Original subtitles

Dad has a very important meeting in Sweden.

-I hate you! -I'm going to the car now.

You can come when you've calmed down.

Mummy!

Jarnu Marcon, you may have known my dad.

He was a policeman in Copenhagen 20 years ago.

Martin Anker.

Thomas Waldman blew up the car, but what had dad done to Waldman?

There was a rumour that your father was corrupt.

-Who is she? -Blanka Waldman.

Why is she with dad?

According to the Croatian authorities she was born on Hvar Island-

-and moved to Denmark early in life.

She disappeared after our parents were murdered.

Therese knows a lot about her. They've been in touch on social media.

- I'll be in Copenhagen on Thursday. -It's too late.

Too late?

We're going travelling.

About this trip...you said: "before it's too late".

But I'm not going to die from cancer.

This is Bogdan Nikolitch.

-Hi! Frank Nordling. -Martin and Ivan Kodres.

Ivan.

-How much? -2 kg per bag. 10 bags per barrel.

We have to prove that Waldman is involved in drugs.

Ayala is serving life.

Do you plan on getting her released?

-Do you want to start a gang war?! -Waldman stole her supplier.

A gang war will force Waldman to act.

-They've released Daniella Ayala. -Therese, relax.

-Are we in danger now? -No.

Waldman and Therese are going abroad.

They mustn't get on that plane. We'll stall them for a few days.

3 grams should be enough.

We believe you've got something in your handbag.

It's not mine! Don't touch me!

I have your service weapon already.

May I have your police identification card?

Sign here please.

You are suspended pending investigation.

HR will contact you with regard to where you go from here...

...treatment, I assume.

How do you feel about this?

Regardless of the outcome of the investigation-

-you will not return to the drugs squad.

You were sitting in a car smoking heroin!

I'm worried about you. Get your life in order.

I know that, but you've got to listen to me.

I know that Bogdan Nikolitch is bringing in drugs via Karlshamn.

-I know that! -Give me your police ID card.

Copenhagen Detention Centre Svend-Erik, what's happened?

I'm glad you came. She was arrested outside a nightclub last night.

They found heroin on her. Not a large amount.

OK. They can hold her for three days, no more.

The police found a weapon in her car as well.

-Wait...wait! What kind of weapon? -A loaded handgun...

...so she could also be charged with a firearms offence.

-Hi. -Hi.

-Therese, how are you? -I don't know.

That junk wasn't mine. I've never smoked heroin.

-It wasn't mine. -We're doing all we can.

I've never touched heroin. This is crazy. I have to get out of here!

-We're working on it. -Svend-Erik, I can't take being locked up.

If you help us, we can help you. Do you understand?

The policeman sat on top of me. I couldn't breathe!

It was not violent resistance. I couldn't breathe!

-OK. Take it easy. -I wasn't high, Frank!

You saw that I didn't have a drink all evening.

-Were you there? -I was there.

Resisting arrest is no problem. What we need to sort out-

-...concerns the gun found in your car. -It's mine.

-OK... Did you tell the police that? -No, I didn't tell them anything.

Good. One of us should be with you when you're being interviewed.

Don't answer any questions.

-Where did you get the gun from? -I can't say.

We need to explain why you had the gun. Do you understand?

-They can't hold you for more than 3 days. -3 days!

Then we can ask for a conditional sentence-

-and community service for the drugs offence.

Do you understand what I'm saying to you?

It should work out fine.

May we speak to your dad about how you're doing-

-and your response to the allegations?

-Yes. -He will want to know...

...but we're your lawyers now, not his.

You can talk to him. Tell him I'm sorry that we're not going travelling.

I'll do that.

Have you got anything to do with this?

No, I've got nothing to do with it.

Hi, my name is Sofie. I'm a friend of Therese.

Are you her mum? I think she's in trouble.

Dahlerup!

Hi.

Counsellor Nordling, nice to see you...

-I'm... I'm Therese Waldman's lawyer. -I saw that.

I was thinking we could find a solution for Therese that works.

Well, that's the subject of the hearing that starts in 15 minutes.

I just want to say...

That you intend to blackmail me again?

-If Therese is remanded... -She will be.

If...Therese is remanded...she doesn't have to be detained.

She will accept house arrest.

-She has a good job and a home. -I recognised her surname.

There is a risk that her release would compromise the investigation.

I see...

You asked for this case because of who her father is.

Didn't you?

It's not surprising to find a lawyer of your calibre among these people.

As I said, argue your case in there, not here on the stairs.

Did you record that? Did you record that on your phone?

Just like you did last time.

Well...we could have come to you.

I have to meet Bogdan in the city.

A guy in his construction company has been shot.

We think Ayala is behind it. There's so much shit going on now!

-And Therese...has she been held? -Yes, it's what we expected.

-Which of you is representing her? -Frank is.

I can't because I'm her former employer.

If they find out they could use that to their advantage.

-How is she? -Good, considering everything.

OK.

Listen, you've got to get her out. She won't survive being locked up!

A gun...and heroin? Where the hell did that come from?

We don't know, but we're working on it.

OK. I hate to have to say this...

...because I understand that it can affect her sentence.

But she...

...she was caught with hash a few years ago.

That makes matters worse.

Yes...she received a fine for that.

But the heroin...must have been planted on her?

-And that is what she claims. -That's what happened.

Someone planted the gun too.

But... Thomas, Therese admitted that the gun was hers.

Bullshit!

If this was just about the heroin she would avoid prison.

OK.

I'll find someone who will take the rap for the gun.

Someone who owes me a favour.

Thomas, I know you don't want to talk about this now...

...but my job is to think about the future.

"Outside work. Sara."

Should we proceed with the holding company?

Go ahead. - Frank! Are you listening?!

-Yes. -I'll sort out the gun.

-Someone owes me a favour. -That won't be easy.

The prosecutor knows who you are and she'll see through it.

Find out who supplied that gun.

I want to find out who the hell put my daughter in this situation.

-I'm going to kill him. -OK.

We're doing...everything, Thomas, to get Therese released.

OK, Frank.

Check with Markos. He knows who Therese socialises with.

Good, absolutely. I'll do that. I'll do that right away.

What are you doing? Waldman is up there.

I sent you text messages but you didn't reply.

-Have you taken something? -I'm sorry, I've ruined everything.

Have you taken something?!

-I'm sorry for everything. -OK, OK... Get into the car...

-...I'll drive you home. -Sit in!

-Do you have some paper? -Yes.

How did it go with Therese?

The police found a loaded gun in her car.

-Damn! -Yep, damn!

-Turn right here. -We're going to my place.

Just do it. Otherwise, I can get out here.

-Where are we going? -Boulevard Sportsbar...there!

The owner is your old client Martin Kodres' brother, Ivan-

-whom you believe set fire to Patricia's apartment.

He and Bogdan were registered owners of two companies a few years ago.

And Bogdan comes around here a lot.

I haven't had the time to check it out. So...

Sara, we're going home! You're high.

You're coming in with me. You're going to distract the staff...

-...so that I can check the place out. -Give over!

You either come with me or I go in alone.

-Hi. -Hi.

Fredrik Angelöf, legal advisor for the district court...County Board.

I have some routine questions regarding your liquor license.

Could you come back when the owner is here?

Well, you know, I...it's... It won't take long.

Well, you don't know whether you're from the district court...

-...or the County Board. -The County Board.

Can I see your license?

What authority do you have to check the license?

I'm here on behalf of the Public Health Agency.

- But that's the licensing authority's job! - Yes, I know...

But if you wait the owner, Ivan Kodres...

Can I have a look at your...papers?

You'll have to wait for the owner. He has the contract.

What fucking legal advisor for the County Board?

He just left.

Swedish authorities! Ja cu jebati svoju majku! I'll be back tonight.

Excuse me.

I need to take this.

-Yes. - Sara here.

I'm got information on where Bogdan Nikolitch stores his drugs.

Damn it, Sara! You've been suspended.

Don't do anything to worsen your situation.

This is reliable information.

Hello?

- Did you hear what I said? -Is this personal for you?

What?

Is there a personal conflict between you and this Nikolitch?

-No, of course not. -I want you to come in.

Damn!

I'm going to tip Ayala's network off about the place...

-...just let them steal the shit. -OK. Calm down a little.

You're a policewoman. They're not going to listen to you.

That's why I want you to come with me.

It's too risky. We would blow our cover.

Don't do anything. Tell your colleagues to raid the place instead.

-I can't do that. -You can't?!

If you're as sure as you say you are you've got nothing to lose.

-But I said I can't. -Because...?

Because I've been suspended.

So...

"From Svend-Erik: You will be representing Markos Jez."

OK.

Malmö Detention Centre

How long has she been in custody?

Since yesterday.

-Has she asked about me? -Why would she ask about you?

We need to figure out who gave the gun to Therese.

-It was me. -Really?

I put the gun in her car without her knowledge.

OK.

-What kind of gun was it? -That's what you're going to tell me!

-Really? -Yes.

-You can't take the blame for it. -I assure you I can.

You don't understand.

You cannot take the blame for this-

-because you are in custody for murder and attempted murder-

-so Waldman will have nothing to do with you. OK?

So let's try again.

Which of Therese's friends might have given her the gun?

-Is she taking her pills? -What pills?

Therese is bipolar. She keeps pills in her bathroom.

She should take them every day.

But Frank, she doesn't know... She doesn't know that I know-

-and she doesn't need to. Do you understand that?!

What happens now?

-What? -What happens now?

Nothing is going to happen. You will remain in custody.

I've spoken to Therese and she hasn't said anything about you.

Nothing.

I want you to be here all the time.

Why did you leave me here? I want to be with you.

Frank, that's enough. You've been taking for an hour.

OK. - Sara, I have to hang up now.

- Bye, Sara. -Frank!?

Frank...

You're going to get addiction treatment.

I'll make sure of that. And you'll get to see Liam.

I think he just needs time.

I should have seen what you've...been going through.

I didn't, and I'm your big brother.

-So, forgive me. -Oh don't...

-I made it worse, Sara. -This isn't your fault.

It is.

-What? -You always try to steal the limelight.

You've always done that.

But you're not doing it this time.

What's happening to me now is my own fault.

You couldn't have hindered this.

Police

"Hi, Sofie! What has happened to Therese?"

Sara, I need to go to the office and sort something out. OK?

Mm.

You'll stay here, won't you? I'll see you later.

"I can tell you if we meet up! Regards, Sofie."

-How is she? -Not so good.

-I want her to see the prison doctor. -She already has.

-Hi, there. -Hi, Frank.

How are you?

Hi, there. Hi...

Therese, I...I'm going to get you out of here.

-OK. -Yes...

...but you must take your medicine.

The prosecutor will have to take your condition into consideration.

-No, dad is the only one that knows. -OK.

OK, but we could plead extenuating circumstances.

-No!! -OK.

Therese, listen to me.

I can request protective supervision and addiction treatment instead of...

-I don't want to be that person. -Why?

Because of the terrible stuff I did when I was manic!

I was completely fucked up in secondary school!

I started over. No one knows. I don't want anyone to know.

-There's nothing to be ashamed of. -Do as I say, Frank!

You're my lawyer. Do you understand?!

OK, OK.

Sorry.

I'm...

-I'm sorry... -Did you see anything that evening?

No...

Did you see who planted that on me?

I'm sure it was dad they wanted to get to, but I don't know why.

I didn't see anything, Therese.

But we need to talk about the gun.

And we need to talk about Simon Nielsen.

-Why? -Because you got it from him.

You've had quite a lot of contact on the phone, Simon and you.

Therese, Either...I find him first...

...or your father finds him first.

Do you know what I mean?

So...?

Simon Nielsen, isn't that right?

-In custody? Are you serious? -Yes.

-And I know you gave her the gun. -OK. Can you prove that?

I don't have to prove it. I know it.

Get out of here!

OK... Do you know who her godfather is?

I don't give a shit who her godfather is.

His name is Bogdan...Nikolitch...

Thomas Waldman is her father.

Bogdan is her father's right-hand man.

Yes indeed.

So, what I want you to do is...

...I want you to admit to putting your gun in Therese's car.

That's all.

Are you taking the piss? I'll end up in prison.

For a year maybe... Imagine the alternative.

What kind of a fucking lawyer are you?

I'm a lawyer that's saving your life.

It's only a matter of time before Waldman finds you.

What do you think will happen then? Take this chance to save yourself.

Incoming patient from the detention centre, in his 30's.

Suspected poison ingestion. Pulse frequency 130.

Blood pressure 100 over 50.

-Do you know what you've taken? -They suspect that he has taken bleach.

-Kairaba? -What?

-Come here. -What did you say?

Can you come here?

-I don't have anything on me. -It's cool. It's just me here.

I have reliable information that I want you to give to Daniella Ayala.

-I know that you sell for her. -Damn!

OK. What's the info?

A warehouse used by a competitor.

-Heroin. -Hang on here...

-...a warehouse under surveillance? -No.

It would be good for us if she raided the place.

Not interested.

You'll get SEK 10 000 now...

...and SEK 10 000 if it comes off.

And, Ayala will be bloody grateful for the tip-off.

Here's the address. Boulevard Sportsbar.

The registered owner is Ivan Kodres-

-but the actual owner is Bogdan Nikolitch.

The best time for the swoop-

-is directly after the delivery of yellow cooking oil barrels.

Mum and I were arguing in the toilet at the roadside tavern.

And she went out to the car because she couldn't take anymore.

She didn't want to fight.

The last thing I said to her was that I hated her.

She would never have gone to the car if I hadn't made her angry.

-It wasn't your fault. -Yes, it was.

She would be alive today if it wasn't for me.

OK...

Listen to me...it wasn't your fault.

OK?

It wasn't your fault.

Hello?

- Am I speaking to Sofie? -Yes.

This is Blanka Waldman.

Hi.

Can we meet? I need to find out more about Therese.

Rapido! Rapido! Alli esta!

Håkan, there are some guys here...

Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Rapido! Rapido!

Hi.

Thomas would like an update on Therese's case.

Yes. She's going to tell the prosecutor-

-that the gun belongs to Simon Nielson-

-and she has no idea how it ended up in her car.

Good.

Get my daughter out of there.

Of course. But...Thomas, you must leave Simon Nielsen be.

-Who the hell is he? -He's a pub owner.

Therese asked him for the gun. He was doing her a favour.

He had no idea that you were her father.

Things are getting heated now.

Damned Ayala!

Bogdan has been arrested.

There has been an attack on his sports bar.

-Why was he arrested? -There was a shooting.

The police found traces of drugs on the premises.

A guest was shot, but he'll survive.

Ivan Kodres was also arrested.

He and Bogdan showed up as the police arrived.

That's why he was arrested.

Can you get him out?

I'll talk to him and see what I can do.

Get him released. I need him.

Yes, I'll do what I can. You know that.

I'm travelling to Madrid tomorrow to organise the holding company.

Go home and I'll call you.

Nothing is as it should be.

I need to answer this...

Frank.

Hi, Skåne University Hospital here. It's about Patricia Staaf.

Hi.

Hi, there!

How are you feeling?

So-so.

-I love you. -And I love you.

Detention Centre, Malmö

You took your time...

What happens now?

You will probably be held on remand.

You were there and they found traces of heroin in the basement.

And there was a shooting.

It looks like an attempted raid on a drugs storage unit.

-It's got nothing to do with me. -No, of course not.

The police and prosecutor will do everything to bring a case against you.

And you know as well as I do-

-that there's a risk they'll find something.

There's something else I want to talk to you about.

Do you know this woman?

Yes, I know who she is. Why do you ask?

Who is she?

It's Iben. She wants to talk to you. Is that OK?

Yes.

I want to attend the trial.

Possession of drugs?

She knows that drugs would trigger a manic episode.

She would never risk that. Not any longer.

Yes... She says that the drugs were not hers-

-but they were in her handbag.

Someone is trying to get to you through her.

Yes. This is turning very nasty.

Ayala is out there shooting every day. I read the headlines.

How is Therese?

She was placed in restrictive custody. I don't know.

You look tired.

I've missed you.

-Have you? -Yes...

What happened?

Yes. See you in the district court then.

Iben...

You've never been nasty, not to me.

And then you said...all those things. You hit me.

-What did I do to deserve that? -Nothing.

So why?

I'm ill.

Cancer.

The treatment...has worked.

I feel better.

I didn't want you to see me like...

I'm staying with you now.

-Would you like some coffee? -Yes, please. Just a half cup.

Sure.

Give me your phone.

Give me your phone. Give me your phone!

Have you seen a patient in a hospital gown?

No, no. I haven't seen anyone.

Stand by the wall. What's the PIN number?

-2701 -Stand by the wall.

This is Bogdan. Leave a message.

It's me. I need your help. Call this number now.

What are you doing here?

You're not allowed in here.

Exit

I'm glad that Patricia is feeling better.

Yes... I don't know how well she will recover, but she's alive.

Mm...

You do know that she must be kept out of this?

Yes.

I was thinking... Shouldn't we just leave?

We don't need this.

We could just go and...

Blanka? I'm the one you called. My name is Sara actually.

He's with me.

Hi, I'm Frank. Therese's lawyer.

She's in good form. We hope to secure her release in a few days.

Have a seat.

I would really like to see her.

-That's not possible at the moment... -Did you know Martin and Eva Anker?

-What are you talking about? -Thomas Waldman murdered them.

They were my parents. Why did he do it?

-What's this about? -Sara, take it easy.

Why did Waldman murder my parents?

Leave me alone.

Therese is not well. She has bipolar disorder...

...and it would mean a lot to her to know that you waited here for her.

She will want to meet you.

-Is she getting the help she needs? -I'm doing everything I can-

-to secure her release.

What do you know about my parents' death?

I have to find out why they were murdered.

Martin Anker worked for Thomas. Him and Jarnu Marcon.

They supplied information.

Jarnu discovered that Martin was giving information to the police.

Jarnu killed them.

Thomas had nothing to do with it.