Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,860 --> 00:00:50,910
Vége.
2
00:00:52,980 --> 00:00:54,480
Tudjuk, ki vagy.
3
00:00:56,400 --> 00:00:57,940
Minden szövetségesed meghalt.
4
00:00:59,000 --> 00:01:03,260
- Elbuktál. - Már bizonyítottam,
hogy le tudom győzni a halált.
5
00:01:03,290 --> 00:01:04,780
Vissza fogom hozni.
6
00:01:04,810 --> 00:01:08,740
Ha sikerül, Ms. Meaddel az oldalamon
együtt nézzük végig majd a halálodat.
7
00:01:08,770 --> 00:01:12,200
Akár indulhatsz is a pokolba,
de ott sem fogod megtalálni.
8
00:01:12,770 --> 00:01:17,250
- Mit műveltél? - A lelkét egy átokba
rejtettem, melyet csak én törhetek meg.
9
00:01:17,540 --> 00:01:19,160
Sosem látod újra.
10
00:01:21,610 --> 00:01:24,680
- Egyedül maradtál.
- Sosem vagyok egyedül.
11
00:01:26,220 --> 00:01:28,970
- Apám velem van.
- És hol van most?
12
00:01:29,570 --> 00:01:31,320
Miért hagyta, hogy ez történjen?
13
00:01:31,770 --> 00:01:35,130
Nem kell azt az utat járnod,
amit apád kijelölt neked.
14
00:01:35,940 --> 00:01:40,200
Te magad irányíthatod a végzeted.
Még változtathatsz.
15
00:01:41,510 --> 00:01:45,600
Van még benned emberség.
Látom.
16
00:01:48,150 --> 00:01:49,690
Ha velem tartasz,
17
00:01:51,480 --> 00:01:53,230
megtalálhatjuk.
18
00:01:58,100 --> 00:01:59,140
Együtt.
19
00:02:12,880 --> 00:02:14,700
Valahogy,
20
00:02:15,770 --> 00:02:18,430
valami módon,
úgyis visszahozom őt.
21
00:02:19,270 --> 00:02:22,590
Aztán végzek mindegyikőtökkel.
22
00:03:26,620 --> 00:03:29,650
Fordította: Oszi
Átnézte: Kai
Facebook: kaisubs & Oszisub
23
00:03:29,660 --> 00:03:32,680
kaisubs21@gmail.com
oszisub@gmail.com
24
00:03:32,690 --> 00:03:34,980
feliratok.info
Időzítés: zmz2017.com
25
00:03:34,990 --> 00:03:37,310
AHS: APOKALIPSZIS
8.ÉVAD 8.RÉSZ - ÁTMENETI TARTÓZKODÁS
26
00:04:14,449 --> 00:04:16,209
Nem megyek tovább.
27
00:04:18,269 --> 00:04:22,490
Atyám, mondd, mit tegyek
és megteszem!
28
00:04:25,889 --> 00:04:29,579
Nem lépek ki a körből,
míg nem beszélsz hozzám.
29
00:04:29,919 --> 00:04:34,299
Meghaltak.
A boszorkánymesterek, az én Ms. Meadem.
30
00:04:37,139 --> 00:04:41,139
Máglyán égették el őket
a boszorkányok.
31
00:04:43,290 --> 00:04:48,900
Míg végül csak hamu
és füst maradt belőlük.
32
00:04:53,959 --> 00:04:55,589
Mondd, mit tegyek...
33
00:04:58,239 --> 00:05:00,139
vagy hagyj itt meghalni!
34
00:05:07,309 --> 00:05:10,990
NÉGY NAPPAL KÉSŐBB
35
00:05:25,169 --> 00:05:30,190
Kérsz szőlős Fantát?
Kérsz szőlős Fantát?
36
00:05:30,959 --> 00:05:34,449
- Nem, küldetésem van.
- Éhes vagy.
37
00:05:34,639 --> 00:05:37,979
Enned kell!
Egyél egy almát! Zamatos.
38
00:05:38,899 --> 00:05:43,389
- Igazán zamatos.
- Atyámmal kell beszélnem.
39
00:05:43,419 --> 00:05:47,909
- Nem kell... Semmit nem kell tenned.
Itt szívesen látunk. - Gyere a fényre!
40
00:05:49,179 --> 00:05:54,190
- Hagyj békén! - Ott hagytál, meghalni.
Miért tetted ezt velem?
41
00:05:54,990 --> 00:05:57,969
Ott hagytál meghalni.
Elégni. Égni.
42
00:05:58,189 --> 00:06:02,490
- Félek. Félek.
- Nem vagy valós.
43
00:06:04,359 --> 00:06:07,539
- Ez nem valóság.
- Ne hallgass rá!
44
00:06:08,659 --> 00:06:13,519
- Jó munkát végeztél!
- Nem. Elbuktam.
45
00:06:14,369 --> 00:06:17,529
Elvesztem.
Céltalan vagyok.
46
00:06:17,559 --> 00:06:21,809
Te vagy minden, amire vártunk.
Alfa és Omega.
47
00:06:21,839 --> 00:06:26,899
Jelen, múlt
és az eljövendő.
48
00:06:27,609 --> 00:06:28,609
Hazug!
49
00:06:30,119 --> 00:06:31,389
Isten szeret.
50
00:06:44,119 --> 00:06:45,449
Te vagy az apám?
51
00:07:04,559 --> 00:07:07,489
Mit akarsz tőlem?
52
00:07:08,390 --> 00:07:10,449
Mit tegyek?
53
00:07:11,939 --> 00:07:13,829
Mi a francot tegyek?
54
00:07:58,189 --> 00:07:59,199
Eltévedtél?
55
00:08:23,339 --> 00:08:29,329
Emberek. Kussoljatok el!
Az, hogy az elnökünk egy igazi seggfej,
56
00:08:29,359 --> 00:08:31,879
és a globális felmelegedés egyre
rosszabb,
57
00:08:31,909 --> 00:08:35,449
nem jelenti, hogy elég
itt tespedni a lusta seggeteken
58
00:08:35,479 --> 00:08:38,389
és bekiabálni, hogy "Éljen Sátán!"
59
00:08:38,419 --> 00:08:41,869
Azt hiszitek a végzet
csak úgy elterjed majd, mint a herpesz?
60
00:08:42,190 --> 00:08:45,639
Unom már,
hogy folyton erről prédikálok.
61
00:08:45,669 --> 00:08:49,809
Mi nem világos?
Tudjátok, mi a lényeg.
62
00:08:49,839 --> 00:08:53,359
Az Antikrisztus a bűn
hullámain lovagol be,
63
00:08:53,389 --> 00:08:56,609
de ti csak szánalmas
nyámnyilák vagytok.
64
00:08:56,639 --> 00:09:00,379
Valaki segítsen már ki!
Lassan már
65
00:09:00,409 --> 00:09:02,259
kivájom a saját szemem,
hogy ne lássam többé
66
00:09:02,289 --> 00:09:05,619
ezt a szánalmas
gyülekezetet.
67
00:09:05,989 --> 00:09:08,659
Bűnöket akarok hallani!
68
00:09:09,269 --> 00:09:12,389
Érezni akarom,
hogy rászolgáltunk az eljövetelére.
69
00:09:13,609 --> 00:09:14,609
Te.
70
00:09:15,679 --> 00:09:19,929
Mik a bűneid? Mit tettél múlt
héten, hogy a kedvében járj?
71
00:09:19,959 --> 00:09:22,589
100 dollárt loptam
a munkahelyi pénztárból.
72
00:09:22,619 --> 00:09:25,759
Komolyan?
Egy kurva kerekítési hiba?
73
00:09:25,919 --> 00:09:29,390
Szerinted ez megnyitja
a pokol kapuit?
74
00:09:29,219 --> 00:09:34,839
- Lefeküdtem a sógornőmmel. - Nálad még
egy arckozmetikázás is gonoszabb.
75
00:09:36,339 --> 00:09:40,929
Tudjátok én mit tettem a héten?
Inspirációt akartok?
76
00:09:41,790 --> 00:09:44,889
Tudni akarjátok, én hogy segítem
a vég eljövetelét?
77
00:09:44,919 --> 00:09:50,749
Kiraboltam egy szanatóriumot és a
Fegyverkezési Egyletnek adtam a pénzt.
78
00:09:50,779 --> 00:09:54,990
Jövő héten több gonoszságot
akarok érezni!
79
00:09:54,689 --> 00:10:00,679
Nyűgözzetek le!
Azt akarom, hogy gyomorforgató legyen!
80
00:10:02,390 --> 00:10:04,549
Kápráztassatok el!
81
00:10:07,249 --> 00:10:08,739
Na, mindegy!
Oké.
82
00:10:09,709 --> 00:10:12,719
Beszéljünk hol nyelven...
83
00:10:13,209 --> 00:10:15,690
és adjunk hálát.
84
00:10:19,919 --> 00:10:21,869
Nincs pénzem.
85
00:10:23,869 --> 00:10:26,779
Úgy látom, ennivalód sincs.
86
00:10:31,449 --> 00:10:33,919
Mióta nem ettél, fiam?
87
00:10:35,589 --> 00:10:39,390
- Mi közöd hozzá?
- Csak...
88
00:10:39,369 --> 00:10:42,239
segíteni akarok egy hívő
társamnak.
89
00:10:44,590 --> 00:10:47,389
Tudod... a mise után...
90
00:10:49,549 --> 00:10:51,139
összeüthetek valamit.
91
00:10:51,799 --> 00:10:54,619
A lakásom pár
háztömbnyire van.
92
00:10:55,499 --> 00:10:57,769
Ez igazán kedves tőled.
93
00:10:58,789 --> 00:11:00,139
Mit mondhatnék?
94
00:11:01,999 --> 00:11:04,109
Senki sem tökéletes.
95
00:11:16,501 --> 00:11:17,931
Hogy hívnak, fiam?
96
00:11:22,471 --> 00:11:26,410
- Michael.
- Biztos éheztél.
97
00:11:26,710 --> 00:11:29,210
Sok hozzád hasonló fiatal
jött már el a gyülekezetbe
98
00:11:29,510 --> 00:11:32,751
akinek nem telt már
puccos éttermekre.
99
00:11:32,801 --> 00:11:37,941
Mind hasonlítottak rád.
Rémültek voltak. Kerestek valamit.
100
00:11:38,391 --> 00:11:41,971
És azt kérdezték,
mi a fene ez az egész.
101
00:11:45,201 --> 00:11:48,541
Szóval...
mi a te történeted?
102
00:11:48,661 --> 00:11:54,331
Hogy lehet, hogy egyedül végezted
a mi szeretett Sátánunk küszöbén?
103
00:11:55,501 --> 00:11:57,131
Apám elhagyott.
104
00:11:58,991 --> 00:12:03,451
- Anyám pedig megpróbált megölni:
- Emberi természet...
105
00:12:04,291 --> 00:12:05,951
egy rakás szar.
106
00:12:07,810 --> 00:12:12,701
Ez a világ a bűn és káosz
fordított fekete lyuka,
107
00:12:12,731 --> 00:12:17,651
ezért van a sátánizmusban
a jövő.
108
00:12:17,881 --> 00:12:21,161
A miénk a világ leggyorsabban
terjedő vallása,
109
00:12:21,191 --> 00:12:24,110
ezért kellenek olyanok, mint te...
110
00:12:24,410 --> 00:12:29,210
okos, lelkes, a következő generáció,
aki terjeszti Lucifer világát.
111
00:12:29,510 --> 00:12:31,591
Mert elárulok egy titkot, édesem.
112
00:12:31,621 --> 00:12:37,381
Ha rájössz, hogy legbelül romlottak,
rothadó lények vagyunk,
113
00:12:37,501 --> 00:12:39,341
mindannyian,
114
00:12:40,471 --> 00:12:41,801
akkor szabad leszel.
115
00:12:43,621 --> 00:12:47,981
A sátánizmus arról szól,
hogy átadod magad az ösztöneidnek,
116
00:12:48,110 --> 00:12:51,581
az eredendő bűnnek,
a valódi természetednek.
117
00:12:51,611 --> 00:12:55,510
Eladtam a lelkem az ördögnek,
118
00:12:55,341 --> 00:12:58,761
és ő megadott mindent,
amit valaha akartam.
119
00:12:59,241 --> 00:13:03,421
Eladtad a lelked?
Vérszerződést is írtál?
120
00:13:03,471 --> 00:13:07,710
A Fekete Misén kötöttünk alkut,
ahogy mindenki más.
121
00:13:07,431 --> 00:13:13,361
Ima által. Ima alatt azt értem...
embereket ölünk, és működik.
122
00:13:14,211 --> 00:13:19,681
És itt a bizonyíték.
Felajánlottam a lelkem és...
123
00:13:19,711 --> 00:13:25,151
ezt kaptam cserébe.
Páratlan gazdagságot.
124
00:13:25,221 --> 00:13:28,291
Van egy kényelmes kanapém,
125
00:13:28,491 --> 00:13:32,911
kábelcsomag az összes
prémium csatornával.
126
00:13:33,531 --> 00:13:37,881
Annyi heroint lőhetek, amennyit akarok,
rosszullét nélkül.
127
00:13:37,911 --> 00:13:43,391
Minden szerda éjszaka Brad Pitt átjön
és addig kefélünk, míg felkel a nap.
128
00:13:45,221 --> 00:13:48,351
Pénteken pedig
Ryan Reynolds jön át.
129
00:13:50,731 --> 00:13:52,861
Szóval ennyi az egész.
130
00:13:57,461 --> 00:13:59,551
Sátán a testi élvezetek
megtestesítője.
131
00:14:03,841 --> 00:14:07,721
A francokat!
Komolyabb céljaink vannak.
132
00:14:08,110 --> 00:14:11,131
A vég kezdete felé haladunk.
133
00:14:11,161 --> 00:14:16,151
Eljön a megmentőnk.
Sátán ivadéka elvezet minket...
134
00:14:16,391 --> 00:14:22,341
a végzet felé. Borzasztó dolgokat kell
tennünk, hogy feltámadhasson.
135
00:14:22,851 --> 00:14:27,171
Mi vagyunk a büdös, avas,
szennyezett talaj,
136
00:14:27,201 --> 00:14:29,851
melyből ő virágzik.
137
00:14:30,591 --> 00:14:34,941
És lehúz minket az örök sötétségbe,
138
00:14:34,971 --> 00:14:39,211
hogy együtt sétálhassunk a Sátánnal
a pokol örökkévaló tüzében.
139
00:14:41,581 --> 00:14:45,881
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom,
de hiába vársz.
140
00:14:50,531 --> 00:14:52,421
Miről beszélsz?
141
00:14:57,361 --> 00:15:02,110
- Én vagyok, akire vársz.
- Ne merj gyalázkodni!
142
00:15:02,591 --> 00:15:05,671
Mielőtt megölsz,
kedves hívő
143
00:15:06,421 --> 00:15:07,641
nézz meg jól!
144
00:15:16,441 --> 00:15:21,310
Éljen Sátán!
Föltámadott a megmentőnk!
145
00:16:08,721 --> 00:16:13,391
Hölgyeim és Uraim, az önkéntes
Bűnös-kórus!
146
00:16:16,851 --> 00:16:22,791
- Ők aztán értik a dolgukat, nem?
- Éljen Sátán!
147
00:16:23,571 --> 00:16:27,551
És még kérditek, miért ered el
az eső, amikor énekelnek?
148
00:16:27,581 --> 00:16:32,371
- Mert Isten behugyozik
a gatyájába. - Éljen Sátán!
149
00:16:34,201 --> 00:16:40,111
Most, hogy már jó a hangulat,
készen álltok a jó öreg emberáldozatra?
150
00:16:41,410 --> 00:16:46,661
- Igen! - Fekete Mise...
te vagy a mindenünk!
151
00:16:55,741 --> 00:17:01,731
Ő itt Leticia. Szociális munkás.
Egész életét annak szentelte,
152
00:17:02,701 --> 00:17:06,710
hogy enyhítse azoknak a
szerencsétleneknek a szenvedését.
153
00:17:06,101 --> 00:17:08,710
Ugyan már, ribanc!
154
00:17:09,531 --> 00:17:15,810
Theodore pedig... Orvosok Határok Nélkül
szervezet oszlopos tagja.
155
00:17:15,241 --> 00:17:17,341
Ez már túlértékelt, nem?
156
00:17:19,921 --> 00:17:24,291
Nélkülük a világ
egy kicsit szarabb hely lesz.
157
00:17:24,781 --> 00:17:27,801
Miért is vesztegessük az időt?
158
00:17:30,721 --> 00:17:35,481
Ma egyik tagunkat éri a megtiszteltetés,
hogy gyilkolhat... Phil.
159
00:17:36,101 --> 00:17:37,321
Gyerünk, Phil!
160
00:17:38,110 --> 00:17:42,441
Phil, mesélj egy kicsit
magadról!
161
00:17:42,561 --> 00:17:47,491
A Gawker főkönyvelője voltam,
mielőtt
162
00:17:48,810 --> 00:17:51,221
ez az egész bekövetkezett.
163
00:17:51,481 --> 00:17:55,561
A barátnőm elhagyott,
az életem elbaszódott,
164
00:17:57,631 --> 00:17:59,411
mígnem megérintett a sötétség.
165
00:18:00,261 --> 00:18:03,110
Készen állsz, hogy átadd a lelked
a Sátánnak?
166
00:18:04,510 --> 00:18:05,111
Kész vagyok.
167
00:18:06,801 --> 00:18:11,381
- A tiéd mindkettő. Éljen Sátán!
- Éljen Sátán!
168
00:18:12,251 --> 00:18:16,271
- Éljen Sátán!
- Ne okozz csalódást, Phil!
169
00:18:18,771 --> 00:18:23,491
Várjatok! Ez a megtiszteltetés
valaki mást illet.
170
00:18:24,241 --> 00:18:29,121
- Mást?
- A neve Michael. Ő még...
171
00:18:30,710 --> 00:18:31,291
új itt.
172
00:18:33,831 --> 00:18:37,610
Még, ha készen is áll, hogy eladja
a lelkét, miért következne hamarabb...?
173
00:18:37,910 --> 00:18:41,241
Michaelnek nem kell
eladnia a lelkét.
174
00:18:47,471 --> 00:18:51,561
A vég elérkezett.
175
00:18:56,581 --> 00:18:57,851
Lássátok!
176
00:19:00,361 --> 00:19:02,751
A szörny jele.
177
00:19:05,121 --> 00:19:10,710
- Lehetséges, hogy te vagy a
kiválasztott? - Én vagyok.
178
00:19:11,861 --> 00:19:13,401
Éljen Sátán!
179
00:19:53,281 --> 00:19:56,291
- Éljen Sátán!
- Éljen Sátán!
180
00:20:07,610 --> 00:20:09,171
Túl fűszeres?
181
00:20:10,261 --> 00:20:14,210
- Nem. Finom.
- Köszönöm, Sötét Úr!
182
00:20:14,510 --> 00:20:17,821
- Anyám receptje.
- Kóstold meg a tészta salátát!
183
00:20:17,851 --> 00:20:21,231
- Nem, a pulyka húsgolyót!
- Megfoghatom a hajad?
184
00:20:21,261 --> 00:20:27,701
Hagyjátok enni! Minden rendben?
Mit hozzunk még? Mit tehetünk még érted?
185
00:20:29,291 --> 00:20:34,271
Viselkedjetek természetesen!
Érezzétek jól magatokat!
186
00:20:35,131 --> 00:20:38,810
Élvezzétek a batyus bulit,
ahogy máskor is szoktátok!
187
00:20:39,361 --> 00:20:40,551
Hallottátok.
188
00:20:41,151 --> 00:20:44,921
Nagyra becsült vendégünk
nyugodtan akar enni.
189
00:20:50,321 --> 00:20:53,731
A spenótos lasagnáért
kezeskedem.
190
00:20:54,531 --> 00:20:57,901
A legnagyobb megtiszteltetés érne,
ha megkóstolnád.
191
00:20:58,381 --> 00:21:01,811
Mi a következő?
192
00:21:05,231 --> 00:21:06,971
Talán a lasagna.
193
00:21:07,581 --> 00:21:11,741
Nem, úgy értem a globális
megsemmisülés folyamatában.
194
00:21:11,771 --> 00:21:14,331
Mi az első lépés?
Mikor hajtjuk végre?
195
00:21:15,571 --> 00:21:19,881
- Nem tudom pontosan. - Hogy érted,
hogy nem tudod?
196
00:21:20,351 --> 00:21:21,851
Nem tudom, mit tegyünk,
197
00:21:23,551 --> 00:21:26,111
- hol kezdjük.
- De te vagy az Antikrisztus.
198
00:21:26,141 --> 00:21:28,351
Amire folyamatosan
emlékeztetnek is.
199
00:21:29,471 --> 00:21:31,191
Mindenki azt hajtja,
hogy különleges vagyok,
200
00:21:31,221 --> 00:21:33,511
hogy én hozom el az idők végezetét,
201
00:21:33,541 --> 00:21:36,521
de senki nem adott
egy kurva használati útmutatót.
202
00:21:36,551 --> 00:21:40,561
És az egyetlen ember, aki segített,
akihez tanácsért fordulhattam,
203
00:21:40,591 --> 00:21:42,910
meghalt.
204
00:21:51,181 --> 00:21:52,891
Senkim sincs.
205
00:21:55,781 --> 00:21:58,831
Azt hiszem, találkoznod
kellene valakikkel.
206
00:22:01,621 --> 00:22:04,101
- Kikkel?
- Bízz bennem!
207
00:22:05,871 --> 00:22:09,861
A feledés szakadékán
állunk, Michael.
208
00:22:10,961 --> 00:22:16,701
Ez nem a legalkalmasabb pillanat a
kételkedésre. Hogy hívták azt,
209
00:22:18,761 --> 00:22:20,910
aki segített neked?
210
00:22:21,361 --> 00:22:22,801
Ms. Miriam Mead.
211
00:22:22,831 --> 00:22:28,651
Van hozzáférésünk titkos
keresőmotorokhoz,
212
00:22:28,881 --> 00:22:31,851
amivel bárkit megtalálhatunk.
213
00:22:31,881 --> 00:22:36,721
És... itt is van.
Csak fogjuk magunkat és elmegyünk érte.
214
00:22:36,751 --> 00:22:38,251
Lehetetlen.
215
00:22:40,401 --> 00:22:42,941
Nem vagyok elég erős,
hogy visszahozzam.
216
00:22:43,921 --> 00:22:45,631
Most még nem.
217
00:22:47,171 --> 00:22:48,381
Halott.
218
00:22:50,510 --> 00:22:51,161
Halott?
219
00:22:53,231 --> 00:22:56,241
Valamit csak
kitalálunk.
220
00:23:01,871 --> 00:23:06,241
Te a Sátán gyermeke vagy.
221
00:23:08,201 --> 00:23:12,611
Nincs ember vagy dolog,
222
00:23:13,611 --> 00:23:15,521
amit ne kaphatnál meg.
223
00:23:18,101 --> 00:23:21,291
Nem értem, miért nem
árulod el, hová megyünk.
224
00:23:21,321 --> 00:23:23,851
Bocsi!
Attól tartok, már így is
225
00:23:23,881 --> 00:23:27,771
túl sokat elárultam.
Annak tudatában, hogy ki vagy...
226
00:23:28,161 --> 00:23:31,721
Semmi baj.
Ne idegeskedj miattam!
227
00:23:31,751 --> 00:23:34,311
Ugyanaz vagyok,
mint amikor először találkoztunk.
228
00:23:34,721 --> 00:23:37,221
Ez egyáltalán nem így van.
229
00:23:39,611 --> 00:23:42,241
- Áruld már el!
- Oké.
230
00:23:43,210 --> 00:23:48,311
Egy titkos hálózat vagyunk.
Mind ismerjük egymást.
231
00:23:48,921 --> 00:23:53,581
- Emberek titkos hálózata, akik eladták
a lelküket. - Igen.
232
00:23:53,761 --> 00:23:58,351
Tegyük fel, hogy a hálózat
egy hotel,
233
00:23:58,381 --> 00:24:02,541
akkor én most az elnöki
lakosztályba viszlek.
234
00:24:02,571 --> 00:24:08,100
Senki sem hagyná ki a lehetőséget,
hogy találkozzon a leggonoszabb fiával.
235
00:24:09,711 --> 00:24:13,581
Ha van bárki, aki segíthet,
hogy magadra találj, akkor ők azok.
236
00:24:37,621 --> 00:24:41,641
- Nem jössz velem?
- Csak te érdekled őket.
237
00:24:42,311 --> 00:24:47,891
Csak menj végig a járdán, egészen a
bejáratig. Ámulni fogsz!
238
00:24:49,761 --> 00:24:54,681
- Legalábbis remélem.
- Miért vagy ilyen jó hozzám?
239
00:24:55,671 --> 00:24:58,871
Egész életemben
rád vártam.
240
00:24:59,100 --> 00:25:03,921
- Mind vártunk. Kérhetek egy
szívességet? - Akármit.
241
00:25:04,891 --> 00:25:07,901
Ha beszélsz végre apáddal,
242
00:25:08,401 --> 00:25:11,461
megtennéd, hogy elismerően
beszélsz rólam?
243
00:25:12,510 --> 00:25:17,431
- Ha pokolra kerülök, a legutolsó körbe
szeretnék kerülni. - Körbe?
244
00:25:18,210 --> 00:25:22,151
Akárhogy is épül fel a pokol,
a legrosszabb helyen akarom végezni.
245
00:25:22,181 --> 00:25:27,771
Vagyis a legjobb helyen.
Perzselő tűzben akarok égni
246
00:25:27,801 --> 00:25:31,410
az idők végezetéig.
247
00:25:32,361 --> 00:25:35,771
- Meglátom, mit tehetek, jó?
- Oké.
248
00:25:39,461 --> 00:25:41,501
Éljen Sátán!
249
00:25:57,156 --> 00:26:01,846
- Mondd, hogy nem fogyott el!
- Rendeltem még. Hogy haladsz?
250
00:26:01,876 --> 00:26:02,906
Mindjárt kész.
251
00:26:04,936 --> 00:26:08,106
Oké.
Próbáljuk ki!
252
00:26:18,196 --> 00:26:21,306
Azt a kurva! Így sokkal jobb.
Mit csináltál vele?
253
00:26:21,336 --> 00:26:23,560
Elforgattam az érzékelőket
az ujjpercekben
254
00:26:23,860 --> 00:26:24,626
és megtisztítottam
a szervomotorokat.
255
00:26:24,656 --> 00:26:28,416
A következő frissítés után, a
felhasználók nagyon boldogok lesznek.
256
00:26:28,446 --> 00:26:32,760
Kurva penge, öcsém!
Már attól feláll, ahogy nézem.
257
00:26:34,216 --> 00:26:35,536
- Basszus!
- Hű!
258
00:26:36,186 --> 00:26:40,116
Hát, ötezer ügyfelünknek
épp most tépték le a farkát.
259
00:26:41,286 --> 00:26:43,506
- Jól van, oké. Tudom, mi a baj.
- Igen, én is tudom,
260
00:26:43,536 --> 00:26:48,176
hogy mi bajom van. Újabb cucc kell!
Hé, bébi! Kivagyunk!
261
00:26:48,206 --> 00:26:52,656
Mikor jön a cucc?
Bébi? Bébi? Bébi?
262
00:26:53,786 --> 00:26:57,706
Pont most jött meg.
Nagyon sajnálom, hogy késett.
263
00:26:58,436 --> 00:27:02,706
Nagyon sajnálom, Ms. Venable.
Szörnyű baleset volt a 101-esen.
264
00:27:02,736 --> 00:27:06,876
Tuti nem olyan szörnyű, mint a baleset,
aminek következtében világra jöttél.
265
00:27:06,906 --> 00:27:12,506
- Siettem, ahogy tudtam. Nem kell megint
leszidnia. - Bizonyára így van.
266
00:27:14,560 --> 00:27:18,786
De miért fosszam meg magam
az élet apró örömeitől?
267
00:27:20,226 --> 00:27:22,260
Most pedig, tedd azt le,
268
00:27:22,376 --> 00:27:26,746
és koncentráld a maradék agysejtjeidet
az asztalod letakarítására!
269
00:27:30,126 --> 00:27:34,506
Nem bánhat így az emberekkel!
Jelenteni fogom a HR osztálynak.
270
00:27:36,860 --> 00:27:41,446
Én vagyok a HR, ribanc. És, ami azt
illeti, minden más is egyben.
271
00:27:42,506 --> 00:27:47,606
Most pedig légy olyan kedves,
és tűnj a faszba a szemem elől!
272
00:28:06,146 --> 00:28:09,206
Haver, ez a könnyed zene,
amit hallgatsz, egyáltalán nem segít.
273
00:28:09,236 --> 00:28:10,656
Hányszor kell még elmondanom,
274
00:28:10,686 --> 00:28:12,686
ne fikázd a lejátszási listámat,
ez a mindenem.
275
00:28:12,716 --> 00:28:16,600
A light rock megnyugtat,
ellazít és segít koncentrálni.
276
00:28:16,360 --> 00:28:18,386
Más mint a kokain,
a zene az én kokainom.
277
00:28:20,526 --> 00:28:24,386
- Ez az!
- Bébi, megmentette az életünket!
278
00:28:24,416 --> 00:28:30,176
- Hé, éppen melózom! - Baszd ki, bocsi!
Elfelejtettem.
279
00:28:41,976 --> 00:28:45,456
- Óvatosan!
- Hogy, hogy nem kapjátok túl?
280
00:28:46,996 --> 00:28:49,886
- A franc se tudja!
- Ördögi rejtély.
281
00:28:49,916 --> 00:28:53,446
Egy doboz kutyaszar már úton van
Mr. Zuckerberg házához...
282
00:28:53,476 --> 00:28:55,476
ajánlott szelvénnyel adtam fel.
283
00:28:55,726 --> 00:28:58,306
Felhívtam Rihanna embereit,
a hétvégén szabad,
284
00:28:58,336 --> 00:29:03,600
- és már le is foglaltam a szigetet.
- Remek! - Ez az, Ms. Venable!
285
00:29:03,326 --> 00:29:07,136
- Mihez kezdenénk maga nélkül?
- Elképzelni sem tudom.
286
00:29:07,166 --> 00:29:11,446
- Sokkal kevésbé lennétek vidámak.
- Igen, a jókedv Ms. Venable dolga.
287
00:29:11,476 --> 00:29:13,866
Ahogy neked az önalázás.
288
00:29:19,116 --> 00:29:25,660
- Telibe! - Ja. - Végezetül, a recepció
szólt, hogy egy úriember van itt.
289
00:29:28,136 --> 00:29:30,306
Állítása szerint
saját maga egyeztette
290
00:29:30,336 --> 00:29:35,756
- az időpontot. - Igen. Megtenné, hogy
felküldi a külön lifttel, kérem?
291
00:29:39,446 --> 00:29:40,536
Máris.
292
00:29:48,360 --> 00:29:50,600
Ne hívjon még egyszer "Bébinek"!
293
00:29:56,866 --> 00:30:00,526
Néha úgy érzem,
gyűlöl minket.
294
00:30:25,946 --> 00:30:31,466
Haver. Mizu?
Gyere be! Örülünk a találkozásnak.
295
00:30:31,496 --> 00:30:35,936
Madelyn magasztalóan beszélt rólad.
Az a nő őrült, mi?
296
00:30:37,846 --> 00:30:40,686
Meg van győződve róla,
hogy te vagy a kiválasztott.
297
00:30:40,716 --> 00:30:42,886
Ne sértődj meg, de azt hittem,
izmosabb vagy.
298
00:30:42,916 --> 00:30:46,826
Azt hittem, ki vagy gyúrva...
mint The Rock, mikor még pankrátor volt.
299
00:30:46,856 --> 00:30:51,516
- Ez olyan sztereotip, haver.
- Hogy érted? - Ez nem fasza.
300
00:30:53,476 --> 00:30:56,136
- Hogy is hívnak?
- Michael.
301
00:30:56,516 --> 00:30:59,486
- Langdon.
- Michael Langdon.
302
00:30:59,766 --> 00:31:03,246
- Be kell látni, hogy ez elég
gagyi, igaz?- Igen.
303
00:31:03,276 --> 00:31:07,926
Azt hinnénk, Belzebub vagy valami
hasonló a neved. Lucifer?
304
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
- Hé, haver! Öreg!
- Hé!
305
00:31:11,960 --> 00:31:15,446
- Várj, haver! - Állj meg!
- Haver, ne! Ne! - Hé! Hiszünk benned.
306
00:31:15,476 --> 00:31:20,196
Úgy képzeltem el, hogy összehugyozom
magam, mikor meglátlak,
307
00:31:20,466 --> 00:31:24,216
- de száraz vagyok, mint a Szahara.
- Igen, gondolj bele a helyzetünkbe.
308
00:31:24,246 --> 00:31:29,116
- Honnan tudjuk, hogy te vagy
az Antikrisztus? - Igen, honnan tudjuk?
309
00:31:46,486 --> 00:31:50,860
Hát, ez fasza,
de ez csak egy tetoválás a tarkódon.
310
00:31:50,116 --> 00:31:53,566
Nem. Igazat mond.
Érzem a gonoszságot.
311
00:31:53,956 --> 00:31:56,336
Belőle jön és émelyítő.
312
00:31:59,406 --> 00:32:00,936
- Baszd ki!
- Azt a kurva!
313
00:32:07,956 --> 00:32:12,460
- Éljen Sátán!
- Éljen Sátán! Éljen Sátán!
314
00:32:12,106 --> 00:32:16,906
- Éljen Sátán! - Éljen Sátán!
Haver, sokkal jövünk az öregednek.
315
00:32:16,936 --> 00:32:19,360
Tudod, mennyit güriztünk
a Szilícium-völgyben,
316
00:32:19,660 --> 00:32:21,326
- míg ránk talált a végzet?
- Napi 20 órát melóztunk
317
00:32:21,356 --> 00:32:23,436
egy cégnek, ahol
a titoktartási egyezmény miatt
318
00:32:23,466 --> 00:32:26,760
névtelenek voltunk.
Elontól kaptunk elismerést?
319
00:32:26,106 --> 00:32:29,366
- Lehetőséget a fejlődésre?
- Nem! - Nem! - De itt a vég, haver.
320
00:32:29,396 --> 00:32:32,136
A világot idióták
és orosz oligarchák irányítják.
321
00:32:32,166 --> 00:32:35,600
Mindenki a rabszolgájuk és ezeket
a gazdag faszokat tovább gazdagítják.
322
00:32:35,360 --> 00:32:37,160
- Baszódjanak meg! - Basszák meg!
- Basszák meg!
323
00:32:37,460 --> 00:32:39,206
Minek dolgozzunk,
ha nem hálálják meg, igaz?
324
00:32:39,236 --> 00:32:42,560
Aztán rájöttünk a titokra.
Politikusok, milliárdosok, az elit...
325
00:32:42,860 --> 00:32:46,266
- mind összefogtak az Ő szolgálatára.
- Apáméra. - Pontosan.
326
00:32:46,296 --> 00:32:47,916
Ekkor ugrottunk fejest.
327
00:32:47,946 --> 00:32:49,906
Eladtuk a lelkünket.
Megcsináltuk a Fekete Misét.
328
00:32:49,936 --> 00:32:54,486
Mára egy robotikával foglalkozó cégünk
van, ami... milliárdokat ér.
329
00:32:54,516 --> 00:32:56,416
Úgy szívjuk a kokaint,
mintha levegő lenne,
330
00:32:56,446 --> 00:33:00,276
- és minden kedden Victoria's Secret
modelleket kefélünk. - Naná!
331
00:33:01,456 --> 00:33:06,860
- Csütörtökönként Ryan Reynoldsot is.
- A lényeg, hogy megtiszteltetés lenne
332
00:33:06,116 --> 00:33:08,606
egy kisebb szerep ebben a folyamatban,
mely hagy a földön
333
00:33:08,636 --> 00:33:12,976
- és felperzseli ezt a világot.
- A szolgáid vagyunk, Michael.
334
00:33:13,600 --> 00:33:14,446
Most és mindörökké.
335
00:33:15,286 --> 00:33:18,246
Hogy segíthetnénk,
akár a legkisebb dologban is?
336
00:33:18,276 --> 00:33:22,466
Elvesztettem egy számomra kedves embert.
Egy igazi szövetségest.
337
00:33:22,496 --> 00:33:26,186
Segíteni akartok?
Hozzátok vissza!
338
00:33:37,916 --> 00:33:39,816
Jó helyre jöttél.
339
00:33:39,896 --> 00:33:44,356
A mesterséges intelligencia
technológiánk kibaszott penge.
340
00:33:44,386 --> 00:33:48,166
- Pillanatok alatt visszahozzuk
a jobb kezed. - Tényleg?
341
00:33:48,456 --> 00:33:51,426
Mesélj róla!
Mindent, amire emlékszel.
342
00:33:58,260 --> 00:34:00,146
Nem.
Többel tartozunk neki.
343
00:34:01,156 --> 00:34:04,736
Az utolsó szőrszálig
ugyanolyan lesz.
344
00:34:04,766 --> 00:34:09,360
Az nem elég, tesó.
Főleg, ha a Sátán az ügyfeled.
345
00:34:09,660 --> 00:34:12,976
- Gondolkozz! - Azt teszem! - Erősebben!
- Gondolkozom! - Gyorsabban!
346
00:34:15,716 --> 00:34:17,946
Gyilkológépet kell csinálnunk.
347
00:34:18,676 --> 00:34:21,906
- Igen!
- Gyilkológép! - Gyilkológép!
348
00:34:55,176 --> 00:35:01,176
240 terabájt memória,
több, mint 11.000 processzor mag.
349
00:35:01,406 --> 00:35:03,926
Kvízjátékban veri
a hasonló robotokat és simán legyűrné
350
00:35:03,956 --> 00:35:08,706
- a Feláldozhatók összes szereplőjét.
- Csodálatos.
351
00:35:09,866 --> 00:35:14,226
- Miért ilyen hideg? - Megváltozik majd,
amint bekapcsoljuk.
352
00:35:14,256 --> 00:35:16,786
Nanoszálas lithium
akkumulátor üzemelteti.
353
00:35:16,896 --> 00:35:19,660
Gyakorlatilag
az Energizer-nyuszi rémálma.
354
00:35:19,116 --> 00:35:21,866
Ha beüzemeljük,
örökké működik majd.
355
00:35:21,926 --> 00:35:24,816
Csak ne áruld el neki,
hogy egy biomechanikus humanoid!
356
00:35:24,846 --> 00:35:29,360
Legalábbis ne az elején.
Azzal egzisztenciális válságba kerülne.
357
00:35:29,660 --> 00:35:31,736
Akár még magával is végezne,
vagy másokkal.
358
00:35:31,766 --> 00:35:36,186
Komolyan, láttam már ilyet.
Nem éri meg a kellemetlenséget.
359
00:35:38,776 --> 00:35:40,576
Most pedig...
360
00:35:40,976 --> 00:35:44,866
A Kineros Robotika
büszkén mutatja be...
361
00:35:45,426 --> 00:35:50,356
az első...
a Miriam Mead 2.0-át.
362
00:35:53,356 --> 00:35:57,716
Ne várd el, hogy régi önmaga legyen!
Az eltart egy ideig.
363
00:35:57,746 --> 00:36:01,356
Tanulnia kell tőled.
Összhangba kell kerülnötök.
364
00:36:01,776 --> 00:36:03,376
Mint bármely más kapcsolatban.
365
00:36:29,596 --> 00:36:32,360
Annyira hiányoztál, Michael.
29087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
