Original subtitles

I haven't told you the whole truth about your parents.

-Did you know mum? -She convinced me to leave Thomas.

Eva said I should tell the police about Thomas's criminal activities-

-and he would serve at least 10 years in prison.

-She put you in contact with dad? -I was on my way to meet them that day.

-Who placed the bomb under the car? -It was Thomas.

Do you plan on getting Ayala released?

-Do you want to start a gang war? -Waldman stole her supplier.

That's Ayala's nephew, Rashid.

Waldman and Therese plan on going abroad.

Their plane leaves tomorrow.

-Sara, we have to stall them. -OK.

3 grams should be enough.

Therese is bipolar.

-What's happened? -It's Therese.

She hung herself in her cell. She's dead.

I know who that little copper is, the one that's giving us trouble.

She's the daughter of a policeman that I knew over 20 years ago.

Sara Khalil.

Hi.

-Hi there! -Hi.

-What's your name? -Liam.

Your name is Liam.

-Can I help you? -Yes, you can.

I work with Sara. She told me about this place.

And... We just moved here, my wife and I.

-We need day care for our kids. -You have to queue for a place here.

Yes, of course. I happened to be in the area, so I just...

I just wanted to take a look.

Do you know if Sara is coming to pick him up today?

-I can't give you that information. -Of course.

I'm sorry, but unauthorised persons are not allowed in here.

No, of course.

-But thanks anyway. -Thank you.

-The check-in closes in 10 minutes. -OK.

You'll return for the funeral, won't you?

No, Thomas will be there.

Thank you.

Thank you.

You'll have to take a taxi.

If we're seen together you're finished.

I think Waldman is close to linking us.

Maybe we should do as she says and forget about Waldman.

That's not possible. This isn't just about us.

-It's about Said, Liam, Patricia... -Yes, I know.

We need him to make one wrong move. Something we can arrest him for-

-that won't implicate me as an accessory.

Go to the cottage. Stay there. Keep well away from him.

-Be careful. -You too.

Yes.

A certain company hasn't paid their bills this month.

-Yes. -You have to fix this.

-Yes, Mr Ledas. I understand. -Full payment, no later than tomorrow.

Can you please give me just a bit more time?

No. And you have to explain in person why you're stalling.

-OK, I understand. -You have to come to me.

-Yes. See you in Klaipeda. -No. We meet in St. Petersburg.

OK.

Thomas, are you OK?

I have to go away for a few days, a business trip.

-Now? Can't you send someone else? -No, not this time.

I have to pay back a debt.

-It sounds like a bad idea. -Yes.

But those are the rules.

If I don't go something will happen.

I can't lose you. You're all I've got left.

So stay at home.

Did you get anything out of Bogdan?

-Sara, you're suspended. -I know that, Joel!

-He's not saying anything. -Put pressure on him.

He knows everything about Waldman.

-I'll call you soon. -OK.

I recognise that wallpaper. What are you doing there?

I'm starting rehab on Monday. I need to spend some time alone...

...look after myself, gather my thoughts.

Isn't it better to have people around you?

Frank is here. He went for a run.

He'll be back soon. Is Liam there?

Sara, those therapists know what they're doing.

Hang on, you can talk to Liam. - Hey, little man! Wave to mum.

Hi, sweetheart! Did you like the helicopter?

-Have you flown it yet? -It's mum...stop playing that game.

I'll see you soon and then you can show me how to fly it.

Yes, but can I play my game now?

-I love you so much. -And now I just died!

But... Good luck with the therapy and let me know if you need anything.

Bye.

-Where's Frank? He's not in his office. -He has meetings in the city all day.

Listen, I'm going to St. Petersburg tomorrow.

I need 1 million euro in 500 euro bills.

That's not possible. Your assets are tied up.

-Tied up in what? -In the Spanish holding company.

We set it up a week ago.

Right... OK.

I have a contact in the foreign exchange office that can help me.

It's just so bloody expensive.

Listen, draw up a document so that it looks like a payment...

-...for a property or something. -What property?

Svend-Erik, I can't have customs on my back because I'm carrying cash.

Tell me what's going on.

Concentrate on the document. Understood?

Get going!

Hop in.

-Where... Where are we going? -Nowhere.

-We're flying out tomorrow. Early. -Mm... OK. Where to?

Business trip.

Svend-Erik will give you the documents that you need.

-Is Svend-Erik coming too? -No, not this time.

I'll pick you up tomorrow morning at 7 o'clock.

-Be ready, OK? -I will.

Good. Let's go.

Waldman wants me to accompany him on a trip.

What? Does he want you to go to St. Petersburg?

-St. Petersburg? -He has a meeting with a supplier.

Why does he want you to go to St. Petersburg?

I don't know.

Frank, does Waldman know who you are?

Sit in.

Higher, higher, higher! And dive, dive!

Wow, that was really good!

-Dad, can I fly some more? -You want to fly some more?

You can play here, nowhere else. Promise! I'll be right back.

Mm.

Oh, no! I dropped it.

-That's mine. -It's nice but it's broken.

-Dad can fix it. -Do you think your dad can fix it?

I don't think so.

But you know what? I know where you can buy one like this.

-Mm. OK. -Over there. Do you want to come?

-Mm. -Come along then.

Have you driven a racing car before? Now's the time. Hop in.

-Did you get this from your dad? -No, from my mum.

Your mum? You've got a nice mum.

Do you know where she is?

-I'm going to see her tomorrow. -OK. Here?

No, she doesn't know about it. Dad said it's going to be a surprise.

A surprise?

You know what? I forgot that I have to go to work now.

-But you said... -We can get one tomorrow.

I'll pick you up tomorrow and we can find that place.

I... I don't understand.

You've worked together for 15 years and he's completely clean.

Yes. I'm a good lawyer.

But the drugs? There must be something there.

No, no, no, no.

Thomas Waldman never goes near those drugs.

But what if there were some improprieties-

-in the documents we're taking to St. Petersburg?

-But there aren't. -No.

But...

If...

In the property documents?

Part of a deposit...

Something that Waldman would never detect?

Precisely. Then we have him. Currency smuggling.

-He would only get 2 years for that. -Two years? That would give us time.

OK. I'll tell customs in St. Petersburg what to look out for.

OK.

Can't you hear how stupid that sounds?

Travelling to St. Petersburg alone with Waldman...

He'll get caught at customs, so I won't even...

It doesn't sound good. I think he knows something.

Have you a better suggestion? We have to do something!

Listen...

-...I have to go now. -OK.

Don't go, please.

-Surprise! -This is the best surprise ever!

See if you can find the football.

I told you that I needed to be alone.

I thought you'd be happy. We're leaving for Boston in 2 weeks.

-You could have checked with me first. -He was a bit sad last night.

The helicopter broke. He missed you.

-Look mum, I found it. -Perfect!

Fix some goal posts and we'll play a match.

Let's go!

-Let's go! -Pass the ball.

-Hi. -Hi.

-Your documents and visa. -Great.

-And your mobile phone? -Thomas I need my mobile.

It's a safety precaution.

Good...and the other one?

That's your work phone. I need your private phone too.

I'm a lawyer. I don't have a private life.

Frank, give over!

Good.

-You don't have any bodyguards. -Iben needs them.

When I woke this morning I tried to imagine Therese's voice...

...how she sounded when she said good morning.

It was easy in the beginning-

-but the harder I try the quicker the memory fades.

It's as if the dead don't want you to hold on to them.

-Have you ever experienced that, Frank? -No.

-I never lost anyone that close to me. -Aha...

Well, that day will come.

I've got him, I've got him, I've got him!

-Mum, help! -Cut it out!

Get the ball.

-Shouldn't Frank be here? -Yes, he'll be here any minute.

I'm off now. I'll pick you up tomorrow morning. OK?

-Have a nice evening. -Thank you.

-Not too much candy. Bye! -We can't promise!

See you soon!

Bye!

-He's driving a car... -Yes, he is.

That's the exit for the airport. Thomas, aren't you...?

Ledas changed his mind.

He has business in Copenhagen so I booked a table at Nimb.

They serve a wonderful seafood platter.

Mm...

So...

Why me?

Svend-Erik is much more experienced.

Here... 1 million euro.

Place it in the ceiling of the men's toilet.

I... I thought we were going to Nimb.

Ledas wants this first.

What the hell...?

You're part of the inner circle now, Frank.

OK... OK... OK...

Hi!

I want to buy your phone. What do you say?

A 4-year-old phone. It's worth 300 kroner.

I'll give you 2 thousand.

-OK. -Thanks.

-The PIN code? -4321.

Thanks.

Two coffees, please.

That's me and that's Frank.

He was a bad shot even then.

Liam, where's my phone? It was left here.

I think I left it upstairs.

Why do you use my phone when you've got one of your own?

I don't know how much he knows.

I love you.

You have one new message.

The meeting venue has been changed to a restaurant called Nimb in Copenhagen.

We're meeting a guy called Ledas.

I think he's the guy Ayala calls "the Lithuanian"...

...the supplier that Waldman stole from her when she was inside.

And Waldman... I don't know how much he knows.

I love you.

Hi, you've reached Ole. I can't take your call so leave a message.

Hi...

-That took a long time. -Coffee...

I thought you could do with it.

-Help yourself. -Great.

This guy, Ledas...

Is there anything I should know about him?

He's one of the nicest people on earth...

...until you cross him.

-OK. I'd better not do that then. -Mm...

And he threatened to send someone after Iben.

When he makes a threat like that he means it.

Iben is all I have left now.

It's my fault. I failed to protect Therese.

Listen, Frank...

Your family is all that matters.

Everything else, money, power and all of that.

It means nothing. Let's go!

Two potential buyers behind the white van.

No sellers in sight.

-Hi! -Ebbe, it's me.

-Sara? -Thomas Waldman is on his way to Nimb.

He's meeting a guy called Ledas.

I think we might be able...

Sara?

Hello?

Liam, do you remember when we played hide and seek?

-Mm. -Mm.

You hid in here and it took ages to find you.

-I want you to do that again. -I don't want to.

Liam, this is serious!

Liam?

Liam, I have that helicopter we talked about before.

Where is it?

Can I see your phone?

-Who's this? -That's my uncle.

Can you put this in the glove compartment?

Good.

-Yes, hello? -It's me.

Frank, have a seat. I need to take this.

Yes, it's me.

Your new lawyer is Sara Khalil's brother.

What did you say?

I said, your new lawyer is Sara Khalil's brother.

I'll have Sara in a few minutes...

-...so Frank, he's a fucking rat! -OK.

-Do you know where he is? -I'm with him now.

-Good. -Markos...

-...I owe you one. -This is for Therese.

Liam...

Hi, mum. Your friend is here.

Mm...

Thanks.

Liam told me about your game.

I can play that game too.

He's got nothing to do with this. Come along, Liam.

I hope you bade farewell to your brother.

He's with Waldman now. I reckon they're having lots of fun.

-Isn't he coming soon? -He's coming when he's coming.

Yes, OK.

Do you know which way the toilet is? I just need to make a quick visit.

-Sit down. -It will only take...

I've got your sister.

Sweetheart... Everything will be fine.

112. How can I help you?

Sara Khalil. Drug squad, Malmö Police.

Markos Jez is here. There's a warrant out on him.

I really like you, Frank. I should have had a son like you.

You and I. We're of the same kind.

Other people don't understand.

They are so detached from nature-

-they have no idea what life is all about.

Eat or be eaten.

That's the way it's always been.

Thomas, I'm the one behind all of this.

Sara wasn't involved.

Therese had nothing to do with this either.

She wasn't involved. How were you thinking?

One daughter for two parents?

Therese...

That wasn't supposed to happen.

I can't even remember why I wanted your parents dead.

Can you help me with that?

It was probably something important at the time.

A young, stupid man with his pride hurt.

Thomas Waldman.

Sorry we're late. We had to pick up a little present.

-Is everything in order? -Yes, everything.

Come, let's celebrate.

Thank you for meeting us in Copenhagen.

Yes.

-Ebbe... -Are you OK, Sara?

Yes, everything's fine. Get over to Nimb in Copenhagen.

Hang on...

Hello, Sara?

I didn't know you had a brother. -They will kill him.

Ebbe, help me!

These nice guys are going to take care of you.

Number 15 at the end of the street. Said is home.

Make sure they get protection immediately, OK?

Yes.

I love you.

You're a hero. Just like Superman.

Come...

So now everything is under control.

We've settled everything with Ayala...

...so everything is going to be calm now.

She was upset with you. You killed her nephew, Rashid.

Yes, of course I killed him. He tried to kill me.

Frank here, he saved my life. To him I'm very grateful.

So everything is under control.

Copenhagen

-Cheers! -Cheers!

Cooking oil is obviously a business that belongs to the past.

I'll leave you to it to discuss alternative delivery methods.

Yes. Have a nice trip home Mr Ledas.

Me and Frank will leave too. Much to do now.

-We drive directly to the airport. -Understood.

Copenhagen Police.

-Can we take a look around? -Of course.

There! Wasn't that Thomas Waldman?

That's his lawyer anyway.

Tell me when it stops.

Third, fourth...

Level 5.

-I can't see them. -Both elevators are coming down again.

-Where's Ebbe? -What?

-What the hell happened? -Where are they?

-Wait... -Both elevators are going down.

-Which one do you think they're in? -They're going to the basement!

-Thomas, if we could just... -Shut up and walk, Frank.

-Both elevators went up again. -Where are they?

The basement. Sara is here.

-Sara? -Yes.

-Get in. -No.

I know what you're going to do.

You're going to drive somewhere and kill me and then you'll kill Sara.

I'm not sitting in the car until I know she's safe...

Get in the car, Frank!

And remember, I have your sister, Frank.

Get in now.

-You've killed her already, haven't you? -Go.

Get in!

-Get in the car! -No.

Thomas...

...it wasn't me that killed Therese.

It was you. It was you.

Waldman!

Thomas! No!

Up with your hands! Up with your hands!

Up with your hands!

Thomas Waldman, you're under arrest...

This looks fine.

I think we'll put it on the market next week.

Good.

Excuse me, I need to take this.

Hello...

Are you prepared to put your career on the line for this?

Tax evasion, drug crimes, corruption.

He was one of your firm's clients during this time.

You could be disbarred from practicing law.

Yes.

Why are you doing this?

When he shot me there was no CCTV.

It's his word against mine.

I attacked him first so naturally he will claim self-defence.

With a good lawyer he may get five, six years-

-for the shooting in the garage. He will be out again in three.

I want this bastard to go down for a long time.

-Will this hold in court? -No.

-You killed her nephew, Rashid. -Yes, of course I killed him.

He tried to kill me. Frank here, he saved my life.

-To him I'm very grateful. -Is Waldman admitting to murder?

Frank was not involved in the murder.

He acted in self-defence. And he was under threat.

He knew that the evidence was cleaned away.

There was nothing, not even a body-

-that could connect Waldman to the murder.

But this connects Waldman to the murder.

And there's more... Planning drug crimes.

Cooking oil is obviously a business that belongs to the past.

-I'll leave you to it to discuss... -Are you sure?

Do you know what this entails?

I'm sure.

Yes. Have a nice trip home Mr Ledas...

OK, I'll listen to this and then make my decision.

-Hi! -Hi!

-How are you? -I'm good.

-What time do you leave? -7 o'clock.

A colleague of mine was there. She said it was a very good place.

Good! Rehab will be like a holiday away from everything.

Is there anything that you would like from here?

-Frank Nordling? -Yes?

We'd like you to come with us. You're wanted in Copenhagen-

-for your involvement in the murder of Rashid Ayala.

There's a request for your extradition to Denmark.

Frank?

Police! Drop your weapon!

Drop your weapon!

Frank?