Original subtitles

HOMENS DO DIABO Tradu��o de Cjamango

O alvo chega ao Aeroporto de Marraquexe �s 11h00.

Destino: Hotel Sanctuary.

Escolta do alvo. 4 guarda-costas. 3 Mercedes, armados com Glocks 9 mm.

O alvo deve ser interceptado antes de chegar ao hotel.

A porra da CIA pensa que pode matar quem quiser, onde quiser.

Salam aleikum, Aisha. Tudo bem?

Quando voltas para casa, pap�?

Voltarei para casa muito em breve, minha querida.

Telefone do alvo: interceptado e bloqueado.

Se tens o meu dinheiro, tenho o teu traidor.

O nome dele � Oleg.

Sim, meu amigo, a CIA.

Estamos trancados.

- Fa�am alguma coisa. - Tenha calma. O carro � � prova de bala.

Raios, abre!

Abre dentro de 6 segundos.

Bom trabalho.

Devias ter-me dito que estavas a liderar uma opera��o secund�ria.

Valeu a pena o risco.

Al�m disso, eu sabia que conseguias lidar com a situa��o.

Como sei que consegues lidar com medidas de acompanhamento.

Pensava que as ExSo estavam a livrar-se de mim.

Est�o, mas as FullSpec decidiram ficar contigo. Vem.

Acabamos de receber informa��es seguras

da presen�a de um alvo de n�vel 1 em Londres.

Queremo-lo fora de jogo.

A Leigh disse que este voo estaria cheio de patifes

e degenerados, mas n�o acreditei nela at� ver o teu madito couro.

- Como est�s, Jackie? - Chi�a, Mike.

Que raio fazes aqui? Pensava que estavas reformado.

Reformado? N�o me posso reformar. Tenho tr�s ex-mulheres.

Adiante. Est�s com p�ssimo aspecto, mas sabes disso.

Continuas viciado em anfetaminas?

Se j� terminaram de criar la�os, estamos com pouco tempo.

Informaram-nos que temos exactamente 12 horas para o abater.

Trabalho sozinho. Sabes disso.

- N�o quero ofender, velhote. - Pois, est� bem.

Escuta. N�o estamos atr�s de um haji de terceira categoria, certo?

� um homem mau. Encabe�a a lista de alvos do Presidente.

O Brennan ser� o orientador, mas a opera��o � minha.

Collins, fiz um grande esfor�o para te libertar.

Porqu�? As EXSo receiam ter mais um louco entre m�os?

Sabem como �...

Esta opera��o � da FullSpec.

Mais um patr�o moralmente atencioso.

Ouvi dizer que eles t�m a nega��o plaus�vel

mais apertada do que o olho do cu de um camelo.

Se n�o queres ir para casa, s� tenho Londres.

Preciso de ti.

Preparar para descolar.

S� jogador de equipa.

Eu protejo-te, Mike. Sempre.

S�o surdos?

O piloto disse para se sentarem e apertarem os cintos j�.

Pretendo escalpelar este sacana esta noite.

Jackie Collins, Pete Samuelson.

Pete, Jackie. Eu e o Pete fizemos a L�bia juntos.

Ele era um estupor na altura e � um estupor agora.

Mas � um excelente agente.

O velhote est� enganado. At� sou melhor do que isso.

Na verdade, sou o melhor.

Est�s a brincar comigo?

Que raio est� o Collins a fazer aqui?

Do que est�s a falar?

Do que estou a falar? Meu Deus, Leigh.

Estou a falar de um viciado em guerra marado que n�o vai para casa,

porque voc�s n�o o deixam.

Preciso do Collins nesta luta.

E tu tamb�m, Brennan. Pensava que voc�s eram amigos.

Somos amigos, e como amigo dele, pe�o-te.

Faz-lhe um favor. Dispensa-o. Manda-lhe para casa.

A mulher acabou de dar � luz uma crian�a

e ele ainda nem sequer a viu, por amor de Deus.

Todos j� fizemos sacrif�cios. Ele aguenta-se.

Claro, at� ele rebentar-te na cara

e depois, est�s tramada, querida.

Onde est� a primeira metade do meu dinheiro?

Verifica de novo.

Um milh�o de d�lares, assim de repente.

Adoro as ter�as-feiras de terror.

J� n�o h� ter�as-feiras de terror.

Agora o terror � todo o dia, todos os dias.

Mas se fizeres asneira, s� recebes um desmentido.

Nunca falhei um tiro em toda a minha vida.

E ir preso n�o faz parte dos meus planos.

Ent�o, quem � o filho da puta sortudo

que encabe�a a lista de alvos do Presidente?

Terry McKnight.

Ele era um agente infiltrado, em servi�o no Paquist�o.

Ele tornou-se mu�ulmano para compreender melhor o inimigo.

Ou assim ele alegou.

Depois o ISIS agarrou-o. Converteu-o.

Durante tr�s anos ele passou-lhes informa��es nossas.

Eles entregaram essas informa��es aos talib�s.

Muitos dos nossos homens foram mortos.

Ca�ador de hajis de dia, cruzado de noite, chi�a.

Nunca vamos ganhar esta guerra.

E n�o tem direito a ser julgado?

Ele abdicou dos seus direitos de americano

quando se tornou terrorista. que se lixe o julgamento dele.

Desculpem. Interrompo?

� uma boa hist�ria, espia. � mesmo.

Mas ouvi algo diferente.

Ouvi dizer que voc�s o lixaram quando o disfarce dele foi descoberto.

- Desmentido total. - J� acabaste?

O McKnight estava l� para fazer um acordo com ex-agentes russos do SFS.

Qual era o acordo, n�o sabemos,

mas sabemos que est� a trabalhar com este homem, Farooq Hassan.

Hassan � s�rio. Movimenta informa��es, armas, pessoas,

mas n�o segue nenhuma ideologia. S� lhe interessa o dinheiro.

N�o � o �nico.

O sector privado de espionagem permite-lhe cobertura.

Estes s�o os seus parceiros conhecidos.

- Come�as por aqui. - Espera.

Volta um para tr�s.

- Este. - Tony Deighton.

Anda, acaba l� com a expetactiva.

H� cerca de dois anos salvei-lhe o coiro no Afeganist�o.

- Foste muito simp�tico. - Sim, ele tamb�m achou.

Uma bomba artesanal quase lhe cortou ao meio.

Este teu amigo revela ser um mau rapaz,

se calhar deverias ficar sentado a� a assistir, Jackie.

�ramos unidos na altura. Ele � meu irm�o. Como tu, Mike.

� um bom agente. N�o est� envolvido nisto, nem pensar.

Queria falar comigo, chefe?

Tens fam�lia, Oleg?

Sim. Mulher e dois filhos.

A fam�lia � o mais importante.

Em tempos, tive uma fam�lia...

... noutra vida.

� dif�cil de acreditar agora.

Mas a gan�ncia.

A gan�ncia � m� para os neg�cios.

Sr. McKnight...

Devias ter seguido o conselho da CIA e encriptado as mensagens.

Por favor.

Nunca me encontrei com a CIA, s�...

... s� o fiz por telefone... - N�o implores.

Agora, d�-me um nome.

Antes que 20 homens entrem na tua casa...

e violem os teus filhos.

Enquanto a tua mulher se afoga no esperma deles.

Leigh.

Leigh.

Por favor!

Est� seguro.

Deighton, como est�s, meu? � o Jack Collins.

Sim, eu tamb�m, irm�o. Eu tamb�m.

Preciso de me encontrar contigo. Estou de servi�o e preciso de um favor.

Agrade�o. Est� bem, encontr�mo-nos l�.

Ent�o, Jackie, como est� a fam�lia?

Quando foi a �ltima vez que estiveste nos Estados Unidos?

Mike, vai-te lixar, est� bem?

Escuta,

vais jurar lealdade �quela rapariga?

� CIA, a um sistema que se est� nas tintas para ti?

Que se lixe a lealdade. Vai para casa, Jack.

Conhece o teu filho, h�? S� pai.

�s o pai do ano, Mike?

Credo, n�o. Sou um triplo falhado,

que deveria estar em casa com os filhos.

Ao inv�s, tenho de continuar a eliminar vil�es,

para n�o me afogar nas malditas das pens�es de alimento.

Malditas bruxas.

Aqui est� o meu cowboy favorito.

Deighton, seu filho da m�e.

- Como est�s, meu? - Como v�s, nunca estive melhor. E tu?

�ptimo, meu. �ptimo.

Estes s�o o Mike Brennan e o Pete Samuelson.

Tony Deighton.

- Prazer em conhecer-te, meu. - O prazer � meu.

Disseste que este tipo era duro.

Ele n�o parece grande coisa. N�o pareces grande coisa.

- Este cretino � da For�a Delta? - N�o sei.

Venham, sentem-se. Alan.

Ent�o, a CIA continua a pensar que pode vencer a guerra contra o terror...

subcontratando cowboys? Chamo a isso desespero.

� bastante tr�gico.

Mas parece que te est�s a sair bem.

Safo-me.

Gra�as � m�quina de guerra.

� a beleza do nosso sistema capitalista.

Nisso somos todos irm�os, certo?

Pois, parece que n�o podemos desistir.

Sentimos demasiado a falta da ac��o, � esse o nosso problema.

Como est� a fam�lia?

Sabes como �. Tentando resolver as coisas.

- Meu Deus. - E a tua fam�lia?

A Joanne deixou-me por um cabeleireiro, acreditas nisso?

A Lisa dorme com tudo o que mexe, s� para irritar o pai.

Ela tem 16 anos.

- Est� tudo bem, a s�rio. - Pobre desgra�ado.

- Caramba, � bom ver-te, meu. - Igualmente, meu, igualmente.

Como nos velhos tempos, h�?

� bom saber que continuas na luta.

Aos ca�adores de pr�mios.

Quem � ca�ador de pr�mios? Sou um guerreiro das sombras.

�s o qu�?

Meus Deus.

Certo, do que precisam?

Os nossos Servi�os Secretos dizem que ele trabalhou com voc�s

na S�ria quando o MI6 o recrutou.

Sim, claro.

Farooq Hassan. � um bom homem.

- S�o chegados? - Ajudei-o a instalar-se aqui.

Portanto, a quest�o �, que querem dele?

Ele dirige alguma organiza��o terrorista internacional que eu desconhe�o?

Tens piada.

� do teu interesse cooperares connosco.

Deighton.

S� queremos falar com ele, mais nada.

V� l�, D, f�-lo por mim.

Sim, claro e diria "n�o h� problema, amigo",

se fosses s� tu a pedir e n�o tr�s ca�adores de pr�mios.

Pe�o desculpa, guerreiros da sombra. Entendes-me?

O Farooq � meu irm�o. Como tu.

Escuta, n�o estamos aqui para escalpelar o tipo, certo?

N�o quero entrar em detalhes,

mas os nossos actos n�o colidem com os teus interesses.

Tens a minha palavra.

E tamb�m podemos pagar-te por qualquer informa��o que ele forne�a.

Est� bem.

Langley quer uma actualiza��o.

O imbecil do O'Neil est� em p� de guerra.

Ele diz que � melhor n�o lixares isto.

- Aqui est� a informa��o que querias. - Obrigada.

Quando temos oportunidade de abater um helic�ptero de combate � noite...

OS LOBOS EST�O NO CURRAL

N�o, foi divertido na S�ria, mas n�o se compara aos bons tempos

que n�s os dois pass�mos no Afeganist�o, amigo.

Pois, nunca me agradeceste por te ter salvo o coiro.

Seu grande estupor.

Passaste por cima de uma bomba artesanal.

Sim, como queiras. Estavas a chorar como uma menina

quando te tirei de cima daquela coisa.

Sinto a falta disto, sabes?

Combater os talib�s, chegar perto do tipo e mat�-lo.

Enfiar a faca profundamente,

torcendo-a, a ver o pobre hagi a apagar-se.

Os talib�s s�o homens ferozes, p�.

Pois, fizemos merda da grossa no quintal deles, que esperavas?

Estamos quase l�, amigo.

� logo a seguir � pr�xima curva.

O Hassan vai encontrar-se connosco l�.

Que merda � essa?

Samuelson, deixa-te de palha�adas. Vai buscar as M4s.

N�o o matem. Precisamos dele vivo.

Primeiro temos de apanhar o estupor.

Abranda. � uma emboscada.

Atira.

Terry McKnight manda cumprimentos.

Collins!

Ele est� morto!

Que est�s a fazer? Vamos! Vamos!

Vamos!

Vamos!

O que est� feito est� feito.

A morte do Brennan n�o muda nada. Ainda temos uma miss�o para cumprir.

Precisas de dispensar o Samuelson antes que ele seja morto.

- Est�s a brincar comigo? - Preciso de fazer isto sozinho.

- Eu salvei-te, idiota. - Ele � um peso desnecess�rio para mim.

E ele � um risco.

Tomaste anfetaminas a mais. A morte do Brennan � culpa tua.

- Queres lutar, sacana? - Vamos l�, parem com isso.

Encontrem uma forma de trabalhar juntos ou est�o acabados. Os dois.

E v�o para casa no primeiro voo.

Preciso de voc�s para atrair o Deighton,

resgat�-lo e traz�-lo at� aqui.

O Keith e o Dave prestar�o assist�ncia.

Escuta, Leigh. Em vez de armar uma emboscada

temos mais hip�teses de localizar o McKnight se seguirmos o Deighton.

Queres andar �s voltas toda a noite?

- Temos de lutar com intelig�ncia. - Collins.

Ningu�m duvida do teu empenho, certo?

Estamos todos tristes por causa do Brennan.

Demora um pouco.

E depois diz-me se a tua cabe�a continua em jogo.

- Ser�s o l�der no terreno. - Entendido.

O que acontece � parte do Brennan?

Qual � o teu problema?

Seu sacana!

J� chega, porra!

Se algum de voc�s compromete a minha opera��o,

ser� a �ltima coisa que far�o.

Agora, v�o!

- Deighton, deixa-me explicar... - Cala-te.

Agora tenho de mobilizar mais homens.

Se voltas a lixar uma emboscada, mato-te. entendes?

- Isto acaba antes de come�ar. - Conta comigo, chefe.

Certo. Hassan. Foste descoberto. Est�s fora.

Entendido.

D, vamos mesmo entrar em guerra com a CIA?

Concentra-te apenas em proteger o nosso investimento.

Eu cuido do resto.

Muito bem, senhoras e senhores, vamos avan�ar.

Tinhas raz�o, a CIA enviou um grupo de mercen�rios

para te abater. Matamos o l�der do grupo.

Segundo me consta, um deles � um velho amigo teu.

Ele n�o te salvou a vida no Afeganist�o ou num s�tio qualquer assim?

Sim, o Collins.

Ex-SEAL. Quase � minha altura. Quase.

Esses SEALs s�o do melhor que h�, Deighton.

Terry. A tua seguran�a � a minha prioridade.

Vou levar-te para o barco.

Agora o Ivan tomar� conta de ti.

� mesmo assim que pretendes executar a tua opera��o?

Mantenho-te em movimento, Terry. Mantenho-te vivo.

Al�m disso, j� terminamos aqui, certo? Acabou-se a conversa.

N�o saias da�. Escuta, Anthony...

O tipo que me fez isto,

sentiu na pele os efeitos de uma faca.

Ele e a fam�lia dele toda. Est�s bem.

N�o te armes em sentimental, agora, Deighton.

N�o com o dinheiro que te pago.

Vou matar o Collins, n�o te preocupes com isso.

S� n�o lhe d�s a oportunidade de ele te matar, Terry.

N�o antes das contas estarem saldadas.

Ent�o, este teu amigo, o Collins,

disse alguma coisa sobre o controlador dele?

N�o. H� algo que eu deva saber?

Terry?

� aqui que aprendes a confiar em mim.

Sabes o que dizem os russos sobre a confian�a?

"Confia em Deus, e mete-te na tua vida."

Ela chama-se Leigh Allen e � uma verdadeira crente.

Pode-se dizer que eu sou o projecto especial dela.

Culpa-me pela morte do pai

quando eu e ele est�vamos destacados no Vazirist�o do Sul.

- Foste o culpado? - Ela acredita que sim.

A realidade � mais complicada.

Como o pr�prio Varizist�o,

sabes menos � partida do que sabes � chegada.

E da�?

Da�,

ela � uma jovem muito confusa e zangada.

E jovens mulheres zangadas e confusas

fazem coisas est�pidas.

Est�pidas n�o. Perigosas.

E ela tem um or�amento secreto intermin�vel para as executar.

AVANCEM PARA O NOSSO ENCONTRO. A PORTA � 1177

Jackie, est�s triste por causa do Brennan.

Entendo. � duro perder um homem assim.

E estaria a mentir se dissesse que n�o gostei.

Mas n�o � pessoal.

Certo? N�o � pessoal, apenas trabalho.

Que parte de assassinar o meu amigo n�o � pessoal?

Sabes como isto vai acabar, certo?

- Sim, acho que sim. - Tenho de te abater, D.

Escuta, queres mesmo que o teu filho cres�a sem o pai, Jackie?

Estou a oferecer-te uma sa�da, amigo.

Vai para casa, agora.

- J� deste o suficiente � causa. - Est�s a exagerar.

Est� bem, desta vez, n�o te vou salvar.

Vou enterrar-te.

Por que viraste a casaca, p�?

N�o pode ser apenas por causa do dinheiro.

N�o pode? Achas que �s imprescind�vel?

Escuta, tenta contar a hist�ria afeg� � tua controladora.

V� como ela reage.

Porque quando os fins justificam os meios,

a CIA livrar-se-� de ti num piscar de olhos

para conseguir o que pretende.

Um, dois, tr�s.

Esperemos que a Leigh tenha desativado o alarme.

- Tem v�rias fechaduras. - Afasta-te.

D, os ianques invadiram o teu escrit�rio.

Certo. Vamos l� ganhar algum dinheiro.

Toma uma anfetamina.

Vamos.

Certo, estamos quase l�. N�o quero barulho

� porta do meu escrit�rio, percebido?

Que raio est�s a fazer?

A divers�o ainda n�o terminou, idiota.

Porra!

Que merda � essa?

Espera. Espera.

Malditos ianques. T�m sempre de explodir com alguma coisa.

Paul?

Tu e o Janusz esperam aqui que a pol�cia,

e os bombeiros apare�am. Resolvam isso.

Entendido.

Vamos embora.

VAMOS L�, SACANA. - Jackie, Jackie, Jackie.

Devias ter desistido, meu amigo.

Pronto, localizei os telefones deles.

Est�o a seguir para leste.

O teu amigo mordeu a isca.

De nada.

O Deighton est� a caminho. Onde � a zona de morte?

Uma f�brica abandonada.

Os meus homens encontrar-se-�o com voc�s l�.

Estou a enviar a localiza��o.

H� duas maneiras de entrar na f�brica.

Aqui e aqui.

Assim que o Deighton entrar, a Leigh marcar� o alvo

e atra�mo-lo para a emboscada, aqui, para a extra��o.

Oxal� os homens dela estejam � altura da tarefa.

Temos de isolar o Deighton para o extrair.

Ele vai ripostar com muitos homens.

Est�o a levar-nos para uma f�brica abandonada, D.

Que simp�tico.

Temos de adorar um lugar de morte da CIA.

Acho que eles levam a morte muito a s�rio.

Ent�o, chama os refor�os.

Vis�o noturna a aparecer.

O que � isto?

N�o vamos precisar de dispositivos de localiza��o.

Ent�o, qual � o plano?

O plano?

O vosso plano � ficarem calados e escutarem.

� este o plano.

Mantenham-se em alerta m�ximo.

Esper�mos v�rios inimigos.

Quando eu disser t�s. Um, dois, tr�s.

Mantenham a dist�ncia. Matem tudo o que se mexer.

Estou a ver sete alvos.

Aten��o, o alvo est� marcado.

Dirige-se para norte.

Merda.

N�o. V� l�.

- Levem-nos para a emboscada. - Entendido.

Lembrem-se, temos de isolar o Deighton.

O alvo est� a 50 metros da emboscada.

Voc�s os dois, mantenham a cabe�a fria.

N�o ataquem o Deighton at� ele estar fora da zona de morte.

Precisamos que ele esteja isolado dos outros.

- Porra! Aviso, perdi a imagem. - F�-lo!

Perdi a imagem.

Que raio est�s a fazer?

V�o.

Seu filho da puta.

Segue-me. Vamos!

Retirar! Vamos!

Vamos, sacana! Vamos!

Anda, vamos embora!

Por que raio deixaste o o Deighton escapar?

Apanh�mo-lo.

T�nhamos uma miss�o a cumprir. N�o devias t�-lo feito.

- Devias ter-me deixado l�. - Acredita, pensei nisto.

Porra!

Segue-me.

Onde raio est� o carro?

Anda l�, vamos.

Tiveste sorte, o tiro acertou no teu colete.

Pois, sinto-me com imensa sorte.

Espera, espera, espera.

N�o h� vest�gio deles, D.

Certo, voltem para o McKnight.

Entendido.

Keith. Fala comigo. Faz-me o ponto da situa��o.

O Keith n�o pode vir ao telefone agora

porque est� morto.

Morto em combate. E o outro tipo, tamb�m.

O Collins e o Samuelson s�o os pr�ximos, Leigh.

Sabes quem est� a falar?

Est�s comprometido, Deighton.

A s�rio?

Mas talvez haja uma oportunidade aberta no teu comprometimento.

Est�s a perceber onde quero chegar?

Por que n�o me esclareces, querida?

Os homens substituem-se.

As oportunidades n�o.

Esta oportunidade � mutuamente vantajosa?

Por que n�o descobrimos?

Que raio se passa contigo?

Vamos embora daqui.

Est�s bem, meu?

Sim, estou bem. N�o te pare�o bem?

N�o foi o primeiro tiro que levei.

Seja como for, obrigado.

V� l�, n�o me deixes pendurado.

V� l�.

Perdi a concentra��o. N�o � meu costume.

Dois milh�es n�o pagam esta treta. Digo-te j�.

Que se lixe.

Dois carros est�o estacionados. E um dirige-se para o rio.

Filho da puta.

O McKnight est� escondido num barco.

Liga de novo para a Leigh. Precisamos de uma atualiza��o rapidamente.

Estavas � espera de algu�m mais velho.

A maioria dos homens esperam.

Eu n�o sou a maioria dos homens.

Onde raio ela est�?

O que achas?

Temos uma hip�tese,

se tomarmos o barco antes do Deighton aparecer.

Vamos l� a isto, ent�o.

O Collins est� acabado.

Ambos sabemos isso.

Se queres o McKnight tanto como eu penso que queres,

sou a tua �nica alternativa.

Sabes...

ajudar um terrorista de n�vel 1

coloca-te automaticamente ao lado deles na lista.

Mas, seja como for, foste esperto em telefonar-me,

porque posso manter-te fora dessa lista.

Por que n�o me ajudas a decidir se podemos trabalhar juntos?

Que est� o McKnight a comprar aos russos?

Qual � a recompensa por ele?

Comecemos com um milh�o de d�lares.

Uma ogiva para uma bomba nuclear.

Mas n�o � por isso que est�s aqui.

Tinhas isto tudo planeado.

Desde o in�cio, meu Deus...

Achaste que podias ganhar dinheiro de ambos os lados,

ser um her�i por matar o McKnight,

e ganhar vantagem em futuros contratos da CIA.

Quem pode dizer se est�s realmente a ajudar-me.

Queres vingar o pap�?

Ent�o alinho, querida, porque...

Eu entendo. Entendo, � lixado...

O que ele fez � cruel.

N�o consigo imaginar como �.

O McKnight decapitou o meu pai e enviou-me o v�deo por correio eletr�nico.

Nem sequer consegues imaginar como �.

E a CIA autorizou isto?

Traz-me o McKnight e a ogiva

e triplicarei o que quer que ele te esteja a pagar.

Chama os teus c�es de ataque, temos acordo.

O Collins e o Samuelson...

s�o problema teu.

Onde est�o eles, ent�o?

Tens de calcular que est�o tr�s homens do grupo do Deighton l� dentro.

Pelo menos, tr�s.

Mais dois ou tr�s guarda-costas do McKnight.

Companheiro, isto vai ser brutal.

Uma grande �rea para cobrir.

Onde raio est� a Leigh?

Verifica��o das armas.

Tenho quatro carregadores para a Shorty. Cinco para a Glock.

Podia ser pior.

Tenho cinco para a Shorty e cinco para a Glock.

De certeza que queres fazer isto?

Vai ser uma matan�a justificada.

�men.

N�o. N�o fa�as isto. N�o gozes com Deus.

Ela n�o gosta disso.

Vamos l� matar este tipo.

Quantos mais est�o no barco?

S� n�s.

Onde est� o McKnight?

Onde est� o McKnight?

O Deighton sabe que voc�s est�o aqui.

Como?

N�o sei. Por favor, juro por Deus, eu n�o...

Vamos embora daqui, j�.

Contacto!

Avan�a!

Avan�a!

Temos de sair daqui. Retirar.

O carro! O carro!

Troca de carregador.

Avan�a! Avan�a!

Troca de carregador!

Avan�a!

O contentor.

Avan�a!

O carro! O carro! Disparem sobre o carro!

Samuelson, mexe-te!

V� l�, seu Delta maricas!

N�o te escondas, cobarde de merda!

V� l�!

Que se lixe.

Samuelson, que raio est�s a fazer?

Devias ter contado as tuas muni��es.

Nunca te achei nada de especial, Delta de um raio.

Eu trato disto, Logan!

Anda, larga a pistola.

Larga a pistola. Larga a metralhadora.

Larga o raio da pistola. Larga.

Larga a metralhadora.

�ptimo. Agora...

Vamos resolver isto � maneira antiga.

V� l�.

Seguras a faca como uma gaja.

Manda os meus cumprimentos ao Brennan.

O Samuelson est� morto. Apagou-se.

Collins?

Est�s a ouvir-me, amigo? Ele est� morto.

Est�s sozinho.

Sozinho.

Deighton! Ele est� aqui!

Deighton, ele est� aqui!

Por que n�o me dizes o que raio se est� a passar, Deighton?

Eles tiveram sorte. N�o voltar� a acontecer. N�o precisas de te preocupar.

Eles tiveram sorte? � isto que vou dizer aos russos?

"Eles tiveram sorte!"

Eu avisei-te que esses SEALs eram bons!

S� resta um, Terry. E ele � a porra de um...

A troca est� exposta, bem como a minha fuga!

Os russos n�o v�o tolerar altera��es de �ltima hora.

Nem os meus compradores.

Como raio eles me encontraram?

Calma. Vou conseguir-te uma nova troca e uma fuga, certo.

Os teus jihadistas ainda receber�o a ogiva deles.

Sabes porque ser�s sempre de segunda categoria, Deighton?

Preconceito.

Preconceito mesquinho. Os meus compradores n�o s�o jihadistas.

Os imp�rios s�o destru�dos a partir do interior.

S� estou a acelerar o processo.

Est� bem.

Isso n�o faz com que seja menos perigoso para ti,

mas, como eu disse, n�o precisas de te preocupar.

Certo? Eu trato do assunto.

Eu tratarei do assunto, Terry.

Sim, faz isso.

Estes s�o o Janusz e o Paul. Eles tomar�o conta de ti.

Janusz e Paul?

Chi�a. TJD Security.

A melhor protec��o que o dinheiro pode comprar.

Deighton.

Depois de tratares do Collins,

elimina a Leigh.

Talvez...

duplique o que te estou a pagar.

Fazemos assim. Como gesto de boa f�, f�-lo-ei de gra�a.

Avisem-me quando terminarem.

O Samuelson est� morto.

O que aconteceu?

Seguimos o McKnight at� ao rio.

Ele estava escondido num barco. Era uma emboscada.

N�o sei como, o Deighton sabia que v�nhamos.

O McKnight j� tinha desaparecido.

O que foi que te aconteceu?

Keith, o meu homem,

apesar da trapalhada na f�brica,

de alguma forma conseguiu sobreviver.

Sobreviveu o suficiente para o Deighton obter tudo o que precisava.

Depois o Deighton invadiu o abrigo.

Tive de interromper todas as nossas comunica��es.

Consegues terminar isto?

Sim, consigo, mas depois desisto.

Escuta. Se desistires, esta guerra n�o terminar� de repente.

Certo?

Tens uma obriga��o.

Pensei que estavas empenhado.

- Quem vai proteger a p�tria? - Estamos a proteger a p�tria?

Ou s� estamos a criar mais inimigos?

O McKnight � um homem mau.

E ele est� a comprar uma ogiva para uma bomba nuclear.

Isto vem diretamente de Langley.

Depois do McKnight desaparecer,

a amea�a dele tornou-se realidade.

Vamos abat�-lo?

A maioria das pessoas...

n�o tem no��o do n�vel de viol�ncia de que somos capazes.

Desculpa?

Uma vez degolei quatro afeg�os.

A luta era feroz naquela zona da montanha.

Encontr�mo-los numa cave.

Tr�s velhos e um mi�do. Estavam desarmados.

Agricultores que foram apanhados nos confrontos.

Quase de certeza estavam a comer o mi�do � vez.

Collins...

Disse-lhes que se cooperassem, seriam tratados com humanidade.

Cooperaram. Estavam com medo.

Est�vamos isolados da nossa unidade e eles aceitaram tirar-nos dali.

Nenhum de n�s teve alternativa. Precis�vamos de sair dali.

Eles n�o queriam que os talib�s os vissem a ajudar-nos.

Por motivos �bvios.

Mas eles receavam que os matar�amos depois de nos conduzirem a um local seguro.

Prometemos que n�o o far�amos.

Depois de estarmos em seguran�a, degolei-os.

O primeiro foi o mi�do.

Ele olha para mim.

N�o acredita.

Eu prometi-lhe.

Agora estou a tra�-lo.

E tudo o que posso dizer �, "Desculpa, mi�do. � a minha natureza."

N�o tinhas maneira de confirmar se eles eram talib�s.

Salvaste vidas.

Fizeste o que devias fazer.

N�o � trai��o se h� um motivo forte.

O Deighton tinha raz�o.

- Eu dei o suficiente � causa... - Escuta.

O Presidente deu-nos luz verde.

Agora ou executamos, ou morrer� muita gente

que n�o precisa de morrer.

Ent�o vamos l� acabar com isto.

Est� bem. De que precisam?

Quero que acedas aos servidores da TJD Security.

Pronto, portanto...

todos os dom�nios deles registados est�o em baixo.

N�o vou conseguir nada aqui.

PRONTO QUANDO ESTIVERES

E quanto � mulher, aos filhos e ao c�o do Deighton?

N�o tocamos na fam�lia dele. S�o civis.

Queres ir para casa para a tua fam�lia?

Encontra-me a fam�lia do Deighton.

Se fizermos isto, fazemo-lo � minha maneira.

Entendido?

- Procura Lisa Deighton. - Lisa Deighton.

Leva-me para o hotel.

Muito bem. Ela tem um telefone e temos a sua localiza��o.

Ela est� num bar na Longcroft Road.

O "George and Dragon".

O equipamento?

Est� um carro l� fora.

Muito bem. Quero que fa�as assim.

ELE VAI ATR�S DA TUA FILHA. BAR GEORGE AND DRAGON.

Porra.

C�DIGO DO COMPUTADOR DO CARRO DO COLLINS

Certo, apanh�mo-lo.

Vamos receber o pagamento.

Preparem-se.

Recebido.

Como estamos?

Tudo tranquilo, chefe.

Foi o que eles disseram na noite anterior ao 9/11.

S� acaba quando acaba.

Fica atento. Faz uma pausa. Eu trato disto.

Abatam-no.

Porra.

EST� FEITO

VEM PARA O ARMAZ�M - Leva-me at� ao armaz�m.

- Vamos l�. - Mata-me de uma vez!

Tens fam�lia.

- Deighton? - O Collins est� a ser abatido agora.

Estou a caminho do armaz�m para matar o McKnight

e obter�s a tua ogiva.

Prepara o meu dinheiro.

Encontr�mo-nos l�.

Uma ogiva conforme solicitado.

Como sempre, � um prazer negociar contigo, Lena.

Espero que n�o seja a �ltima vez.

Sacana.

Sacana de merda.

Ent�o...

Quanto a Leigh est� a pagar ao Deighton?

Quanto?

Se eu soubesse, seria eu a mandar.

O Deighton vai desfazer-te em peda�os.

S� quero ir para casa.

Estamos c� dentro.

O que aconteceu?

O Collins? Apanhaste-o?

Ol�, Leigh.

N�o falamos h� muito tempo.

Quero que o Deighton tamb�m ou�a isto.

Vais morrer, seu filho da puta.

Deighton?

Sim, estou aqui, Terry.

Voc�s os dois v�o formar um belo casal.

Cometeste um erro, meu amigo.

Ficaste ganancioso.

O que achas que vai acontecer

quando a Leigh se apresentar aos chefes e

explicar como falhou em eliminar-me

depois de eles autorizarem estupidamente a vingan�a pessoal dela?

Ela atirar-te-� para debaixo de um autocarro antes de te pagar,

por isso, por que n�o fazes

o que gentilmente ofereceste antes

e matas a cabra.

� a �nica hip�tese que tens para sair desta situa��o.

Adeus, Deighton.

Pensa bem antes de agires.

Ainda podemos abat�-lo. Ainda h� tempo.

Arranja-me o plano de fuga do McKnight. J�.

Entendido.

J� te ligo.

Agora vais contar-me o plano de fuga do McKnight.

- Entendido? - N�o sei o que est�s a dizer.

Ent�o encontras-te numa posi��o muito infeliz, meu amigo.

Espera... Espera, espera! Consigo encontr�-lo!

- Consigo encontr�-lo, est� bem? - Ent�o encontra-o.

- Deighton, escuta-me. Ainda podemos... - Cala-te.

Fala comigo.

Certo. Bom trabalho.

Ethan.

Larga a arma. J�!

F�-lo. Larga a arma.

Bom menino.

V�s, � por isso que nunca devemos confiar numa mulher.

Tudo bem, querida. Tenho o dobro da motiva��o para eliminar o McKnight.

Ele dirige-se para o Aer�dromo de Gridstone. Vamos l�.

Deighton, lamento.

- Larga a arma. - Larga tu!

Larga a arma! Larga!

Deighton, espera, n�o...

Luzes apagadas.

Jack.

- Collins. - N�o digas nada.

- Onde est� o avi�o? - Est� a chegar. Daqui a 20 minutos.

Foi o melhor que consegui t�o em cima da hora.

Raios.

Pode esperar ali dentro.

Est� bem. Avan�a. V� l�.

Vamos apanhar o avi�o do McKnight para casa.

Avisa a tua gente.

O dinheiro, eu...

N�o quero a porcaria do teu dinheiro.

Sabes por que estou a fazer isto?

- O McKnight... - Aguarda pela minha chamada.

Ele est� aqui!

Meu Deus.

Vai!

Vai! Vai!

Cubram-me!

De que raio est�s � espera? Descola!

- Consegues v�-lo? - Ele anda por a�.

- Continua a procur�-lo. - Onde raio ele est�?

Filho da puta.

McKnight!

Jack.

Apanhaste-o?

J� est�, vamos.