:12:53,170 --> 00:12:54,860
Oliver, dai buzna aici,
259
00:12:54,863 --> 00:12:56,768
cerând acces la sateliţi de care
nici măcar n-ar trebui să ştii!
260
00:12:56,770 --> 00:12:59,585
Întreb doar dacă mă poţi ajuta cu asta.
261
00:12:59,588 --> 00:13:02,755
Da, Oliver, dar am nevoie
de mai multe informaţii.
262
00:13:02,758 --> 00:13:03,854
Sunt sigur că nu eşti atât de agitat
263
00:13:03,856 --> 00:13:06,407
pentru că acest Arcaş Verde
dispărut ţi-a imitat costumul.
264
00:13:06,410 --> 00:13:08,380
A fost răpită, John, şi trebuie s-o găsesc.
265
00:13:08,383 --> 00:13:09,882
De unde ştii că e o ea?
266
00:13:11,958 --> 00:13:14,158
Pentru că e sora mea.
267
00:13:16,587 --> 00:13:18,796
Thea?
268
00:13:18,798 --> 00:13:21,465
Am o altă soră.
269
00:13:21,467 --> 00:13:23,673
Nu numai mama mea a avut o aventură.
270
00:13:23,676 --> 00:13:27,457
Cine s-ar fi gândit că e genetic
să porţi o glugă şi un arc cu săgeţi?
271
00:13:29,422 --> 00:13:32,348
Mă vei ajuta s-o găsesc, te rog?
272
00:13:32,351 --> 00:13:34,362
Desigur.
273
00:13:34,364 --> 00:13:36,128
Dar trebuie să întreb...
274
00:13:36,131 --> 00:13:37,880
De cât timp ştii despre asta?
275
00:13:37,883 --> 00:13:38,998
- De o lună.
- O lună.
276
00:13:39,100 --> 00:13:40,347
Nu ţi-am ascuns asta.
277
00:13:40,350 --> 00:13:42,161
Nu mai fac asta.
278
00:13:42,163 --> 00:13:44,782
Trebuie să recunoşti,
nu ne-am mai scăldat
279
00:13:44,785 --> 00:13:46,207
în aceleaşi ape în ultime vreme.
280
00:13:46,209 --> 00:13:50,149
În ultima vreme înseamnă un an, Oliver.
281
00:13:50,152 --> 00:13:51,669
Dar înţeleg.
282
00:13:51,672 --> 00:13:53,881
Nu am mai fost informaţi.
283
00:13:55,835 --> 00:13:57,835
Dar, uite, ar trebui să ştii ceva.
284
00:13:57,837 --> 00:13:59,628
M-ai chemat, şefule?
285
00:13:59,630 --> 00:14:03,707
Da. Oliver are nevoie de acces
la sateliţii Black Watch.
286
00:14:03,710 --> 00:14:06,177
Ar trebui să ştie despre ei?
Ştii despre ei?
287
00:14:08,639 --> 00:14:11,565
Ai cunoscut-o pe soţia mea, nu, Curtis?
288
00:14:11,567 --> 00:14:12,694
Ai dreptate.
289
00:14:12,697 --> 00:14:14,196
Ce căutăm?
290
00:14:14,199 --> 00:14:16,342
Nu ce. Pe cine.
291
00:14:21,484 --> 00:14:23,651
Zona e liberă.
292
00:14:23,654 --> 00:14:25,785
Sigur ăsta e locul?
293
00:14:25,788 --> 00:14:27,339
E închis de mai bine de un an.
294
00:14:27,342 --> 00:14:29,457
Curtis a văzut mişcare prin sateliţii
Black Watch
295
00:14:29,460 --> 00:14:32,369
la ultima locaţie a noului Arcaş Verde.
296
00:14:32,371 --> 00:14:35,890
Numele ei este Emiko.
297
00:14:35,910 --> 00:14:37,434
Se pare că voi doi aţi avut o discuţie.
298
00:14:37,437 --> 00:14:39,430
Nu merge aşa bine până acum.
299
00:14:39,450 --> 00:14:41,429
Tatăl meu a abandonat-o.
300
00:14:41,431 --> 00:14:43,523
Mama mea nu le-a ajutat cu nimic.
301
00:14:43,525 --> 00:14:45,490
Ea arată mult respect
302
00:14:45,510 --> 00:14:47,510
purtând costumul şi tolba ta.
303
00:14:47,530 --> 00:14:49,845
Nu prea înţeleg de ce a făcut asta.
304
00:14:49,847 --> 00:14:52,865
Se pare că cineva a aranjat locul.
305
00:15:12,712 --> 00:15:14,387
Oliver.
306
00:15:20,158 --> 00:15:23,754
Seamănă cu masca lui Rory Regan.
307
00:15:23,756 --> 00:15:25,565
Şi a lui Rene.
308
00:15:29,708 --> 00:15:31,759
John, aia e Helenei.
309
00:15:37,560 --> 00:15:40,245
Iar aia a lui Emiko.
310
00:15:40,248 --> 00:15:43,440
Ce naiba face acest tip?
311
00:15:43,442 --> 00:15:45,710
Vânează Justiţiari.
312
00:15:52,743 --> 00:15:55,502
Am fost de ambele părţi ale legii.
313
00:15:55,505 --> 00:15:58,551
Am fost un justiţiar,
iar acum sunt procuroare.
314
00:15:58,554 --> 00:16:00,799
Deci, cred că pot spune
315
00:16:00,802 --> 00:16:04,382
că sunt calificată să discut dacă
Justiţiarii pot opera
316
00:16:04,385 --> 00:16:07,890
în limitele legii.
317
00:16:07,910 --> 00:16:09,498
Ei nu pot. Nu ar trebui s-o facă.
318
00:16:09,501 --> 00:16:13,137
Eu ştiut asta. Şi ghici ce.
Şi ei ştiu asta.
319
00:16:13,139 --> 00:16:16,765
Dacă era bine ceea ce făceau ei,
320
00:16:16,767 --> 00:16:19,452
nu s-ar fi ascuns în spatele unor măşti.
321
00:16:19,454 --> 00:16:23,364
Da, iar eu nu m-am mai ascuns
în spatele unei măşti.
322
00:16:23,366 --> 00:16:29,444
Dar nu am încetat să fac bine
pentru că oamenii au nevoie de ajutor.
323
00:16:29,446 --> 00:16:31,890
E cât se poate de simplu.
324
00:16:33,510 --> 00:16:35,159
Asta e tot?
325
00:16:35,161 --> 00:16:38,870
Tot merg acolo pentru
că îmi iubesc oraşul
326
00:16:38,873 --> 00:16:41,623
şi aş face orice să-l ajut.
327
00:16:41,625 --> 00:16:46,794
După mine, risc mai mult stând
cu mâinile în sân,
328
00:16:46,797 --> 00:16:49,131
lăsând lumea să se ducă de râpă.
329
00:16:49,133 --> 00:16:50,700
Da, primarul, politicienii...
330
00:16:50,703 --> 00:16:52,102
S-ar putea să le pese de oraş,
331
00:16:52,105 --> 00:16:55,378
dar se pare că nu le pasă
deloc de locuitorii lui.
332
00:16:55,381 --> 00:16:57,323
Sunteţi atât de surprinşi
333
00:16:57,325 --> 00:16:59,808
când oamenii decid să facă
ceva în privinţa asta?
334
00:17:01,480 --> 00:17:04,313
Oliver e o persoană complicată.
335
00:17:04,315 --> 00:17:08,150
Nu ne-am înţeles întotdeauna.
336
00:17:08,152 --> 00:17:10,819
Nu e un sfânt.
337
00:17:10,821 --> 00:17:12,196
Dar nu trebuie să fie
338
00:17:12,198 --> 00:17:16,617
pentru ceea ce face, pentru
ceea ce este.
339
00:17:16,619 --> 00:17:19,360
Un erou.
340
00:17:19,380 --> 00:17:21,380
Pare că eu sunt directorul, nu?
341
00:17:21,400 --> 00:17:22,590
E super.
342
00:17:22,592 --> 00:17:25,834
Eu... l-am stricat? Scuze.
343
00:17:25,836 --> 00:17:30,598
Oliver e un tip interesant.
344
00:17:30,600 --> 00:17:33,100
Incredibil de afectat.
345
00:17:33,102 --> 00:17:36,220
Sper că nu se supără că zic asta.
346
00:17:36,222 --> 00:17:39,223
Doar am vrut să spun că el...
347
00:17:39,225 --> 00:17:41,850
A trecut prin multe necazuri.
348
00:17:41,852 --> 00:17:44,471
Şi nu-i pasă decât să se asigure
349
00:17:44,474 --> 00:17:48,207
că nu mai trece nimeni altcineva
prin ce a trecut el.
350
00:17:48,209 --> 00:17:51,790
Nu, nu, nu. Am aflat că
este Arcaşul Verde
351
00:17:51,820 --> 00:17:53,700
când s-a predat. Şi...
352
00:17:53,730 --> 00:17:55,720
Ştiţi voi...
353
00:17:55,740 --> 00:17:58,125
O mare surpriză.
354
00:17:58,127 --> 00:18:00,720
Adică, crezi că ştii pe cineva...
355
00:18:02,891 --> 00:18:05,311
Şi Bingo îl chema.
356
00:18:05,314 --> 00:18:07,368
L-am găsit pe Himera.
357
00:18:07,371 --> 00:18:08,796
Himera?
358
00:18:08,799 --> 00:18:10,374
Da. Himera. Trebuie să-i spunem
într-un fel.
359
00:18:10,376 --> 00:18:11,575
M-am gândit că "Himera"
sună mişto.
360
00:18:13,800 --> 00:18:15,642
Bine, semăn cu Cisco?
361
00:18:15,645 --> 00:18:17,959
Cine sunt ei?
362
00:18:17,962 --> 00:18:19,146
Curtis!
363
00:18:19,148 --> 00:18:21,723
Vreau să te concentrezi.
Cum ai localizat ţinta?
364
00:18:21,725 --> 00:18:23,170
Ce? Da, scuze.
365
00:18:23,200 --> 00:18:24,992
Am reuşit să-l dau de urmă
folosind imaginile de securitate
366
00:18:24,995 --> 00:18:26,654
de la acel club atletic abandonat.
367
00:18:26,656 --> 00:18:28,347
După asta, am putut
să identific traiectoria
368
00:18:28,349 --> 00:18:30,140
folosind sateliţii Black Watch
369
00:18:30,143 --> 00:18:33,335
de care n-am spus niciodată,
pentru că ei nu există.
370
00:18:33,338 --> 00:18:34,855
Bine. Unde se îndrepta, Curtis?
371
00:18:34,857 --> 00:18:37,830
Strada Federal 101. E o clădire abandonată.
Probabil o a doua ascunzătoare.
372
00:18:37,833 --> 00:18:39,116
Federal 101?
373
00:18:39,118 --> 00:18:40,742
Da. De ce?
374
00:18:40,744 --> 00:18:43,245
A fost clădirea lui Adam Hunt.
375
00:18:43,247 --> 00:18:44,913
Cine-i Adam Hunt?
376
00:18:44,915 --> 00:18:48,267
În orice caz, echiparea!
377
00:18:48,269 --> 00:18:50,294
Deja sunt echipaţi.
378
00:18:52,440 --> 00:18:55,570
Grăbiţi-vă. Filmaţi asta, filmaţi asta.
379
00:18:55,590 --> 00:18:57,777
Bine, da. Nu mai este aşa.
380
00:18:57,779 --> 00:19:00,500
E o clădire mare.
Ar putea fi oriunde.
381
00:19:00,503 --> 00:19:02,812
Să începem de sus,
şi să continuăm până jos.
382
00:19:02,815 --> 00:19:04,589
Chiar n-ar trebui să fiţi aici cu noi.
383
00:19:04,592 --> 00:19:06,244
Are dreptate.
384
00:19:06,247 --> 00:19:08,620
Tipul după care mergem
este periculos.
385
00:19:08,650 --> 00:19:09,539
Ştiam în ce ne băgăm
386
00:19:09,541 --> 00:19:10,814
când am fost de acord cu asta.
387
00:19:10,816 --> 00:19:12,268
Cum vreţi.
388
00:19:13,491 --> 00:19:15,944
- Oliver!
- Ce naiba e asta?
389
00:19:15,946 --> 00:19:18,455
Du-i de aici!
390
00:19:18,458 --> 00:19:19,738
Căutaţi-o în continuare!
391
00:19:19,741 --> 00:19:21,742
Haideţi! Coborâţi!
392
00:19:21,744 --> 00:19:23,261
Bine, haide.
393
00:19:54,251 --> 00:19:56,359
Pleacă de aici acum!
394
00:20:02,993 --> 00:20:04,765
Eşti bine?
395
00:20:04,768 --> 00:20:07,512
Da. Ştiam că îmi păzeşti spatele.
396
00:20:07,515 --> 00:20:09,560
Oliver!
397
00:20:11,386 --> 00:20:12,961
Uite...
398
00:20:12,964 --> 00:20:14,520
E grav rănită.
399
00:20:14,522 --> 00:20:17,381
E în regulă. O să fii bine.
400
00:20:17,383 --> 00:20:19,628
El... vine.
401
00:20:19,631 --> 00:20:21,694
Vine după tine, Oliver.
402
00:20:30,687 --> 00:20:33,150
Hei, hei. Ţi-e foame?
403
00:20:33,180 --> 00:20:35,708
Ne-a mai rămas jumătate de pizza,
şi cineva trebuie s-o mănânce.
404
00:20:35,710 --> 00:20:37,209
- Mersi, tată.
- Desigur.
405
00:20:38,454 --> 00:20:39,712
Cine e?
406
00:20:39,714 --> 00:20:44,217
Probabil că mătuşa ta Dinah a venit aici
să-mi ţină predici despre ceva.
407
00:20:44,220 --> 00:20:47,333
Jur, mă tratează ca pe un copil
sau ceva de genul.
408
00:20:47,336 --> 00:20:48,829
Ascultă ce are de spus.
409
00:20:48,831 --> 00:20:51,432
Dacă îi iei partea,
voi lua înapoi acea pizza.
410
00:20:53,895 --> 00:20:55,561
Bună. Zoe e acasă?
411
00:20:55,563 --> 00:20:58,383
Da. Da, este.
412
00:20:58,386 --> 00:21:00,549
Nu ştiam că te-ai întors în oraş.
413
00:21:00,551 --> 00:21:02,259
Doar pentru câteva zile.
414
00:21:02,261 --> 00:21:04,386
Părinţii tăi ştiu că eşti aici?
415
00:21:04,388 --> 00:21:06,540
Nu am şapte ani.
416
00:21:06,560 --> 00:21:09,554
Hei, Will. Tată, am uitat complet.
417
00:21:09,557 --> 00:21:11,390
I-am scris lui Will în legătură
cu tema la geografie.
418
00:21:11,393 --> 00:21:12,903
A spus că va veni să mă ajute.
419
00:21:12,905 --> 00:21:14,580
E în regulă dacă lucrăm în sufragerie?
420
00:21:14,582 --> 00:21:16,824
Nu mi-am dat seama că voi doi sunteţi...
421
00:21:16,826 --> 00:21:18,325
Ştiţi voi...
422
00:21:18,327 --> 00:21:19,359
Prieteni?
423
00:21:19,361 --> 00:21:20,586
Da.
424
00:21:20,588 --> 00:21:22,494
Felicity a creat un sistem de criptare
425
00:21:22,497 --> 00:21:23,996
ca să-i pot scrie lui Zoe
cât timp sunt plecat.
426
00:21:23,999 --> 00:21:25,524
Nu am ştiut asta.
De ce nu am ştiut?
427
00:21:25,526 --> 00:21:27,742
- Cum de nu mi-ai spus?
- Sunt doar mesaje, tată.
428
00:21:27,744 --> 00:21:30,380
Da, da, da.
429
00:21:30,410 --> 00:21:32,840
Puteţi să staţi în sufragerie.
430
00:21:32,842 --> 00:21:35,459
Voi fi în camera alăturată...
431
00:21:35,461 --> 00:21:37,937
Curăţându-mi arma.
432
00:21:41,467 --> 00:21:43,956
Nu-ţi face griji pentru el.
Cum e să fii din nou acasă?
433
00:21:43,959 --> 00:21:45,277
E naşpa.
434
00:21:45,279 --> 00:21:48,430
Tipi cu camere îi urmăresc peste tot
pe tata şi Felicity.
435
00:21:48,432 --> 00:21:51,990
Şi asta te supără?
436
00:21:51,101 --> 00:21:55,101
Avem aproximativ trei minute până
găseşte tata o scuză să ne verifice.
437
00:21:55,104 --> 00:21:56,455
Ce s-a întâmplat?
438
00:21:56,457 --> 00:21:59,302
I-ai spus unei fete că o placi,
iar ea nu te place?
439
00:21:59,305 --> 00:22:00,763
Cam aşa.
440
00:22:00,766 --> 00:22:02,943
Super. Cum o cheamă?
441
00:22:02,946 --> 00:22:04,630
Nu-i asta.
442
00:22:04,632 --> 00:22:07,115
Atunci ce este?
443
00:22:07,117 --> 00:22:09,284
Nu ştiu.
444
00:22:09,286 --> 00:22:11,119
Cred că ştii.
445
00:22:11,121 --> 00:22:12,880
Doar că nu vrei să-mi spui.
446
00:22:12,882 --> 00:22:15,382
Poate nu e cel mai rău lucru.
447
00:22:15,384 --> 00:22:17,885
Tata şi mătuşa Dinah se ceartă
în loc să discute.
448
00:22:17,887 --> 00:22:20,337
Promite-mi că noi nu vom
face aşa niciodată.
449
00:22:20,339 --> 00:22:22,648
Promit.
450
00:22:22,650 --> 00:22:24,650
Te superi dacă stau aici câteva ore?
451
00:22:24,652 --> 00:22:26,614
Chiar nu vreau să mă întorc acasă.
452
00:22:26,617 --> 00:22:29,154
Bine. Ar trebui să deschidem
cartea de geografie.
453
00:22:29,157 --> 00:22:31,473
Da.
454
00:22:31,475 --> 00:22:33,317
Vino. Haide.
455
00:22:33,319 --> 00:22:35,485
Ce înseamnă: "El vine după tine"?
456
00:22:35,488 --> 00:22:36,593
Acest Himera...
457
00:22:36,596 --> 00:22:38,970
Mă bucur foarte mult că
numele începe să prindă.
458
00:22:38,990 --> 00:22:40,357
Hei, el vânează justiţiari.
459
00:22:40,359 --> 00:22:44,170
E ca un justiţiar anti-justiţiari.
460
00:22:44,172 --> 00:22:45,913
Mai degrabă un predator
sau un leu care încearcă
461
00:22:45,915 --> 00:22:47,656
să-l doboare pe cel mai mare
din junglă.
462
00:22:47,658 --> 00:22:49,304
Sari calul.
463
00:22:49,307 --> 00:22:51,302
Spune-i asta lui Rene, care
aproape a fost tăiat în două,
464
00:22:51,304 --> 00:22:53,773
dacă n-ar fi fost vesta,
sau lui Rory sau Helenei,
465
00:22:53,776 --> 00:22:55,818
cu care n-am putut lua legătura.
466
00:22:55,821 --> 00:22:58,417
Eu şi Oliver am dat peste
această colecţie de măşti
467
00:22:58,420 --> 00:23:00,703
în ascunzătoarea subterană a lui Himera.
468
00:23:00,706 --> 00:23:02,379
Le avea expuse,
469
00:23:02,381 --> 00:23:04,172
ca pe nişte trofee.
470
00:23:04,174 --> 00:23:05,933
Vreo veste?
471
00:23:05,935 --> 00:23:08,888
Cel mai probabil are o contuzie
472
00:23:08,891 --> 00:23:10,309
şi câteva coaste rupte.
473
00:23:10,312 --> 00:23:13,952
Dr. Schwartz o examinează discret.
474
00:23:13,955 --> 00:23:15,972
Ţi-a dat informaţii despre Himera?
475
00:23:15,975 --> 00:23:17,852
Aşa îi spunem?
476
00:23:17,855 --> 00:23:20,763
Nu pot decât să sper.
Ar fi frumos.
477
00:23:20,766 --> 00:23:22,908
Nu, nu a putut să vorbească
de la atâta durere.
478
00:23:22,911 --> 00:23:24,490
- Între timp...
- Între timp...
479
00:23:24,492 --> 00:23:25,967
Tu eşti următorul pe lista lui Himera.
480
00:23:25,970 --> 00:23:27,571
Deci, cea mai proastă idee
481
00:23:27,573 --> 00:23:29,919
ar fi să mergi în calitate de Arcaş Verde
în timpul întrunirii publice a lui Polllard.
482
00:23:29,922 --> 00:23:31,408
Să apari mai întâi.
483
00:23:31,410 --> 00:23:33,293
Poate că ar trebui să-i spui
lui Pollard că nu vii.
484
00:23:33,295 --> 00:23:35,579
Cred că asta e treaba lui Dinah.
485
00:23:35,581 --> 00:23:37,723
Super.
486
00:23:37,725 --> 00:23:40,190
Scuză-mă. Unde este ea?
487
00:23:40,193 --> 00:23:41,585
Ce?
488
00:23:41,587 --> 00:23:43,545
Prietena ta cu glugă verde.
Nu e în salonul ei.
489
00:23:43,547 --> 00:23:45,640
Pentru numele lui Dumnezeu.
490
00:23:45,660 --> 00:23:47,382
Chiar ne aşteptam să stea aici?
491
00:23:47,384 --> 00:23:50,402
Nu.
492
00:24:06,445 --> 00:24:07,527
Sunt eu.
493
00:24:07,529 --> 00:24:08,650
Ce cauţi aici?
494
00:24:08,653 --> 00:24:11,614
Căpitanul Drake mi-a spus
că ai plecat de la spital.
495
00:24:11,617 --> 00:24:13,636
Am venit să văd ce faci.
496
00:24:13,639 --> 00:24:15,138
Lasă-mă să te ajut cu asta.
497
00:24:15,141 --> 00:24:17,400
Mă descurc singură.
498
00:24:17,600 --> 00:24:19,247
Eşti foarte încăpăţânată.
499
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
Eşti sigură că tu şi Oliver
nu sunteţi rude?
500
00:24:26,590 --> 00:24:29,591
De fapt, suntem.
501
00:24:29,593 --> 00:24:31,593
El e fratele meu vitreg.
502
00:24:31,595 --> 00:24:33,595
Ce amuzant.
503
00:24:33,597 --> 00:24:35,739
Nu glumesc.
504
00:24:38,756 --> 00:24:40,752
Robert Queen a fost tatăl meu.
505
00:24:43,365 --> 00:24:46,483
Când mi-ai povestit despre mama ta,
506
00:24:46,485 --> 00:24:49,653
ţi-a scăpat un detaliu
foarte important.
507
00:24:49,655 --> 00:24:53,657
Robert a ieşit din cadru
cu mult timp înainte.
508
00:24:53,659 --> 00:24:55,801
Nu am vrut să-ţi spun
509
00:24:55,803 --> 00:24:58,804
pentru că nu am vrut să
risc schimbarea lucrurilor.
510
00:24:58,806 --> 00:25:01,557
Ce lucruri?
511
00:25:01,559 --> 00:25:05,811
Tu şi cu mine, lucrând împreună.
512
00:25:05,813 --> 00:25:08,296
De ce s-ar schimba?
513
00:25:08,298 --> 00:25:10,816
Oliver are treaba lui,
noi avem treaba noastră.
514
00:25:10,833 --> 00:25:13,250
Nu-i aşa?
515
00:25:14,822 --> 00:25:18,157
Da, aşa e.
516
00:25:25,833 --> 00:25:29,530
Bine. Bine.
Vă mulţumesc, dnă Primar...
517
00:25:29,560 --> 00:25:30,164
Pentru nimic.
518
00:25:31,270 --> 00:25:32,654
Avem o nouă problemă.
519
00:25:32,656 --> 00:25:34,531
Nu avem mereu o problemă?
520
00:25:34,534 --> 00:25:36,483
Dinah, înainte să ajungem la asta,
521
00:25:36,486 --> 00:25:39,536
trebuie să discut ceva cu tine,
522
00:25:39,538 --> 00:25:42,380
ceva ce ţi-am ascuns.
523
00:25:42,400 --> 00:25:45,333
E de aşteptat din partea ta, Oliver.
524
00:25:45,335 --> 00:25:47,940
Ai dreptate.
525
00:25:47,970 --> 00:25:48,937
În acest caz,
526
00:25:48,940 --> 00:25:52,857
am avut nevoie de timp
să procesez informaţia
527
00:25:52,860 --> 00:25:54,676
înainte să spun tuturor.
528
00:25:54,678 --> 00:25:56,687
Ce informaţie?
529
00:25:56,689 --> 00:25:58,864
Noul Arcaş Verde e sora mea vitregă.
530
00:25:58,866 --> 00:26:03,351
Este rezultatul unei aventuri
pe care a avut-o tata.
531
00:26:05,564 --> 00:26:08,700
Nu mă aşteptam la asta.
532
00:26:08,730 --> 00:26:10,975
Chiar sper că poţi să înţelegi
de ce am avut nevoie de timp cu asta.
533
00:26:10,978 --> 00:26:12,235
Sigur. Da.
534
00:26:12,237 --> 00:26:14,287
Am multe întrebări.
535
00:26:14,290 --> 00:26:15,956
Şi eu am multe întrebări.
536
00:26:15,959 --> 00:26:17,883
Am încercat să mă apropii de ea,
537
00:26:17,885 --> 00:26:21,626
dar nu prea are încredere
538
00:26:21,629 --> 00:26:23,475
în acest moment.
539
00:26:23,478 --> 00:26:25,309
Pare a fi sora ta, bine.
540
00:26:25,312 --> 00:26:26,915
Bine, care-i noua problemă?
541
00:26:26,918 --> 00:26:30,830
Corect. Pollard insistă să te duci
la primărie în seara asta.
542
00:26:30,860 --> 00:26:31,712
Ce? I-ai explicat...
543
00:26:31,715 --> 00:26:32,890
Da, bineînţeles.
544
00:26:32,893 --> 00:26:34,807
Dar ea crede că l-am inventat
pe Himera
545
00:26:34,810 --> 00:26:37,510
ca pretext să nu înfrunţi oraşul.
546
00:26:37,530 --> 00:26:40,440
Dacă m-ar fi deranjat
să fiu controlat, Dinah,
547
00:26:40,470 --> 00:26:42,410
nu aş fi lăsat o echipă de
filmare să mă urmărească.
548
00:26:42,440 --> 00:26:43,701
Ştiu. I-am explicat asta.
549
00:26:43,703 --> 00:26:46,416
Dar dacă mă întrebi pe mine,
vede această întrunire publică
550
00:26:46,419 --> 00:26:49,456
ca pe o şansă să te răstignească public,
şi nu o să rateze asta.
551
00:26:49,459 --> 00:26:51,510
Nu expun sute de oameni
552
00:26:51,540 --> 00:26:53,107
la ceea ce ar putea deveni
un câmp de luptă.
553
00:26:53,110 --> 00:26:54,963
Pollard nu mă poate forţa.
554
00:26:54,966 --> 00:26:56,149
Îi voi spune.
555
00:26:56,152 --> 00:26:57,572
Mulţumesc.
556
00:26:57,574 --> 00:26:59,240
Ar trebui să fie distractiv.
557
00:26:59,242 --> 00:27:02,291
Hei. Ai o clipă?
558
00:27:02,294 --> 00:27:03,536
Desigur.
559
00:27:03,539 --> 00:27:06,329
Ştiu că nu plănuieşti să mergi
la întrunirea această, nu?
560
00:27:06,332 --> 00:27:08,494
I-am spus lui Dinah
să-i spună asta lui Pollard.
561
00:27:08,497 --> 00:27:09,562
Cred că ar trebui să mergi.
562
00:27:09,564 --> 00:27:11,344
Ar putea fi singura şansă
să-l prindem pe Himera.
563
00:27:11,346 --> 00:27:12,669
Curtis îl va găsi din nou.
564
00:27:12,672 --> 00:27:13,767
Da, s-a pierdut urma.
565
00:27:13,769 --> 00:27:16,757
Dar, Oliver, am un plan.
566
00:27:16,760 --> 00:27:18,635
Te ascult.
567
00:27:18,637 --> 00:27:20,428
La fel şi ei.
568
00:27:20,430 --> 00:27:24,678
Scuze, prieteni.
Petrecere privată.
569
00:27:24,681 --> 00:27:26,639
La naiba.
570
00:27:26,642 --> 00:27:28,218
Mi-a plăcut asta.
571
00:27:28,221 --> 00:27:30,312
Ştii că ştiu ce vei spune, nu?
572
00:27:30,315 --> 00:27:31,815
Da.
573
00:27:31,817 --> 00:27:34,207
Cea mai bună cale de a-l opri
pe Himera este să-l ademenim?
574
00:27:34,210 --> 00:27:35,819
Exact.
575
00:27:35,821 --> 00:27:40,207
Nu cu sute de oameni acolo, John.
576
00:27:40,209 --> 00:27:42,485
Acest tip a doborât patru justiţiari.
577
00:27:42,488 --> 00:27:44,661
Îi depăşeşte pe cei de la SCPD.
578
00:27:44,663 --> 00:27:46,960
Da, aşa este...
579
00:27:48,590 --> 00:27:50,101
Dar nu şi pe Echipa Arcaşului.
580
00:27:50,104 --> 00:27:51,645
Ce? Nu. Nu.
581
00:27:51,648 --> 00:27:55,961
Nici în ruptul capului n-ar lăsa-o
Pollard pe Dinah să vă delege pe toţi.
582
00:27:55,964 --> 00:27:57,550
Iar eu nu voi risca ca voi
să mergeţi la închisoare
583
00:27:57,552 --> 00:27:59,151
pentru încălcarea legii anti-justiţiarilor.
584
00:27:59,153 --> 00:28:03,679
Haide. Chiar dacă aş vrea
să-mi asum acest risc,
585
00:28:03,682 --> 00:28:05,787
nu mai există Echipa Arcaşului.
586
00:28:05,790 --> 00:28:07,580
Dar există.
587
00:28:07,600 --> 00:28:08,810
Oliver, există.
588
00:28:08,812 --> 00:28:10,579
Doar că s-a schimbat.
589
00:28:13,465 --> 00:28:16,132
Poate că n-am fost Echipa Arcaşului
când tu erai la Slabside,
590
00:28:16,135 --> 00:28:18,695
dar am avut grijă unul de celălalt.
591
00:28:18,697 --> 00:28:20,997
Dă-ne o şansă, omule,
să avem grijă de tine.
592
00:28:21,000 --> 00:28:23,750
Aţi putea merge la închisoare.
593
00:28:23,780 --> 00:28:24,492
Şi?
594
00:28:24,494 --> 00:28:26,703
Tu ai făcut-o pentru noi,
595
00:28:26,705 --> 00:28:29,205
lucru care nu mi s-a părut
niciodată în regulă.
596
00:28:29,207 --> 00:28:32,208
Asta pentru că nu a fost în regulă, Oliver.
597
00:28:32,210 --> 00:28:34,502
Avem certuri, neînţelegeri,
reproşuri,
598
00:28:34,504 --> 00:28:37,439
dar nu contează, pentru că suntem o echipă.
599
00:28:39,175 --> 00:28:41,151
Şi nimic nu va schimba asta.
600
00:28:43,888 --> 00:28:46,388
John, am făcut multe greşeli.
601
00:28:46,391 --> 00:28:49,170
Cu toţii am făcut.
602
00:28:49,190 --> 00:28:53,521
De asta se numesc greşeli, Oliver.
603
00:28:53,523 --> 00:28:56,616
Înveţi din ele. Mergi mai departe.
604
00:28:56,618 --> 00:29:01,630
Devenim mai buni.
605
00:29:20,159 --> 00:29:21,750
Doamnelor şi domnilor,
606
00:29:21,753 --> 00:29:24,928
bun venit la întrunirea publică
despre justiţiarism.
607
00:29:24,930 --> 00:29:28,765
Suntem pe cale de a începe.
Vă rugăm să luaţi loc.
608
00:29:28,767 --> 00:29:30,470
Mulţumesc că ai venit.
609
00:29:30,473 --> 00:29:32,524
Ai spus clar că n-am de ales.
610
00:29:32,527 --> 00:29:35,563
Sper că după ce se va deschide
Pavilionul Pittson,
611
00:29:35,565 --> 00:29:37,774
nu va mai fi nevoie de serviciile tale.
612
00:29:37,776 --> 00:29:40,553
Poliţia poate menţine siguranţa
acestui eveniment şi a oraşului.
613
00:29:40,556 --> 00:29:43,775
SCPD-ul va deveni o forţa poliţienească
remarcabilă,
614
00:29:43,778 --> 00:29:46,656
dar dacă ei erau de ajuns, oraşul
nu ar mai avea nevoie de mine, nu-i aşa?
615
00:29:46,659 --> 00:29:48,930
Nu are nevoie de tine.
616
00:29:48,950 --> 00:29:51,750
Exact acest mesaj intenţionez
să-l transmit în seara asta.
617
00:29:52,507 --> 00:29:54,766
Dnă Primar Pollard.
618
00:29:54,768 --> 00:29:57,532
Bine, pregătiţi-vă, copilaşi,
fiindcă Supraveghetorul s-a întors în casă.
619
00:29:57,535 --> 00:29:58,625
De fapt, nu în casă.
620
00:29:58,627 --> 00:30:01,220
Lucrez la A.R.G.U.S., de la distanţă,
dar sunt în legătură directă.
621
00:30:01,222 --> 00:30:02,590
Ştim ce ai vrut să spui, Supraveghetorule.
622
00:30:02,592 --> 00:30:03,941
Super, super, super.
Am intrat
623
00:30:03,944 --> 00:30:06,784
în camerele de la faţa locului,
şi sunt foarte mândră de asta,
624
00:30:06,787 --> 00:30:08,219
WiFi-ul echipei de filmare,
625
00:30:08,222 --> 00:30:09,697
deci tot ce văd ei, văd şi eu.
626
00:30:09,700 --> 00:30:11,158
Recepţionat. Fii pregătită.
627
00:30:11,160 --> 00:30:13,319
Am jurat că nu voi mai purta
niciodată acest costum.
628
00:30:13,322 --> 00:30:15,680
Haide. E bine să te întorci
la datorie.
629
00:30:15,683 --> 00:30:17,325
Îmi doresc ca Dinah să fie aici cu noi.
630
00:30:17,328 --> 00:30:18,937
Îşi vede de treaba ei cu SCPD-ul.
631
00:30:18,940 --> 00:30:20,984
Legea anti-justiţiarilor e o prostie,
omule.
632
00:30:20,986 --> 00:30:22,986
Nu te contrazic.
633
00:30:22,988 --> 00:30:24,796
Să facem asta!
634
00:30:24,798 --> 00:30:26,604
În ultimii şapte ani,
Star City a suportat
635
00:30:26,607 --> 00:30:28,992
o armă de distrugere în masă,
636
00:30:28,994 --> 00:30:32,379
o armată de soldaţi, şi arme nucleare...
637
00:30:32,381 --> 00:30:34,635
Mă întreb ce s-a întâmplat
acum şapte ani.
638
00:30:34,638 --> 00:30:36,833
Dnă Primar Pollard, nu înţeleg
unde vrei să ajungi.
639
00:30:36,835 --> 00:30:37,847
Acum şapte ani,
640
00:30:37,850 --> 00:30:40,386
ai început să zbori prin oraş.
641
00:30:40,389 --> 00:30:42,318
Activităţile tale în calitate
de Om cu Glugă,
642
00:30:42,319 --> 00:30:43,414
şi mai apoi de Arcaş Verde
643
00:30:43,417 --> 00:30:46,892
au generat aceeaşi pericole
de care ai susţinut că ne-ai salvat.
644
00:30:49,949 --> 00:30:53,158
Plecaţi de aici!
645
00:30:55,913 --> 00:30:57,204
Haideţi! Să mergem!
646
00:30:57,206 --> 00:30:58,747
Să mergem. Să mergem.
647
00:31:44,884 --> 00:31:47,125
Păcat că nu mai porţi masca,
648
00:31:47,128 --> 00:31:48,889
dar mă voi mulţumi cu gluga.
649
00:31:48,892 --> 00:31:51,320
Vrei o mască?
650
00:31:51,340 --> 00:31:52,450
Poftim trei.
651
00:32:06,890 --> 00:32:08,215
Bine, analizez armura.
652
00:32:08,218 --> 00:32:09,937
Este Wayne Enterprises,
clasă militară.
653
00:32:09,940 --> 00:32:12,113
Încerc să-mi dau seama
cum să-l dezactivez.
654
00:32:32,951 --> 00:32:35,620
Scoate de aici câţi mai mulţi oameni.
655
00:32:35,623 --> 00:32:36,953
Cum rămâne cu tine?
656
00:32:36,955 --> 00:32:38,746
Vrea un justiţiar?
657
00:32:38,748 --> 00:32:41,106
O să-i dau eu unul.
658
00:32:41,109 --> 00:32:43,514
Bine, e vremea veştilor
bune şi proaste, prieteni.
659
00:32:43,517 --> 00:32:45,434
Costumul e alimentat de o baterie
cu litiu-ion reîncărcabilă.
660
00:32:45,437 --> 00:32:47,847
Nu se poate mişca fără ea.
Problema este că...
661
00:32:47,849 --> 00:32:49,708
E protejată electromagnetic,
662
00:32:49,711 --> 00:32:52,635
ceea ce înseamnă că n-o
poţi dezactiva de la distanţă.
663
00:32:52,637 --> 00:32:53,698
În regulă.
664
00:32:53,701 --> 00:32:55,854
Oliver, Dinah, echipa e în poziţie.
665
00:32:55,857 --> 00:32:57,980
Ne descurcăm noi.
666
00:32:57,100 --> 00:32:58,266
Când spui tu.
667
00:32:58,268 --> 00:32:59,367
Acum!
668
00:33:41,311 --> 00:33:42,569
Dinah!
669
00:33:56,343 --> 00:33:58,251
Te rog, spune-i că ai filmat asta.
670
00:33:58,253 --> 00:34:00,161
SCPD! Nu mişcaţi! Staţi pe loc!
671
00:34:00,163 --> 00:34:01,595
Ce naiba e asta?
672
00:34:01,598 --> 00:34:03,421
Poate aţi fost prea ocupaţi
să fiţi inconştienţi,
673
00:34:03,424 --> 00:34:05,239
dar i-am salvat pe toţi.
674
00:34:05,242 --> 00:34:07,168
Ilegal.
675
00:34:07,170 --> 00:34:09,339
Legea anti-justiţiarilor
rămâne în picioare.
676
00:34:09,342 --> 00:34:11,188
Am mâinile legate.
677
00:34:11,191 --> 00:34:12,541
Dnă Primar...
678
00:34:12,544 --> 00:34:15,910
Îmi pare rău. Legea e lege.
679
00:34:15,940 --> 00:34:17,220
Primarul nu poate face excepţii.
680
00:34:17,222 --> 00:34:19,273
Arestaţi-i.
681
00:34:33,441 --> 00:34:35,390
Numele lui este Kevin Meltzer,
682
00:34:35,393 --> 00:34:37,736
recent eliberat din Spitalul
de Psihiatrie Roth.
683
00:34:37,739 --> 00:34:39,530
Îmi închipui.
684
00:34:39,560 --> 00:34:41,830
Se pare că Omul cu Glugă
i-a salvat viaţa acum şapte ani,
685
00:34:41,860 --> 00:34:43,424
şi e obsedat de justiţiari de atunci.
686
00:34:43,427 --> 00:34:44,805
Aşa că îi atacă.
687
00:34:44,808 --> 00:34:46,391
A spus că doar voia măştile.
688
00:34:46,393 --> 00:34:49,199
Fanii au un mod ciudat
de a-şi arăta afecţiunea.
689
00:34:49,202 --> 00:34:50,675
Unde sunt ceilalţi?
690
00:34:50,678 --> 00:34:52,880
În camera de interogare.
691
00:34:52,883 --> 00:34:54,801
Nu suntem cu toţii de acord cu asta.
692
00:34:54,804 --> 00:34:55,963
Da, asta-i bună.
693
00:34:55,966 --> 00:34:58,228
Hei, ia camera din faţa mea
694
00:34:58,230 --> 00:35:00,429
până nu-ţi fac o clismă cu ea.
695
00:35:00,431 --> 00:35:05,357
Aţi reuşit să intraţi într-o
altă încurcătură.
696
00:35:05,359 --> 00:35:06,668
Eram conştienţi de acest risc.
697
00:35:06,671 --> 00:35:07,820
Cu toţii.
698
00:35:07,822 --> 00:35:09,230
Cred că ştiu răspunsul la asta,
699
00:35:09,233 --> 00:35:11,991
există vreo cale de a evita
vechea celulă a lui Oliver?
700
00:35:11,993 --> 00:35:13,840
În calitate de procuroare.
701
00:35:13,860 --> 00:35:15,378
- Pot respinge acuzaţiile.
- Super.
702
00:35:15,380 --> 00:35:16,663
Dar ieşind în seara asta,
703
00:35:16,665 --> 00:35:18,239
am încălcat LAJ.
704
00:35:18,241 --> 00:35:19,925
Nu-i prea super.
705
00:35:19,927 --> 00:35:22,243
Nu prea avem opţiuni bune.
706
00:35:22,245 --> 00:35:23,970
Îmi pare rău.
707
00:35:25,623 --> 00:35:28,675
Îmi pare rău.
708
00:35:28,677 --> 00:35:32,110
N-ar fi trebuit să vă las să veniţi
acolo cu mine în seara asta.
709
00:35:32,130 --> 00:35:34,108
Nu ne-ai lăsat să facem nimic.
710
00:35:34,111 --> 00:35:35,893
A fost corect ceea ce am făcut.
711
00:35:35,896 --> 00:35:37,663
În mai multe privinţe, Oliver.
712
00:35:37,666 --> 00:35:39,930
A fost bine.
713
00:35:39,950 --> 00:35:42,263
A fost bine... să fim eroi.
714
00:35:42,265 --> 00:35:44,932
Să fim o echipă...
715
00:35:44,934 --> 00:35:47,744
Chiar dacă a fost pentru ultima dată.
716
00:35:52,150 --> 00:35:53,458
Dezactivată.
717
00:35:53,460 --> 00:35:55,702
Hei, puştiule, care-i treaba?
718
00:35:55,704 --> 00:35:58,760
Am văzut ce s-a întâmplat la ştiri.
719
00:35:58,790 --> 00:35:59,486
Unde-i tata?
720
00:35:59,489 --> 00:36:02,325
El a dat peste un neaşteptat...
721
00:36:02,327 --> 00:36:05,161
Obstacol de aşteptat.
722
00:36:05,163 --> 00:36:06,634
Dar va fi bine.
723
00:36:06,637 --> 00:36:10,509
De fapt... pentru tine îmi fac griji.
724
00:36:10,512 --> 00:36:12,894
- Ţi-am spus...
- Că m-ai minţit.
725
00:36:14,643 --> 00:36:16,626
Ţi-am verificat rezultatele examenelor,
726
00:36:16,629 --> 00:36:22,320
şi am dat peste o versiune foarte
convingătoare şi falsă a site-ului şcolii.
727
00:36:22,322 --> 00:36:23,548
Felicity...
728
00:36:23,551 --> 00:36:26,988
Şi nu am văzut niciun rezultat,
pentru că nu ai dat examenele.
729
00:36:28,737 --> 00:36:30,161
De ce?
730
00:36:33,241 --> 00:36:35,401
Pentru că am fost exmatriculat.
731
00:36:49,430 --> 00:36:50,813
Ce-i asta?
732
00:36:50,816 --> 00:36:52,333
Demisia mea.
733
00:36:52,335 --> 00:36:55,261
Nu voi fi Căpitanul unui departament
care-mi arestează prietenii.
734
00:36:55,263 --> 00:36:58,765
Te-am făcut Căpitan deoarece
cred în tine, Dinah.
735
00:36:58,767 --> 00:37:02,902
Şi ieri am aflat că m-ai minţit
în tot acest timp.
736
00:37:05,223 --> 00:37:06,623
Avem o petrecere.
737
00:37:06,626 --> 00:37:09,385
Cărui fapt îi datorez plăcerea, dle Queen?
738
00:37:09,388 --> 00:37:12,537
După ce am vorbit cu familia mea,
am venit să mă predau.
739
00:37:12,539 --> 00:37:14,397
Dacă-mi vei trimite prietenii
la închisoare,
740
00:37:14,399 --> 00:37:16,210
va trebui să mă trimiţi şi pe mine.
741
00:37:16,240 --> 00:37:18,177
Ciudat, deoarece Căpitanul Drake
742
00:37:18,180 --> 00:37:21,546
a trecut pe aici să-şi depună demisia.
743
00:37:21,548 --> 00:37:24,407
Echipa ta chiar rămâne unită, nu-i aşa?
744
00:37:24,409 --> 00:37:26,920
Aşa este.
745
00:37:30,570 --> 00:37:32,632
Habar nu aveam că eşti una dintre ei.
746
00:37:32,634 --> 00:37:34,811
Canarul Negru, nu?
747
00:37:34,814 --> 00:37:36,302
Aşa este.
748
00:37:36,304 --> 00:37:38,563
Presupun că, din cauză
că mi-ai salvat viaţa,
749
00:37:38,565 --> 00:37:40,807
ar trebui să mi se topească
inima de gheaţă,
750
00:37:40,809 --> 00:37:43,426
dar n-aş merge atât de departe,
de fapt.
751
00:37:43,428 --> 00:37:45,928
Cât de departe ai merge?
752
00:37:45,930 --> 00:37:49,816
Legea anti-justiţiarilor
încă e în vigoare,
753
00:37:49,818 --> 00:37:54,102
dar procuroarea nu va depune
plângere împotriva prietenilor tăi.
754
00:37:54,105 --> 00:37:58,825
Iar mâine, o să le dai la fiecare câte una.
755
00:37:58,827 --> 00:38:03,700
Cu toţii vor fi delegaţi ca dl Queen.
756
00:38:03,720 --> 00:38:04,997
Deci te răzgândeşti?
757
00:38:04,999 --> 00:38:06,949
Categoric nu.
758
00:38:06,951 --> 00:38:09,743
Cum am spus, cred în tine.
759
00:38:09,745 --> 00:38:12,288
Aştept rezultate.
760
00:38:12,290 --> 00:38:15,955
Şi oricât mi-e de greu să recunosc,
761
00:38:15,958 --> 00:38:20,588
nu am fi reuşit să supravieţuim ieri
fără ajutorul justiţiarilor.
762
00:38:20,590 --> 00:38:23,710
Consideraţi asta şansa de a-mi
dovedi că aveţi dreptate.
763
00:38:34,436 --> 00:38:36,311
Aveţi grijă, vă rog.
764
00:38:36,314 --> 00:38:39,282
Mai e sticlă pe jos.
765
00:38:39,284 --> 00:38:41,167
A fost super.
766
00:38:46,174 --> 00:38:48,616
Ce s-a întâmplat aici?
767
00:38:48,618 --> 00:38:51,594
Ricardo Diaz şi echipa lui
au făcut asta.
768
00:38:53,498 --> 00:38:55,765
Nu au putut să ne oprească.
769
00:38:57,318 --> 00:38:59,193
Ne întoarcem aici.
770
00:39:01,400 --> 00:39:04,506
Vom reconstrui.
771
00:39:04,509 --> 00:39:07,444
Vom face o treabă mai bună
de data asta.
772
00:39:10,156 --> 00:39:14,516
Se pare că ai regrete cu privire
la cum ai procedat înainte.
773
00:39:14,519 --> 00:39:17,662
Prea multe.
774
00:39:17,664 --> 00:39:19,473
Un prieten mi-a spus recent
775
00:39:19,476 --> 00:39:21,470
că de asta se numesc greşeli.
776
00:39:23,503 --> 00:39:26,171
Înveţi din ele,
777
00:39:26,173 --> 00:39:28,548
mergi mai departe...
778
00:39:31,535 --> 00:39:33,677
Devii mai bun.
779
00:39:35,706 --> 00:39:37,182
De unde ai aia?
780
00:39:37,184 --> 00:39:38,406
Am furat-o.
781
00:39:38,409 --> 00:39:39,909
Da, Mia, mi-am dat seama,
782
00:39:39,912 --> 00:39:42,186
dar acest documentar
n-a fost interzis?
783
00:39:42,189 --> 00:39:44,764
Am crezut că au fost distruse
toate copiile cu ani în urmă.
784
00:39:44,766 --> 00:39:46,715
Nu şi aceasta.
785
00:39:46,717 --> 00:39:50,730
E o prostie care apără justiţiarii,
786
00:39:50,760 --> 00:39:52,540
dar chiar şi prostiile pot fi folositoare.
787
00:39:52,560 --> 00:39:54,669
La ce? O intrare prin efracţie?
Ştii ce?
788
00:39:54,672 --> 00:39:56,521
De fapt, cu cât ştiu mai puţine
despre asta, cu atât mai bine.
789
00:39:56,523 --> 00:40:00,300
Crede-mă, Connor.
Vei vrea să vii şi tu.
790
00:40:04,660 --> 00:40:06,725
Ai găsit acest loc uitându-te
la acel documentar?
791
00:40:07,858 --> 00:40:09,856
Oliver le-a spus să nu dezvăluie locaţia,
792
00:40:09,859 --> 00:40:11,624
dar întotdeauna există indicii.
793
00:40:12,868 --> 00:40:14,719
Doamne. E plin de praf pe aici.
794
00:40:14,721 --> 00:40:18,550
Da, asta se întâmplă când
un loc stă gol o vreme.
795
00:40:32,480 --> 00:40:34,814
Bine, e destul de uimitor.
796
00:40:34,816 --> 00:40:36,362
Aproape zici că-i bântuit.
797
00:40:36,365 --> 00:40:37,939
Probabil că este.
798
00:40:37,942 --> 00:40:40,746
Justiţiarii au fost moartea
oraşului Star City.
799
00:40:43,232 --> 00:40:45,458
Şi au primit exact ceea ce meritau.
800
00:40:46,881 --> 00:40:52,881
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu
Subs.ro Team şi filmeserialeonline.org
55580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
