Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,226 --> 00:02:23,394
Cash in?
2
00:02:39,077 --> 00:02:40,745
Dealer takes another.
3
00:02:41,913 --> 00:02:43,540
With apologies.
4
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Oh, man.
5
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
Market research says
6
00:03:00,056 --> 00:03:01,683
we turn tables over 30% faster
7
00:03:01,850 --> 00:03:03,434
and retain on the new shoe.
8
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
See?
9
00:03:05,228 --> 00:03:06,938
You don't have to shuffle.
10
00:03:07,981 --> 00:03:09,357
I like to shuffle.
11
00:03:09,524 --> 00:03:11,860
But you don't have to.
12
00:03:56,988 --> 00:03:58,489
Come on, Dummy.
13
00:05:38,256 --> 00:05:40,091
Dealer busts.
14
00:05:55,273 --> 00:05:57,608
- You mind?
- Go ahead.
15
00:06:02,405 --> 00:06:03,948
Cash in, 200.
16
00:06:08,411 --> 00:06:09,787
Uh, excuse me.
17
00:06:09,954 --> 00:06:11,789
Uh, could I get a gin and tonic, please?
18
00:06:11,956 --> 00:06:13,332
That's your drink?
19
00:06:13,499 --> 00:06:16,127
The best drinks have self-defining names.
20
00:06:16,294 --> 00:06:18,414
Order a Manhattan,
God knows what you're going to get,
21
00:06:18,463 --> 00:06:20,339
but you order gin and tonic, Jack and Coke,
22
00:06:20,506 --> 00:06:22,550
it's not just a name, it's a command.
23
00:06:22,717 --> 00:06:25,678
How long have you been
working here for, uh, Laura?
24
00:06:25,845 --> 00:06:27,513
Four years, plus.
25
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Paid tuition, then it paid rent.
26
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
Ugh! That's bad luck.
27
00:06:40,401 --> 00:06:42,195
Ah. Thank you.
28
00:06:43,488 --> 00:06:44,781
Thank you kindly.
29
00:06:50,787 --> 00:06:52,163
Dealer busts.
30
00:06:52,330 --> 00:06:53,915
Ah.
31
00:06:55,541 --> 00:06:57,043
Alright.
32
00:07:04,133 --> 00:07:06,052
You know, a friend once
told me that those, uh,
33
00:07:06,219 --> 00:07:08,059
"everyone gets quiet at
the same time" moments
34
00:07:08,221 --> 00:07:10,181
only happens at 20 to, 20 past the hour.
35
00:07:10,348 --> 00:07:12,058
Now, I'll be damned why that happens.
36
00:07:12,225 --> 00:07:14,145
Ghosts flying overhead,
but, uh, check this out.
37
00:07:14,310 --> 00:07:15,645
Hmm. 20 past.
38
00:07:15,812 --> 00:07:17,438
Don't do it.
39
00:07:18,481 --> 00:07:19,607
Sorry?
40
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
Those four quarters you just loaded.
41
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
This is not '80s Vegas.
42
00:07:23,236 --> 00:07:25,255
They won't just break your hands
and let you walk away.
43
00:07:25,279 --> 00:07:27,365
They'll prosecute and
push for maximum sentence.
44
00:07:27,532 --> 00:07:30,660
There's a camera there,
camera there, over there.
45
00:07:30,827 --> 00:07:32,805
That old lady in the Terrapins
sweatshirt behind you
46
00:07:32,829 --> 00:07:34,789
is not a grandma.
47
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
Dealer shows 16, sir.
48
00:07:42,338 --> 00:07:45,716
They started upgrades from
single table eye six weeks ago
49
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
when insurance flagged what you must have.
50
00:07:47,969 --> 00:07:51,848
So finish your drink, play one more hand
51
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
and leave.
52
00:07:55,560 --> 00:07:57,979
Ooh. Bad luck.
53
00:08:20,877 --> 00:08:22,753
Hey. Hey.
54
00:08:23,963 --> 00:08:26,215
Ha. I kind of thought
you would have left faster.
55
00:08:26,382 --> 00:08:28,467
I was waiting for you.
56
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Oh, boy.
57
00:08:30,386 --> 00:08:32,722
I may have just been starting my shift.
58
00:08:32,889 --> 00:08:34,765
You could have been waiting a long time.
59
00:08:34,932 --> 00:08:37,935
Nah, they always put
the pretty ones on the 8-to-4.
60
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
Why did you help me?
61
00:08:43,691 --> 00:08:47,945
Uh, because I thought you were really nice.
62
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
No. I didn't.
I thought you were kind of a dick.
63
00:08:52,533 --> 00:08:55,912
You're very cocky and
kind of unlucky, so...
64
00:08:56,078 --> 00:08:58,331
Is this your first time
trying to rob a casino?
65
00:08:58,497 --> 00:09:00,166
A casino? Yeah.
66
00:09:00,333 --> 00:09:02,293
You're really not very good at it.
67
00:09:02,460 --> 00:09:04,253
I saw you coming a mile off.
68
00:09:04,420 --> 00:09:06,547
Well, next time, no-one will see me coming.
69
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
OK? I will get a better plan.
70
00:09:08,424 --> 00:09:10,843
And maybe find myself an inside man.
71
00:09:11,010 --> 00:09:13,596
Oh, are you trying to recruit me?
72
00:09:13,763 --> 00:09:15,264
You could be a world-class thief.
73
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
No-one suspects people who look like you.
74
00:09:17,892 --> 00:09:19,393
And what do I look like?
75
00:09:19,560 --> 00:09:23,064
That you'd get anything you wanted
just by asking for it.
76
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
What do you say? Huh?
77
00:09:29,445 --> 00:09:31,822
Bet you know that place inside and out.
78
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
Fair's fair.
I'll split the take 50-50.
79
00:09:43,834 --> 00:09:45,378
OK. Better luck next time.
80
00:09:45,544 --> 00:09:47,088
Hang on a minute.
81
00:09:48,214 --> 00:09:49,215
I'm sorry.
82
00:09:49,382 --> 00:09:50,883
I owe you.
83
00:09:51,050 --> 00:09:52,426
You really don't.
84
00:09:52,593 --> 00:09:54,679
Well, I feel beholden.
Let me buy you a drink.
85
00:09:54,845 --> 00:09:56,222
Drinks are free inside.
86
00:09:56,389 --> 00:09:58,933
Drinks are shit inside.
Let's go somewhere.
87
00:09:59,100 --> 00:10:01,227
I don't want to go somewhere.
88
00:10:01,394 --> 00:10:03,145
I want to go home.
89
00:10:05,856 --> 00:10:09,443
Then... take me the fuck home.
90
00:10:14,991 --> 00:10:16,534
Hey, hey, hey.
91
00:10:51,694 --> 00:10:54,613
Hey. Hey, hey.
92
00:10:54,780 --> 00:10:56,407
You OK?
93
00:10:59,535 --> 00:11:00,953
What?
94
00:11:24,352 --> 00:11:25,352
Ah!
95
00:12:12,900 --> 00:12:14,568
So you are a thief.
96
00:12:16,278 --> 00:12:18,781
Just some coffee.
97
00:12:18,948 --> 00:12:20,282
You got a hot tub.
98
00:12:20,449 --> 00:12:22,576
You ever use it?
99
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Uh, yep.
100
00:12:27,498 --> 00:12:29,542
You know, you could do magic
with skills like that.
101
00:12:29,708 --> 00:12:32,503
Nah. I'm not much of a showman.
102
00:12:32,670 --> 00:12:34,713
Yeah. I'm aware.
103
00:12:37,383 --> 00:12:40,136
See now, if I had those
skills and your job,
104
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
I could really clean up.
105
00:12:43,055 --> 00:12:45,433
If you had my job, what would you do?
106
00:12:48,144 --> 00:12:50,479
Well, um...
107
00:12:51,647 --> 00:12:53,816
the weak spot.
108
00:12:53,983 --> 00:12:56,193
All you need is one.
109
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
It's usually people's attention.
110
00:13:08,914 --> 00:13:11,292
Show me.
111
00:13:45,701 --> 00:13:47,912
Thanks, bro.
112
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
He's hot.
113
00:13:55,753 --> 00:13:58,422
10 years, Robbie has never
looked at me like that.
114
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
You know, if you keep ignoring him,
115
00:14:07,181 --> 00:14:08,766
he's only going to want more.
116
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
Well, there's a lesson in there somewhere.
117
00:14:13,521 --> 00:14:15,689
My grandma always had cats.
118
00:14:16,732 --> 00:14:19,360
She said that they could
see ghosts when we can't,
119
00:14:19,527 --> 00:14:21,278
and warn you of thieves.
120
00:14:21,445 --> 00:14:23,155
Yeah?
121
00:14:24,198 --> 00:14:25,783
Hey, hey.
122
00:14:25,950 --> 00:14:27,076
Hey.
123
00:14:28,494 --> 00:14:30,120
I think your cat's broken.
124
00:14:33,958 --> 00:14:35,834
Do you ever worry about what will happen
125
00:14:36,001 --> 00:14:37,378
if you keep stealing?
126
00:14:37,545 --> 00:14:39,630
Like in the afterlife?
127
00:14:39,797 --> 00:14:41,423
Knocking down too many Commandments?
128
00:14:41,590 --> 00:14:43,801
No. I mean, like, jail.
129
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
Do you believe in the afterlife?
130
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
I don't know.
131
00:14:51,934 --> 00:14:54,520
I mean, my mom did.
She seemed pretty sure.
132
00:14:54,687 --> 00:14:56,522
She used to say, uh,
133
00:14:56,689 --> 00:14:59,567
"All I know is there's more than I know."
134
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Yeah, I think that might
sound wiser than it is.
135
00:15:02,820 --> 00:15:05,698
Oh, wow. OK, wise-ass.
136
00:15:05,864 --> 00:15:08,367
So you know what happens after you die?
137
00:15:08,534 --> 00:15:10,244
- Yes, I do.
- OK, what?
138
00:15:10,411 --> 00:15:12,246
You rot.
139
00:15:13,289 --> 00:15:14,832
When you die, you rot.
140
00:15:14,999 --> 00:15:16,667
And you're so sure?
141
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
Whoo-hoo!
142
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Yeah.
I mean, it's... it's a fixed system.
143
00:15:20,504 --> 00:15:22,548
Physics doesn't take Sundays off.
144
00:15:22,715 --> 00:15:25,301
So you don't believe in anything?
145
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
There's nothing to believe.
146
00:15:27,636 --> 00:15:30,681
Trust me. I've looked.
147
00:15:30,848 --> 00:15:34,059
I mean, my parents believed in everything.
148
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Father, Son, Holy Ghost,
149
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
spirit-filled and full of the light of God.
150
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
Hallelujah.
151
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
They taught me all of
it, chapter and verse.
152
00:15:42,735 --> 00:15:45,029
I went to bed every night
in a world full of magic
153
00:15:45,195 --> 00:15:46,614
where anything was possible.
154
00:15:46,780 --> 00:15:50,200
And then one day you find out
that Santa's not real,
155
00:15:50,367 --> 00:15:52,703
and then the Tooth Fairy isn't real.
156
00:15:52,870 --> 00:15:55,623
And there's no farm upstate for old dogs.
157
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
Then I started reading history books,
158
00:15:58,459 --> 00:15:59,835
and Jesus isn't real.
159
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
And it's like everything
160
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
that made the world anything
more than what it is
161
00:16:03,881 --> 00:16:06,300
is just... is just stories.
162
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
Just snake oil,
163
00:16:08,636 --> 00:16:10,346
but worse because snakes are real.
164
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
I wanted to get that magic back so bad,
165
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
but... one day I just accepted the fact
166
00:16:18,228 --> 00:16:22,191
that I couldn't because life
is just not that interesting.
167
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
Don't look at me like that.
168
00:16:28,489 --> 00:16:29,907
Like what?
169
00:16:31,492 --> 00:16:34,161
It's like you're a lost puppy.
170
00:16:36,455 --> 00:16:38,082
That was fun, puppy.
171
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
The fun is just getting started.
172
00:16:42,753 --> 00:16:44,296
Come here.
173
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
No, no, no. Guys don't get it.
174
00:16:59,019 --> 00:17:01,980
They think Krav Maga is a Jew thing.
It's a mind thing.
175
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Maximum effectiveness, maximum efficiency,
176
00:17:05,234 --> 00:17:07,154
how to dismantle your
opponent in any situation.
177
00:17:07,236 --> 00:17:08,946
Maybe that is a Jew thing, though.
178
00:17:09,113 --> 00:17:10,614
They did survive all kinds of shit.
179
00:17:10,781 --> 00:17:12,408
Plus it's an insane workout.
180
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
You're between jobs.
You should come down to my gym.
181
00:17:14,952 --> 00:17:16,870
Let me teach you in one of my classes.
182
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
- I could teach you to fight.
- I can fight.
183
00:17:19,498 --> 00:17:21,417
- Not Krav Maga fight.
- I box.
184
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Hmm. You good?
185
00:17:24,670 --> 00:17:26,672
You teach?
186
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
♪ Unlucky for you
187
00:17:35,013 --> 00:17:37,182
♪ I'm queen of the board
188
00:17:40,436 --> 00:17:42,146
♪ And unlike Cleopatra
189
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
♪ I get what I want
190
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
♪ I lean in but then I check right out
191
00:17:50,779 --> 00:17:54,032
♪ I don't flinch because it doesn't hurt
192
00:17:54,199 --> 00:17:57,453
♪ And what is God if there's no-one there?
193
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
♪ And there's no proof that she ever cared
194
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
♪ About me
195
00:18:03,917 --> 00:18:05,294
♪ About me
196
00:18:08,297 --> 00:18:12,468
♪ I fuck with the fates
because it's so much fun
197
00:18:15,387 --> 00:18:19,391
♪ And I don't feel a thing
because I got so numb
198
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
♪ I lean in but then I check right out
199
00:18:25,731 --> 00:18:29,234
♪ I don't flinch because it doesn't hurt
200
00:18:29,401 --> 00:18:32,696
♪ And what is God if no-one's there?
201
00:18:32,863 --> 00:18:37,493
♪ And what is God if there's no proof?
202
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
♪ Where's your proof?
203
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
♪ You've got no proof. ♪
204
00:18:50,672 --> 00:18:52,466
Gonna head to the store after work.
205
00:18:52,633 --> 00:18:54,259
- You need anything?
- Uh-uh.
206
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Oh, wait. Yes.
207
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Bug spray.
208
00:18:59,807 --> 00:19:01,391
OK.
209
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
♪ I lean in but then I check right out
210
00:19:06,230 --> 00:19:09,775
♪ I don't flinch because it doesn't hurt
211
00:19:09,942 --> 00:19:14,321
♪ And there's no proof
that she ever cared about me. ♪
212
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
Hey.
213
00:19:40,305 --> 00:19:41,640
What?
214
00:19:41,807 --> 00:19:43,183
You want coffee?
215
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
Hmm?
216
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
Coffee?
217
00:19:46,311 --> 00:19:48,522
Come on. Come get it.
218
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
- Hmm?
- Come on.
219
00:19:50,232 --> 00:19:52,192
Out here.
220
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
I need you to sit.
221
00:20:02,870 --> 00:20:04,246
Are we pregnant?
222
00:20:04,413 --> 00:20:07,082
Puppy, sit.
223
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
What I'm about to say
may sound irrational to you,
224
00:20:19,595 --> 00:20:21,847
but I have all sorts of
rational reasons for saying it
225
00:20:22,014 --> 00:20:23,348
and then doing it.
226
00:20:23,515 --> 00:20:25,058
So say it,
227
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
and let's talk about
whether or not you should do it.
228
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
Do you remember when
you asked me to be your inside man?
229
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
You want to rob the casino?
230
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
I think I need to.
231
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
I mean, I haven't come to this lightly.
232
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
I've been eliminating options one by one
233
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
before I came to my final decision.
234
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
And... I mean, final may be the wrong word.
235
00:20:48,999 --> 00:20:52,544
Are we discussing, or are you telling?
236
00:20:52,711 --> 00:20:55,756
Well... there's some wiggle room.
237
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
This is desperate.
238
00:20:58,759 --> 00:21:00,761
OK?
This... this is some desperate bullshit.
239
00:21:00,928 --> 00:21:02,596
Are you unhappy?
'Cause I'm happy.
240
00:21:02,763 --> 00:21:04,181
OK? You make me happy.
241
00:21:04,348 --> 00:21:06,183
Yes, I see that you're happy
242
00:21:06,350 --> 00:21:09,102
from this side of it,
from the wrong side of it,
243
00:21:09,269 --> 00:21:12,773
and I think maybe I resent not being happy.
244
00:21:12,940 --> 00:21:16,526
Not resent you. Just... resent.
245
00:21:20,697 --> 00:21:22,658
Do you still love me?
246
00:21:22,824 --> 00:21:24,576
Yeah, I still love you.
247
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
I'm just not happy.
248
00:21:26,662 --> 00:21:29,581
And robbing the casino will make you happy?
249
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
We are like a history book.
250
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
We're established fact.
We don't change.
251
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
We live in the same town that I grew up in,
252
00:21:37,631 --> 00:21:39,091
in my dead grandma's shitty house.
253
00:21:39,257 --> 00:21:41,510
You have a shitty job.
I have a shitty job.
254
00:21:41,677 --> 00:21:43,178
And I want more.
255
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
I would be happy living in a cardboard box
256
00:21:47,516 --> 00:21:49,476
under a freeway as long as I was with you.
257
00:21:49,643 --> 00:21:51,561
See, that would represent a failure to me.
258
00:21:51,728 --> 00:21:54,189
I represent failure to you?
259
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Well, no.
260
00:21:55,941 --> 00:21:58,443
I mean, if anything,
you're actually too good for me.
261
00:21:58,610 --> 00:22:01,029
I mean, I'm the girl who
brought home a thief.
262
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
I'm not the thief. OK?
Not anymore.
263
00:22:04,408 --> 00:22:06,994
Not at this very moment, no,
but that's what we're discussing.
264
00:22:07,160 --> 00:22:09,413
What are we discussing?
265
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
I have worked there for eight years.
266
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
I can tell you every single thing
267
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
that every person in that building
268
00:22:17,295 --> 00:22:18,839
is going to do and when.
269
00:22:19,006 --> 00:22:20,882
I can tell you what they look for.
270
00:22:21,049 --> 00:22:22,926
I can tell you what they see.
271
00:22:23,093 --> 00:22:25,429
Eight years of predictive behaviour.
272
00:22:25,595 --> 00:22:27,347
The night that we first met,
273
00:22:27,514 --> 00:22:29,534
you walked into that casino
with the right ambition,
274
00:22:29,558 --> 00:22:31,059
but you had a stupid plan.
275
00:22:31,226 --> 00:22:34,271
I have a smart plan.
I have a perfect plan.
276
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
You will never get caught.
277
00:22:38,859 --> 00:22:40,444
How did you get caught?
278
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
Bad luck is how.
279
00:22:43,363 --> 00:22:44,740
Cops came is how.
280
00:22:44,906 --> 00:22:46,450
No, they shouldn't have seen.
281
00:22:46,616 --> 00:22:48,536
They should not have known.
Something went wrong.
282
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
It happened. OK?
The plan wasn't perfect.
283
00:22:52,581 --> 00:22:55,834
The plan was perfect.
It was a perfect plan.
284
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Somebody fucked us.
285
00:23:03,383 --> 00:23:04,926
I spoke to Adelstein this morning.
286
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Fuck, I told you not to.
287
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
- And he told me about the deal.
- I'm not taking it.
288
00:23:09,056 --> 00:23:11,256
I'd get no more than three years.
One and a half served.
289
00:23:11,349 --> 00:23:12,726
- You'd get the same.
- No.
290
00:23:12,893 --> 00:23:15,133
You would get the same
and then we'd be back to our lives
291
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
in a year and a half, maybe less.
292
00:23:17,355 --> 00:23:18,982
You are not going to prison.
293
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
I asked you to do this.
294
00:23:24,696 --> 00:23:27,240
I asked you to do it, and you did it.
295
00:23:28,283 --> 00:23:30,535
And if I hadn't, you would
be on the couch right now.
296
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
Yeah, but I said yes.
297
00:23:33,622 --> 00:23:35,499
OK? You asked, but I said yes.
298
00:23:35,665 --> 00:23:39,127
I did it. I got caught, not you,
and that is our luck.
299
00:23:39,294 --> 00:23:42,005
You'll get six years. Six years.
300
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
I will be out in three.
301
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
I can take it.
302
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
If you're on the other side,
303
00:23:53,642 --> 00:23:55,602
I can make it if you can.
304
00:23:56,937 --> 00:23:58,355
Hey.
305
00:23:58,522 --> 00:24:00,524
Can you wait for me?
306
00:24:05,070 --> 00:24:07,280
Yeah. Yes.
307
00:24:26,883 --> 00:24:27,883
Hello.
308
00:24:28,009 --> 00:24:29,386
You have a collect call
309
00:24:29,553 --> 00:24:31,471
from Woodward Federal
Correctional Institution.
310
00:24:35,142 --> 00:24:36,893
Hello.
311
00:24:39,437 --> 00:24:40,437
Hello.
312
00:24:40,480 --> 00:24:41,815
You have a collect call
313
00:24:41,982 --> 00:24:43,862
from Woodward Federal
Correctional Institution.
314
00:24:51,241 --> 00:24:52,826
All good.
315
00:25:38,705 --> 00:25:40,457
Fuck you, Dummy.
316
00:25:51,009 --> 00:25:53,845
Hey, yeah, he's, uh, all taken care of.
317
00:25:54,012 --> 00:25:55,931
I put him in the woods out back,
318
00:25:56,097 --> 00:25:58,433
and marked him with a... stone,
319
00:25:58,600 --> 00:26:00,727
in case you want to, like, go visit him.
320
00:26:00,894 --> 00:26:02,270
Is that legal?
321
00:26:02,437 --> 00:26:04,898
To just bury animals in the yard?
322
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
Yeah. Oh, yeah, it's fine.
323
00:26:06,816 --> 00:26:08,985
You should see all the
pets we have in our yard.
324
00:26:14,741 --> 00:26:17,827
Just glad that I could be here
to help you, you know?
325
00:26:17,994 --> 00:26:19,913
Both of us, Audrey and I.
326
00:26:24,709 --> 00:26:26,086
Hey.
327
00:26:26,253 --> 00:26:27,963
Don't stay here alone tonight.
328
00:26:28,129 --> 00:26:30,507
Come on.
Come crash on the couch.
329
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
Uh...
330
00:26:32,634 --> 00:26:34,594
No. I'm fine here.
331
00:26:38,932 --> 00:26:40,558
Fuck.
332
00:26:43,770 --> 00:26:45,313
I didn't even like him.
333
00:26:55,115 --> 00:26:56,741
I know this sucks.
334
00:26:56,908 --> 00:26:58,743
We miss Shadow too.
335
00:26:58,910 --> 00:27:01,246
You guys are our best
friends, you know that?
336
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
Uhh.
337
00:27:20,515 --> 00:27:21,891
The cat just died.
338
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
I don't know why I even did it.
339
00:27:24,394 --> 00:27:27,564
I'm drunk and alone,
and my fucking cat just died.
340
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
Fuck. I'm sorry.
341
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
Are you...
342
00:27:37,240 --> 00:27:38,783
sorry?
343
00:28:20,658 --> 00:28:24,245
I told Audrey you had to move
some furniture around, so...
344
00:28:24,412 --> 00:28:26,539
Why did you say that?
345
00:28:27,582 --> 00:28:29,376
Because I wanted to see you again?
346
00:28:30,418 --> 00:28:32,420
Come on, Robbie.
Say what you mean.
347
00:28:33,463 --> 00:28:34,964
I don't know.
348
00:28:35,131 --> 00:28:37,050
You wanted to come here
and fuck me some more?
349
00:28:37,217 --> 00:28:38,843
Is that what you want?
350
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Yeah.
351
00:28:41,054 --> 00:28:43,181
Last night was a one-time thing.
352
00:28:43,348 --> 00:28:47,018
You were there, and thank you,
but we're not doing this.
353
00:28:47,185 --> 00:28:50,271
We did this, and it happened.
354
00:28:50,438 --> 00:28:53,608
And now I'm waiting for Shadow.
355
00:28:53,775 --> 00:28:55,276
I get it.
356
00:28:55,443 --> 00:28:57,153
You're waiting for Shadow.
357
00:28:57,320 --> 00:28:58,863
Do you?
358
00:29:00,907 --> 00:29:02,200
Yeah.
359
00:29:07,747 --> 00:29:10,041
Say it again.
360
00:29:11,126 --> 00:29:12,836
You're waiting for Shadow.
361
00:29:14,921 --> 00:29:16,965
OK. Come in.
362
00:29:23,972 --> 00:29:25,640
You have a collect call
363
00:29:25,807 --> 00:29:28,393
from Woodward Federal
Correctional Institution.
364
00:29:28,560 --> 00:29:30,562
- Hello.
- I love you.
365
00:29:30,728 --> 00:29:32,689
Something feels weird.
366
00:29:32,856 --> 00:29:35,525
I love you too.
What feels weird?
367
00:29:35,692 --> 00:29:38,653
I don't know. Um, the weather.
368
00:29:39,737 --> 00:29:41,156
The air feels constipated,
369
00:29:41,322 --> 00:29:43,700
like if it'd just push
out a storm, it'd be OK.
370
00:29:43,867 --> 00:29:45,410
Yeah, there's a special word
371
00:29:45,577 --> 00:29:47,954
for the kind of dread
caused by constipated air.
372
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
It's nice here.
373
00:29:51,040 --> 00:29:52,459
Trees are budding.
374
00:29:52,625 --> 00:29:54,878
There'll be leaves on
them when you get back.
375
00:29:56,212 --> 00:29:57,839
Five days.
376
00:29:58,006 --> 00:30:00,383
120 hours and you're home.
377
00:30:04,637 --> 00:30:06,598
Everything's OK there, right?
378
00:30:07,724 --> 00:30:10,059
Waiting for the sky to fall
is going to cause more bother
379
00:30:10,226 --> 00:30:13,396
than the sky actually
falling, which it isn't.
380
00:30:13,563 --> 00:30:15,356
Yeah. So nothing's wrong.
381
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Everything's fine.
382
00:30:17,692 --> 00:30:19,444
Robbie's coming by.
383
00:30:19,611 --> 00:30:21,779
We're planning your surprise party.
384
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Welcome home.
385
00:30:24,824 --> 00:30:26,284
A surprise party?
386
00:30:26,451 --> 00:30:27,952
Which you know nothing about.
387
00:30:28,119 --> 00:30:32,123
Not a thing.
388
00:30:32,290 --> 00:30:34,042
I love you, puppy.
389
00:30:35,126 --> 00:30:36,669
I love you too.
390
00:30:50,850 --> 00:30:52,393
Get dressed.
391
00:31:03,738 --> 00:31:05,198
I'll leave Audrey.
392
00:31:05,365 --> 00:31:06,741
Yeah.
393
00:31:06,908 --> 00:31:08,826
And you... And you tell Shadow.
394
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
And they'll be angry,
but they will understand.
395
00:31:12,914 --> 00:31:14,958
Or they'll freak out.
I don't care.
396
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
I'm not doing that.
397
00:31:16,751 --> 00:31:18,127
You're not doing that.
398
00:31:18,294 --> 00:31:20,213
Shadow's coming back in five days.
399
00:31:20,380 --> 00:31:22,661
- I'm going to be there for him.
- But you don't love him.
400
00:31:22,715 --> 00:31:24,842
- Yeah, I do.
- Not the way he loves you.
401
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
We talked about this, Robbie.
402
00:31:29,764 --> 00:31:31,599
You knew this had an expiration date,
403
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
and you agreed to the terms.
404
00:31:35,395 --> 00:31:37,188
Yeah, I felt differently then.
405
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
I don't.
406
00:31:41,401 --> 00:31:43,861
That's not true.
407
00:31:44,028 --> 00:31:45,863
Jesus Christ, Robbie.
408
00:31:49,158 --> 00:31:54,414
You just have to think of this
as like a sweet memory.
409
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
Like a naughty little secret.
410
00:31:57,709 --> 00:31:59,168
Something you think about
411
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
when you're old and you're worried
412
00:32:01,045 --> 00:32:02,797
that you never did anything with your life.
413
00:32:02,964 --> 00:32:04,757
You did.
414
00:32:04,924 --> 00:32:06,718
You fucked around and
you didn't get caught.
415
00:32:06,884 --> 00:32:08,428
It was really fun.
416
00:32:09,470 --> 00:32:11,222
Huh. Is that all this was?
417
00:32:11,389 --> 00:32:12,849
Just fun?
418
00:32:13,016 --> 00:32:14,934
♪ I pulled into Nazareth
419
00:32:15,101 --> 00:32:17,729
♪ Was feeling 'bout half past dead... ♪
420
00:32:17,895 --> 00:32:19,355
Listen, Robbie.
421
00:32:19,522 --> 00:32:21,357
♪ I just need some place
422
00:32:21,524 --> 00:32:23,776
♪ Where I can lay my head... ♪
423
00:32:23,943 --> 00:32:25,570
This has to end.
424
00:32:25,737 --> 00:32:27,864
And it has to end tonight.
425
00:32:28,031 --> 00:32:29,991
You've been very sweet.
426
00:32:30,158 --> 00:32:32,660
We've been really sweet to each other.
427
00:32:32,827 --> 00:32:35,038
So just...
428
00:32:35,204 --> 00:32:38,625
let goodbye be sweet as well, OK?
429
00:32:38,791 --> 00:32:40,793
Hey. Hey.
430
00:32:41,836 --> 00:32:43,504
Are you saying no?
431
00:32:44,756 --> 00:32:45,965
Drive.
432
00:32:46,132 --> 00:32:47,717
♪ Take a load off Fanny... ♪
433
00:32:47,884 --> 00:32:49,093
Ohh.
434
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
♪ And... ♪
435
00:32:50,845 --> 00:32:52,889
I really like this song.
Will you sing it to me?
436
00:32:53,056 --> 00:32:55,975
- Are you serious?
- Mm-hm.
437
00:32:56,142 --> 00:32:58,686
Uh... Oh.
438
00:32:59,771 --> 00:33:01,481
Ohh.
439
00:33:01,648 --> 00:33:03,191
♪ I picked up my bag
440
00:33:03,358 --> 00:33:04,859
♪ Picked up my bag
441
00:33:05,026 --> 00:33:06,819
♪ I went looking for a place to hide
442
00:33:06,986 --> 00:33:08,571
♪ For a place to hide
443
00:33:08,738 --> 00:33:10,114
♪ When I saw Carmen
444
00:33:10,281 --> 00:33:11,574
♪ Carmen
445
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
♪ And the devil walking side by side
446
00:33:14,535 --> 00:33:17,205
♪ I said, "Hey, Carmen"
447
00:33:17,372 --> 00:33:18,748
♪ Come on
448
00:33:18,915 --> 00:33:20,583
♪ "Let's go downtown"
449
00:33:21,959 --> 00:33:24,796
- ♪ She said, "I got..."
- ♪ She said, "I gotta go"
450
00:33:24,962 --> 00:33:26,506
♪ "But my friend can stick... ♪
451
00:33:28,758 --> 00:33:31,219
♪ Take a load off, Fanny
452
00:33:31,386 --> 00:33:34,138
♪ Take a load for free
453
00:33:35,181 --> 00:33:37,600
♪ Take a load off, Fanny
454
00:33:38,851 --> 00:33:41,312
♪ And... and... and...
455
00:33:41,479 --> 00:33:45,400
♪ You put the load right on me... ♪
456
00:34:28,860 --> 00:34:30,570
Who the fuck are you?
457
00:34:31,612 --> 00:34:33,698
You were alive, Laura Moon.
458
00:34:34,741 --> 00:34:36,826
Now you are dead, Laura Moon.
459
00:34:37,869 --> 00:34:40,455
The circumstances of your death commit me.
460
00:35:19,452 --> 00:35:22,288
I must take your heart.
461
00:35:22,455 --> 00:35:24,290
I must weigh your heart.
462
00:35:24,457 --> 00:35:26,375
Against a feather?
463
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
I can already tell you who wins.
464
00:35:32,632 --> 00:35:36,010
I lived my life good and bad,
465
00:35:36,177 --> 00:35:38,513
definitely not light as a feather.
466
00:35:46,771 --> 00:35:48,439
Where are you going?
467
00:35:48,606 --> 00:35:50,691
Where am I going?
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,820
You pass through.
469
00:36:10,586 --> 00:36:12,046
Where do I pass through?
470
00:36:12,213 --> 00:36:15,132
In life, you believed in nothing.
471
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
You will go to nothing.
472
00:36:17,343 --> 00:36:18,803
You will be done.
473
00:36:18,970 --> 00:36:20,513
There will be darkness.
474
00:36:20,680 --> 00:36:22,390
And peace?
475
00:36:22,557 --> 00:36:24,851
There will be darkness.
476
00:36:27,103 --> 00:36:29,355
You know what? No.
477
00:36:29,522 --> 00:36:31,440
There is nowhere else for you to be.
478
00:36:31,607 --> 00:36:33,860
Well, I'm not getting in there.
I want to go back.
479
00:36:35,278 --> 00:36:37,989
Already your flesh has been moved,
480
00:36:38,155 --> 00:36:41,367
has been cut by the doctors
who inspected your organs.
481
00:36:41,534 --> 00:36:44,161
Already your loved ones
have selected for you
482
00:36:44,328 --> 00:36:46,706
the clothes to shroud your decomposition.
483
00:36:46,873 --> 00:36:48,583
Already you are in the ground.
484
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
Tears have fallen for you.
485
00:36:55,381 --> 00:36:57,258
Do I get a say in this?
486
00:36:57,425 --> 00:37:00,052
Death is not a debate.
487
00:37:00,219 --> 00:37:03,347
How many do you think have come before you,
488
00:37:03,514 --> 00:37:08,185
all with promises and threats
and offers of glory, gold, love?
489
00:37:08,352 --> 00:37:11,272
Who are you to misguide me from my duty?
490
00:37:11,439 --> 00:37:14,066
You are but a man,
not even one I should remember.
491
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
You will go into the darkness,
492
00:37:16,360 --> 00:37:18,571
and I will forget ever having met you.
493
00:37:21,532 --> 00:37:23,868
Fuck y...
494
00:38:09,705 --> 00:38:11,457
Oh, my God, that's disgusting.
495
00:39:42,381 --> 00:39:43,924
Fuck.
496
00:45:07,539 --> 00:45:09,583
Hmm.
497
00:45:49,915 --> 00:45:51,500
Laura?
498
00:45:54,336 --> 00:45:55,796
Hey, Audrey.
499
00:46:02,761 --> 00:46:05,764
Audrey!
500
00:46:05,931 --> 00:46:08,142
Audrey. Don't call the police.
501
00:46:08,308 --> 00:46:10,227
Get out of my house, you zombie whore!
502
00:46:10,394 --> 00:46:12,771
Audrey, please don't call the police, OK?
503
00:46:12,938 --> 00:46:14,523
I'm going to come in now.
504
00:46:14,690 --> 00:46:16,108
No!
505
00:46:16,275 --> 00:46:17,901
I'm going to come in now, OK?
506
00:46:18,068 --> 00:46:19,653
No!
507
00:46:19,820 --> 00:46:21,905
Hey, Audrey? Audrey?
508
00:46:22,072 --> 00:46:24,241
- Audrey?
- What?! Go away!
509
00:46:24,408 --> 00:46:25,784
What the fuck are you?!
510
00:46:25,951 --> 00:46:27,303
Audrey, this would be embarrassing
511
00:46:27,327 --> 00:46:28,454
under any circumstance,
512
00:46:28,620 --> 00:46:29,931
but it's particularly embarrassing
513
00:46:29,955 --> 00:46:31,457
under this circumstance.
514
00:46:31,623 --> 00:46:33,542
Nevertheless, I really
need to use your toilet.
515
00:46:34,710 --> 00:46:36,378
What?!
516
00:46:37,421 --> 00:46:38,964
Oh, please, no.
517
00:46:39,131 --> 00:46:41,592
- It's OK.
- No! Oh, my God!
518
00:46:41,758 --> 00:46:43,177
It's OK.
519
00:46:45,304 --> 00:46:47,514
Ahhh!
520
00:46:51,852 --> 00:46:53,187
It's embalming fluid.
521
00:46:54,396 --> 00:46:56,106
It's coming out of every hole I got.
522
00:46:56,273 --> 00:46:57,959
It's very disgusting,
so please turn around.
523
00:46:57,983 --> 00:46:59,776
Turn around.
524
00:46:59,943 --> 00:47:02,321
Ahh!
525
00:47:08,785 --> 00:47:11,038
How are you here?
526
00:47:11,205 --> 00:47:12,873
I don't know.
527
00:47:13,040 --> 00:47:15,250
Well, you know you're dead, though, right?
528
00:47:15,417 --> 00:47:16,835
I assumed, yes.
529
00:47:17,878 --> 00:47:21,507
Well, are you dead now,
or are you something else?
530
00:47:21,673 --> 00:47:24,218
I would say... the latter.
531
00:47:24,384 --> 00:47:27,262
Well, is this a haunting?
You haunting me?
532
00:47:27,429 --> 00:47:28,972
Not on purpose.
533
00:47:30,015 --> 00:47:31,600
I needed craft supplies.
534
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
Laura?
535
00:47:40,901 --> 00:47:42,486
Yes, Audrey.
536
00:47:42,653 --> 00:47:45,572
What's the last thing
you remember before you died?
537
00:47:46,615 --> 00:47:48,200
Um...
538
00:47:50,369 --> 00:47:51,620
Oh.
539
00:47:52,663 --> 00:47:53,830
Oh?
540
00:47:53,997 --> 00:47:55,707
Yeah.
541
00:47:57,751 --> 00:47:59,503
Is Robbie dead?
542
00:48:00,546 --> 00:48:02,047
Oh, yes.
543
00:48:02,214 --> 00:48:03,840
Is he still dead?
544
00:48:04,007 --> 00:48:05,842
He's...
545
00:48:09,179 --> 00:48:10,722
I mean, he was.
546
00:48:10,889 --> 00:48:12,975
I, uh... I haven't seen him.
547
00:48:13,141 --> 00:48:16,478
Don't know what either
of you are up to now.
548
00:48:19,690 --> 00:48:21,525
You know, I guess I never did.
549
00:48:22,568 --> 00:48:24,152
You know what we were up to.
550
00:48:24,319 --> 00:48:26,405
Oh, I know who was in
your mouth when you died.
551
00:48:26,572 --> 00:48:28,991
- I do know that.
- Does everybody know that?
552
00:48:29,157 --> 00:48:32,035
Yeah.
Well, everyone who attended your funeral.
553
00:48:32,202 --> 00:48:34,162
I may have mentioned it just once or twice
554
00:48:34,329 --> 00:48:35,956
during the service.
555
00:48:36,123 --> 00:48:38,333
Does Shadow know?
556
00:48:39,501 --> 00:48:42,963
Yeah, he knows. I tried
to fuck him on your grave.
557
00:48:43,130 --> 00:48:45,340
Seemed only fair.
558
00:48:45,507 --> 00:48:47,593
Yeah, that does seem fair.
559
00:48:49,136 --> 00:48:51,013
I'm not proud of myself.
560
00:48:53,181 --> 00:48:56,560
I, uh... I had Robbie
buried with his penis,
561
00:48:56,727 --> 00:48:58,520
you know, that you... you bit off,
562
00:48:58,687 --> 00:49:00,188
shoved up his ass.
563
00:49:00,355 --> 00:49:03,191
It was vulgar.
I'm a vulgar woman.
564
00:49:03,358 --> 00:49:07,738
Anger and grief have... have
really just made me vulgar.
565
00:49:09,906 --> 00:49:11,408
I...
566
00:49:12,451 --> 00:49:14,536
Laura, I found out that you and Robbie
567
00:49:14,703 --> 00:49:18,582
were dead and having an affair
in the same sentence.
568
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
Maybe it wasn't the same sentence.
569
00:49:21,460 --> 00:49:22,919
It was the same breath.
570
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Might have been a run-on sentence.
571
00:49:25,672 --> 00:49:28,050
God, you know, I should thank you.
572
00:49:28,216 --> 00:49:30,177
I should thank both of you.
573
00:49:30,344 --> 00:49:31,845
It's so much easier grieving someone
574
00:49:32,012 --> 00:49:33,764
when you're glad they're dead.
575
00:49:41,438 --> 00:49:43,357
Thoughtful of you to make us a scrapbook.
576
00:49:43,523 --> 00:49:44,858
Fuck you, Laura.
577
00:49:45,901 --> 00:49:49,196
I make scrapbooks because memories lie.
578
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
I wish I had a picture of you
fucking Robbie for the album.
579
00:49:53,784 --> 00:49:55,619
I'd glue it down, glitter it,
580
00:49:55,786 --> 00:49:57,954
give it a little pipe cleaner matte.
581
00:49:59,331 --> 00:50:01,875
- I feel terrible.
- Oh, fuck your feelings.
582
00:50:02,042 --> 00:50:04,362
Everyone has feelings.
Everyone cares about what they feel.
583
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
I don't care about what you feel.
584
00:50:06,129 --> 00:50:07,631
I care about what you think.
585
00:50:07,798 --> 00:50:09,633
What do you think about what you did?
586
00:50:09,800 --> 00:50:11,718
I think I did a shitty thing.
587
00:50:11,885 --> 00:50:13,512
I think I fucked you over,
588
00:50:13,679 --> 00:50:15,722
but I did not mean to fuck you over.
589
00:50:15,889 --> 00:50:17,474
It wasn't even about you.
590
00:50:17,641 --> 00:50:19,601
Yeah, why would it be?
591
00:50:20,644 --> 00:50:22,312
God, I thought you were my best friend.
592
00:50:22,479 --> 00:50:24,719
Robbie and I had a fight,
you'd be the first one to know,
593
00:50:24,856 --> 00:50:27,067
and all the time you were
fucking him behind my back.
594
00:50:27,234 --> 00:50:29,778
- Not all the time.
- You lied to me about it.
595
00:50:29,945 --> 00:50:32,197
You open your mouth, and
lies come spitting out.
596
00:50:32,364 --> 00:50:33,740
I told one lie.
597
00:50:33,907 --> 00:50:37,119
In all of this, I told one big umbrella lie
598
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
under which there were many smaller lies.
599
00:50:40,122 --> 00:50:42,290
And what was your big lie, Laura?
600
00:50:43,792 --> 00:50:45,752
I told Shadow that I could wait for him.
601
00:50:49,131 --> 00:50:51,216
Um...
602
00:50:51,383 --> 00:50:54,219
Listen, I know you're really
pissed at me right now.
603
00:50:55,679 --> 00:50:57,806
But I kind of need to borrow your car.
604
00:51:05,689 --> 00:51:08,108
"Laura Moon, age 27, of
Eagle Point, Indiana,"
605
00:51:08,275 --> 00:51:10,315
"was killed in the early hours
of Wednesday morning"
606
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
"in an automobile accident."
607
00:51:11,737 --> 00:51:14,406
"Laura loved her work,
her friends and her family."
608
00:51:14,573 --> 00:51:17,284
Are you fucking kidding me?
Who wrote this shit?
609
00:51:17,451 --> 00:51:19,786
There's little to no effort here.
610
00:51:19,953 --> 00:51:22,247
"She loved her work, her
friends and her family"?
611
00:51:22,414 --> 00:51:25,125
That's just lazy.
That's fucking lazy writing.
612
00:51:25,292 --> 00:51:27,335
And it's not entirely true.
613
00:51:28,628 --> 00:51:30,380
I have a shitty obituary.
614
00:51:30,547 --> 00:51:34,468
Well, you had a shitty obituary
'cause you had a shitty life.
615
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
You were shitty.
616
00:51:36,219 --> 00:51:37,721
I was not that shitty.
617
00:51:37,888 --> 00:51:39,431
How could you live with yourself?
618
00:51:39,598 --> 00:51:41,183
I mean, when you were actually living?
619
00:51:41,349 --> 00:51:42,768
Well, evidently I couldn't.
620
00:51:42,934 --> 00:51:44,936
How do you think you're
going to live with Shadow?
621
00:51:45,103 --> 00:51:46,813
Presumably your stalking him
622
00:51:46,980 --> 00:51:48,648
will come to some sort of fruition.
623
00:51:48,815 --> 00:51:50,692
I mean, what then?
What, happy family?
624
00:51:50,859 --> 00:51:53,361
Little zombie baby?
Like, a zombie dog?
625
00:51:54,446 --> 00:51:56,364
I'll have my own private sunshine.
626
00:51:57,407 --> 00:51:59,409
Laura, you wiped your
ass with that sunshine.
627
00:51:59,576 --> 00:52:01,161
Shadow deserves better than you.
628
00:52:01,328 --> 00:52:03,079
I love Shadow. Loved Shadow.
629
00:52:03,246 --> 00:52:06,291
Love Shadow. I love Shadow.
630
00:52:07,793 --> 00:52:09,461
He's the light of my life.
631
00:52:11,963 --> 00:52:13,673
What?
632
00:52:13,840 --> 00:52:16,343
You did not love him when you were alive.
633
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Come on. Not love him love him.
He was like a pet.
634
00:52:19,805 --> 00:52:21,723
There's a reason you called him puppy.
635
00:52:21,890 --> 00:52:25,852
Yeah. Well, I love him now.
636
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
You I remember.
637
00:53:07,978 --> 00:53:11,147
We are a small family-owned funeral home.
638
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
What we provide is continuity.
639
00:53:14,317 --> 00:53:16,278
There has been an Ibis and Jacquel
640
00:53:16,444 --> 00:53:18,530
in business here for 200 years.
641
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
Pins for the bones.
642
00:54:15,170 --> 00:54:17,213
Threads for the muscles.
643
00:54:24,220 --> 00:54:26,556
Paint for the skin.
644
00:54:30,060 --> 00:54:32,604
We need to tend to your
flesh as best we can
645
00:54:32,771 --> 00:54:34,773
as it can't tend to itself anymore.
646
00:54:34,940 --> 00:54:37,525
Care and maintenance is needed
for your dead body.
647
00:54:39,361 --> 00:54:42,113
However, there is nothing we can do
648
00:54:42,280 --> 00:54:44,324
to lighten your heavy heart.
649
00:54:44,491 --> 00:54:46,117
Uh, don't move.
650
00:54:46,284 --> 00:54:47,953
You're still tacky.
651
00:54:50,330 --> 00:54:52,207
Your heavy heart sank you like a stone
652
00:54:52,374 --> 00:54:54,334
right back where you last left off.
653
00:54:54,501 --> 00:54:56,461
Lived a life interrupted.
654
00:54:56,628 --> 00:54:58,338
Was it love?
655
00:54:58,505 --> 00:55:00,590
It wasn't.
656
00:55:01,675 --> 00:55:03,927
But I suppose it is now.
657
00:55:04,094 --> 00:55:05,679
That is unfortunate.
658
00:55:05,845 --> 00:55:09,641
Love will always have
you at a disadvantage.
659
00:55:09,808 --> 00:55:12,185
Well, I think being dead
has me at a disadvantage.
660
00:55:12,352 --> 00:55:14,229
Uh, many is the man
661
00:55:14,396 --> 00:55:16,648
who would take any version of his lost love
662
00:55:16,815 --> 00:55:18,900
rather than leave his love lost.
663
00:55:19,067 --> 00:55:20,568
He will say thank you
664
00:55:20,735 --> 00:55:22,988
to whatever god sent you back to him.
665
00:55:34,290 --> 00:55:35,917
When you are done...
666
00:55:37,127 --> 00:55:39,129
I will complete my task
667
00:55:39,295 --> 00:55:41,923
and deliver you on to darkness.
668
00:57:11,387 --> 00:57:12,972
Hi, puppy.
45951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
