Original subtitles

Tudo que o C�u Permite

Ressincronia para este Torrent E corre��es gr�ficas: Mangusto.

- Ol�, Cary. - Ol�, Sara

como sempre, Cary, se adiantou nisso.

Ainda nem pensei em podar as �rvores.

N�o � m�rito meu.

Mart�n chegou a um acordo com os jardineiros.

Ainda depois de sua morte seguem vindo constantemente.

N�o � por falta de tempo. Com meus filhos fora de casa, exceto nos fins de semana,

- Sobra-me tempo. - Sei, sei.

Mudemos de assunto. Almocemos. J� est� preparado.

Sinto muito, mas n�o posso almo�ar contigo

Deveria ter ligado, mas queria te devolver a baixela que me emprestou.

�s vezes penso que faz bem em n�o pertencer ao clube.

�s vezes tenho d�vida, mas essas coisas n�o s�o para mim.

- Espero que n�o tenha te incomodado muito. - N�o.

� George. Ligou dizendo que traz um convidado neste fim de semana.

No �ltimo momento, como sempre.

Com centenas de coisas para fazer, tenho que conseguir um casal para esta noite...

- Para este tal de Sr. Allenby. - Um casal?

Ver�, tem 40 anos, o que significa...

Que considera toda mulher com mais de 18 muito velha.

Devemos confront�-lo. Tenho de ir.

Oh, por que n�o vem jantar conosco no clube?

N�o, Sara. Acho que n�o deveria.

N�o seja tola. Chamarei Harvey para que te pegue �s 7:30.

- Harvey? - Pelo menos est� solteiro.

- Adeus, querida. - Adeus.

- Posso ajud�-la, Sra. Scott? - Sim. Obrigada.

- Ponha a� mesmo. - De acordo.

- Deseja tomar um caf� quente? - Sim, obrigado.

Gostaria de compartilhar meu almo�o?

Meu amiga n�o p�de ficar. Tenho frango, salada e p�ezinhos.

- S� um p�ozinho e um caf�. - Claro.

N�o quer se sentar?

Perguntava-me se tinha muito o que fazer.

- Tudo reluz t�o belo. - N�o muito.

Acredita que terminar� hoje ou ter� de voltar?

Provavelmente.

Freq�entemente penso que eu gostaria saber mais de jardinagem.

Acredita que deveria me dedicar?

S� se realmente gostar da profiss�o.

- Sou a Sr. Scott - Sim, sei.

- Eu sou Ron Kirby. - Oh, voc� � o filho do Sr. Kirby.

Encarrego-me do neg�cio desde que meu pai morreu h� 3 anos.

Vem aqui durante todo esse tempo?

Cada primavera e outono.

Pode ser que esse seja meu �ltimo ano.

Na escola agr�cola, comecei a me interessar pelas �rvores.

Assim comecei a cultiv�-las.

- Que tipo de �rvores? - De todos os tipos.

Abetos brancos, pinheiros de Oregon, p�ceas alvorada...

- Tem alguma dessas? - N�o.

Mas tem algumas igualmente interessantes.

Como este Koelreuteria.

Natural da China. L� chamam de "a �rvore da chuva dourada".

Precioso... verdade?

Dizem que s� pode crescer perto de uma casa onde h� muito amor.

� uma formosa lenda.

Tenho de voltar para o trabalho.

Obrigado pelo caf�.

Mam�e!

Estou aqui!

- Ol�, cora��o. - Ol�.

- Ned. - Ol�, mam�e.

N�o os esperava at� manh�.

Hoje n�o tive aula, ou seja, chamei Kay de Princeton...

Estava revisando alguns casos que tenho atrasados...

a cruz dos trabalhadores sociais...

- Assim que se veste - A que hora jantamos?

Convidaram-me para jantar.

- Onde vai? - Sara dar� uma festa no clube.

Tenho que me vestir. Harvey vir� me pegar a qualquer momento.

Harvey?

Sim. Vou preparar os coquet�is.

- Harvey gosta de meus martinis. - Ned, o mago dos martinis.

- Tem visto muito Harvey ultimamente? - N�o, querida. Esteve fora da cidade.

- Na Florida, acho. - Gosto de Harvey.

� agrad�vel, divertido e atua como uma pessoa da sua idade.

Se houver algo que n�o suporto, � a um 'velho verde'.

Como diz Freud,

"Quando chegamos a certa idade, o sexo se volta incongruente".

Acredito que Harvey compreende isso.

Em resumo, � surpreendentemente culto...

e o �nico solteiro por aqui.

Admito, tem seus defeitos.

Fala muito sobre sua sa�de,

mas na sua idade � compreens�vel.

� normal que com a velhice venham os chiliques.

Embora seja dif�cil de aceitar.

De qualquer forma, isso est� acostumado a preocupar mais �s mulheres que aos homens.

Bem, suponho que Harvey � suficientemente inteligente para...

Est� lendo isto?

O que, querida?

J� era hora que aposentasse esse velho vestido de veludo negro.

- Era? - � �bvio.

Pessoalmente, nunca estive de acordo com esse velho costume eg�pcio.

- Acredito que era eg�pcia. - Que costume eg�pcio?

A de emparedar � vi�va viva na c�mara mortu�ria de seu marido...

junto com suas demais posses.

A teoria dizia que ela tamb�m era uma posse dele.

Acreditava-se que ela devia viajar para a morte com ele.

A comunidade se encarregava de que assim fosse.

� �bvio, isso j� n�o acontece.

N�o? Bem, possivelmente n�o no Egito.

- O que quer dizer? - Nada. Vamos descer.

Carac�is, m�e!

Tenho ele faz tempo, mas nunca tinha utilizado-o.

- Voc� gosta? - Acho que est� bom.

N�o tem muito decote?

Espero que Harvey n�o se assuste.

- Uma t�pica rea��o ed�pica. - Uma o qu�?

Subconscientemente, um filho n�o gosta que sua m�e seja atraente para outros homens.

Isso � chamado de "complexo de �dipo".

� muito comum.

- Boa noite, Harvey. - Cary, querida. V�!

- E Kay! - Ol�, Harvey.

- Tomar�o um coquetel antes de irem? - Temos tempo.

Preparou especialmente para voc�.

- Sentemos, Harvey - Obrigado.

- Sentimos saudades - Fico feliz.

- Gostou da Florida? - Perfeita, Kay. Perfeita.

Cary, descobri um dos doutores mais maravilhosos l�.

Curou-me de meus eternos resfriados em um instante!

- Mam�e, Harvey, o "especial do Scott". - Obrigado, Ned.

Obrigado.

Excelente, filho, excelente!

O gim n�o � t�o bom como a marca que costumo usar...

mas o vermouth n�o esta ruim.

Quer dizer essas duas pequenas gotas que coloquei?

Meu pobre f�gado! Kay, espero que tenha contado errado.

Cary, est� divina esta noite.

- Essa cor te real�a. - Obrigado, Harvey.

Ned temia que o vestido te assustasse.

Tolices. Seria necess�rio mais... ou possivelmente devo dizer, menos, para me assustar.

N�o, obrigado, Ned. Um coquetel � meu limite.

Sabe, comecei a me formar...

no dia que seu pai ganhou este trof�u.

Encheu-o de champanhe e nos obrigou a beber tudo.

Ainda me lembro.

- Quantos de voc�s estavam pressentem? - N�o todos.

Querida, dever�amos ir saindo, n�o acha?

Sim, Harvey.

CLUBE DE CAMPO DO STONINGHAM Exclusivo para S�cios

- Cary! Ol�, Harvey. - Ol�, Bill.

- Ultimamente n�o t�nhamos te visto! - Cary, querida, quanto tempo sem te ver.

Divert�amo-nos tanto. Na outra noite r�amos recordando a noite quando Martin...

Aqui est�. Venha, querida.

Cary, minha garota favorita! O que querem tomar?

- Tomamos um Martini em casa. - Nunca ter� de mudar.

- O mesmo para voc�? - Nada para mim. J� tive minha conta.

Necessitar� mais de um para sobreviver a esta festa.

- E ficaremos todo o fim de semana. - George! Cale-se!

Tom. Cary. Apresento-os � Srta. Frisbee e ao Sr. Allenby. A Sra. Scott.

- Sra. Scott. - Como est�o?

Ol�. Dizia ao Sr. Allenby...

que tem um encanto irresist�vel.

A atra��o parece m�tua.

- Sara! - Ol�, Sara, Cary.

Viu? Os Norton chegaram juntos. Depois de tudo o que se disse...

- O que disseram? - Sabe muito bem o que se dizia.

N�o sei, mas tenho certeza de que voc� sim.

Cary, Oh, querida! Que maravilha te ver. Sabe? Quase n�o te reconhe�o.

� indecente ter dois filhos t�o crescidos e estar t�o jovem como voc�.

Claro que n�o h� nada como o vermelho para atrair a aten��o, n�o � mesmo?

Acho que � por isso que t�o poucas vi�vas os usam. Teriam que ter muito cuidado.

- Ol�, Howard. - Ol�!

- Que tal um baile, Cary? - Adiante.

Certamente eu adoraria.

S�o coisas horr�veis para dizer, Mona.

Mas Sara, o que insinua?

S� tratava de anim�-la lhe dizendo da beleza que se v�.

- Mas n�o parece precisar. - Vamos beber algo, senhoras.

- Como est�o Mary e o meninos? - Todos gripados.

Que pena.

A casa parecia um hospital. Tive de escapar.

Agora, fico feliz em ter feito isso.

� muito bela Cary. Muito bela para estar sozinha.

N�o sei se a esposa de Howard � Santa ou somente tola.

fica em casa sozinha noite ap�s noite.

- Sim, mas tem os meninos. - Embora n�o tenha Howard?

- O que significa isso? - N�o se zangue. Por acaso mencionei Cary?

Estou come�ando a pensar que tem uma mente perversa.

Certamente!

- Est� muito melhor aqui, n�? - Sim.

A� � onde v�o construir a nova piscina.

Oh?

� um lugar fant�stico para uma piscina.

Quando pensa que eles...?

por que n�o nos vemos em New York? Conhe�o um lugar.

Howard, esque�amos o que disse.

Perd�o, Cary. N�o sabia o que fazia.

Sei que voc� n�o � dessas. Desculpe-me pelo que disse.

N�o se preocupe, Howard.

Mas n�o me desculpo por te desejar.

por que Ned n�o tinha me falado antes de voc�?

Pensa em todo o tempo que perdemos.

Escapa-te pela tangente. Confunde seus princ�pios.

N�o entendo.

Os princ�pios b�sicos da atra��o sexual entre homem e mulher s�o...

Mam�e e Harvey.

tentarei explicar isso, mas n�o aqui.

chegamos.

- Quer uma ta�a? - N�o, obrigado Cary.

� muito tarde. Esta noite foi selvagem para mim.

Desfrutei demais. Sempre desfruto de sua companhia.

Obrigado. A mim acontece o mesmo.

- Est� com a chave? - Sim.

Compreende melhor agora?

Sinceramente n�o, mas...

Est� bem. Tentarei novamente.

Cary...

N�o sei se estar� pronta para pensar em se casar outra vez.

N�o... n�o acredito que esteja.

� obvio, sei que n�o sou nem rom�ntico nem impetuoso...

mas n�o acredito que queira isso.

Tenho certeza que pensa como eu.

Que a amizade e o afeto s�o as coisas mais importantes.

E eu poderia te dar ambas as coisas, Cary.

Bom... n�o te pressionarei por uma decis�o agora.

- Boa noite, querida. - Boa noite, Harvey.

Na re�lidade, voc� n�o queria ser jogador de futebol. Queria amor.

- Sim. - N�o, nada dessas tolices rom�nticas.

Quero dizer, amor b�sico. O desejo de sentir-se querido.

O futebol era o meio, n�o o fim.

� �bvio, tem o f�sico apropriado.

Como pode algu�m t�o pequenina ser t�o inteligente...

...e t�o bonita?

- Nos veremos nas ter�as-feiras. - Bom, quanto mais durar� isto?

Oh, refere-se � poda?

Devia ter retornado h� duas semanas para termin�-lo.

- J� estava dando por perdido. - � do tipo independente, n�o?

- Adeus, querida. - Adeus, Sara.

Ol�.

Ol�.

Pensei que tinha nos abandonado.

- tive uma semana ocupada. - Duas semanas ocupadas.

- foi comprar mais �rvores? - Como adivinhou?

Bem, eu... Estava para fazer o caf�.

- Quer um pouco? - N�o, obrigado, j� terminei.

Isso significa que n�o nos veremos at� a pr�xima primavera.

N�o retornarei na pr�xima primavera.

vou deixar a jardinagem.

A arboricultura leva muito tempo.

pelo menos, do modo que eu quero trabalhar.

N�o se preocupe. Arranjarei pra voc� outro jardineiro.

Obrigado.

Bem, suponho que isto � uma despedida. Desejo-lhe muita sorte com suas �rvores.

Lembra-se das p�ceas alvoradas das que falei no outro dia?

Sim.

Pensei que, se n�o estiver muito ocupada,

possivelmente gostaria de vir a minha casa v�-las..

Sinto muito, mas creio que hoje n�o posso.

Oh, bem, � obvio, se n�o puder...

- Sr. Kirby? - Sim, Sra. Scott?

Bom, estava pensando que talvez...

Mudou de opini�o?

De acordo! Vamos!

Est� em pleno bosque!

- N�o era o que esperava? - Pensava que morava aqui.

Moro aqui.

Entendo caso n�o goste, mas � ideal para mim.

Gosto de viver em uma casa de cristal.

� noite, posso ver as estrelas da minha cama.

E tem seu novelo.

- Que cor t�o bonita! - � uma coleus.

E a do outro lado � uma dracena.

Quando crescer parecer� uma �rvore.

- Onde est�o as �rvores? - Aqui fora.

Depois de voc�

� obvio, s� t�m 5 anos, mas...

Cinco anos para crescer isso? Alguma vez nunca ficou sem paci�ncia?

Se for impaciente n�o deve se dedicar ao neg�cio da arboricultura.

Algum dia demolirei o velho moinho e plantarei mais p�ceas l�.

- O que h� no velho moinho? - Nada.

Podemos entrar? Adoro bisbilhotar edif�cios velhos.

Essa � a velha pedra onde meu av� mo�a o trigo.

Cuidado com as aranhas.

L� em cima � onde armazenava o gr�o.

Oh!

Oh, olhe.

Oh! Wedgewood! Se pud�ssemos encontrar todos os peda�os...

O que faria com eles?

Roub�-la-ia. Adoro a porcelana de Wedgewood.

Certamente a jogaram a� porque estava incompleta.

Melhor a deixarmos onde estava.

Viu o suficiente?

N�o, acabo de come�ar.

Suponho que estas vigas estejam podres.

N�o, s�o de carvalho. Duram por mais de cem anos.

E estas escadas? O que h� l� em cima?

N�o sei. N�o subo desde que era menino.

- Est� bastante sujo. Cheio de aranhas. - N�o me importa.

O p�ssaro a assustou, Sra. Scott?

Bom... Assustaria qualquer um.

Uma chamin�! Vamos, isto � perfeito.

Perfeito? Para qu�?

Bem, um lugar perfeito para voc� morar.

Precisa de muito trabalho, mas valeria a pena.

- J� tenho onde morar. - Oh.

N�o pensa em viver nesse quarto por toda a vida.

- Nunca pensei nisso. - Pois ter� de pensar algum dia.

- Algum dia conhecer� uma jovem... - J� conhe�o muitas jovens.

Belas e n�o t�o belas.

Bem, n�o s�o apropriadas.

Mas quando for... Ou acha que n�o � suscet�vel?

N�o. N�o penso nisso.

Bem, est� ficando tarde.

Sinto muito. N�o pensava em me intrometer em sua vida.

depois de tudo, n�o � assunto meu.

VIVEIRO KIRBY Especialista em �rvores

Vou pra fora do estado a comprar umas �rvores para alguns amigos.

Estarei fora por algumas semanas.

Irei te ver quando retornar.

- N�o, eu... - At� l�.

- Ol�, Cary! - Ol�, Sara.

S� vim te convidar para jantar esta noite. Mona e Mark tamb�m vir�o.

- Mona!? - J� sei, mas os devo um jantar.

Mona � engenhosa, a n�o ser o branco de seus coment�rios.

Acho que deveria aceitar. Depois de tudo n�o sa� desde que Harvey se foi.

Mas Mona... N�o foi minha inten��o ser descort�s.

N�o pode ficar aqui sentada sem nada pra fazer.

Deveria ao menos comprar uma televis�o.

- Oh, n�o! - por qu�?

Porque � o �ltimo consolo das mulheres solit�rias?

Isso foi muito doce de sua parte, mas n�o quero uma televis�o.

Concordo. Mas j� falei pra voc� do homem da televis�o,

esse encantador Sr. Weeks.

- Seriamente, deveria comprar uma. - Desculpe-me.

- Ol�. - Ol�.

Estou indo visitar uns amigos.

Pensei que possivelmente voc� gostaria de vir.

Aceita?

Obrigada.

Certamente nos convidar�o para jantar.

Agora mesmo tenho uma convidada. Poderia esperar?

- Cary? - Sim, Sara?

- Sra. Warren, o Sr... - Kirby.

Como est� Sr. Kirby? N�o posso ficar. Vejo-te esta noite.

Sara, se chatearia se n�o fosse?

� �bvio que n�o! Compreendo que n�o esteja de humor para as intrigas de Mona.

Venha jantar na semana pr�xima. Adeus, Sr. Kirby.

Adeus, Sra. Warren.

Vir�?

Ah... Sim.

Far� frio quando retornarmos. Melhor levar um casaco.

VIVEIRO ANDERSON

Mick!

Agora mesmo volto. Mick!

- Ol�, Rum. Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Cary, eu gostaria de te apresentar a Mick e �lida Anderson.

Como est�o?

- Ol�. - Ol�, Cary.

Que surpresa t�o agrad�vel. Subam.

- Chegaram bem a tempo para o jantar. - Bem!

- Entrem. - Obrigado.

- Aqui dentro faz um pouco de frio. - Acenderei a chamin� num segundo.

D�-me seu casaco.

- Ou�a, Ron, acende voc�. - Certo.

Prepararei um "especial Anderson", um talento que devo a minha �lcera.

Refere-se ao neg�cio da publicidade.

N�o acreditar�, mas em New York era uma pessoa muito importante.

Mas foi voc� quem o ensinou a ser uma pessoa muito independente.

A �nica coisa que me ensinou � como abrir uma garrafa de vinho com os dentes

Escutando como o dizem, pensaria que a guerra chegou ao fim.

Arrastando-se de adega em adega...

- Assim foi. - Fa�a com que Cary se sinta a vontade, pode ser?

De acordo. Sente-se.

- O que dizia de mim l� fora? - Quando?

Quando ele olhou e sorriu pra mim.

Disse que jamais tinha visto pernas t�o lindas como as suas.

- Aqui est� o "especial Anderson" - Pesa muito.

Ponha a panela no fogo, pode, velho?

- Est�o convidados a um jantar mar�timo. - Espero que gostem.

- Sim, eu gosto. - �timo!

- Aqui tem, Cary. �lida. - Obrigado.

Um brinde pelas pessoas que nos desejam o melhor,

e os que n�o, que v�o ao inferno.

Sa�de.

- Voc� gosta? - Maravilhoso. O que �?

Primeiro um pouco de gelo, dois pingos disto, um daquilo...

Basta, Mick!

- Pode me ajudar com o vinho? - Retornamos em seguida.

- Quantos convidados vir�o? - Nunca se sabe...

� a pura verdade. Nunca se sabe com esse mo�o.

O que significa que devo p�r m�os � obra.

- Ajuda? - Oh, n�o. N�o se preocupe.

"A massa humana vive uma vida de ang�stia silenciosa.

por que apressar-se t�o desesperadamente por triunfar?

Se um homem n�o anda ao mesmo passo que seus companheiros,

talvez seja porque ou�a um compasso diferente.

Deixem-no andar ao compasso da m�sica que ou�a, por lenta...

ou distante que esta pare�a. "

- Isto � bel�ssimo. - � a b�blia do Mick.

Cita-o constantemente.

- Por favor, me deixe ajudar. - Est� bem. Vamos.

Pesa um pouco.

Tamb�m � a b�blia de Rum?

N�o acredito que Rum tenha lido isso. Somente o pratica.

Estou fazendo uma mesa. Colocou-os l� no centro?

Claro.

Obrigado.

�lida?

O que quis dizer quando disse que Rum ensinou ao Mick?

Bom, �... um pouco dif�cil de explicar.

Acredito que hoje em dia todos procuramos seguran�a.

Ver�, Mick pensava... Igual a muitas outras pessoas...

que tinha dinheiro e um posi��o importante, teria seguran�a.

Ent�o conheceu Rum, que n�o tinha essas coisas, nem parecia precis�-las

e se desconcertou por completo.

A resposta era muito simples, mas a Mick demorou muito at� ach�-la.

Qual � a resposta?

"Seja fiel a si mesmo". Esse � Rum.

Ver�, a seguran�a de Rum vem de seu interior.

Nada nem ningu�m a poder� tirar.

Rum se nega absolutamente a que as coisas sem import�ncia se voltem importante.

Isso � o que acontecia a Mick e a mim. � verdade.

De fato, as coisas pioraram tanto entre n�s...

que mesmo antes deles terem ido � Cor�ia, pensamos em nos separar.

Oh, n�o! Parecem t�o felizes!

N�o nessa �poca Ent�o n�o fomos felizes.

Toda nossa vida fomos fi�is em manter as apar�ncias.

Mas quando Mick foi ferido, teve muito tempo para pensar,

e decidiu sair desse carrossel.

Ao retornar, n�o andou indo a nenhum rodeio.

- �lida! - Sim?

Meu quarto est� muito bagun�ado mas n�o se incomode. Vou indo.

- Espera, venha aqui. - Chego tarde. At� manh�.

- Mary Ann! A que horas? - N�o sei. Acredito que a tarde...

- Rum! - Mary Ann!

- N�o sabia que viria. - Claro.

- Agora estou contrariada. - por qu�?

Pensei que era outra reuni�o de Mick e �lida.

Se tivesse sabido... Quero um passe de sa�da

Quando quiser.

- Vamos de novo a essa lacuna a nadar - N�o, n�o. Faz muito frio.

- por que n�o sa�mos de navio, ent�o? - Bem.

- Antes que fa�a mais frio. - N�o importa, tenho um bom casaco.

- E eu o qu�? - O seu estar� bastante quente.

Nunca leve a s�rio.

Dirige com cuidado, Mary Ann!

Minha jovem sobrinha. Passa o inverno conosco.

Nossa festa pareceu aborrec�-la. Decidiu ir � casa de uma amiga.

- Acha que acabar� com isto? - Sim.

Mick, pode me dar uma m�o, querido?

O que estavam fazendo? Pensei que j� tinham terminado com o trabalho pesado.

- Deixa a� as garrafas. - Acha que 16 garrafas ser�o o suficiente?

- Com essa multid�o? Brinca. Obrigado - Quer apostar?

Oh n�o, obrigado cora��o, mas as toalhas est�o a�.

- Chegaram as lagostas! - Pegue-as com cuidado.

Ol�, Manuel! Obrigado!

Apanhei-as eu mesmo esta manh�!

- Este � Manuel, o rei das lagostas. - Ol�!

� um prazer. � muito bonito. Minha esposa Rozanne.

Como voc� est�?

Margarida � muito boa cozinheira. Fez este p�o de milho.

Hey, hey, hey! Tira suas m�os!

- �lida! - Como est�? Alegra-me te ver de novo.

Adorar� as lagostas. Mick, deixe-me te ajudar.

Bom, av�! Como vai? D�-me seu casaco.

Cary, te apresento ao av� de Adams. Ele � apicultor e artista.

- Deve ver sua exposi��o no pr�ximo m�s. - Bem, espero ir.

� obvio, n�o sou um artista abstrato. Estritamente primitivo.

- J� conhece todo mundo. - Entre, v�.

Edna, que bolo t�o bonito!

Cary, apresento-te � Sra. Pidway, a diretora da Sociedade Audubon,

e uma sensacional observadora de p�ssaros.

Como est� voc�?

- Uma ta�a de vinho, Manuel? - Duas ta�as para o Manuel!

- Arrumado U$S 1 que n�o pode. - Acrescenta isso a sua conta.

Nunca tinha visto nada igual.

- Eu n�o faria isso com minha dentadura nova! - Oh, n�o!

Obrigado.

Com uma piscada, cai fulminada.

Hey, Mick!

Mais r�pido, Mick!

Ou�am, todos! As lagostas!

Tirem do caminho!

- Sra. Scott? - Sim?

Sou o Sr. Week. Sua amiga, a Sra. Warren, disse-me que possivelmente queira uma TV.

A maior parte das mulheres me dizem que a TV lhes faz acontecer o momento.

A Sra. Warren cometeu um engano. N�o estou interessada na televis�o.

Estou terrivelmente apurada. Desculpa-me?

Posso chamar em outro momento, Sra. Scott...?

Disse-me que me apressasse, e me apressei.

Tem algo melhor pra fazer num s�bado � tarde?

N�o, de fato, meus filhos n�o vir�o este fim de semana.

Depois de voc�

Como o arrumou!

E a chamin�! � t�o acolhedor!

E p�s esta grande janela.

Que vista mais maravilhosa!

Pode-se ver em quil�metros!

O sol sai por aquela colina.

- Voc� gosta? - � incr�vel.

Vamos nos sentar

Claro que ainda falta muito trabalho. Mas valer� a pena.

- Tem os p�s frios. - Sim. Est�o congelados.

O bule do Wedgewood! Encontrou todas as pe�as!

Demorei v�rios dias.

Estas escadas sobem ao desv�o.

Colocarei o dormit�rio l�.

Estou tratando de converter a pedra em uma mesa.

Sabe por que comecei a reformar o moinho?

N�o queria te dizer nada at� que estivesse habit�vel...

Para n�s.

Compreende o que estou dizendo, Cary?

Sim.

Estou te pedindo que se case comigo.

Eu te amo, Cary.

Eu... n�o tinha pensado em casamento.

Por que acha que n�s estamos nos vendo?

N�o tinha pensado nisso.

- N�o v� que seria imposs�vel? - N�o.

Isso � a �nica coisa que importa.

N�o. Tamb�m h� outras coisas que importam.

Meus filhos... Como poderia diz�-los que os deixarei sem sua casa?

Sua casa est� onde voc� estiver.

Mas a forma de vida que voc� leva, eu... eu n�o conhe�o essa vida.

Como sei que isto dar� certo?

N�o sabe, Cary. N�o pode saber!

N�o v� que estaria dando as costas a tudo o que conhe�o?

- N�o � suficiente com que nos amemos? - N�o, Cary.

N�o, Cary. N�o � suficiente para nenhum dos dois.

Est� fugindo de algo importante porque tem medo.

Medo?

- Do qu�? - De muitas coisas.

Possivelmente tenha raz�o.

� absurdo pensar em nos casar.

- Est� fora de discuss�o! - Cary.

As horas que passou arrumando-a.

N�o importa.

Cary.

N�o esque�a suas botas.

Ajudar-te-ei. N�o deve se resfriar.

Amor, n�o chore.

Oh, Ron, te amo tanto.

No que est� pensando?

Que te quero desesperadamente.

N�o ser� f�cil.

Haver� muitas coisas que...

Ter� de me ajudar.

Ajudar-te-ei em tudo o que possa.

Est� ficando tarde.

Importa-se?

Levarei voc� at� a sua casa.

no s�bado, mandei o menino com a carne duas vezes.

Chamei-te por telefone at� �s 9 da noite.

Sinto muito, me esqueceu por completo.

- Ol�, Sra. Plash. - Ol�. Estava pensando justamente em voc�!

- Amavelmente, espero. - � �bvio.

Estava dizendo � Sra. Scott que n�o sabia onde estava neste fim de semana.

- At� chamei o clube. - Oh?

Meus filhos n�o nos vieram e fui durante o fim de semana.

- Levarei minha carne agora. - Fico feliz em voc� estar saindo.

- Aonde foi, querida? - Para o norte.

Adeus. Adeus, Mona.

� bom saber que n�o est� sozinha, Sr. Gow.

Mona Plash � t�o fofoqueira.

Temo que amanh� saber� tudo de todos.

Odiarei que meus filhos fiquem sabendo de n�s antes que eu mesma diga.

Ent�o, � melhor voc� dizer logo.

Deveria ser t�o simples.

Duas pessoas que se amam e querem casar-se.

Porque de repente � tudo t�o dif�cil?

N�o �, se n�o tiver medo.

Isso � o que Mick aprendeu contigo, n�o?

N�o. Isso n�o se aprende com ningu�m.

Mick descobriu sozinho que devia decidir por si mesmo.

Que devia ser um homem.

E voc� quer que eu seja um homem.

Apenas nesse aspecto.

Certamente, Mona n�o perdeu tempo. N�o �?

Acho que todas as pessoas est�o falando disso.

Bom, telefonou-me. Por isso vim correndo.

� �bvio. N�o acreditei numa palavra.

Deveria.

N�o pode falar estar falando s�rio. Seu jardineiro?

N�o � meu jardineiro.

Embora me podou as �rvores. Voc� o conheceu.

E embora tenha feito isso, estou apaixonada por ele.

E me vou casar com ele.

Est� bem, de acordo, possivelmente seja elitista.

Mas n�o � s� quest�o de que seja seu jardineiro.

O mexerico n�o se deter� a�.

Dir�o que � mais jovem que voc�...

- e que voc� � vi�va. - E o que isso importa?

- Que tem dinheiro. - Ron n�o d� importa ao dinheiro.

E que trabalhava em sua casa desde antes de Martin morrer.

As pessoas dir�o que tudo isto come�ou quando o seu marido ainda estava vivo.

- Mas isso n�o � verdade. Voc�...? - Eu n�o!

Mas, e Mona? Mona causar� estragos.

Achara o que as pessoas tamb�m achar�o.

Cary, sabe t�o bem como eu que situa��es deste tipo...

Deixam reluzir o lado mais raivoso da natureza humana.

Lembre-se que deve pensar em Ned e em Kay.

Na sua idade, o que as pessoas dizem � extremamente importante.

J� parou para pensar como esses rumores te afetar�o?

Quer que renuncie ao Ron porque as pessoas s�o mesquinhas e ruins?

- N�o disse isso. - Acho que � melhor...

para Ned e Kay � que me deixe abater por essa maldade?

N�o vou fazer isso.

Deixe-os que digam o que queiram.

E isso tamb�m serve para voc�, Sara.

Devo admitir, Cary, que � muito teimosa...

e muito valente.

Se quer jogar, n�o irei te culpar.

Pe�o-te desculpas. � o m�nimo que posso fazer.

N�o tem que se desculpar, Sara. S� tem...

s� siga sendo minha amiga.

Seria uma idiota se n�o fosse.

Olhe, tenho que dar um coquetel neste fim de semana para essa idiota da Jo-Ann.

Fisgou Tom Allenby.

Traga para Ron. Possivelmente se as pessoas o virem...

Se o reconhecerem... Aceitem-no.

Bem, irei cham�-lo

Boa noite, Sra. Plash.

Ol�, Ned. Vem passar o fim de semana?

Sim.

Espere ver sua m�e. Est� radiante.

- Quem dera soubesse seu segredo. - Obrigado, Sra. Plash.

Se me desculpar, devo me apurar.

Mildred! Como foi em Nova York?

M�e?

J� cheguei! Onde est�?

Estou no por�o, querido. Agora mesmo estou subindo.

- Ned? - Sim.

- Como est�, querido? - O que estava fazendo a� abaixo?

Estava guardando algumas coisas.

Havia tantos bens por aqui.

Onde est� Kay? Ela e Freddie vieram juntos.

Est�o l� acima. Est�vamos te esperando.

Por que foi t�o misteriosa quando ligou? Quem vem?

M�e, espero que n�o se incomode em me emprestar seu estojo de manicure.

Qual � melhor? "Neve p�rpura" ou "Sem�foro"?

Olhe. Desde quando se tornou t�o feminina?

- Esta bem! - Escutem, Kay, Ned.

Quero discutir com voc�s algo que lhes importam tanto quanto a mim.

Vai se casar.

Sim. Mas como sabe?

Tinha de acontecer.

Uma mulher t�o atraente como voc�.

Al�m disso, j� sabe o que penso de emparedar �s vi�vas em vida...

ao estilo eg�pcio.

Sabia que na teoria pensava assim.

A teoria e a pr�tica devem ser o mesmo.

N�o se preocupe, m�e, te apoiamos plenamente.

Oh, queridos.

Guarda esses para o Harvey.

Harvey?

Bom, n�o � Harvey, �... � Ron Kirby.

J� o conhecem. Ao menos saber�o quem �.

O �nico Kirby que conhe�o � o velho Kirby, o jardineiro.

- Morreu, conforme me contaram. - Ron � seu filho.

M�e, isso � uma brincadeira ou algo parecido?

- N�o, n�o � uma brincadeira. - Mas m�e, n�o pode...

De nada serve ser emocional. Tratemos de ser objetivos.

Este n�o � um de seus casos. Trata-se de n�s!

� o mesmo. Agora, m�e, o apresentou a seus amigos?

Sim, o que pensa Sara?

Bom, Sara nos convidou a um coquetel esta noite.

Queria que antes o conhecessem, pois disse a Ron que viesse mais cedo

pra tomar um de seus martinis especiais.

N�o � momento para martinis.

M�e, por que o manteve tudo em segredo?

Porque subconscientemente temia que n�o se integrasse a nosso mundo?

Ron n�o tem nenhuma inten��o de integrar-se, Kay.

Est� satisfeito com sua vida, do jeito que ela �.

- M�e, � totalmente imposs�vel. - N�o o conhecem.

- Sabemos que tipo de pessoa ele �. - E te conhecemos, m�e.

Acho que � ele.

Devem dar-se conta de qu�o importante � isto para mim.

Confio em que ambos sejam justos. D�em a Rum uma oportunidade.

Est� bem. Farei os martinis.

Por que n�o entra, Ron?

- Conhece Ned e Kay? - Sim, claro. Ol�.

- Que prazer te ver novamente - Obrigado.

Vamos pra sala?

Kay, como te contei, � agente social em New York.

D� para perceber que � isso que voc� gosta.

Pelo menos aprende a conviver com pessoas de todos os tipos.

- Ned, faz um Martini muito bom. - N�o est� muito forte?

- Ainda tem o viveiro, Sr. Kirby? - Sim.

Agora se dedica mais ao cultivo de �rvores.

- Isso d� dinheiro? - Poderia dar.

Somente sei das �rvores que d�o boa lenha.

- Agora poder� aprender mais. - M�e?

- O que aconteceu com o trof�u de papai? - N�o aconteceu nada.

Era um dos bens que estava guardando?

Ned.

Suponho que de hoje em diante haver� muitas mudan�as por aqui.

Ned, se pensar isso porque vou se casar com sua m�e, est� errado.

N�o tenho inten��es de viver aqui. Temos uma vida muito diferente.

Mas esta sempre foi nossa casa!

Este � o lugar onde nascemos!

Ned, eu gostaria que tratasse este tema com mais objetividade.

Sr. Kirby, voc� n�o conhece bem nossa m�e.

Ela na verdade � muito mais tradicional...

do que voc� possa imaginar.

Ela tem o desejo inato de ser aceita pelo grupo, como a maioria das mulheres.

Deixa de falar bobagens.

E se quer saber onde quer morar nossa m�e...

e, acredito, que n�s tamb�m vamos para o mesmo lugar?

- Em minha casa. - Em uma estufa?

Oh, n�o, n�o. vai remodelar o velho moinho.

M�e, me desculpe, devo ir a uma confer�ncia. Devo me arrumar.

Adeus, Sr. Kirby.

M�e, eu tenho de estudar.

O que aconteceu? Nunca os tinha visto se comportarem assim.

� normal, Cary. N�o me pare�o com seu pai.

E o que isso importa?

Seria diferente se fosse casar com o mesmo tipo de homem.

Um homem de neg�cios bem-sucedido, um pilar da comunidade.

Compreendo-os.

Talvez tenham raz�o.

Mas quando os fizerem ver que... J� vamos?

Cary realmente temos que ir?

Bom, Sara disse que... Em qualquer caso, quero te presumir.

- Podemos levar meu autom�vel. - O meu est� aqui.

- Importa-se tanto? - N�o deveria.

Jim, me traga outra, por favor. N�o quero me perder na chegada.

- voc� quer outra, Sra. Taylor? - Realmente, n�o deveria, mas...

Desculpem.

Se ver Cary antes que eu, por favor, me avise.

Ser� mais f�cil se eu os acompanhar.

- Conte conosco, Sara. Tem fogo? - Possivelmente v� precisar.

Tomo meu gole, querida. Um jardineiro?

por que n�o se dedica a algo que d� um dinheiro decente?

Acredita que o material � a �nico que tem valor?

- Doutor, o que tem de mau com o dinheiro? - Ter� de t�-lo para poder desprez�-lo.

Desculpem.

Acha que se atrever� a vir?

- A� est�o! - J� chegaram!

- Olhe que carro. - Olhe que homem!

Filha!

Sempre s�o as t�midas. N�o � assim?

Mas ela era a �ltima pessoa que esperaria...

Sempre pretendendo ser transparente e fina.

Bom, Howard te dispensou?

Alegro-me de que tenham vindo. Sou a melhor amiga de Cary.

- Tamb�m queria ser amiga dela. - Obrigado.

Venha, querida. George.

- Cary! Minha garota favorita! - George, te apresento Rum Kirby.

� um prazer conhec�-lo. Seu pai era um bom homem.

Obrigado.

Vamos saudar o Romeo e Julieta? Vamos, querida.

Ou seja que esse � o campon�s de Cary.

- J� conhece o doutor. - Ol�, Cary.

A Srta. Frisbee, o Sr. Allenby. Apresento-lhes o Sr. Kirby.

- Como est�o? - Muito prazer.

Esta festa deveria ter sido em minha honra,

mas a Sra. Scott est� monopolizando toda a aten��o.

Acho que estranha que uma mulher de sua idade se case.

Mas acredito que seu amigo foi terrivelmente afortunado.

Sabe, da Guerra de Sucess�o, em minha fam�lia ningu�m tem um centavo.

Ou seja, Tom ter� de conformar-se apenas comigo.

N�o se incomode, Cary...

Cary, querida. O que � o que escutei...

Oh! J� o vi antes em algum lugar?

Bem, Sra. Humphrey, provavelmente em seu jardim.

Fazem tr�s anos que cuido de suas plantas.

Oh, sim, claro.

- Ah, Sara, tenho de ir. - Desculpem.

Vamos ao bar. Merecem uma bebida forte.

- Veja, Ron. - Daqui a pouco estou de volta.

Claro.

- Howard. - Ol�.

Como est�?

- Mona, Mark. - Oh, querida, ele � fascinante.

E esse bronzeado! Deve ser de tanto trabalhar fora de casa.

� obvio, tenho certeza que tamb�m � muito �til dentro.

Mona realmente sabe como �.

E eu tamb�m.

Desculpa, Howard.

Como me enganou aquela noite no clube!

Fingiu ser uma senhora, me obrigou se desculpar.

Se soubesse o que sei agora...

- Ter�amos acabado. - Oh, Howard.

Mas ainda n�o � muito tarde, Cary? Fa�am fila � direita.

- Howard, est� b�bado! - Bem, Cary!

Um homem n�o � suficiente para voc�?

- Ser� melhor que fique onde est�.

O que aconteceu, Cary?

- Nunca pensou. - Pensar o qu�?

Que Howard fora t�o vulgar. Parece atrair esse tipo de homens, Cary.

- Podemos ir? - Sim.

- Desculpem. - Oh, George!

Bem, esse homem � potencialmente um assassino!

- Viu isso, Fred? - O que aconteceu?

Poderia ter matado o pobre do Howard!

E na ador�vel casa da Sara!

N�s somos os �nicos que importa.

Poder� lembrar-se disso?

Sim.

- Acompanho-te at� a porta. - N�o, Ron.

Obrigado, mas... boa noite.

Boa noite.

Ned, ainda est� de p�?

N�o se esque�a de lhe p�r a tela na chamin� antes de subir.

Mam�e...

Tenho algumas coisas pra te dizer, m�e.

Claro, Ned.

Quero que saiba que conhec�-lo n�o me fez mudar de opini�o.

Fizemos o que nos pediu.

Pedi-lhes que dessem a Ron uma oportunidade. N�o acredito que a tenham dado.

Diz isso porque n�o concordamos com sua decis�o.

Escuta, m�e, algu�m nesta fam�lia deve pensar logicamente.

E acha que eu n�o posso?

Acredito que a �nica coisa que v� � um monte de m�sculos.

Mas, Ned!

Isso � o que voc� acha, n�o?

Vai renunciar a casa da fam�lia que cuida h� d�cadas...

e que tem uma tradi��o a ser zelada.

E para qu�?

Por acaso n�o tem a no��o do que as pessoas dir�o?

N�o tem nenhum respeito � mem�ria de meu pai?

O que tem isso que ver com...?

Como pode se casar com Kirby tendo sido a esposa de meu pai?

- � o oposto a tudo o que papai valorizava. - N�o diga tolices, Ned.

M�e... tem certeza que pensa em seguir adiante com isso?

Sim.

Ent�o, n�o espere que volte a te visitar.

Como poderia levar meus amigos? Dar-me-ia vergonha!

Ned!

Ned, n�o devemos deixar que isto interponha-se entre n�s.

Se se referi a Kirby, j� fez.

E depois Ned, se por acaso o resto fosse pouco.

N�o, n�o sei nada dele. Chame-o.

Bem, Kay ficou.

Eu tampouco dormi.

Kay?

Sara, chamo-te mais tarde. Claro.

Kay, querida, o que est� acontecendo?

O que aconteceu hoje? Diga-me.

Nada. �...

Trata-se de mim, n�o?

Freddie e eu est�vamos na biblioteca...

E um dos meninos disse algo de voc�.

O que disse?

Que voc� e o Sr. Kirby eram... Ainda antes de papai...

Pare, Kay. Sabe que isso � mentira!

Claro que sei, e eu disse a ele...

Mas n�o parava de falar e me zanguei...

Voc� n�o imagina como foi desagrad�vel...

Ah, querida!

No caminho pra casa, Freddie e eu brigamos.

Disse-lhe que n�o me importava com o que as pessoas falavam.

Mas, mam�e, eu me importo! Importa-me muit�ssimo!

Kay, n�o sei o que fazer.

N�o suporto ver voc� e Ned brigados.

Mas... ver� Kay... amo Ron.

Ama-o tanto que arruinaria nossas vidas?

- Como pode pensar isso? - Que mais posso pensar?

Mas Kay, voc� sempre falou tanto das pessoas...

e das raz�es pela quais fazem o que fazem.

Trabalhou com elas, diz que as compreende.

Pois n�o as compreendo!

Pensava que sim!

Mas n�o entendo nada!

Cary?

- Oh, Ron, eu... - O que aconteceu?

Ned se foi...

Deixei Kay chorando.

Alguns de seus amigos foram muito grosseiros com ela.

Por minha causa?

Ron, teremos que esperar para nos casar.

- por qu�? - Bom...

Para dar a meus filhos a possibilidade de se acostumarem com a id�ia.

Mudar�o de opini�o quando te conhecerem melhor.

- N�o quer se casar comigo? - N�o estou dizendo isso.

Estou te pedindo paci�ncia. S� � quest�o de tempo.

S� de tempo?

Agora todos est�o falando de n�s. Estamos na boca de todos.

Bom, como disse Sara, se as pessoas acostumam-se a nos ver juntos,

possivelmente acabar�o por nos aceitarem.

Quer dizer que acabar�o nos convidando a todos as festas.

E, � obvio, Sara conseguir� que me aceitem no clube.

Howard e eu nos daremos a m�o e esqueceremos de tudo.

E voc� adular� Mona para que n�o fale mal...

Isso n�o � o que quis dizer.

E Ned e Kay estar�o contentes...

Porque viveremos como sempre viveu. Provavelmente em sua casa.

O que tem de ruim em viver um tempo em minha casa?

Ser� por pouco tempo. Facilitaria as coisas.

A voc� mudaria. Nada poderia te mudar.

Claro que poderia.

Estou dando conta de qu�o f�cil seria deixar que me mudassem.

- Quem te mudaria? - Voc�.

Sinto muito, Cary, mas n�o funcionaria.

Eu n�o poderia viver assim. Sabia desde o come�o.

Mas n�o posso arruinar a vida de meus filhos.

Tenho responsabilidades com eles.

Tem certeza que � s� isso?

Que insinua?

Acha que me importa a casa ou o que as pessoas falam?

Sim.

N�o est� conseguindo entender.

- Como pode dizer que me ama...? - S� Deus sabe o quanto te amo!

Mas n�o permitirei que Ned ou Kay ou quem quer que for mande em nossas vidas.

Cary, n�o v� que jamais poder�amos ser felizes assim?

Posso ver que s� quer escutar seus pr�prios pensamentos!

Posso ver que est� me obrigando a escolher entre voc� e meus filhos!

N�o, Cary. Voc� � quem exp�s isto como uma elei��o.

Ent�o, ser� voc� quem ter� de escolher.

Certo.

Terminamos.

Cary?

Depois de ter te conhecido, admito que Ron � encantador, mas...

Mas ainda acredito que tomou a decis�o correta.

Acho que sim.

Todos lhe receber�o com os bra�os abertos. Eu me encarregarei disso.

N�o sei o que faria sem voc�, Sara.

Sei pelo o que est� passando.

Est� sofrendo, mas ao menos tem seus filhos.

N�o tem que encher sua vida com festas e atividades do clube.

Oh, Sara.

Deve ser Ned. Eu o chamei.

- Disse a Kay? - Sim, ficou muito contente.

Ol�?

Sra. Scott?

Sim.

Um momento.

M�e, me chamou?

Sim, Ned.

Queria falar contigo. Decidi que...

Bom, decidi que n�o vou me casar.

Fant�stico.

Vir� este fim de semana?

Claro, mam�e. Mas agora devo ir para aula. Adeus.

Bom, Ned... Ned?

Est� feliz?

Sim, ele... Isso me pareceu.

- Ol�, querida! - Pensei que n�o chegaria nunca.

- O que tem para jantar? - Boa noite, Cary. Cumprimente seus filhos.

- Ol�, Cary. Que prazer te ver. - Ol�, Doutor, � um prazer tamb�m.

Estava pensando em cham�-lo para fazer umas an�lises.

Creio que n�o � nada s�rio, mas tenho umas dores de cabe�a terr�veis.

Quando quiser, Cary. Posso te levar pra algum lugar?

Estou esperando meus filhos.

- N�o demore em me chamar. - Claro.

Sra. Scott.

Ao que parece, seus meninos n�o puderam vir.

Imagino que estar�o muito ocupados antes das festas.

Uma �rvore de Natal, Sra.? Ol�, Sra. Scott.

- Feliz Natal! - Feliz Natal, Tom.

- Gosta deste? - Quero um pouco maior.

- Bem, gostou dessa? - Eu n�o gostei muito.

Ensinar-lhe-ei outro.

Ol�, Cary.

Ol�.

Eu... tenho de comprar uma �rvore para meus filhos, e vi essas.

Como est�?

- Que tal este pinheiro, Sra. Scott? - Estou bem.

N�o, esse n�o. Eu...

N�o sabia que estas �rvores eram suas.

N�o, s�o do Mick.

Estou ajudando-o a descarreg�-las.

- Como est�o Mick e �lida? - Muito bem.

Poder� cumpriment�-los de minha parte?

Devem estar por voltar. Est�o fazendo umas compras de natal.

Aqui tem uma de tamanho m�dio.

Ou possivelmente prefira uma p�cea?

- Uma p�cea alvorada? - Tenho uma preciosa.

Lembrou... Oh, Cary...

Ron! Ron?

Mick e �lida me mandaram para te buscar.

Oh, n�o sabia que estava com uma cliente.

E este, Sra. Scott?

N�o, me envie este!

Ron? Podemos ir?

Sim.

Deixa ao c�u e a natureza cantar

- Ol�, mam�e! Feliz Natal! - Feliz Natal.

- O trem chegou com atrasado. - Que alegria v�-los!

- Que �rvore t�o linda! - Olhe quantos presentes!

- Este � para mim? - Onde est� nosso presente para voc�?

N�o sei. N�o chegou nada. Mas n�o se preocupem com isso.

- T�-los aqui � suficiente. - Melhor do que os telefonemas.

daqui n�o, � um segredo.

- N�o abram nada at� que volte. - Claro.

Mam�e!

Olhe!

� precioso, Kay.

Freddie e eu vamos nos casar.

Em fevereiro, depois que se gradue.

N�o � muito jovem?

Seu casou aos 17 anos.

Mas... falta t�o pouco.

Pouco? Parece-me uma eternidade.

Oh, mam�e!

Lembra-se da tarde em que Freddie e eu brigamos tanto?

Foi ent�o que compreendemos que nos quer�amos. Mam�e, ele � t�o maravilhoso!

Sim, lembro-me.

Foi o dia em que me disse que minha vida acabaria se me casasse com Ron.

Isso foi um chilique. N�o deveria ter levado a s�rio.

� obvio, seu caso era distinto.

Realmente n�o o amava, certo?

M�e!

Seu presente est� a caminho.

Hey, estamos no Natal! Desfrutemos!

Certamente ser� qu�o �ltima passemos nesta casa.

O que quer dizer?

Kay vai se casar. E se n�o me recrutam agora,

estou na lista para a beca Walker, o que significa um ano em Paris.

E depois disso, ao Ir�, com a Companhia Dayton.

N�o diga isso at� ter certeza.

Hey, m�e.

Obrigado.

Sim, com o Kay e eu longe, acredito que dever�amos vender a casa.

A casa?

� muito grande para uma pessoa... Com os impostos...

J� chegou seu presente.

Mam�e?

Mam�e!

N�o compreende, Kay? Tudo foi em v�o.

Oh, mam�e, eu... sinto tanto.

Nunca quis te fazer mal.

Mam�e, se ele te quiser, ainda n�o � muito tarde.

- Por favor, Kay... - M�e?

Feliz Natal

Feliz Natal, Sra. Scott, e pr�spero ano novo.

S� pud�ssemos comprar o modelo port�til...

mas tem uma tela grande e � f�cil de usar.

Tudo o que tem de fazer � mover o dial e toda a companhia que voc� deseja...

Aparecer� na tela.

Drama, com�dia, a vida desfilar� ao alcance de sua m�o.

Busca, vamos! Busca, velho!

Est� ficando velho!

Por que n�o prova usando isso?

N�o serviria.

J� n�o tenho pontaria.

Ultimamente j� n�o sirvo para nada.

N�o serviu para nada desde que voc� e Cary se separaram.

- O que isso tem a ver? - Tudo, e voc� sabe.

N�o � o mesmo.

N�o � bom para mim, para voc� nem para ningu�m.

Est� bem. Ent�o, o que fa�o a respeito?

- Chame-a. V� v�-la... Pe�a desculpas. - Desculpas, por qu�?

Eu que sei. Inventa um motivo se for preciso.

Mas fa�a algo.

J�, bom menino. Bom menino. N�o est� mau, n�o?

Olhe Mick. Disse que a amava.

Pedi a ela que se casasse comigo. N�o posso obrig�-la. Deve decidir por si mesma.

Nenhuma mulher gosta de se decidir por si mesma.

Ela quer que voc� fa�a por ela.

- Venha, vamos voltar. - N�o, ficarei um pouco mais.

Devo ca�ar um fais�o pelo menos.

Hey... bom... j� sabe.

Qual � o diagn�stico?

Repassei os resultados.

Fisicamente, sua sa�de � perfeita, Cary.

Ent�o, por que me d�o estes dores de cabe�a?

N�o � minha imagina��o. E a cada dia s�o mais fortes.

- est�-se autocastigando. - por qu�?

Por fugir da vida. Os dores de cabe�a s�o conseq��ncia natural disso.

Pode-me receitar algo?

Por acaso pensa que posso lhe receitar algo para curar a vida?

Senta-se, Cary. Quero falar com voc�

Esque�a-se por um momento que sou seu m�dico.

E me permita um conselho como amigo. Case-se com ele.

N�o vale a pena falar disto.

- Terminamos. - Aparentemente n�o.

voc� ainda tem dores de cabe�a. - Que tolice.

Como poderia me casar com ele?

Foi algo imposs�vel desde o come�o.

J� sabe, Dan, em um lugar como Stoningham, n�o se pode ignorar as conven��es.

Ent�o renunciou ao homem que amava por causa de Mona e de outras pessoas?

E voc� tem a grande satisfa��o de ter sido aceita de novo.

Fiz isso por meus filhos!

Est� t�o s� como antes. Na verdade, mais s� ainda.

Kay se casou e Ned est� fora do pa�s.

Do que serve t�o nobre sacrif�cio?

Cary, case-se com ele!

Oh, �... � muito tarde.

E talvez j� tenha encontrado outra.

Al�m disso, se de verdade me amasse, teria voltado para mim.

N�o. Se voc� o amasse, n�o teria se separado dele!

A pesar do que dir�o, de seus filhos, de tudo.

Cary, sejamos sinceros. Voc� estava preparada para uma aventura, n�o para o amor.

Adeus, Dan.

- Cary! - Ol�, �lida!

Ol�!

- Que bom te ver! - Que bom ver voc�!

O que fazia no m�dico? Nada demais, n�?

- Oh, n�o. S� fiz uns exames. N�o encontrou nada demais em mim.

- Quer uma ta�a de ch�? - Eu adoraria, mas estou atrasada.

- Devo levar Mary Ann � esta��o. - Mary Ann?

- Vai se casar, j� sabe? - Casar?

Com um mo�o de Nova Jersey. S�o noivos h� um ano.

- Pensava que... - N�o acredito que ela o conhe�a.

Tenho pressa, mas venha nos ver, por favor. Sentimos sua falta.

Aprecio isso bastante. Adeus, �lida. - Adeus!

Cary!

C...

Cary!

Cary!

- �lida? - Ol�, Cary.

- Entra. - Pensei que seria melhor vir em pessoa.

- Houve um acidente, Cary. - � Ron!

- Acredito que deve vir comigo. - Est� muito grave?

N�o sei. O Dr. Hennessy e Mick est�o com ele.

- Oh, �lida. - Ponha seu casaco!

Contar-lhe-ei isso tudo pelo caminho.

Sra. Scott. Por favor, Sra. Scott.

- Como vai? - Ainda n�o sabemos.

- Onde est� o Sr. Anderson? - foi levar o doutor.

- Ele n�o... - Est� noite n�o podia fazer nada.

Voltar� na manh�.

Sinto muito, Sra. Scott. Tenho ordens estritas.

N�o lhe deve incomodar. Deve permanecer tranq�ilo.

D�-me seu casaco.

Por que n�o se senta? Trar-lhe-ei um caf�.

Quem dera Mick tivesse nos esperado.

Mas estou segura que o m�dico n�o tivesse ido se pensasse...

�lida.

Este quarto...

Ron encheu de tanta beleza...

E de tanto amor.

Nunca perdeu a esperan�a de que voltasse algum dia, Cary.

Disse-me uma vez que Tom tinha tanta seguran�a em si mesmo...

porque se negava a dar import�ncia ao que n�o a tinha.

Por que demorei tanto em compreend�-lo?

Lembra que te disse que n�s tamb�m demoramos muito.

N�o passa da noite para o dia.

Sinto-me t�o covarde.

Estava t�o assustada que deixei que outros decidissem por mim.

�lida, deixei que tantas pessoas se intrometessem entre n�s.

Meus amigos, os vizinhos, meus filhos.

E o mais estranho de tudo, tamb�m eu me intrometi.

N�o se preocupe pelo passado.

J� n�o tem import�ncia, verdade?

S� espero que n�o seja muito tarde.

Sra. Scott? Seu caf�.

Obrigado, mas agora n�o poderei tomar.

Por que n�o sobe para descansar um pouco?

N�o poderia dormir. Quero ficar aqui, caso Ron acorde.

Posso me sentar a�?

Claro.

- Dan? - Tem uma contra��o. E n�o deve se mover.

- � obvio que n�o. - Do contr�rio, devo lev�-lo ao hospital.

Demorar� um pouco para se recuperar.

Dan, o que posso fazer?

Pensa em ficar?

Sim. J� n�o fugirei mais.

Precisar� de repouso e cuidado. E precisar� de voc�, Cary.

Enfermeira.

Cary.

Sim, Ron?

Voltou para casa.

Sim, querido, voltei.