Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.Co سفارشي از رضا

برترين هاي سينماي هند در باليوود وان 1Bollywood1.INFO

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

توجه : این اثر بصورت شنیداری از روی نسخه هندی فیلم ترجمه شده است ، پس با زبان هندی تماشا کنید

ترجمه و زمانبندی : سپیده

اتاق کنترل پلیس

...در سه نقطه از بمبئی

در یک زمان بمب منفجر میشه

بازار عمر

پارکینگ امگا

دانشگاه لاکشمی

فقط 20 دقیقه وقت دارید

ببخشید

فقط 19 دقیقه مونده

...الو شما از کجا تماس میگیری؟

ضربان قلب بچه خوبه

همه چیز نرماله

راکاش میدونم که تو بازرس پر مشغله ای هستی

ولی لطا مراقب خانومت هم باش

مراقبت از زن و بچت هم جزو وظایفته

تشکر دکتر

داری میبینی؟- ببخشید-

الو؟- قربان-

جوشی هستم

یه مشکل بزرگی پیش اومده

در سه نقطه از بمبئی بمب کار گذاشتن

کجا؟

دانشگاه لاکشمی

بازار عمر

پارکینگ امگا

نذار کسی نزدیک بشه

جاهایی که بمب هست و ساختمان های اطرافشو سریعا تخلیه کنید

قبل از رسیدن واحد خنثی سازی تمام ساختمون رو چک کنید

وقتی رسیدن باید اطلاعات کامل بهشون بدیم

سریع باشید سریع باشید

بگو- ...قربان،رئیس پلیس گفت-

مردم رو با زنگ خطر آتیش بیرون کنیم

مجتمع تجاری کاملا تخلیه شده

آفرین

محل بمب شناسایی شده؟

بله قربان دارن بمب رو خنثی میکنن

از هارپال به پرکاش

چیه؟

بمب گذار خیلی دقیق بمب رو کار گذاشته

سیستم پیچیده ای داره

در این وقت کم نمیتونم خنثی کنم

گندش بزنن- یه خبر بد دیگه هم دارم-

در موقعیت های دیگه هم نمیشه بمب رو غیر فعال کرد

پس مردم رو خارج کنید

میخوام که همه همین الان خارج بشن

وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند Bollywood1.Co

"آغاز" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

توجه : اثر بصورت شنیداری با زبان هندی ترجمه شده است و اشعار چون زبان اصلی هستند ترجمه نشدن

عصرتون بخیر

من رادیا راما کریشن هستم اخبار فوری

در شهر بمبئی ...در نقاطی

چند دقیقه قبل بمب منفجر شده

که به همین خاطر مردم در نقاط مختلف دچار اضطراب شدن

به هیمن دلیل در استدیو ...گفت و گویی داریم با

جناب وزیر آقای ماهادو رانی

خوش اومدین قربان

...و همراه ایشون

رئیس پلیس بخش مبارزه با تروریست تشریف آوردن

آقای میلیند وینکر

تشکر از تشریف فرماییتون

جناب میلیند شما افسر با سابقه ای هستید

در این رابطه چه نظری دارید؟

...همه میدونید که

ما دورانی مسئول گروه تروریستی رو با سختی دستگیر کردیم

جرمش در دادگاه ثابت شده ...و بعد از اون

محکوم به اعدام شده

تو خوابم نبین که من رو اعدام کردن

و کار گروهک ما تموم شده

...میخوام ببینم که ...بعد از این همه کتک زدن من

چطور سریال بمب توی بمبئی ادامه پیدا میکنه

...فکر بشین و فکر کن که

بمب بعدی قراره کجا منفجر بشه؟

بمب

به وسیله انفجار بمب

و ایجاد ترس در قلب مردم

میخوان که ما از هدفمون کوتاه بیایم

با این حرکت ها مردم نباید بترسن

...و مطمئن باشن

دولت حساب این آدمها رو کف دستشون میذاره

لزومی نداره تا منتظر حکم قاضی بمونم

اگر بخوام همین الان هم میتونم جونت رو بگیرم

اما کی پشت تمام این انفجاراست این چیزی که دنبالشم و پیداش میکنم

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

غیر از مرکز خرید در دوجای دیگه هم بمب منفجر شده

به محض اینکه با خبر شدیم فعالیتمون رو آغاز کردیم

دوربین امنیتی مرکز خرید در انفجار از بین رفته

به همین خاطر ممکنه که مجرمین در حال حاضر فرار کرده باشن

تحقیقات ما ادامه داره

به محض اینکه اطلاعات جدیدی به دسب بیاریم حتما به شما هم خبر میدیم

ببخشید

بله؟

تو آرجون هستی؟

مهندسی نرم افزار کالج اس اس ای

بله شما؟

مایا هستم دیوونه

اوه مایا

گندش بزن بیا اینجا

بشین

دندون پزشک شدی؟

خیلی عوض شدی- چرا؟-

تو میتونی عضله واسه خودت بسازی من نمیتونم عوض بشم؟

عالیه

خب حالا کجا میری؟- بمبئی-

منم برای یه مصاحبه دارم میرم بمبئی

ولش کن

بعد از این همه سال چطوری من رو شناختی؟

چطور میتونم تورو فراموش کنم

کپل

رژیمیه؟

فکر نکنم

آرجون

ترم پیش مشروط شدم

واسه همین به خونمون ایمیل فرستادن

...اگر ایمیل به خونمون برسه

من بیچاره میشم از مغز بیل گیتسیت استفاده کن

اون ایمل رو پاکش کن لطفا

هی دندون سیمی

شوخیت گرفته

اگر سیستم کالج رو هک کنم و ...گیر بیوفتم

تو ضمانت میکنی؟

برو خودت یه کاریبش بکن

آرجون غیر از تو توی این کالج کسی نمیتونه این کار رو انجام بده

تو باهوش ترینی !میدونی

میدونم

کمکم کن لطفا

من تا یک هفته بهت سمبوسه، ...پیتزا، چیپس، نوشابه

غیر از همه اینا بستنی هم میخوام

دو مدل مختلف باشه؟

ببین دختر دندون سیمی

کارت انجام شد برو

واقعا؟

آره- خیلی خوبی، ممنون-

از من رشوه میگری؟ کپل احمق

دندون سیمی

!چطوری بودیما

یاد اون روزا میوفتم خندم میگیره- میدونم-

مایا

پرواز ما رو اعلام کردن بیا بریم

شماره صندلیت چنده؟- بی 16-

ببین- چیه؟-

تو انقدر باهوش بودی باید میرفتی آمریکا یا استرالیا

تو اینجا میخوای مصاحبه بدی؟- برم خارج؟-

قلبم قبول نمیکنه نمیتونم از خونمون دور بشم

پس چطور میری بمبئی؟

برای یه شرکت نرم افزار درخواست فرستادم

اونا هم منو قبول کردن

منم بهشون گفتم که من خونمو ترک نمیکنم برای کار

اونا هم شرایط من رو قبول کردن و برای مصاحبه صدام زدن

!که اینطور

تو چرا توی چنای موندی؟

!صبر کن !صبر کن

نمیخوای بگی که همه اینا به خاطر یه دختره؟

نه بابا تو چت شده؟

!دختر این حرفا چیه؟

اون فرشته است

اون عزیز منه

...کدوم آدم احمقی به خاطر پول

میره یه جای دور که نتونه چهره عشقش رو ببینه

و اونجا شروع به کار میکنه

اونم وقتی میشه که کارو همونجا که هستی انجام بدی

چرا برم اونجا وقتی همه چیز اینجاست

کیه که مغزت رو شستشو داده؟

میشناسیش آنیتا

آنیتا کیه؟

چطور آنیتا رو نمیشناسیش

اوناهاش آنیتا

رفیق

اون حتی تو کالج ما نیست

اون که نه رفیق

با توجه به شخصیتش برای من مناسبه

با دیدن شخصیت به نظر برای من مناسب تره

ببین باید کل کالج رو پوشش بدیم باشه؟

...و بعدش

خیلی متاسفم- سلام-

من آرجونم

دانشجوی نرم افزار هستم

...منم آنیتا هستم دانشجوی- آره میدونم-

دانشجوی مهندسی شیمی

سال اولی

محله دیوان میشینی

! خب

به جای این همه حاشیه میرم سر اصل مطلب

...باید همینجاها باشه

یک دقیقه باشه؟

...من

یه بار دیگه

راحت باش

من دوستت دارم لطفا با من ازدواج کن

چه با مزه خیلی با نمکی

خیلی قشنگ بود- قشنگ؟-

فکر کرد که من شوخی میکنم و رفت

اما عشق من عمیق بود به همین خاطر برگشت

چطوری برم پیشش؟ !اگر دوباره بگه دوستم داره

سلام آرجون- هی، بیا-

من میخوام باهات تنهایی صحبت کنم

چیه عزیزم؟

تو هم میخوای بگی دوستم داری؟

شوخی نکن آرجون

من جدی ام

امتحانات این ترم رو خراب کردم

کارم تمومه

اگر بابام متوجه بشه معلوم نیست چه بلایی سرم بیاد

لطفا بهم کمک کن

میدونم

شیمی معدنی رو افتادی

!نهههه

شیمی آلی رو هم که 13 شدی

بازم افتادی

ولی تو خیلی باهوشی عزیزم

واقعا؟

آره ریاضی رو 21 گرفتی

اونم افتادم نه؟

آره

یه چیزی رو بگو تو چطوری نمره های من رو میدونی؟

من کاری غیر از اینکه اطلاعات تو رو داشته باشم، ندارم

من سیستم دانشگاه رو هک کردم و اطلاعاتت رو دیدم

خیلی دوستت دارم واسه همین کلی نمره بهت اضافه کردم

همه دروس رو قبول شدی

خیلی ممنون

باعث افتخارم بود- این خوبی تو رو میرسونه-

خیلی خوبی

دوستت دارم عزیزم

تو هم منو دوست داری؟

تو خیلی با مزه ای خیلی با نمکی

اما دوستت ندارم

فقط برات چیپس و سمبوسه میگیرم باشه؟

رفیق

تو آبمیوه میخوری؟ اون تو رو مسخره کرد و رفت

!نه

!هی آنیتا

آنیتا

هی آنیتا صبر کن

عزیزم

منو عزیزم صدا نکن

باشه؟

نفس بکش

آروم باش

و چرا منو دوست نداری عزیزم؟

چون چاقم؟

اوه !نه

تو مثل لادو شیرینی

نه به اون خاطر

...راستش

رویاهای من یه جور دیگست آرجون

من اوپرا وینفری ...پرکاداس

رادا کریشنا میخوام مثل اونا بشم

اینا کی هستن؟

مجری و خبرنگارن

میخوام مثل اونا مشهور بشم

پس عشق و اینا رو بیخیال

و شوخی هم تعطیل لطفا ناراحتم نشو

باشه خداحافظ

آنیتا آنیتا

!ای خدا

فردا امتحان میکنم

اون روز با من خداحافظی کرد

بعدش هم از دانشگاه رفت

اون فرشته من بود

توی سرنوشتش نوشته شده بود

چیه همش مشغول خوردنی

مردم تو عشق شکست میخورن میرن سراغ مشروب

این یکی اونوقت چیپس میخوره

برای اینکه ناراحتیت رو کم کنی راه دیگه ای پیدا نکردی؟

سلااام به برنامه وقت فردا خوش اومدین

من آنیتا هستم

من بهتون میگم که بین غذاها ...کدوم یکی خیلی

محبوب تره

با شبکه ما همراه باشید- این آنیتاست؟-

شما میتونید بیاید اینجا

پانی پوری، دیو پوری (اسامی غذاهای هندی)

و خیلی غذاهای دیگه رو امتحان کنید

میدونید....وقتی غذاهای اینجا رو بخورید

هیچوقت از خوردنشون سیر نمیشید

واقعا خیلی خوشمزه هستن

...و کسایی که عاشق خوردن هستن

اینجا برای اونها مثل بهشت میمونه

بسه- چیه؟-

تو کی هستی؟ چرا همش منو تعقیب میکنی؟

الان به پلیس زنگ میزنم- صبر کن-

صبر کن

منم آرجون

کدوم آرجون؟

...یه لحظه !صبر کن

لطفا با من ازدواج کن

دوستت دارم

خدای من آرجون؟

خیلی خوش هیکل شدی

در عرض یک سال فقط به خاطر تو

شبیه گول گوپه بودی

حالا مثل قهرمانا شدی

لطفا با من ازدواج کن

دوباره همون شوخیییی

نخیر اینبار فکر نکن شوخیه

من خیلی جدی ام

لطفا با من ازدواج کن

من بدون تو نمیتونم زندگی کنم

لطفا

نه...نه

آره- نه-

نه

من دارم میام

نه... نه

...این باید اینجا- سلام-

تو؟ میکشمت

دوستم داشته باش عزیزم نه

میکشمت

نه آنیتا دوستم داشته باش

کدوم اهنگ از سینتا ملهوترا رو میخواید گوش بدید؟

اگر جواب بله ندی من میمیرم عزیزم

چی میخوای بگی؟ بگو دوستم داری

تو آنیتایی؟

بله شماها؟

من مامان آرجونم اینم باباشه

دخترم من شنیدم که دوستش نداری

تو چرا دوستش نداری؟

اون داره عذاب میکشه

...شما به جای اینکه برای اون توضیح بدید

اومدین منو راضی کنین؟

ببین دخترم

از مهمترین شرکتا براش درخواست کار اومده

اما میگه من نه آمریکا رو میخوام نه استرالیا من فقط آنیتا رو میخوام

بیا بریم- صبر کنید تا من بهتون توضیح بدم-

عمو جون این خیلی مهمه- خداحافظ-

بهش بگید این خیلی مهمه

چرا همچین کاری میکنه؟

احمق

ابن همه کار رو ول کرده

این آیندشه

تو آینده منی عزیزم

من چطور همچین چیزایی رو از دست دادم؟

تو اون موقع دانشگاه بودی

تو همیشه میخواستی درست رو تموم کنی

همیشه من نمره هات رو درست میکردم

امتحان نهایی رو خودم نمره آوردم

باشه...باشه

کجا مصاحبه داری؟- باندرا-

...من- ببخشید-

تشکر

بیا من میرسونمت- ممنون-

رئیسم چند تا مدرک لازم داره

فقط دو دقیقه طول میکشه- باشه-

راستی مایا اینجا اخیرا بمب منفجر شده بوده نه؟

جایی که میریم از این اتفاقا نمیوفته؟

اون یه محله دیگه بود دادار

عجب آدمیه

...اگر دستم به اون بمب گذاره برسه

یه بمب میذارم تو شلوار خودش- آرجون-

به بمبئی خوش اومدی

ممنونم

بگیرش

هی ولش کنید- بکش کنار-

بذار برم

آرجون !آرجون

مایا

شماها کی هستین؟

چرا فرار کردین؟ !حرف بزنید

شماها چی از ما میخواید؟

سلام

سلام عزیزم

داری فکر میکنی که من رو کجا دیدی؟

شما کی هستین آقا؟

برای چی ما رو آوردین اینجا؟

لازم نیست به من بگی آقا

مردم من رو با عشق آشوک صدا میزنن

چی از جون اون دختر میخوای؟

ولش کن

ولش میکنم

ولی باید برای من یه کاری انجام بدی

چه کاری؟

من هیچ کاری برای تو انجام نمیدم ولش کن

هر کاری بخوای برات انجام میدم ولش کن

خوبه

از شبکه های ماهواره ای چیزی میدونی؟

چه ربطی به من داره؟

بگو میدونی یا نه

اره میدونم ولی به من چه؟

بهت میگم

فقط شبکه رو برای من هک کن

چی؟

من نمیفهمم چی میگی

بهت میگم

شبکه ماهواره ای یه سرور داره

...ماهواره اون بالا

...و مردم اینجا

اطلاعات شبکه رو به ماهواره ارسال میکنن

و از روی زمین شبکه ها دیده میشن

و اون شبکه ها

با چرخوندن دیش ماهوارت

قابل دیدن میشه

...اگر گیرنده ماهواره اون شبکه ها رو

...هک کنی

چی میشه؟

شبکه ای در دسترس نیست

دیگه خبری از ماهواره و سرگرمی نیست

...خب

اینکارو بکن و جونتون رو نجات بده

شوخیت گرفته؟

من نمیتونم همچین کاری بکنم

آرجون

مهندس نرم افزار

شاگرد اول دانشگاه

برنده مدال طلا

..هکر ماهری که هر سیستمی رو توی دنیا

...قلب و مغز هر کامپیوتری رو

به خوبی میشناسی

توی حمومت میشینی

هر کامپیوتر یا موبایلی رو هک میکنی

کسی با هوش تو میتونه کلی پول به جیب بزنه

هم میتونه باعث نابودی بقیه بشه

...من

اون نابودی رو میخوام

من نمیتونم همچین کاری کنم

خجالت نمیکشی روی زن دست بلند میکنی؟

آره یا نه؟

بگو

من همچین کاری نمیکنم

ولش کن اون میمیره

باشه من حاضرم

کارت رو انجام میدم

...من حاضرم حاضرم کارت رو انجام بدم

ولی نباید بلایی سر اون دختر بیاد

این سیستما برات کافیه؟

یکم وقت لازم دارم

هرچقدر وقت لازم داری بهت میدم

...ولی این فقط

ده دقیقه وقت داره

کارت رو زود انجام بده

میدونی این شبکه ها چقدر درآمد دارن؟

...روزی سیصد کرور

...در مدت ده روز

سه هزار کرور

نابود میشه

آرجون

پنج دقیقه دیگه وقت داری

آرجون...آرجون

فکر کردم خیلی باهوشی

وقتت داره تموم میشه

فقط دو دقیقه وقت داری

!مانگو

چه خبره؟

چطور همه شبکه ها میتونن خراب بشه؟

چه خبره؟

کرات تموم شد حالا ولش کن

عجلت برای چیه؟

این تازه شروعشه

این فقط اولشه

...تو قراره برای من

کارهای زیادی انجام بدی

آشوک

بس کن ولش کن

اون دوست منه

پس تو به من حقه زدی؟

تو میخواستی بری اینو ببینی

متاسفم آرجون

میتونم عصبانیتت رو درک کنم

وقت ندارم همه چیز رو برات توضیح بدم

اگر با آرامش میخواستم اینکارو انجام نمیدادی

خیلی خوب میدونستی که امروز مصاحبه دارم

با این وجود من رو اینجا گیر انداختی

آروم باش

تو توی مصاحبت پذیرفته شدی

برای همین برات یه کار دیگه هم داریم

چی؟

ما اون شرکت رو ساختیم

تمام امضاهای قرار داد ها با امضای آشوکه

متاسفم

ای خدا

تو همون دختری؟

هیچ شانسی نداری

...با اون چهره معصوم و خندون

!منو به همچین کاری وادار کردی

همه توی بمبئی اینطوری خوش آمد میگن؟

ببین آرجون هیچ مشکلی برای تو پیش نمیاد

هرکاری که بهت میگیم رو بی سر و صدا اجام بده

هی با من حرف نزن با من حرف نزن

...این همه هکر توی شهر هست

...ولی بین همه تو من رو انتخاب کردی

و با این شیطان دست همکاری داری؟- آروم باش مرد-

میدونی؟

چرا بهت گفتم اون شبکه رو مختل کنی؟

نمیدونم

چون از برنامه هاشون خوشم نمیومد

واقعا؟ شوخی بود؟

...اگر بمب گذارای شهر تروریست باشن

این کار تو هم تروریسمه

بین تو و اونا فرقی نیست

یک مقدار فرق هست

اون روز من فقط تی شرت پوشیده بودم

اما امروز کت پوشیدم

تو؟

همه پلیسای شهر دنبال تو هستن

...بهشون زنگ میزنم و تلفن من کجاست؟

تلفنم تلفن منه

عزیزم سوپرایز

سورپرایز- عزیزم-

عزیزم- بیا...بیا-

عزیزم

از سورپرایزم خوشت اومد؟

سلام آشوک سلام مایا

سلام- سلام مانگو

از دیدن همتون خوشحالم

تو چطور اومدی اینجا؟

باشه گوش کن ...مصاحبه ای که با تلویزیون داشتم

تو همون مرحله اول اینا استعداد منو کشف کردن

و منو انتخاب کردن

و من چرا گزارشگر تلویزیون شدم؟

حالا من پیشت میمونم

چی؟

تو واقعا انتخاب شدی؟

چرا؟

شک داری؟

نه متاسفم

منظوری نداشتم عزیزم

پس چی؟- چرا اینارو زودتر نگفتی؟-

میخواستم مشکوک نشی

مشکوک شدن چه صیغه ایه؟

چرا نگفتی میخوای بیای بمبئی؟

تو نباید متوجه میشدی این یه هشدار بود

کی بهت گفته بود به من چیزی نگی

این گفت؟

برنامه سورپرایز کردن تو تماما با آشوک بود

و میدونی چیه؟

مایا مسئول مصاحبه من بود

حالا فهمیدم که چطوری انقدر زود کار پیدا کردی

...با این هوشی که تو داری- کار تو چطور پیش میره آشوک؟-

آرجون چطور کارش رو انجام داد؟

خیلی خوب

میتونه تمام شهر رو تحت تاثیر بذاره

دارم فکر میکنم شریکش کنم

شریک؟

نمیدونم بعدش این تا کجا پیش میره- میدونستم

همه چیز مثل رویا میمونه

عزیزم بیا بیرون

یه دقیقه بیا بیرون- چرا؟-

گوش بده

میدونی چه حماقتی کردی؟

ناراحتش نکن

من بهش گفتم چیزی بهت نگه

...که اینطور- آره-

باشه عزیزم

شیفت من الان شروع میشه

روز اول خوب نیست دیر برم

روز اولیه که میخوام گزارش بدم

بغلم کن- ...عزیزم گوش بده-

بعدا میبینمت خداحافظ

خدایا- خداحافظ مایا

خداحافظ بچه ها میبینمتون

آنیتا گوش بده- !مانگو

آنیتا

آنیتا مهمون ویژه ماست

مراقبش باش

چه با مزه خیلی ممنونم

فعلا

هی شماها چرا رفتین سراغ آنیتا

...اگر اتفاقی براش بیوفته من

!آرجون- جونش دست توئه-

آنیتا موضوع رو بفهمه قضیه سخت تر میشه

اگر میخوای نجات پیدا کنید کار احمقانه ای نکن

بذار کارو راحت تموم کنیم

تو برو

چی شده؟

من میخوام آقای شرما رو ببینم

من مشاور شخصی ایشونم

هر چیزی که هست میتونید با من درمیون بذارید

میخوای تورو به جای اون بندازم زندان؟

میخوام با خودش صحبت کنم

بهتره منو مجبور به اینکار نکنی

همکاری کن

ایشون اینجا نیست

هر سه ساختمونی که در بمبگذاری اخیر از بین رفت، مال آقای شرما بوده

اون شبکه ای هم که دچار اختلال شد مال آقای شرما بوده

آقای شرما با اون تروریستا حتما یه رابطه ای داره

من وقت ندارم

میدونی به خاطر اون اتفاقا چقدر ضرر بهمون وارد شده؟

اینطوری دنبال آقای شرما نیوفت

وگرنه تو هم توی مصیبت میوفتی

چون یونیفرم پلیس داری فکر نکن قدرت داری

برو دنبال بمب گذارا

حالا رو

ممکنه که تو هم روزی به این یونیفرم احتیاج پیدا کنی

به آقای شرما بگو من اومده بودم

شما گفتین منم از اینجا بیرونش کردم ولی باید با آقا صحبت کنید

آقای راگوان؟

بله

ایشون شریک من هستن

شریک؟- جناب آرجون-

سلام قربان

میخواد 100 کروری سرمایه گذاری کنه

روی چی سرمایه گذاری کنه؟

صبر کن

شماها کی هستین؟

یهو با من حرف از 100 الی 200 کرور میکنید

...آقای راگوان

شما هستید دیگه نه؟

مشاور مالی بزرگ

...پول تمام ثروتمندای شهر

تو بهشون رسیدگی میکنی، نه؟

به اندازه کافی در موردم تحقیق کردید

شماها کی هستید؟

از اداره مالیات هستید یا از نیروهای پلیسید؟

کی به کی، چقدر پول داده

اون پول کجا نگه داشته میشه

تمام جزئیات رو الان میخوام

اطلاعات رو بده

من از اینجا میرم

به همین راحتی

ببین

اگر تلاش کنی منو تهدید کنی خیلی برات بد میشه

بهتره که از اینجا برید برید بیرون

گفتم که کار رو راحتش کن

براش توضیح بده این چه کاریه

جزئیات رو بده یا با زندگیت خداحافظی کن

اخه این چه کاریه

شماها کی هستین؟

از شوهرت بپرس

تو با خودت چه فکر کردی منو میزنی و بهت اطلاعات میدم؟

چیزی رو که میخواد بهش بده منم مثل تو توی دردسرم

چیزی رو که ازت خواستم بی سر و صدا بده

به همین راحتی

راحت یا سخت

من حتی اگر بمیرم هم چیزی نمیگم

!چرا قربان

من دارم میگم این دردسره دعوا کردن باهاش فایده ای نداره

...حرفش رو قبول کن

صبر کن...صبر کن دیوونه شدی؟

بچه رو میخوای بکشی؟

هی قهرمان

اگر چیزی رو که میخوام ندی دیگه قیافه بچت رو نمیبینی

لطفا بهش کاری نداشته باش

تاوانش رو میدی

کارو راحت کن جناب شیری رام

چرا لجبازی میکنی؟ چیزی رو که میخواد بهش بده

خانوم شما سعی کن براش توضیح بدی

چیزی نگو چیزی نگو

تو ساکت شو خانوم

تو بگو کجاست

چیزی بهشون نگو

باشه من بهتون میگم

ساکت شو- توی اون اتاقه-

چیکار کردی؟ حالا اونا ولمون نمیکنن

چیکار میتونستم بکنم

مرگ بچمو نگاه میکردم؟

آرجون؟

چیه؟ دارم درستش میکنم

بازش نکن

بازش نکن

خدایا

چیزی رو که میخواستین، گیر آوردین

با بچم کاری نداشته باش

من یه لپتاپ و هاردیسک توی گاوصندوقش پیدا کردم

حالا بچه رو ول کن- اونا رو بده من-

به اون نده

بدش به من

بده به من

بده من وگرنه بدبخت میشم

بدشون به من

بدشون به من

بریم

چیزی رو که خواسته بودی بهش رسیدی

برای چی کشتیش؟

وقتمو تلف کرد

آرجون

عزیزم ببین برات چی گرفتم

چقدر بامزه

حتما خوشت میاد

چرا بعد از جلیه انقدر ناراحتی؟ چیزی شده؟

... اتفاقاتی اونجا افتاد که

آرجون خوشش نیومد

ناراحت نباش عزیزم مطمئنم آشوک بهش رسیدگی میکنه

نگران نباش

همینطورم شد

مگه نه؟

میدونی مایا بعد اینکه رسیدیم باید یه کاری کنیم

باید یه زنگ بزنم

ای وای دستت داره خون میاد چی شد؟

چی شده؟- هیچی آشوک، دست آرجون برید-

بانداژش کنیم خوب میشه

نه مایا

اگر چیزیش بشه چی؟

باید بریم دکتر، لطفا زنگ بزن دکتر- نه عزیزم-

زنگ بزن

بریم بیمارستان

کجاست؟ همین الان از جلوش رد شدیم

لطفا

ببین چقدر داره خون میاد

عزیزم

من بهش کادو دادم اینم بازش کرد

بعد دستش برید ببخشید عزیم

دستت رو صاف کن عزیزم

خیلی درد میکنه نه؟

دنبال کی میگردی آرجون؟

هیچ کس

!آروم، باشه

زیاد درد نگیره

مراقب باش

دکتر خوبه، کافیه ممنون، بریم

آرجون- عزیزم-

عزیزم صبر کن

آرجون

کجا میری آرجون؟

آرجون میخوای چیکار کنی؟ کجا داری میری؟

گندش بزنن آرجون

ولم کن- کجا میری؟-

واسه همین اینکارو کردی؟

وایسا وگرنه مشکل درست میشه- ببخشید قربان-

عزیزم توام ایشونو میشناسی؟

عزیزم گوش کن

سلام قربان

شما بازرس پرکاش هستین؟- بله-

از دیدنتون خوشحالم- عزیزم-

صبر کن لطفا

قربان باید باهاتون حتما صحبت کنم

بفرمایید

سلام

سلام آشوک

طبقه همکف میرید قربان؟

چیزی میخواستی بهم بگی؟

قربان

کلید ماشینم گم شده

عزیزم خفه شو

تو میدونی ایشون چه پلیس بزرگی هستن؟

تو داری به ایشون میگی که کلیدت گم شده؟

ببخشید قربان

!قربان

من آنیتا هستم از شبکه کیو

انفجاری که توی بمبئی اتفاق افتاد دارم یه داستان براش مینویسم

اگر بتونم با شما هم مصاحبه کنم خیلی خوب میشه

همش 15 دقیقه- ببخشید-

من اینجا برای کارای همسرم اومدم

مصاحبه نمیکنم

برای اینکارا باید بیاید دفترم

سلام خانوم

سلام- سلام-

قربان خانومتون خیلی خوشگلن

دختره یا پسر؟

فعلا نمیدونیم

قربان !چه دختر چه پسر

نذارید مهندس نرم افزار بشه لطفا

خیلی با مزه ای

چیزی شده؟- نه-

چیزی پیدا کردین؟- قربان این مربوط به پرونده راگوانه

خوبه

اینو چک کن- این چه ربطی به پرونده بمب داره؟-

هی

من راجع به شیری رام شرما ازش پرسیدم و شما جنازه شری رام راگوان رو پیدا کردین

این مشاور مالی شرما هست

!قربان

توی خونه اون این کلیدام پیدا کردیم

چیز دیگه ای هم پیدا کردین؟

...یا

فهمیدین کلید ماشین کیه؟- بله قربان-

این مال شخصی به اسم آرجونه

گندش بزنن

چند روز پیش توی بیمارستان دیدمش

میخواست راجع به این باهام حرف بزنه

این کلید این پروندست

فکر میکنم باید دنبالش بگردیم

زود برو بیمارستان

و دوربین های اون روزی که من رفته بود رو چک کن

همراهش یه دخترم بود

...اسمش

...اگر اشتباه نکنم اسمش آنیتا بودم

میگفت که توی یه شبکه کار میکنه

چی بود؟- شبکه ناش

نه اون نه

اسم یه شبکه مسخره رو گفت

مسخره فقط سبکه کیوئه

چی گفتی؟- شبکه کیو-

آره شبکه کیو

سرگرد سریع برو شبکه کیو

اون دختر رو بیار اینجا

تو انسانی یا شیطان؟

چقدر راحت جون یه نفر رو گرفتی؟

تو اینطوری به هدفت نمیرسی

یک دقیقه صبر کن

من دارم باهات صحبت میکنم تو کجا داری میری؟

مانگو

ساعت 6 منتظر من باش

...اگر تا اون موقع تماس نگرفتم

آنیتا رو بکش

ولم کنید

ولم کنید- تو میخوای همه چیزو خراب کنی؟-

داده هایی که توی اون هارد هست رو بده بعدش میتونی بری

اینو همه میدونن

پیچیده نیست

کارو راحت کن

ساعت 6

فراموش نکن

خانم من میرم سر اصل مطلب

اون روز اونا چی از شوهرتون میخواستن؟

شوهرم نمیدونست که اونا کی هستن

...مشتریای اون

خارج از کشور حسابای بانکی زیادی دارن

اونا اطلاعات اون حسابا رو گرفتن و شوهرم رو کشتن

شما میدونید مشتریای همسرتون کیا بودن؟

قربان شما چرا به جای ...دستگیر کردن اون قاتلا

از من بازجویی میکنید؟

من تا کی باید جوابای شما رو بدم؟

خسته شدم از بس اینجا بودم

اینو میشناسید؟

قربان این همونه

اینم اون روز اومده بود خونه ما

!جوشی نشونش بده

درست نگاه کنو بگو

این شوهرت رو کشت؟

نه ای نبود اینم اومده بود ولی این شوهرمو نکشت

این میخواست کمکمون کنه

این شوهرم رو کشت

اینی که این پشت وایستاده این شوهرمو کشت

قربان اطلاعات جدیدی داریم

آرجون

یه هکر کامپیوتر از چانای

اون فقط یه مهرست

توی این اتفاق از آرجون فقط استفاده شده

و مسئول اینکارا این آدمه

به زودی دستگیرش میکنم

قربان این اطلاعاتی که واحد به دست آورده

شما چه رابطه ای با آقای شرما دارید؟

چرا فکر میکنی که من رابطه ای باهاش داشتم؟

برید بیرون

بهتون میگم جناب

قربان

شبکه ای که اخیرا ...دچار اختلال شد

مال شرما بود

اون سه ساختمونی هم که منفجر شد برای شرما بود

غیر از اینها مشاور مالی آقای شرما هم به قتل رسیده

اون غیر از آقای شرما مشاور مالی خیلی از سرمایه داران شهر بود

که شما هم جزو اونایی

واحد ما میدونه که شما چه قرار دادی با آقای شرما داشتین

قربان ...اون تروریست

با حمله به آقای شرما شما رو هدف گرفته

خودش اینو گفته؟

نه قربان

اطلاعات شما میتونه برای ما مفید باشه

سرهنگ

این چشه؟

من وزیرم

من حداقل در روز 100 تا تاجر میبینم

این جرمه؟

من فقط آقای شرما رو میشناختم

غیر از اون هیچی

این فقط یه اتهامه

مایا

این عمرانه

توی اتاق 902 هتل پیداش میکنی

باشه

اینم شریک ماهادو رانی و شرماست

توی هتل جلسه دارن

من به جای این میرم

سلام بی زحمت طبقه 9 هم بزنید

منم همون طبقه میرم

متاسفم

اشکال نداره باث افتخارمه

ببخشید اگر اشکال نداره میشه یه لطفی بکنید؟

بله بفرمایید- میشه در اتاقم رو باز کنید؟

بله حتما

کلید؟

...لطفا

خیلی ممنون

چیه دوتا اسلحه گرفتین سمت من

اینا مغزمو از کار میندازه

کارت حافظه کی 2 ان ان سی

مادربورد 386 مگاهرتز

باتری لیتیومی

از چیزی که میگی سر در نمیارم

اگر اینا نباشه نمیتونم کار کنم

باید بریم خرید

تو بنویس من میرم میخرم

اینا 9 تا مدل داره

مدل 6.4 رو نگیر

به کارم نمیاد

...ورژن 8.6 رو

اونم به کار نمیاد

...اگر مدل 3.7 رو پیدا کردی

یادت نره چی گفتم

اونم 3 مدل داره

قرمز و سبز به درد نمیخوره

آبی رو بگیر

ولی آبی هم 4 تا سطح داره

فهمیدی؟

هی شیطونی نکن

واسه همین صدام کردی نه؟

پس چرا صدام کردی؟

بهت میگم

واو

زود باش عزیزم

دیگه نمیتونم صبر کنم

آره زود باش

این چیه؟

برای این صدات کردم

سعی نکن تکون بخوری

این کلید اتاقمه

هی

چرا عین سگ افتادین دنبالم

انگار منو دزدین

قرار نیست جایی برم

اون سمت

برو دنبالش

...عشق

مثل پیتزا ...پاستا

یا دونات نیست

عشق هر لحظه ممکنه پیش بیاد

با اس ام اس

لعنتی

...تلفن

ببخشید یه بار دیگه ضبط میکنیم

مانگو اینو بگیر

من الان سرم شلوغه

آنیتا آرجونم

عزیزم

این شماره کیه؟

خوب به من گوش بده

فقط تو جواب بهم بگو دوستم داری چیز دیگه ای نگو

شیطون

آشوک و مایا اونایی که تو فکر میکنی نیستن

دوستت دارم

آشوک مسئول بمب گذاری بمبئیه

اون یه تروریسته

دوستت دارم- یک دقیقه صبر کن-

تو با مانگویی نه؟

اونم داره نقش بازی میکنه

اونم قاتله

برای اینکه تو رو بکشه افتاده دنبالت

دوستت دارم

آنیتا از دست مانگو فرار کن

برو مهمون خونه

همه وسایلتم ببر

منم به زودی میام پیشت

دوستت دارم

من واقعا دوستت دارم از اونجا برو، لطفا

دوستت دارم

کی بود؟

دوستت دارم- چی؟-

ببخشید میشه بریم خونه؟

چرا یهو؟ کی پای تلفن بود؟

شبکه

به کی میگفتی دویتت دارم؟

من شبکه تلویزیونی رو دوست دارم

پسرم زرنگ بازی در نیار وگرنه بهت شلیک میکنم

آقای عمران؟

بله خودمم

صدات چرا عوض شده؟

آقای خان بفرمایید

منتظر شما هستیم

بیا اتاق 709

میام اونجا

!آقا ...گوشیم

همینجا بود

تلفنم کو؟- فاتیش-

رفته اونجا یه قطعه برداره

بجنب بجنب

الو؟- قربان من آرجونم-

تو آسانسور بیمارستان همدیگه رو دیدیم یادتونه؟

من گفتم که کلید ماشینمو گم کردم

یادتون اومد؟- آرجون-

الان کجایی؟

قربان الان این مهم نیست

...نامزدم آنیتا که با من تو آسانسور بود

!خبرنگاره

اون توی مهمون خونه شالیماره

فورا برید اونجا و نجاتش بدید لطفا

...ببین آرجون این حرفا- ...اون تروریستایی که شما دنبالشونید-

اونا با تهدید جون آنیتا منو تحت فشار گذاشتن

همونی که عینک زده بود و با ما تو آسانسور بود

...من آدرس اونو

آرجون؟- لعنتی-

چیه داداش مگه فرار کردم که دنبالمید؟

چیزی نشده چیزی که دنبالش بودم پیدا کردم، بریم

لعنتی

آدرسش رو پیدا کردی؟- نه هنوز قربان-

سریعتر تمومش کن موقعیت تماس رو پیدا کردی، خبر بده

از این سمت

تشکر

بشینید

وزیر حاضرن که دورانی رو معاوضه کنن

همونطوری که قول داده بودین هزینه رو تماما منتقل کردین؟

چی شده؟ مشکلی هست؟

میخواستم بپرسم که حسابو چک کردین پولا کم نبوده باشه

عمران میدونی که این کار خیلی خطرناکه

...همچین تروریست خطرناکی رو

دارم بدون هیچ درنگی بهت تحویل میدم

متوجه حرفم هستی؟

به همین خاطر یک دلار هم از این پولا نباید کم بشه

!عوضی

شماره حساب رسمی چیه؟

تو از دبی میای نه؟

آره؟

هی تو کی هستی؟

!هی

بزنیدش

شلیک نکن !نه

اومده بودم بکشمت ...ولی

...از حرفات حس میکنم که

در آینده خیلی به دردم میخوری

عوضی

پرکاش؟- قربان-

آقای شارما رو دزدیدن

غیر از آشوک نمیتونه کار کسی دیگه ای باشه

به همه بازرسیا خبر بده

قربان؟- هی سرگرد-

من نمیدونم چطوری میخوای اینکارو بکنی؟

من میخوام که تا دو ساعت دیگه شیریرام شرما جلوی روم باشه

اون فقط یه وسیلست

شما چرا به خاطر یه تاجر تا این حد نگران هستید؟

...سرگرد

من حتما باید اونو ببینمش

مانگو؟- بله؟-

من خیلی سرم درد میکنه

من میرم بالا بخوابم

صبر کن میرم دارو بگیرم- ولش کن-

بخوابم، خوب میشه

باشه

قهوه داغ؟- نه، نمیخوام-

هنوز 15 دقیقه وقت داری

کارت تموم شد؟

نمیتونم تا ساعت 6 تمومش کنم

این کیه؟ یه گروگان دیگه؟

حوصلت سر میرفت ...به همین خاطر

...برای اینکه یه هم صحبت داشته باشی

مانگو حرف بزن

یکی به آنیتا زنگ زده بود

توی جوابم فقط میگفت دوستت دارم

به بهونه سر درد اومد خونه

حالا رفته تو اتاقش و داره چمدون میبنده

مطمئنم که آرجون بهش زنگ زده و چیزی بهش گفته

!مانگو

لازم نیست تا 6 صبر کنی

کار آنیتا رو تموم کن

اسلحه هاتونو بندازید

اگر بلایی سر آنیتا بیاد خودم میکشمت

بذار ببینم میتونی؟

آنیتا؟

برات مسکن آوردم درو باز میکنی؟

نه

قرص نمیخوام

!مایا

آرجون ...اگر اتفاقی برای آشوک بیوفته

تو هم زنده نمیمونی- شلیک کن عزیزم-

چیه؟ شوخیت گرفته؟

آرجون اتفاقی برای آنیتا نمیوفته

به من اعتماد کن

خفه شو ...بعد از همه اینا

دوباره بهت اعتماد کنم؟

به آدمت زنگ بزن و بگو کاری به آنیتا نداشته باشه

آرجون حماقت نکن

بهش زنگ بزن

آنیتا درو باز کن

!مایا

به آرجون شلیک کن

دیوونه شدی؟

به من میخوای شلیک کنی؟- مایا شلیک کن

مایا؟- مایا بکشش-

مایا بهش گوش نده

آنیتا بیا بیرون

هی وایسا

فرار کن مایا

برو برو

نذارید فرار کنن

شلیک نکنید

آنیتا در رو باز کن

درو باز کن

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

زود باشید دستامو زود باز کنید

بمب رو در بیارید

مانگو ...من تو رو

آروم باش

تکون بخورید

ماشین کجاست؟

بجنب تند تر برو

بی حرکت تکون نخور

عاقبت آدمهایی مثل تو همینه

این پایان کار نیست

تازه آغازه

بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان Bollywood1.Co

قربان من باهاش همکاری نکردم

مثل اونم بلد نیستم دروغ بگم

اون وقت شما به من دست بند زدید

من بودم که بهتون تلفن زدم

اونا با گرفتن آنیتا من رو ترسوندن

واسه همین من اونکارا رو کردم

قضیه بمب و قتل رو من بهتون گفتم

اونو ولش نکنید باید بکشیدش، نذار قصر در بره

فقط بکشیدش

و قربان ...همراه اون

یه دختری به اسم مایا بود

اونم گرفتید؟

اونم به زودی میگیریم

قربان

آنیتا کجاست؟

جاش امنه

قربان

میتونم ببینمش لطفا؟

من واقعا متاسفم عزیزم

عقل نداری؟

نمیتونستی زودتر بگی؟

اگر اتفاقی برام میوفتاد؟

اگر منو میکشتن؟

عزیزم سعی کن منو بفهمی

اگر بهت میگفتم اونا میکشتنت

نه- ببین آنیتا من تلاشمو کردم-

ولی تو چی میگفتی؟

میگفتی اینا خیلی آدمای خوبی هستن خیلی با مزن

من چیکار میتونستم بکنم؟- باشه عزیزم-

من متاسفم

ما اینجا نمیمونیم

امروز میریم، باشه؟- عزیزم-

ما نمیتونیم بی خبر جایی بریم

بیا بشین اینجا

گوش کن

به پلیس قول دادم که بر علیه آشوک توی دادگاه شهادت بدم

نمیتونیم بدون اینکه شهادت بدیم از اینجا بریم

کیه؟

هی- تکون بخور-

...مایا- ساکت-

صدات در نیاد- گوش کن-

آرجون

چی خیال کردی؟

من اشتباه کردم

وقتی آشوک گفت باید شلیک میکردم

من اشتباه کردم

باید میذاشتم اون روز پلیس بکشتت

...هی

تو چی راجع به آشوک میدونی؟- تمام شهر میدونن-

که اون یه آدم خطرناک و قاتله

دنبال پوله و یه مجرم فراریه

یه قاتل عوضیه

خفه شو چرت نگو

تو نمیدونی اون آدما چه ظلمی در حقش کردن

تو نمیدونی چطوری بهش حقه زدن

تو چیزی راجع به از دست دادن عزیزت نمیدونی

آشوک تروریست نیست

...از زمانی که در کشو ما

...گروه هی خلافکار زیاد شدن

از همون موقع پلیس نیروهای ویژه رو آماده کرده

که گروه ضد تروریسته

...با شجاعت و قدرت

این گروه نه تنها دورانی رو دستگیر کردن

بلکه تمام اون بچه ها رو هم صیح و سالم نجات دادن

دستیار کمیسر پلیس آقای سانجی

و متخصص گروه خنثی سازی بمب سرگرد آشوک هستن

با فشار دادن این کلید فقط من یا شما نمیمیریم

این بچه ها هم با ما کشته میشن

بمب

وضعیت چطوره؟

اگر منفجر بشه

اطراف اینجا تا شعاع سیصد کیلومتر از بین میره

با خاک یکسان میشه

باید زنده بگیریمش

آره- هی؟-

شما چی دارید میگید؟

با من حرف بزنید با من

سانجی

سبز رو ببرم یا آبی؟

تو متخصص بمبی

میترسی؟

چرا باید بترسم؟

تو بیشتر از من نگران جون منی

تو سیم اشتباهی نمیبری بهت اطمینان دارم

آبی؟

...یا

سبز؟

پس آبی درسته

همتون میمیرید این قصه با من تموم نمیشه

چیه سگ عوضی؟

خیلی واق واق میکنی

زبونشم ببرم؟

...با این عملیات

بهتون امروز میخوام یه خبر خوب بدم

...شما پلیس ها

زمانی که با مجرمین رو به رو میشید

...به هر طریقی

چی نوشتین؟- ترس-

در قلبتون نباید ترسی وجود داشته باشه

...به همین خاطر دولت

کلاه

جلیقه ضد گلوله

برای حفاظت از شما تهیه خواهد کرد

امنیت کامل کیفیت خوب

قربان یک لحظه

آشوک من نگرانم

چطوری آرومش کنم؟

نمیدونم- سانجی؟-

تو پلیسی

با مجرما رو به رو میشی

روز تولد زنت رو فراموش کردی و انقدر میترسی؟

آروم باش

مرد باش- هی، شوخی نکن-

بمبی که الان منفجر میشه رو چطوری خنثی کنم؟

گل رو بهش بده، جلوش زانو بزن سرت رو جلوش خم کن

راه دیگه ای نداری

انقدر دنبالم نیا

من گلت رو نخواستم، مال خودت- ناندنی گوش کن-

ناندنی- نه-

من خودم بهت زنگ زدم و ت ولدم رو بهت یادآوری کردم

نه- و تو تلفن رو قطع کردی؟

نه عزیزم من داشتم مدال میگرفتم

ببینش- نه0

ناندنی؟- تولدت مبارک ناندنی

سلام از آشوک یاد بگیر

دیشب سر ساعت 12 بهم زنگ زد و تولدم رو تبریک گفت

خیلی مهربونه

...و تو- خوبی آشوک؟-

هی تو کی تبریک گفتی؟

همون موقع که بعد تمرین

تو فکر کردی پتو رو سرمه و خوابیدم

همون موقع- ...تو هم که-

...ناندنی

ببخشید ناندنی- چرا یادت رفت سانجی؟-

همه چی بین ما تمومه بیا طلاق بگیریم

خودم مراقب بچم هستم

توی روز تولدت جلوی آشوک این چه حرفاییه میزنی؟

عمو، خاله شما یه چیزی بگید

ما حرفی نداریم خودت درستش کن

سانجی یه پیشنهاد عالی داده

از دستش نده- تو ساکت-

آشوک

تو میگفتی از بودن با ناندنی خسته شدی

نه، نه تو همچین حرفی زدی؟-

آشوک لطفا

حالا خودش میخواد طلاق بگیره قبول کن

سانجی تو دردسره تو بیشتر اذیتش نکن

چرا؟ باید از این داداشم حمایت کنم؟

تولد خانومش رو فراموش کرده بذار سزاش رو هم ببینه

حقشه !داداش نازنینت

تو ساکت شو

ناندنی گوش بده- نه-

آشوک چرت میگه

من نباید تولدت رو فراموش میکردم متاسفم

باشه

بیخیال تولد

تاریخ ازدواجمونو بگو

چطور میتونم فراموش کنم؟

...تازه بود

آره همینو پرسید

تاریخش رو بگو

مایا

تو سالگرد عروسی من رو یادته

پنجم ژوئن

چهارم ژوئن

بیچاره شد- چطور میتونم فراموش کنم؟-

میدونستم نمیدونی

تاریخ ازدواجمون 5ام ژوئنه

چهارم ژوئن حنا گذاشته بودی

از همون موقع زن منی

به خاطر همین گفتم چهارم

کیک اینجاست

تولدت مبارک

بگید پنیر

پنییییییر

سانجی لطفا

آشوک لطفا

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

بمبئی یک بار دیگه محل فعالیت خلافکارا شده

اینبار اختلالگران به یکی از آثار باستانی بمبئی حمله کردن

همونطور که مشاهده میکنید نیروهای ویژه در محل حاضرن

و تلاش میکنن که شرایط رو کنترل کنن

به محض دریافت اطلاعات بیشتر با شما در میون خواهیم گذاشت

ولی در حال حاضر نمیتونیم اخبار زنده داشته باشیم

قربان

موقعیت چیه؟- اطلاعات دقیقی نداریم قربان-

بمبگذارا اینجا پنهان شدن

واحد سوم توی خونه اونجا

چندتا گروگان گرفتن و میخوان مذاکره کنن

نمیدونیم که چه نقشه ای دارن

سرگرد

تمام این ساختمون در اختیار ماست

یک ساعت وقت داری

رهبر گروه ما حسین رو آزاد کنید

وگرنه مسئولیت اتفاقات بعدی با شماست

ما درخواست شما رو به افسران ارشدمون میدیم

مراقب باشید اتفاقی برای گروگان ها نیوفته

تو نمیتونی شرط بذاری

اون انفجار صبح فقط یه نمونه کوچیک بود

انفجار بعدی ده برابر اون خواهد بود

و بعدش مسئولین و ارتش شما مسئول مرگ این بیگناها خواهد بود

زرنگ بازی در نیارید

یک ساعت

فقط یک ساعت

آشوک

نمیتونیم اونو آزاد کنید

...ولی توی این یک ساعت

میتونیم همه گروگانا رو آزاد کنیم

پس فقط یه راه داریم

...قبل از اینکه افراد حسین شک کنن

باید بمب رو پیدا کنیم و خنثی کنیم

قربان یکی از افراد این گروه رو دستگیر کردیم

کجاست؟- از این طرف-

چشمات رو در میارم و تو حلقت فرو میکنم

بگو بمب کجاست؟

حرف بزن

تو از پشت برو مراقب باش

تو با من بیا

پلیسا اینجان

فکر کردن ما باهاشون شوخی داریم

حالا بهشون حالی میکنیم دیگه وقت رفتن رسیده

خداحافظ

این صدای اولین شلیک ها بعد از ورود نیروی ویژه به ساختمونه

دشمن رو بزنید

برو برو

لعنتی سانجی بدو

تو خوبی؟

من چیزیم نشده تو خوبی؟

کجا میری؟

بیا بیرون

سانجی خوبی؟- آره-

بیا بیرون

سانجی- سرگرد؟-

بیا بیرون

ترسو

چی فکر کردین؟

میدونین قربانی چیه؟

من بهتون میگم

چقدر مونده تا یک ساعتش تموم بشه؟

بیا بیرون

فقط 15 ثانیه

برو

پاشو تکون بخور

سانجی

سانجی

سانجی

پاشو

پاشو سانجی

سانجی

سانجی حرف بزن

یه چیزی بگو

میترسم رفیق

سانجی تو چیزیت نمیشه

از این نمیترسم که دارم میمیرم

نمیخوام بدون دیدن بچم بمیرم- خفه شو-

تو با بچت بازی میکنی

پاشو

بیا سانجی

با من بمون سانجی

تو چیزیت نمیشه

سانجی

سانجی

سانجی

خبر دار

آماده

خبر دار

هدف گیری

آماده شلیک

نشانه

آتش

این چیه؟

سانجی چطور مرد قربان؟

آشوک

...در اثر تیراندازی در اون خونه

تو بهتر از هرکسی میدونی سانجی چطور مرد

سانجی نباید کشته میشد

میدونید چرا؟

جلیقه ضد گلوله اون تقلبی بود

این جلیقه برای این بود که جلوی گلوله رو بگیره

اما نگرفت

جلوی چشمام بهش تیراندازی شد

من متوجه احساساتت هستم

مرگ دوستت تو رو احساساتی کرده

میدونم چقدر دردناکه

کی این جلیقه ضد گلوله رو برای ما تهیه کرد؟

چرا؟

بعد از تایید آزمایشات من برای استفاده سفارش دادم

این بزرگترین اشتباهه

قربان

ما هیچوقت از مرگ نمیترسیم

ولی نباید با حقه بازی بمیریم

به خاطر کاری که کردین و مدالی که تو و سانجی گرفتین

مردم احساس غرور میکنن

با این حرفای بیخود آبروی این واحدو نبر

سانجی مرده

اون سومین سرگردی بود که امروز بین ما نیست

چرا؟

فقط به خاطر این جلیقه بیخود

این یه حقیقت محضه

بدون مدرک تهمت نزن

مدرک میخوای؟

باشه

بذار راحتش کنیم

این مدرکته

آشوک

مدرک میخواستی نه؟

پس چرا میترسی

اگر این جلیقه کیفیت خوبی داشته باشه تو زنده میمونی

آشوک حماقت نکن

مدرک میخواستی نه؟

اینم مدرکت- آشوک-

بازم مدرک میخوای؟

سانجی به خاطر این جلیقه مرد

کسی که پشت این قضیست رو ولش نمیکنم

چه کار ضروری داشتی که به من زنگ زدی؟

قربان سانجی اون جلیقه های ضد گلوله تقلبی رو پوشیده بود

به همین خاطر سه تا از افسران ما کشته شدن

این حرفا چیه؟

...یهو میای جلوی من

و میگی که اینجوری شد و اونجوری شد

شما پلیسا همیشه مشغول شکایت کردنید

من با خودم مدرک آوردم

این جواب آزمایشگاهه

مانک ورما جلیقه های ما رو تست کرده بود

...وقتی آزمایششون کرد

گلوله ازشون عبور کرد

...با توجه به این مساله

نباید این جلیقه ها استفاده میشدن

مثل بچه های مدرسه شکایت میکنی

باشه بریم از معلم بپرسیم

چی شده میلن؟

تو هم قبول داری که این جلیقه ها خوب نیست؟

ایشون مدرک هم دارن

حالا من باید به این کار رسیدگی کنم؟

ببین

من وقت ندارم

آشوک- تلفن رو بده-

ما هر دو از یک خانواده ایم

نباید به هم خیانت کنیم

این چه کاریه میکنی؟

سه تا افسر کشته شدن

اونا از خانواده ما نبودن؟

اسمت چیه؟

آهان آشوک

...ببین آشوک

کاری رو که شما انجام میدید

مردن هم بخشی از اونه

اسمتون که جاودانه میمونه

پس مردن اشکال نداره

قربان

اگر ناراحت نمیشید

میتونم یه سوال بپرسم؟

چی؟

چقدر درصد گرفتید؟

!آشوک

...تو پلیس دون پایه

میدونی چی داری میگی؟

دروغ رو تشخیص میدم

و از حقیقت نمیترسم

...کسایی که با من کار میکردن

با خونشون بها این کم کاری رو دادن

اگر شما هم دست داشته باشی

جون سالم به در نمیبری

وزیرم دست داره؟

واقعا که

شبکه ما بیخیال این مجرما نمیشه

ولی شما داری میگی که مدرکی رو که داشتی، دادی به وزیر

من یک کپی ازش دارم

خوبه

غیر از من با خبرنگار دیگه ای هم صحبت کردی؟

نه

ما نباید راحت از این موضوع بگذریم

همچین افرادی باید به سزای کارشون برسن

اشوک

گوش کن

این روزا خیلی پریشونی

چی تو مغزته؟

چی شده؟

چیو میخوای بدونی؟

سانجی فقط نمرده

اونو به قتل رسوندن اینو میخواستی؟

چی میگی؟ من متوجه نمیشم

سانجی رو کشتن

یه سری افراد سود جو

سانجی رو کشتن

یه سری افراد عوضی که خون از دستشون میچکه

سانجی رو کشتن

سیستم فاسد ما

سانجی رو کشتن

واحد کثافت خودم

فکر نمیکردیم که این مشکل تا این اندازه بزرگ بشه

اون آشوک پاشو کرده تو کفش ما

ما از معالمه این جلیقه ها حدود 200 کرور سود کردیم

پول ما توی حسابای سوئیس جاش امنه هیچکس ازش خبر نداره

...حالا فقط

باید مراقب باشیم مشکلی پیش نیاد

بحث پول نیست

بحث سر چهره مردمی مائه

این مشکل بزرگیه

وقتی همه از این مشکل خبردار بشن

همه شما با من میوفتید گوشه زندان و هوا میخورید

میخوای یه چیزی رو بدونی؟

سانجی یه جلیقه ضد گلوله تقلبی پوشیده بود

کی علارغم کیفیت بد اون جلیقه ها اجازه استفادشون رو داده بود؟

فرمانده واحد خودمون

با مدرک رفتم پیش وزیر

فهمیدم که اونم توی اینکار دست داشته

میخوای بازم بدونی؟

مایا

با اون دشمنایی که جلوی روم بودن مبارزه کردم

تازه شروع کردم که یاد بگیرم با اینطور دشمنا چطور مبارزه کنم

اگر سراغ شبکه دیگه ای بره دچار مشکل میشیم

...از همه مدارکی که ما داریم

یک کپی پیش اونه

اول باید اون مدارک رو از بین ببریم

اول از همه هم جلیقه ای که سانجی پوشیده بود

اون مدرک نباید به دادگاه برسه

نمیرسه

این چه مزخرفاتیه که میگید

بهتره بفرستیدش پیش من

در عرض دو ساعت

کارش رو تموم میکنم

هی

ما نباید مستقیم وارد این بازی بشیم

آشوک یه پلیس درسته

نباید اونو یه پلیس عادی فرض کنید-- چیه همش میگی آشوک-

آشوک

از کی دارید راجع به خصوصیات اون حرف میزنید

از درستی و وفاداریش و غیره

این داستانو تمومش کنید

صبر کنید داره میاد

آشوک

اینا میخوان تو رو ببینن

چه خبره؟- شما باید با ما بیاید

یه بازجویی معمولیه

چه بازجویی؟

در رابطه با مرگ سانجی گلوله از اسلحه شما شلیک شده

به همین خاطر اون کشته شده

شما برید من میام

نه آشوک

تو باید با ما بیای

خودت قوانین رو میدونی

لطفا همکاری کن

آشوک

اینا چی میگن؟

...بابا اینا- هیچی بابا، فقط تحقیقه-

...در مقابل شما

من شرمنده هستم

دستیار کمیسر واحد ما ...آقای آشوک

با اون بمبگذاران همدست بوده

همه اینا دروغه

به دروغ گیرش انداختن

آشوک هیچ کار اشتباهی نکرده

...بعد از اینکه گروه ما از همکاری اون

و سایر خلفکاران با خبر شدن

آشوک بدون معطلی افراد ما رو کشت

با اینکه با کارش، ما رو از دست تروریستا نجات داده

دولت هدیه خوبی به خانواده ما داد

لی ما ساکت نمیمونیم

حقیقت رو به همه میگیم

فعلا تحت بازجویه

سردسته گروه بمب گذاری تورانی

در رابطه با آشوک اعترافاتی داشته که جزئیات رو به دادگاه میدیم

...پنج لاک روپیه

و مدال افتخار اینطور پلیسا فکر میکنن کافیه

من میدونم که شما تو چه سختی هستین

حستون رو میفهمم

وزیر هم مثل من میدونن که باید از شما محافظت کنن

ایشونم نگران شما هستن

میخوان که خیلی کارا براتون انجام بدن

اگر اجازه بدین

من متوجه نمیشم

چند ماهته؟

هشت

فقط یک ماه مونده

این آینده توئه

اتفاقی رو که افتاده فراموش کن

به آینده فکر کن

اینطوری برات بهتره

صبر کن

چرا رو راست حرفت رو نمیزنی

فکر کن که اگر دو کرور پول توی حسابتون داشته باشید

میتونید خوشبخت زندگی کنید

بدون اینکه دستتون رو جلوی کسی دراز کنید بپتون به خوبی بزرگ میشه

هرچیزی رو که لازم داشته باشه میتونید در اختیارش بذارید

شما نگران آینده بچه من نباشید

من میدونم که چطور باید بزرگش کنم

این احساساتیه

بهش بگو فکر کنه و جواب بده

...معنیش اینه که

تو میخوای به ما کمک کنی یا آشوک اشتباه کرده بود؟

دارم کمکتون میکنم

نیازی نیست به ما کمک کنی

اومدی که ما رو هم بخری؟

اگر یه دقیقه دیگه اینجا بمونی کسی نمیتونه جلوی منو بگیره

برو بیرون

دارید اشتباه میکنید- برو-

این تو تلویزیونه نه؟

جناب رانی

کسی بهتر از من نمیتونست باهاشون صحبت کنه

اینو میدونید

ولی شما نگران نباشید

...کار شما

انجام میشه

آشوک

مانگو

نه با اون کاری نداشته باشید

چیکار میکنید؟

اگر میخواید اون زنده بمونه همتون باید از این سم بخورید

نه

همچین کاری به خاطر من نکنید

اینکه با خانوما اینطوری برخورد میکنی حس خوبی بهت داده؟

مردونگیت کجا رفته؟

ولش کن

ولش کن من حاضرم سم بخورم

بخورش

اینکارو نکن

نه مامان

چی شده؟ اون دو تا پیری مردن

اون دختره هم بعد از خودن سم افتاد پایین

با این چیکار کنیم؟

اگر زنده بذاریمش برامون خطرناک میشه

اینم باید با اینا بمیره

اینکارو نکنید

بچم میمیره لطفا

این چه کاریه میکنید؟

لطفا بچم میمیره

چند بار بهت گفتم ما از یه خانواده ایم؟

تو قبول نکردی

حالا چاره ای جز کشتن تو ندارم

با انجام یه کار اشتباه ...نمیشه یه کار اشتباه دیگه رو

درستش کرد

به چی میخندی؟

خوشحالم

بابت مرگت خوشحالی؟

نه

شکی که داشتم درست از آب در اومد

به خاطر اون خوشحالم

بلندش کنید

بلند شو

اول خانوادت رو کشتم

بعد آبروت رو از بین بردم

حالا تو هم برای مرگ اماده شو

من هیچوقت از مرگ نمیترسیدم

ولی تو قبل از مرگت صد بار خواهی ترسید

اینو تضمین میکنم

!انقدر جرات داری

بابا

آبجی

آبجی

آبجی

آبجی

به هوش بیا

بابت گفتن حقیقت اتفاقی که برامون افتاده من با مرگ میجنگیدم

از طرف دیگه آشوک برای گرفتن انتقام مرگ رو فریب داد و برگشت

دو رو بودن کشورت از مرگ هم بدتره

آشوک تصمیم گرفت تا با این روش از اون انتقام بگیره

آشوک میخواست پولی رو که اونا با کشتن بقیه به دست آورده بودن رو نابود کنه

سانجی همه چیز ما بود

اون روح آشوک بود

آشوک مرگ سانجی رو با چشماش دید

بعد از دیدن مرگش آشوک یه جسم بدون روحه

موضوع سر انتقام نیست

موضوع سر خیانته

این یه جنگه

برای آرامش

من کار اشتباهی در حقش کردم

متاسفم مایا

الان دلیل کار آشوک رو میفهمم

و راجع به سانجی متاسفم

خدای من

عزیزم- خدای من

گریه کردن فایده نداره

خیلی متاسفم مایا

ما شرمنده ایم

کار اشتباهی کردیم

عزیزم ما کار اشتباهی نکردیم

همونطوری که فکر میکردی اینا آدمای خوبی هستن

لطفا گوش بده- اشکال نداره آرجون-

با کاری که در حق شما کردیم شما حق دارید که کمک نکنید

مراقب آنیتا باش

کی گفته من کمک نمیکنم

تو تصمیم گرفتی که من کمک کنم

حالا تصمیم میگیری که کمک نکنم؟

...هر اشتباهی که ناخواسته کردم

خودم باید درستش کنم

میخوام که اون رام رو درستش کنم

چقدر خوب

اون فقط دوست منو نکشته

یه عضو خانواده رو کشته

اگر توی دو روز فراموشش کنم به این رابطه خیانت کردم

میتونم درک کنم که از مرگ آقای شرما چقدر ناراحتیتد

آشوک رو گرفتیم

تحت بازداشت ماست

اشوک کومار

متخصص واحد بمب

هیچ مشکلی توی پروندت نیست

پس اینکارا برای چیه؟

از یه پلیس تبدیل به یه مجرم شدی

یکی بود که قلبا دوستش داشتم

وقتی میبینمت یاد اون میوفتم

توی آسانسور بیمارستانم همینو میخواستم بهت بگم

زمان بدیه

قبلا تو واحد ضد تروریست بودی

میدونی بازجویی به چه صورته

...پس

حرف بزن

زنت بارداره نه؟

چند ماهشه؟

چرا؟

به تو ربطی داره؟

احمق نباش

همینطوری پرسیدم

هی

با من بازی نکن

میدونم چطور دهنت رو باز کنم

داری وقتت رو هدر میدی

من تا پنج دقیقه دیگه از اینجا میرم بیرون

نه تا وقتی من هستم

قربان جناب رئیس صداتون کردن

چیزی گفته؟- نه هنوز قربان-

ولی خیلی زود به حرف میاد

کارت خوبه پرکاش- ممنون قربان-

خودم بهش رسیدگی میکنم

قربان تا چند دقیقه دیگه میفرستمش

سوالام تموم نشده

خودم ازش بازجویی میکنم تو نگران نباش

...قربان من یه سری اطلاعات- پرکاش-

من رئیستم

مسئولیت آشوک از الان با منه

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

بهت که گفته بودم پرکاش

تا پنج دقیقه دیگه از اینجا میرم

ای بابا میوفتی

آشوک

با کشتن من چیزی تموم نمیشه

اونا حتما تو رو پیدا میکنن

کسی که از مرگ نمیترسه هر روز میمیره

وقتی با مرگ رو به رو بشه شهید میشه

پس چرا باید از مرگ ترسید؟

ببخشید راجع بهت اشتباه کرده بودم

حالا هرکاری بگی برات انجام میدم

متاسفم

ببخشید رئیس

میتونم رئیس صدات کنم؟

آشوک تو رئیس ما رو با شلیک به سرش کشت

بیست ساله که همراهشی

حتما تو میدونی که چه نقشه ای داره و کی میخواد عملیش کنه

حالا فقط یه راه داری تا جون خودت رو نجات بدی

قربان

راجع به آشوک به ما اطلاعات بده

منم ولت میکنم

قربان من گزینه بهتری بهتون پیشنهاد میدم

کمکمون کنید تا کار دشمنانمون رو تموم کنیم

آشوک خودش تسلیم میشه

بعدش نیازی نیست که دنبالش بگردید

نظرتون چیه؟

این حسابا مال بانک سوئیسه

...وزیر

کسی به اسم شرما

رادا کریشنا

رئیس میلیند

رئیس فقط اینا نیست

حسابای سیاستمدارای دیگه ای هم هست

اینا کلی پول پنهان کردن

...با حقه زدن به آدمای بی گناه

با ریختن خون اونها

پول توی حسابای سوئیس جمع میکنن

هرچقدر پول توی حسابای اونا هست

به این حساب منتقل کن

این حساب کیه؟

وقتش که برسه بهت میگم- چی؟-

اووو یادت نره ها

نه فقط ماهادو رانی

بلکه پول تموم اون عوضیا رو خارج میکنم

و به حساب همشون میرسم

!لعنتی !رئیس

باور نکردنیه

تو حساب هیچکدوم پول نیست

فقط انقدری که حساب باز بمونه

میدونستم

...بعد از اینکه هارد رو ...از خونه راگوان دزدیدیم

اونا تموم پول رو منتقل کردن

وقتی اینجا نیست باید یه جایی باشه

زودباش خودتو نشون بده

آره رئیس

همه پولا به یه حساب منتقل شده

...و

اون حساب در دبیه

به چه اسمی؟

اوه

یه زن

دیکشا

دیکشا؟

دیکشا رانی

تنها دختر ماهادو رانی

...فکر کنم ماهادو و بقیه

تمام پول رو به حساب دیکشا منتقل کردن

برای امنیت بیشتر

خیلی باهوشن

حرکت هوشمندانه ای بود

کارشو تموم کن- دیکشا رو؟-

پول رو

متاسفم ممکنه

ولی یه مشکلی هست

برای هک این حساب نیاز به اثر انگشت دیکشا دارم

و از اینجا ممکن نیست

لعنتی- چی شد؟-

آرجون

رادا کریشنا

نباید مارو ببینه- اونم اینجاست؟-

اونجا رو ببین

اون پشت نشسته

میخوای چیکار کنی؟

خودم بهش رسیدگی میکنم

ببخشید خیلی متاسفم

فکرشم رو هم نمیکرم ماهادو رانی همچین کاری رو بکنه

برای پول داره به کشور خیانت میکنه

برای اینکه دورانی رو به مرز برسونن قرار داد بستن

واسه همین زنش اومده اینجا

فردا صبح ساعت 11 دیکشا به بانک میره

برای انتقال پولا

دقیقا همون موقع

باید تمام پولها رو بگیریم

رئیس

دیکشا یه حساب فوق امنیتی داره

بدون اثر انگشتش نمیشه بازش کرد

اگر بهش دسترسی هم پیدا کنیم خیلی چیزای دیگه هست که باید مراقبشون باشیم

برای همه اینا باید برم اتاق سرور بانک

میدونم

این نقشه بانکه

دیکشا سر ساعت 11 اونجاست

...و تو دقیقا ساعت 10 صبح

کارمند بانک میشی و میری اتاق سرور

چطور همچین چیزی ممکنه

ببین مایا اون بانک 572 تا کارمند داره

همشون کارت شناسایی امنیتی دارن

به من یه کارت شناسایی مهندس خدمات بدی

بقیش رو بسپارید به من

اگر اونا متوجه بشن بازی تمومه

نگران نباشید

من گیر نمیوفتم

راه سریعتری برای رسیدن به اتاق سرور بانک نیست

واسه همین منم خودم رو به عنوان تعمیرکار بخش سرور معرفی میکنم

ببخشید تعمیرکار بخش سرور

ممنونم

راس ساعت 11

دیکشا پول رو منتقل میکنه

باشه

من و مایا توی پارکینگ منتظر میمونیم

آرجون- بله؟

سرع کارت رو تموم کن

و بیا پیش ما

رئیس...رئیس

اینجای نقشه یه مشکل کوچیکی داره

چه مشکلی؟

اون حساب حداقل ده دقیقه باید باز بمونه

تمام پولای وزیر به حساب ما میاد

پول زیادیه

ده دقیقه؟- آره-

رئیس

ولی مدیر اونجا اجازه نمیده این همه وقت حساب باز بمونه

آرجون اگر مدیر بانک بشم

و زمان رو نگه دارم چی؟

عالیه

فوق العادست

از اینکه بانک مارو برای افتتاح حساب انتخاب کردید، ممنونم

باعث افتخارمه- امنیت بانک ما بالاست-

خیلی تاثیر گذاره

ممنونم

بانکتون چقدر امنیت داره؟- امن ترین بانک دنیاست-

تمام اطلاعات مشتریامون رو به دقت محافظت میکنیم

حتی جمیز باند هم نمیتونه علیه بانک ما کاری بکنه

هک کردن سیستم کامپیوتری ما غیر ممکنه

برای باز نگه داشتن هر حساب ثبت اثر انگشت لازمه

...هرچقدر که تکنولوژی پیشرفت کنه

بازم هم اثر انگشت خاصه- چی گفتین؟-

اثر انگشت خیلی تحسین برانگیزه

این باعث افتخار ماست که شما مشتری بانک ما شدین

مدیر هم میشم

خیلی خوبه رئیس

واسه همین بهش میگفتم رئیس

آشوک رامیا همراه دیکشا میاد همچین کاری نکن

راست میگی

یه مشکل دیگه رئیس

میدونم

مایا

جلوی رامیا رو گرفتن مسئولیت توئه

یه نکته مهم

برای اینکه جلوش رو بگیری نمایش راه ننداز

نقشه خراب میشه- درسته

مایا

به خاطر خدا نمایش راه ننداز

نقشه خیلی خوبیه

ولی همه باید طبق نقشه پیش برن

رئیس اینجا دوبیه

اگر بگیرنمون دستمون رو قطع میکنن

تکون نخور- تو می هستی؟-

اگر سعی کنی زرنگ بازی در بیاری میکشمت

آرجون من تو موقعیتم

رئیس منم تو اتاق سرورم

منم تو موقعیتم

کریستوفر من نمیام بانک

تو سیستمت رو بیار کشتی من

من و رامیا اونجا میبینیمت

فهمیدی؟

بله خانوم- خوبه-

تو کی هستی؟

این چه کاریه میکنی؟ چی میخوای؟

مایا

فکر نمیکردم دوباره ببینمت

برای کشتن تو دوباره زنده شدم

آشوک جون سالم به در برد

ولی تو هم زنده موندی

گوش کن

اگر من تا 5 دقیقه دیگه از اینجا نرم

زنده نمیذارنت

میکشنت

بعد از خوردن سم تو زنده موندم

هرکاری میخوای بکن اینبار کاری از دستت بر نمیاد

هی

به چه پشتوانه ای اومدی اینجا؟

نقشت چیه؟

چی شد رئیس؟

حساب هنوز باز نشده- آرجون-

من بانک نیستم دیکشا میخواد شخصا برم پیشش

چی گفتی؟ بانک نیستی؟

حالا من چیکار کنم؟

رئیس نمیخوای که ازم انتقام بگیری؟

پای تلفن بمون در جریانت میذارم

باشه باشه

اوه نه هیچی مطابق نقشه نیست

صبر کن باید چک بشی

کارت شناسایی

عمران از بانک سلطنتی دبی

سلام

کریستوفر نیومده؟- نه خانوم-

رفتن پادشاه رو ببینن

تو هم اومدی که ملکه رو ببینی؟

ازش بپرس چرا نیومده بانک

دو قولو نباشن- بشین-

ممنونم

ببخشید

عینکت رو در بیار

با اون قیافت مسخره شده

به شما بی احترامی میکنه

...دختره

رئیس همه پولا رو باید برداریم

حتی اندازه چایی هم براش پول نمیذاریم

حتما

باید منتظر خانوم رامیا بمونیم؟

لازم نیست

رامیا بعدا به ما ملحق میشه

میتونیم شروع کنیم

اول از حساب ایشون به حساب من واریز کن

آقایون

میتونید انتقال رو شروع کنید

...خانوم دسترسی به حساب شما

نیاز به اثر انگشت شما دارم لطفا

خیلی خوبه رئیس؟

حساب باز شده تا ده دقیقه باید باز بمونه

داری اشتباه میکنی

دارید اشتباه بزرگی مرتکب میشید

اگر جونت رو دوست داری از اینجا برو

خانوم هنوز نیومدن

هی

مایا مایا نجاتم بده

معلوم نیست کجاست تلفنم رو جواب نمیده

بگذریم

پولا اول باید بیاد به حساب من بعدش بین پنج تا حساب تقسیم بشه

فهمیدین؟

بله خانوم- خوبه-

ما تحت هر شرایطی آقای دورانی رو میخوایم

اینکه کجای مرز هند باید ایشونو به ما برسونید

مختصات چی پی اس رو بهتون میدیم

به آقای رانی اطلاع بدین

باشه خودم به بابا میگم

انتقال کامل شد؟

از حساب خارج شو

پنج دقیقه

فقط چند دقیه دیگه رئیس همینطوری نگهش دار

یه خطایی میده

سیستم مشکل داره

چی؟- فقط چند لحظه-

زود باش

رئیس دارم حساب رو پاک میکنم

تا اون موقع معطلشون کن

ولم نکن مایا لطفا

تو روی هرچیزی قیمت میذاری نه؟

جونت چقدر ارزش داره؟

میدونی که خیلی پول دارم

هرچقدر که بخوای

حاضرم بهت بدم

لطفا مایا لطفا کمکم کن

حتی موقع مرگم عوض نمیشی

تمام خانواده منو ابود کردی

نیومده بودم بکشمت ...ولی حالا

دلم نمیخواد که نجاتت بدم

نه مایا

ببین آقای نمیدونم چی

چرا انقدر طول میکشه؟- متاسفم-

شبکه بانک یک مقدار کن عمل میکنه

کجا زندگی میکنی؟

نزدیک باشگاه مانیا

با موتور اومدی؟

بلد نیستی ماشین برونی؟

بهش بگو شما عجله داشتین واسه همین با موتور اومدم

به خاطر فیلم دووم

هی

چیکار میکنی؟

چرا پول حسابای من داره کم میشه؟ اینجا چه خبره؟

داری چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟

لعنتی

رئیس

هرکاری میخوای بکن نمیتونی از اینجا فرار کنی

آرجون

چقدر مونده؟- یکم دیگه مونده-

زودباش...سریعتر

آره

رئیس انجام شد

با من بیا

اسلحه هاتون رو بندازید

روی زمین

همین حالا

بریم

آروم باشید پسرا

اسلحتون رو بندازید

اسلحتونو بندازید

هلش بدید اونور

تکون بخور

من اینکارو نمیکنم

همین الان سوار شو

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

قایق رو نگه دار

قایق رو نگه دار

چطور جرات میکنی؟

میکشمت

خدای من

...چه غلطی

بلدی شنا کنی؟- چی؟-

بپر

تاوان اینکارو میدی

همه پولا دست منه بپر

همین حالا

خداحافظ عزیزم

خودم میکشمت

آرجون آنیتا 12 بار تماس گرفته

لعنتی

نگران شده طفلک آخه تنهاست

سلام عزیزم کجایی؟

عزیزت پیش منه ویروس کامپیوتری

الو؟ تو کی هستی؟

آنیتا کجاست؟

تو اونی هستی که به آشوک کمک میکنی؟

کسی که شبکه تلویزیونی منو مختل کرد

رفتی دبی و با حقه تمام پولای منو دزدیدی

...به اشوک بگو

اگر میخواد آنیتا رو دوباره ببینه

زحمت من رو کم کنه و پولای من رو برگردونه

الو...الو

گندش بزنن

آرجون چه خبره؟

رئیس وزیر، آنیتا رو گرفته

حالا چیکار کنیم؟

ماشینو نگه دار راننده ماشینو نگه دار

رئیس

بهشون بده همه پولارو بهشون بده لطفا

دیوونه شدی؟

این همه خطر کردیم و اینکارو کردیم

حالا به این راحتی شکست رو قبول کنیم؟

یکم فکر کن مایا

هرکسی از آنیتا استفاده مینه

اول شماها حالا اونا

ولی اونا واقعا انیتا رو میکشن

رئیس

ناراحت نشو

من حاضرم برای تو بمیرم

...ولی آنیتا

گوش بده آرجون

من باعث شدم تو و آنیتا توی دردسر بیوفتین

بدون اینکه اتفاقی براش بیوفته آنیتا رو بهت برمیگردونم

الو؟- جناب وزیر-

تو دبی چه خبر بود؟

دورانی کجاست؟

نمیخوای که تمام پولا رو برداری و فرار کنی؟

هی

میدونی داری با کی حرف میزنی؟

با احترام حرف بزن داد نزن

یادت باشه بدون من نمیتونستی به هیچ جایی برسی

برای این دورانی

تمام کارا رو انجام دادم حالا هم دارم میام اونجا

تا اون موقع صدات درنیاد

هی انقدر به من زنگ نزن

بابا منم

دیکشا؟

تو چطور اونجایی؟

بابا اینا منو به زور اوردن اینجا

و شما اصلا خبر نداری

دیشکا؟- بده من-

بابا- شنیدی؟-

دفعه بعد زمانی باهاش حرف میزنی که دورانیرو به ما تحویل بدی

تا اون موقع جون دخترت دست ماست

من بهت 24 ساعتت فرصت میدم

...توی عوضی

میمیرم ولی غذا نمیخورم

ادا در نیار

خودم میکشمت ملکه درام

نمیدونم چرا هنوز دورانی نرسیده

الو؟

چیه رانی؟

داری فکر میکنی دورانی کجاست؟

...توی عوضی

...از بازداشت پلیس فراریش دادی

...اعتماد مردم رو خدشه دار کردی

تا دورانی رو نجات بدی؟

ولی من نقشت رو عوض کردم

دورانی پیش منه

آشوک؟- بدون اینکه یه تار مو از دختره کم بشه-

آنیتا باید بیاد پیش من

...وگرنه دورانی طوری غیب میشه که

که دیگه برگشتی براش نیست

برای دورانی نباید اتفاقیی بیوفته

پس آنیتا رو بفرست پیش من

...عوضی

باشه

تو همین الان به مرز هند میای و اونو به من تحویل میدی

منم آنیتا رو به تو میدم

همین حالا

توی موقعیت میبینمت

دستت رو بکش

بابا

دیکشا دخترم؟

دورانی کجاست؟

دورانی رو گیر میاری

ولی با گرفتن دخرتم اشتباه بزرگی کردی

بابا اینجا چه خبره؟- تو آروم باش-

چیزیت نمیشه

سلام

بیا دورانی از راه رسید

لعنتی

به اینم میگن وزیر؟

آشوک

اول دورانی رو ول کن

عمرا

اول انیتا رو بفرست اینجا

هی

همین الان دورانی رو بفرست اینجا

هی تو اونجا ساکت شو

دورانی رو میگیریش

ساکت بمون

آشوک ولش کن

فقط یه راه هست

همزمان سه تاشونو بذاریم برن

همزمان آزادشون میکنیم

دخترمو ول کن

اونم دورانی رو ول میکنه

بیا برو، ولش کردم تو هم دخترمو ول کن

قربان همشون در دیدرسن

حرکت کنیم؟- نه صبر کن-

وزیر و بقیه رو باید با هم بگیریم

آنیتا بدو

هی

هی

حالا

حرکت کنید

بکشیدش

آنیتا سوار شو زودباش برو تو

آرجون

قربان

وایسا مایا

جوشی مراقبش باش

مایا سوار شو

راه بیوفت آرجون

آشوک؟

گندش بزنن

آشوک

اول پولام رو نابود کردی

بعد دخترم رو کشتی

هنوز دلت خنک نشده؟

تو مسبب تمام این چیزایی

دلیلش طمع خودته

به اسم محافظت از جون مردم چه بازی رو راه انداختی

چه عزت و آبرویی به دست آوردی

کمیسیون خرید اسلحه

کمیسیون خرید تانک

کمیسیون خرید جلیقه ضد گلوله

بازم هست

کمسیون آزاد کردن قاتل مردم توی مرز رو هم گرفتی

احمق

توی این دنیا پول همه چیزه

پول هست که قدرت هست

احترام

آبرو

همش به خاطر پوله

...پس برای اون

با جون ارتشیا و پلیسا بازی میکنی؟

ما احمقا

طوری که من و سانجی میجنگیدیم

فکر میکردیم که دشمن اون سمت مرزه

ولی از اون دشمن خطرناک تر

آدمهایی مثل تو هستن که به کشور حکمرانی میکنن

شما احمقید

و همچنین مجرمان بالقوه

هر سربازی با اسلحش

باید به آدمایی مثل شما شلیک کنه

اون موقع کشورمون به آرامش میرسه

تو مثل من سخنرانی میکنی

کی تو این کشور آدم درستیه؟

مردم برای اینکه رای بدن پول میگیرن

قبول دارم که از بابت اون جلیقه ها پول به جیب زدم

برای آزاد کردن دورانی پول به جیب زدم

شماها رشوه های کوچیک میگیرید ماهم رشوه های بزرگتر

قانون تمام دنیا همینه

کار اشتباهی نیست تمام سیستم ها همینه

تو خودت سیستمی

تو اون سیستم لعنتی کشوری

تو و قانونات مردم رو مجبور به انجام کار اشتباه میکنید

این حرفم رو هم گوش بده

شما ها درست بشید مردم هم درست میشن

یادت باشه- بعد از اون؟-

با مرگ من همه چیز درست میشه؟

توی این کشور هزاران دزد مثل من وجود داره

اگر هزارتا مثل تو هست میلیون ها نفرم مثل من هستن

دیدی؟

پلیس اومد

حالا نمیتونی فرار کنی

خودم به پلیس خبر دادم

چی؟

آشوک

چیکار میکنی؟

هی

جناب وزیر

زمانت از الان شروع شده

آشوک هی؟

جلوش رو بگیر

متوقفش کن

همچین کاری نکن

پلیس نجاتم بدید

آشوک

آشوک همه اینا رو ضبط کردی؟

این تقلبه

آشوک

منو بفرست زندان منو اینجا ول نکن

هی

هی پلیس سرگرد

نجاتم بدید

لعنتی

وایسید

گروه خنثی سازی رو خبر کنید

همه برید بیرون

بیرون- بگو زودتر بیان

خدایا

آرومتر

مراقب باشه

فکر کنم اون یکی سیم رو باید قطع کنی

اوضاع چطوره؟

مدار پیچیده ای داره

کسی که ساختتش خیلی باهوشه

غیر از خودش کسی نمیتونه خنثاش کنه

ندش بزنن

یه کاری بکن سریعتر

اونی یکی رو قطع کن اون یکی

سلام- سلام پرکاش

من وزیرو برات زنده گذاشتم

خوشحالی؟- آشوک بازی نکن-

وزیر رو قانون مجازات میکنه

خودت رو تسلیم کن و بگو چطور بمب رو خنثی کنیم

چرا متوجه حرف من نمیشی

گاهی برای انجام یه کار خوب لازمه که انتقام گرفته بشه

قاتلا و حقه بازا بخشیده میشن به همین خاطر

کشور پر شده از این ادما

من میدونم این مجرمه

ولی با این وجود ازش طرفداری میکنی؟

وقت منو تلف نکن

بگو بمب رو چطور خنثی کنیم؟

فکر کنم لیاقتش اینه که بمیره

آشوک زمان داره تموم میشه

باشه پرکاش

مثل یه پلیس فکر نکن مثل یه آدم عادی فکر کن

فکر کن تو هم بخشی از مردمی

اگر بعدش فکر کردی که ... باید اون مجرم زنده بمونه

سیم آبی و قرمزو همزمان قطع کن موفق باشی

حالا زمانت داره میگذره پرکاش

سرگرد کدوم سیمه؟

بگو کدوم سیمه بگو

بهش بگو کدومو قطع کنه بگو

کدوم سیمو قطع کنه سرگرد؟- قربان/-

وقتمون کمه

سرگرد بگو کدوم سیمه بگو دیگه

چیزی نگقت

تو داشتی با آشوک حرف میزدی یا با دوست دخترت

منو باز کن باز کن

بازش کن- بچه ها-

...اگر اینجا بمونیم

ما هم میمیریم

چی میگی؟- از این بریم بیرون

سرگرد منو تنها میذاری؟

بازش کن زود بازش کن

قربان

واقعا متاسفم قربان

چرا سلام میکنی؟

بیا منو باز کن

این وظیفه توئه

سرکرد

نجاتم بدید

سلام آنیتا هستم از شبکه کیو

حمله ای که چند ماه پیش در منطقه نریمان رخ داده بود

دلیل مرگ افسران پلیس در اون حادثه به تازگی مشخص شده

دلیلش جلیقه های ضد گلوله بی کیفیت بوده

با خبر شدیم که بابت اون جلیقه ها یک سری افراد دنبال سودجویی بودن

که به طور خلاصه براتون تعریف میکنیم

پشت این قضایا وزیر ماهادو رانی دست داشت

که ما مدارک اثابتش رو هم داریم

رئیس

پول گردشای زیادی داشته حالا چیکار کنیم؟

پنجاه پنجاه؟

تمام پول رو به بانک مرکزی هند برگردون

باشه رئیس

بعد از این کار من آزادم؟

رئیس؟ سلااام

...یک غریبه تمام این ماجرا رو پرده برداری کرده

...اون شخص نه تنها وزیر

خیلی از مسبین دیگه رو هم افشا کرده

و پولی رو که این افراد از هند دزدیده بودن و در حساباشون نگه داشته بودن رو

به حساب بانک مرکزی هند برگردونده

چه کسی همچین لطفیدر حق کشور ما کرده و کجا زندگی میکنه

کسی این رو نمیدونه

ولی ما از ایشون ممنونیم

خدایا

چه خوب که تموم اون کابوسا تموم شد

حالا دیگه فقط من و توئیم

حالا دیگه منتظر ماه عسلم

منم همینطور

آره بزن بریم

شماها راحتید؟

بله خوبیم- من انیتام، گزارشگر تلویزیون

عزیزم

هی

شماها چی میخواین؟

الان به پلیس زنگ میزنم

سلام ارجون

آشوک؟- خوش اومدی-

این چیه؟

چرا ما رو اینطوری آوردی اینجا؟

اونم توی ماه عسلمون

تو به ما کمک کردی

منم مخیواستم ازت تشکر کنم

خیلی ممنون

برای تشکر باید روی ما اسلحه میگرفتی؟

دوباره که نمیخوای منو توی دردسر بندازی؟

مرسی رئیس، بریم- نمیتونم بگم-

یک دقیقه

بعد از این همه فکر میکنی که ن حرفت رو گوش میدم رئیس؟

اگر مخالفت کنم چی؟

بعدش این بازیکن دوباره بازی خودش رو انجام میده

مترجم : سپیده ویرایش : یاسین

بالیوود وان Bollywood1.Co