Original subtitles

-How much? -2 kg per bag.10 bags per barrel.

I put a GPS tracking device on Bogdan Nikolitch's car.

We have to prove that Waldman is involved in drugs.

We will use Karlshamn Harbour.

Thomas Waldman blew up the car, but what had dad done to Waldman?

There was a rumour that your father was corrupt.

-Who is the woman beside dad? -Blanka Waldman, Thomas's wife.

She disappeared around the time your parents were murdered.

-I found out where mum is living. -What?

An anonymous person has followed me on social media for 4 years.

-She's been searching for me. -Do not contact that woman!

Jacob doesn't work here any longer.

I explained to him that I don't like people who snoop around.

The question is, what am I going to do with you?

Patricia... Waldman destroyed her life.

I want to destroy his.

Markos, the guy you covered up for. He's the shooter.

Svend-Erik, what is going on between you and Waldman?

Are you getting Ayala released? You'll start a gang war!

Court releases convicted murderer Waldman stole her supplier.

It's one of Ayala's men. Let's go.

I want to thank you.

Hi there!

Here, have a drink.

-What the hell is this? -Waldman gave it to me.

100 000 Danish...

-Are you crazy? -No, I'm in.

By the way, Patricia has been moved to a new unit.

Her condition isn't critical any longer.

Is she conscious?

-You've got to keep it together now. -OK.

I'll do my part, seize the drugs, put away Waldman's right-hand man...

...and your job is to get Svend-Erik on your side.

Don't tell me what my job is!

I've done my part. I got Ayala released. I did that.

She'll take out Waldman when we've made him vulnerable.

Precisely. So, we should be celebrating.

It's time now.

Bogdan's car was in Karlshamn Harbour four Tuesdays in succession...

...so get your act together! We're almost there.

OK.

Karlshamn Ferry Port

-It's me. -Everything alright?

-Everything is under control. -Good. See you!

GPS-symbol - from Karlshamn Ferry Port towards Malmö

Sege Industrial Estate, Malmö

There's a good spot for a pee behind the truck back there.

Thanks.

Wouldn't it be better to do this at Customs?

Then we would only get this shipment. If we wait for them to repack it-

-we'll get Bogdan Nikolitch too and stop the whole operation.

-What if it disappears along the way? -It won't.

How do you know that?

Skåne University Hospital, Malmö

-Are you here again? -Well...

-I'm sorry... -Are you drunk?

No!

I don't want to argue. I didn't come here to argue with you.

You should leave right now.

Listen, I just want to say...

I don't care. You're drunk. It doesn't matter. No, no...

I just need 5 minutes.

You're not getting 5 minutes. You're getting nothing.

Listen, I want to say goodbye to her. Let me say... I want to say goodbye.

-That's my wife. -Just 5 minutes!

You're drunk. Get out of here. No, no!

You're drunk. You're not going in there!

Damn!

-Patricia... -In here, something's wrong!

Look at me, Patricia.

Move aside. Let go of her.

I said, let go of her!

Move aside, please. Move aside!

12 to 01. The vehicle is now passing the first surveillance point.

01, Roger that.

Nobody moves until the follow-up car arrives.

-I don't want to scare it off. -12, Roger that.

-10, Roger that. -11, Roger that.

12 to all units. No follow-up car in sight.

-It's easier to take him out here. -We'll wait.

The follow-up car should have been up his ass...

...it's not going to show. Let's go in now.

Has anyone seen the other vehicle?

-11, we haven't seen it, over. -10, we haven't either.

-Damn it! -There is no follow-up car.

Your source was wrong. We should go in.

-The gate is open. -What are you talking about?

The gate is open. He's waiting for someone.

12 to all units. The second vehicle is on its way.

01 to 12, Roger that.

10 seconds to the task.

Go go go!

Police! Put your hands up.

Face the truck.

-The sniffer dog is on its way. -We won't need it.

Joel, get me something to stir this with.

Anything in there?

Can you see anything?

Get that bloody dog over here then!

Further in...in with your legs.

You can't sit here.

Something's happened with Patricia.

First she regained consciousness and then something went wrong.

-Come along. -OK, OK...

...so something happened, something went wrong.

You've got to call...

Sara, you've got to call them-

-because they won't tell me anything.

They haven't said one word to me!

-Frank... -I don't know if she's alive...

...or if she's dead. Sara, please call them.

What's the matter?

The raid.

What happened?

I found a tracking device on my car, the type the police use.

-It was fitted three days ago. -And you left it there?

It was better to turn what they already suspected on its head.

-But what do we do now? -We need a new delivery method.

All the work we put into Premium Food is lost.

What?

Fuck! What the hell are you looking at?

You can go now. Go!

Fuck!

-What do you want? -Dad...

-Are you OK? -Therese, don't worry.

-It's nothing. -Are you sure?

I promise you, it's nothing.

I fell over, that's what happened.

Don't worry. I'll be down in two minutes.

-Therese, are you still here? -Why have you changed?

I just felt like it.

Can you call me back if you find out more? Thanks, bye!

Patricia had a brain haemorrhage but they managed to stop it.

-Is she conscious? -I don't know.

Is she better or is she worse? Is she...

I don't know. I don't think the doctors know either.

I'm absolutely sure that's how they brought the drugs in.

Yes, but...

My boss doesn't have a lot of faith in me at the moment.

I convinced them to let me carry out the raid.

Now they want me to take time off-

-while they try to explain this to management.

What do we do now?

We continue.

The last time I spoke with Svend-Erik we were interrupted.

I intend to continue that conversation today.

-What's this about? -I never got around to telling you...

-Who is she? -Blanka Waldman.

Why is she with dad?

I asked my colleagues in Denmark to look her up-

-but nobody knows where she is.

According to the Croatian authorities she was born on Hvar Island-

-and moved to Denmark early in life.

She disappeared after our parents were murdered.

Therese knows a lot about her. They've been in touch on social media.

I want you to see something, Svend-Erik.

This is the kind of thing that you help Waldman get away with.

I'm just his lawyer.

What you do is...

...you help the people that do the dirty work get reduced sentences.

You are the one making sure that Waldman never gets his hands dirty.

I have to say, Frank...

...I thought that you were special, but obviously you're not.

Get out!

Waldman is here.

Yes...

Frank! Svend-Erik wants you to come to the conference room. Waldman is here.

Franky, great to see you! Give your phone to John.

Well done, Svend-Erik. Frank has proved very reliable.

Take a seat.

I want to cancel the Premium Food contract.

-Why? -The deal is not going to work out.

OK...but I called this meeting because something came up.

The taxation authority received an anonymous letter-

-about your accounts in Hong Kong.

-What the hell are you saying? -It's just an anonymous tip-off-

-but we need to restructure your financial history.

You will need to transfer money at short notice.

We're talking about a lot of money here.

-What do you have in mind? -I'm thinking...

...Spain.

A holding company?

A holding company based in Spain.

Luxury property investments-

-with the whole world as your market.

Then it would be quite natural for you to transfer-

-large amounts of money around the world at short notice.

Mhm.

-Why Spain? -Because...

...because they're lagging behind as regards digitalisation-

-and the authorities are rather lenient.

-Frank? -I think it's a good idea.

Svend-Erik, you should register as owner of the company.

That would minimize the risks for Thomas.

Yes, that's one alternative.

Well, you're the experts.

Draw up a proposal and I'll take a look at it.

We'll leave your phones at reception.

Thank you.

An anonymous tip-off...

No more secrets, Frank.

If this gets to the stage where it's either you or me-

-I can assure you that I will throw you to the wolves.

OK.

Sorry to keep you waiting.

I wanted to check your test results one more time, just to make sure.

I don't gave a shit about your bloody test results.

I just want an end to this running back and forth...

...pissing in my trousers in public!

If you have a problem with your catheter-

-I can get a nurse to help you with it.

No more examinations.

I just want to get rid of this, do you understand?

Thomas, I've got your test results here. They look very good.

Damn it, listen to me! I've got to get rid of this.

-And you will. -What do you mean?

What I'm trying to tell you is, the latest test results look very good.

The tumour is shrinking.

-What the hell does that mean? -You'll be called every six months.

If nothing new crops up, you'll be given the "all clear" in 5 years.

Aha...

-Hello? -Bogdan, it's me.

We've got 5 addresses for Ayala's people.

-Should we send them a greeting? -Yes.

What are you cooking?

Steak burgers, a favourite of yours when you were little.

Sweetheart...

Here...

You've always said that you wanted to go there.

-I don't understand. -It's a gift.

-Are you trying to get rid of me? -I'm going with you.

I couldn't stop thinking about what you said...

...how you felt growing up in this environment.

I want to do this with you before it's too late.

Could you lay the table?

Can I have those tests done in New Zealand?

Yes, I picked them up today.

Sweetheart, would you like to taste this?

Well?

What is it?

Sweetheart...

Yes, I've had treatment for cancer.

-How bad is it? -Sweetheart...

Are you going to die?

I'm going to be fine.

About the trip... You said: "before it's too late".

Yes...

...but I'm not going to die from cancer.

Why didn't you tell me?

Because I wasn't sure that you were strong enough to hear it.

And you think it would have been better to just die suddenly?

That's not going to happen.

OK...

This has to remain a secret.

I must appear strong in my position.

Do you understand?

Sweetheart... You haven't said if you will travel with me.

Well?

Unknown Number.

I sent a contact request to you. Regards, "Hvar"

-I don't know what to say. -You can start by saying: "Hi".

Hi!

I've really missed you.

This is crazy... You're so beautiful.

Well...

I hope to meet you real soon. I'm coming to Copenhagen on Thursday.

-That's too late. -Too late?

-We're going away on a trip. -How long will you be gone?

Therese!

-Mum, I'll call you soon. -Therese, what's happening?

-Therese? -Hi, dad!

Here...

...I found this in the garage. -Thanks.

I was thinking... Do you need to talk to anyone?

How do you mean?

Do you need to see a therapist?

-No, I'm fine. -OK.

I made a big mistake a few years ago. Waldman helped me-

-but he also made sure that he could destroy me whenever he chose.

He has used that against me ever since.

This stops right now.

We will take control of his assets and bring him down.

You have no idea what this man is capable of.

Yes, I have.

He should have been here 15 minutes ago.

He'll come.

Svend-Erik, I need to talk to you.

-Where's your father? -I don't know.

The thing is, I need some time off because dad and I are going on a trip.

-OK, aha, but... -I don't know how long we'll be gone...

...a month or two possibly.

-I'd like to give you this. -Thank you very much.

Thank you so much for the time I spent here.

I loved my job and I hope I can come back again.

-Of course. Where are you off to? -It's a secret. I've got to go now.

Hi, Frank!

He knows. They're leaving!

Therese!

-Hi! -Hi, Frank!

Are you going away?

Are you really going away without...

-...letting me celebrate with you? -There's no time for that.

-Come on, I'm your best work buddy! -Yes.

Right? OK...

I'm meeting friends tonight. Join us.

-I'd love to. -I'll send you the address.

-Please do. Great! -See you later.

-Send me the address. -OK, I promise I will.

He doesn't want to leave the car?

Hi!

Hi, come along.

-I've missed you so much. -No.

No?

Do you know what I've got in there? Pizza.

And it's not a small pizza. It's a really big pizza.

I don't think you'll be able to eat it all.

But maybe I'm wrong.

Do you know what the pizza man did?

He gave me one of those strawberry flavoured lollipops.

It's the best flavour, isn't it?

-Come along! -I don't want to.

Just for a little while?

Of course he doesn't have to if he doesn't want to...

...but maybe you'd like to some other time.

You know what? I love you very much.

See you soon again.

-OK. -OK.

Copenhagen

What do you want?

Waldman and Therese plan on going abroad. Their plane leaves tomorrow.

-Where are you? -Copenhagen - Tinto nightclub.

Sara, we have to stop them.

OK...

We have to make sure that they don't get on that plane...

-...we'll stall them for a few of days. -OK.

Will you help me?

Did you notice if she was wearing a handbag?

I don't know...I think so.

Are you going to plant something on her?

I'll get over there.

That doesn't work the same way in Denmark as it does in Sweden.

-How many grams would we need? -3 grams should be enough...

-...but they need to be tough with her. -No problem, I'll call a colleague.

Tell your colleagues not to get too tough with her...just enough.

Ah, just make sure she doesn't disappear. I'll be there soon.

More champagne! Who wants a refill?

-Frank! -Cheers! Cheers!

-Cheers! -I'm going to miss you all.

Frank, thanks for coming.

Thanks for listening when I was worried about dad.

-No problem! -Mikkel and I are leaving now.

No, don't go. I need to talk to you about something. OK?

-No. -Yes, it will just take a minute.

Mikkel, can I squeeze in here? Thanks.

-What is it? -It's about your dad.

No, that's not important any longer.

We're going to travel.

-Ayala tried to kill him. -What?

I was there.

I witnessed it. They shot him.

That's what I wanted to say.

Why are you telling me this now?

I need to go to the ladies room.

Mikkel, I'm going for a pee. I'll be back.

Excuse me.

Sorry...

Are you OK?

I just broke up with my boyfriend.

-Can you tell that I've been crying? -No...

...but I've got concealer if you'd like to use it.

Let me do it for you.

Sorry to hear that.

Look, much better!

-Thanks. -Thank you.

-Wait, would you like to have it? -Oh, no...

I'm going travelling tomorrow. I can buy a new one at the airport.

-You're so kind, thanks! -Thank you.

Hi!

I just want... I want to apologise for what I said in there.

I shouldn't have, I'm sorry.

Are we still friends?

-Have a great trip. -Thanks.

Could we have a word with you? We need to look in your handbag.

Why?

We believe that you have something in your bag.

-Your bag, please. -There's nothing in it.

-Let me take a look. -What's...?

Take it easy, we just need to look in her bag.

I don't have anything, I don't!

-OK, but what's this then? -That's not mine!

-Could we talk over here? -I don't know what that is!

-That's not mine! -Take it easy.

Don't touch me! Don't touch me!

Don't touch me!

Ow!

Step out of the car now.