Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,770 --> 00:00:05,580
-How much?
-2 kg per bag.10 bags per barrel.
2
00:00:05,660 --> 00:00:08,500
I put a GPS tracking device
on Bogdan Nikolitch's car.
3
00:00:08,580 --> 00:00:11,260
We have to prove that Waldman
is involved in drugs.
4
00:00:11,330 --> 00:00:13,100
We will use Karlshamn Harbour.
5
00:00:13,180 --> 00:00:16,980
Thomas Waldman blew up the car,
but what had dad done to Waldman?
6
00:00:17,060 --> 00:00:20,500
There was a rumour that
your father was corrupt.
7
00:00:20,580 --> 00:00:25,850
-Who is the woman beside dad?
-Blanka Waldman, Thomas's wife.
8
00:00:25,940 --> 00:00:28,900
She disappeared around the time
your parents were murdered.
9
00:00:28,980 --> 00:00:30,820
-I found out where mum is living.
-What?
10
00:00:30,900 --> 00:00:34,850
An anonymous person has followed me
on social media for 4 years.
11
00:00:34,940 --> 00:00:37,700
-She's been searching for me.
-Do not contact that woman!
12
00:00:37,770 --> 00:00:39,740
Jacob doesn't work here any longer.
13
00:00:39,820 --> 00:00:43,660
I explained to him that I don't like
people who snoop around.
14
00:00:43,740 --> 00:00:46,060
The question is,
what am I going to do with you?
15
00:00:46,130 --> 00:00:49,060
Patricia...
Waldman destroyed her life.
16
00:00:49,130 --> 00:00:50,540
I want to destroy his.
17
00:00:50,620 --> 00:00:53,620
Markos, the guy you covered up for.
He's the shooter.
18
00:00:53,700 --> 00:00:57,580
Svend-Erik, what is going on
between you and Waldman?
19
00:00:57,660 --> 00:01:00,420
Are you getting Ayala released?
You'll start a gang war!
20
00:01:00,500 --> 00:01:04,420
Court releases convicted murderer
Waldman stole her supplier.
21
00:01:16,900 --> 00:01:19,740
It's one of Ayala's men.
Let's go.
22
00:01:19,820 --> 00:01:22,100
I want to thank you.
23
00:02:10,420 --> 00:02:12,940
Hi there!
24
00:02:15,010 --> 00:02:17,330
Here, have a drink.
25
00:02:23,010 --> 00:02:26,740
-What the hell is this?
-Waldman gave it to me.
26
00:02:26,820 --> 00:02:29,330
100 000 Danish...
27
00:02:29,420 --> 00:02:33,580
-Are you crazy?
-No, I'm in.
28
00:02:36,620 --> 00:02:43,060
By the way, Patricia has been moved
to a new unit.
29
00:02:43,130 --> 00:02:45,330
Her condition isn't critical
any longer.
30
00:02:45,420 --> 00:02:47,980
Is she conscious?
31
00:02:48,980 --> 00:02:51,900
-You've got to keep it together now.
-OK.
32
00:02:51,980 --> 00:02:56,620
I'll do my part, seize the drugs,
put away Waldman's right-hand man...
33
00:02:56,700 --> 00:02:59,980
...and your job is to get Svend-Erik
on your side.
34
00:03:00,060 --> 00:03:04,820
Don't tell me what my job is!
35
00:03:04,900 --> 00:03:09,260
I've done my part.
I got Ayala released. I did that.
36
00:03:09,330 --> 00:03:11,940
She'll take out Waldman when
we've made him vulnerable.
37
00:03:12,010 --> 00:03:16,300
Precisely.
So, we should be celebrating.
38
00:03:21,220 --> 00:03:22,850
It's time now.
39
00:03:22,940 --> 00:03:26,940
Bogdan's car was in Karlshamn Harbour
four Tuesdays in succession...
40
00:03:27,010 --> 00:03:29,540
...so get your act together!
We're almost there.
41
00:03:29,620 --> 00:03:31,420
OK.
42
00:03:52,010 --> 00:03:55,820
Karlshamn Ferry Port
43
00:04:23,820 --> 00:04:26,940
-It's me.
-Everything alright?
44
00:04:27,010 --> 00:04:31,260
-Everything is under control.
-Good. See you!
45
00:05:04,770 --> 00:05:09,370
GPS-symbol - from Karlshamn Ferry Port
towards Malmö
46
00:05:13,300 --> 00:05:17,060
Sege Industrial Estate, Malmö
47
00:05:28,770 --> 00:05:31,820
There's a good spot for a pee
behind the truck back there.
48
00:05:34,980 --> 00:05:36,370
Thanks.
49
00:05:36,460 --> 00:05:38,660
Wouldn't it be better
to do this at Customs?
50
00:05:38,740 --> 00:05:42,100
Then we would only get this shipment.
If we wait for them to repack it-
51
00:05:42,180 --> 00:05:45,420
-we'll get Bogdan Nikolitch too
and stop the whole operation.
52
00:05:45,500 --> 00:05:47,940
-What if it disappears along the way?
-It won't.
53
00:05:48,010 --> 00:05:49,370
How do you know that?
54
00:05:55,420 --> 00:05:59,260
Skåne University Hospital, Malmö
55
00:06:31,980 --> 00:06:36,130
-Are you here again?
-Well...
56
00:06:36,220 --> 00:06:39,100
-I'm sorry...
-Are you drunk?
57
00:06:39,180 --> 00:06:40,980
No!
58
00:06:41,060 --> 00:06:44,420
I don't want to argue.
I didn't come here to argue with you.
59
00:06:44,500 --> 00:06:46,460
You should leave right now.
60
00:06:46,540 --> 00:06:48,370
Listen, I just want to say...
61
00:06:48,460 --> 00:06:51,370
I don't care. You're drunk.
It doesn't matter. No, no...
62
00:06:51,460 --> 00:06:53,060
I just need 5 minutes.
63
00:06:53,130 --> 00:06:56,940
You're not getting 5 minutes.
You're getting nothing.
64
00:06:57,010 --> 00:07:01,580
Listen, I want to say goodbye to her.
Let me say... I want to say goodbye.
65
00:07:01,660 --> 00:07:03,980
-That's my wife.
-Just 5 minutes!
66
00:07:04,060 --> 00:07:08,010
You're drunk.
Get out of here. No, no!
67
00:07:08,100 --> 00:07:10,980
You're drunk.
You're not going in there!
68
00:07:11,500 --> 00:07:12,900
Damn!
69
00:07:12,980 --> 00:07:17,900
-Patricia...
-In here, something's wrong!
70
00:07:17,980 --> 00:07:19,620
Look at me, Patricia.
71
00:07:19,700 --> 00:07:21,980
Move aside. Let go of her.
72
00:07:22,060 --> 00:07:24,180
I said, let go of her!
73
00:07:29,300 --> 00:07:32,300
Move aside, please.
Move aside!
74
00:07:49,260 --> 00:07:53,180
12 to 01. The vehicle is now
passing the first surveillance point.
75
00:07:53,260 --> 00:07:55,740
01, Roger that.
76
00:07:58,500 --> 00:08:01,900
Nobody moves until
the follow-up car arrives.
77
00:08:01,980 --> 00:08:04,700
-I don't want to scare it off.
-12, Roger that.
78
00:08:04,770 --> 00:08:08,770
-10, Roger that.
-11, Roger that.
79
00:08:08,850 --> 00:08:13,660
12 to all units.
No follow-up car in sight.
80
00:08:25,850 --> 00:08:28,850
-It's easier to take him out here.
-We'll wait.
81
00:08:35,700 --> 00:08:39,010
The follow-up car should
have been up his ass...
82
00:08:39,100 --> 00:08:41,130
...it's not going to show.
Let's go in now.
83
00:08:41,220 --> 00:08:44,130
Has anyone seen the other vehicle?
84
00:08:44,220 --> 00:08:48,980
-11, we haven't seen it, over.
-10, we haven't either.
85
00:08:49,060 --> 00:08:51,820
-Damn it!
-There is no follow-up car.
86
00:08:51,900 --> 00:08:55,060
Your source was wrong.
We should go in.
87
00:08:57,580 --> 00:09:01,130
-The gate is open.
-What are you talking about?
88
00:09:01,220 --> 00:09:03,980
The gate is open.
He's waiting for someone.
89
00:09:06,330 --> 00:09:10,940
12 to all units.
The second vehicle is on its way.
90
00:09:11,010 --> 00:09:13,060
01 to 12, Roger that.
91
00:09:16,820 --> 00:09:18,980
10 seconds to the task.
92
00:09:24,770 --> 00:09:26,620
Go go go!
93
00:09:38,540 --> 00:09:40,980
Police!
Put your hands up.
94
00:09:41,060 --> 00:09:43,370
Face the truck.
95
00:09:59,130 --> 00:10:02,220
-The sniffer dog is on its way.
-We won't need it.
96
00:10:10,260 --> 00:10:14,060
Joel, get me something
to stir this with.
97
00:10:21,500 --> 00:10:24,500
Anything in there?
98
00:10:33,330 --> 00:10:35,460
Can you see anything?
99
00:10:52,420 --> 00:10:54,460
Get that bloody dog over here then!
100
00:10:54,540 --> 00:10:57,540
Further in...in with your legs.
101
00:11:30,260 --> 00:11:32,260
You can't sit here.
102
00:11:32,330 --> 00:11:34,620
Something's happened with Patricia.
103
00:11:34,700 --> 00:11:39,370
First she regained consciousness
and then something went wrong.
104
00:11:39,460 --> 00:11:41,700
-Come along.
-OK, OK...
105
00:11:41,770 --> 00:11:44,820
...so something happened,
something went wrong.
106
00:11:49,500 --> 00:11:53,260
You've got to call...
107
00:11:54,300 --> 00:11:57,130
Sara, you've got to call them-
108
00:11:57,220 --> 00:12:00,260
-because they won't
tell me anything.
109
00:12:00,330 --> 00:12:02,420
They haven't said one word to me!
110
00:12:04,180 --> 00:12:06,700
-Frank...
-I don't know if she's alive...
111
00:12:06,770 --> 00:12:10,740
...or if she's dead.
Sara, please call them.
112
00:12:16,500 --> 00:12:18,580
What's the matter?
113
00:12:19,820 --> 00:12:22,010
The raid.
114
00:12:25,220 --> 00:12:27,220
What happened?
115
00:12:27,300 --> 00:12:31,330
I found a tracking device on my car,
the type the police use.
116
00:12:31,420 --> 00:12:36,260
-It was fitted three days ago.
-And you left it there?
117
00:12:36,330 --> 00:12:40,500
It was better to turn what they
already suspected on its head.
118
00:12:40,580 --> 00:12:44,370
-But what do we do now?
-We need a new delivery method.
119
00:12:44,460 --> 00:12:48,010
All the work we put into
Premium Food is lost.
120
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
What?
121
00:12:55,260 --> 00:12:59,660
Fuck!
What the hell are you looking at?
122
00:13:01,180 --> 00:13:03,260
You can go now. Go!
123
00:13:20,330 --> 00:13:22,330
Fuck!
124
00:13:55,980 --> 00:13:58,980
-What do you want?
-Dad...
125
00:14:00,100 --> 00:14:04,820
-Are you OK?
-Therese, don't worry.
126
00:14:04,900 --> 00:14:07,740
-It's nothing.
-Are you sure?
127
00:14:07,820 --> 00:14:11,580
I promise you, it's nothing.
128
00:14:11,660 --> 00:14:15,220
I fell over, that's what happened.
129
00:14:15,300 --> 00:14:20,580
Don't worry. I'll be down
in two minutes.
130
00:14:47,700 --> 00:14:51,580
-Therese, are you still here?
-Why have you changed?
131
00:14:52,940 --> 00:14:55,940
I just felt like it.
132
00:15:03,100 --> 00:15:07,260
Can you call me back if you
find out more? Thanks, bye!
133
00:15:07,330 --> 00:15:12,460
Patricia had a brain haemorrhage
but they managed to stop it.
134
00:15:12,540 --> 00:15:17,740
-Is she conscious?
-I don't know.
135
00:15:17,820 --> 00:15:20,220
Is she better or is she worse?
Is she...
136
00:15:20,300 --> 00:15:23,770
I don't know. I don't think
the doctors know either.
137
00:15:27,300 --> 00:15:31,420
I'm absolutely sure that's how
they brought the drugs in.
138
00:15:31,500 --> 00:15:32,620
Yes, but...
139
00:15:32,700 --> 00:15:35,740
My boss doesn't have a lot
of faith in me at the moment.
140
00:15:35,820 --> 00:15:38,540
I convinced them to let me
carry out the raid.
141
00:15:38,620 --> 00:15:41,100
Now they want me to take time off-
142
00:15:41,180 --> 00:15:44,260
-while they try to explain this
to management.
143
00:15:45,180 --> 00:15:47,180
What do we do now?
144
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
We continue.
145
00:15:52,370 --> 00:15:55,260
The last time I spoke with Svend-Erik
we were interrupted.
146
00:15:55,330 --> 00:15:57,580
I intend to continue
that conversation today.
147
00:16:00,940 --> 00:16:04,540
-What's this about?
-I never got around to telling you...
148
00:16:04,620 --> 00:16:07,010
-Who is she?
-Blanka Waldman.
149
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Why is she with dad?
150
00:16:10,620 --> 00:16:13,100
I asked my colleagues in Denmark
to look her up-
151
00:16:13,180 --> 00:16:14,820
-but nobody knows where she is.
152
00:16:14,900 --> 00:16:18,500
According to the Croatian authorities
she was born on Hvar Island-
153
00:16:18,580 --> 00:16:20,580
-and moved to Denmark early in life.
154
00:16:20,660 --> 00:16:23,260
She disappeared after our parents
were murdered.
155
00:16:23,330 --> 00:16:27,300
Therese knows a lot about her.
They've been in touch on social media.
156
00:16:31,900 --> 00:16:33,900
I want you to see something,
Svend-Erik.
157
00:16:43,460 --> 00:16:48,620
This is the kind of thing that you
help Waldman get away with.
158
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
I'm just his lawyer.
159
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
What you do is...
160
00:16:59,820 --> 00:17:04,500
...you help the people that do the
dirty work get reduced sentences.
161
00:17:04,580 --> 00:17:08,820
You are the one making sure that
Waldman never gets his hands dirty.
162
00:17:15,180 --> 00:17:17,180
I have to say, Frank...
163
00:17:18,940 --> 00:17:24,370
...I thought that you were special,
but obviously you're not.
164
00:17:25,460 --> 00:17:27,460
Get out!
165
00:17:54,980 --> 00:17:56,980
Waldman is here.
166
00:17:59,010 --> 00:18:01,010
Yes...
167
00:18:04,700 --> 00:18:09,540
Frank! Svend-Erik wants you to come to
the conference room. Waldman is here.
168
00:18:45,940 --> 00:18:50,260
Franky, great to see you!
Give your phone to John.
169
00:18:50,330 --> 00:18:54,980
Well done, Svend-Erik.
Frank has proved very reliable.
170
00:18:59,900 --> 00:19:02,370
Take a seat.
171
00:19:03,740 --> 00:19:07,330
I want to cancel the
Premium Food contract.
172
00:19:07,420 --> 00:19:10,740
-Why?
-The deal is not going to work out.
173
00:19:10,820 --> 00:19:16,460
OK...but I called this meeting
because something came up.
174
00:19:18,850 --> 00:19:24,060
The taxation authority
received an anonymous letter-
175
00:19:24,130 --> 00:19:26,500
-about your accounts in Hong Kong.
176
00:19:26,580 --> 00:19:32,370
-What the hell are you saying?
-It's just an anonymous tip-off-
177
00:19:32,460 --> 00:19:38,420
-but we need to restructure
your financial history.
178
00:19:38,500 --> 00:19:42,850
You will need to transfer money
at short notice.
179
00:19:44,660 --> 00:19:47,620
We're talking about
a lot of money here.
180
00:19:47,700 --> 00:19:50,620
-What do you have in mind?
-I'm thinking...
181
00:19:50,700 --> 00:19:52,580
...Spain.
182
00:19:54,060 --> 00:19:56,100
A holding company?
183
00:19:56,180 --> 00:19:59,010
A holding company based in Spain.
184
00:19:59,100 --> 00:20:03,330
Luxury property investments-
185
00:20:03,420 --> 00:20:05,540
-with the whole world
as your market.
186
00:20:05,620 --> 00:20:10,580
Then it would be quite natural
for you to transfer-
187
00:20:10,660 --> 00:20:14,500
-large amounts of money
around the world at short notice.
188
00:20:14,580 --> 00:20:16,220
Mhm.
189
00:20:18,770 --> 00:20:22,850
-Why Spain?
-Because...
190
00:20:22,940 --> 00:20:26,010
...because they're lagging behind
as regards digitalisation-
191
00:20:26,100 --> 00:20:28,580
-and the authorities
are rather lenient.
192
00:20:29,940 --> 00:20:33,130
-Frank?
-I think it's a good idea.
193
00:20:33,220 --> 00:20:37,850
Svend-Erik, you should register
as owner of the company.
194
00:20:37,940 --> 00:20:40,900
That would minimize
the risks for Thomas.
195
00:20:43,500 --> 00:20:47,100
Yes, that's one alternative.
196
00:20:49,820 --> 00:20:52,260
Well, you're the experts.
197
00:20:53,770 --> 00:20:57,370
Draw up a proposal
and I'll take a look at it.
198
00:20:57,900 --> 00:21:00,580
We'll leave your phones at reception.
199
00:21:13,740 --> 00:21:16,370
Thank you.
200
00:21:16,460 --> 00:21:18,820
An anonymous tip-off...
201
00:21:26,540 --> 00:21:28,900
No more secrets, Frank.
202
00:21:28,980 --> 00:21:33,130
If this gets to the stage where
it's either you or me-
203
00:21:33,220 --> 00:21:36,420
-I can assure you that I will
throw you to the wolves.
204
00:21:37,770 --> 00:21:39,770
OK.
205
00:21:55,100 --> 00:21:57,260
Sorry to keep you waiting.
206
00:21:57,330 --> 00:22:01,580
I wanted to check your test results
one more time, just to make sure.
207
00:22:01,660 --> 00:22:04,260
I don't gave a shit about
your bloody test results.
208
00:22:04,330 --> 00:22:07,010
I just want an end to this
running back and forth...
209
00:22:07,100 --> 00:22:11,260
...pissing in my trousers in public!
210
00:22:11,330 --> 00:22:13,460
If you have a problem
with your catheter-
211
00:22:13,540 --> 00:22:15,660
-I can get a nurse
to help you with it.
212
00:22:15,740 --> 00:22:18,010
No more examinations.
213
00:22:18,100 --> 00:22:20,900
I just want to get rid of this,
do you understand?
214
00:22:20,980 --> 00:22:24,300
Thomas, I've got your test
results here. They look very good.
215
00:22:24,370 --> 00:22:27,260
Damn it, listen to me!
I've got to get rid of this.
216
00:22:27,330 --> 00:22:30,010
-And you will.
-What do you mean?
217
00:22:30,100 --> 00:22:34,330
What I'm trying to tell you is, the
latest test results look very good.
218
00:22:34,420 --> 00:22:36,180
The tumour is shrinking.
219
00:22:38,500 --> 00:22:42,370
-What the hell does that mean?
-You'll be called every six months.
220
00:22:42,460 --> 00:22:47,540
If nothing new crops up, you'll be
given the "all clear" in 5 years.
221
00:22:49,740 --> 00:22:51,740
Aha...
222
00:23:12,700 --> 00:23:15,460
-Hello?
-Bogdan, it's me.
223
00:23:15,540 --> 00:23:17,980
We've got 5 addresses
for Ayala's people.
224
00:23:18,060 --> 00:23:20,180
-Should we send them a greeting?
-Yes.
225
00:23:44,540 --> 00:23:46,700
What are you cooking?
226
00:23:46,770 --> 00:23:50,940
Steak burgers, a favourite of yours
when you were little.
227
00:23:52,130 --> 00:23:54,770
Sweetheart...
228
00:24:00,500 --> 00:24:01,940
Here...
229
00:24:03,540 --> 00:24:07,820
You've always said that you wanted
to go there.
230
00:24:10,700 --> 00:24:14,660
-I don't understand.
-It's a gift.
231
00:24:14,740 --> 00:24:20,060
-Are you trying to get rid of me?
-I'm going with you.
232
00:24:21,580 --> 00:24:25,660
I couldn't stop thinking
about what you said...
233
00:24:25,740 --> 00:24:29,820
...how you felt growing up
in this environment.
234
00:24:29,900 --> 00:24:32,620
I want to do this with you
before it's too late.
235
00:24:34,540 --> 00:24:36,660
Could you lay the table?
236
00:25:00,540 --> 00:25:03,900
Can I have those tests done
in New Zealand?
237
00:25:07,980 --> 00:25:12,300
Yes, I picked them up today.
238
00:25:53,620 --> 00:25:57,620
Sweetheart, would you like
to taste this?
239
00:25:58,220 --> 00:26:00,260
Well?
240
00:26:02,370 --> 00:26:04,370
What is it?
241
00:26:05,620 --> 00:26:07,850
Sweetheart...
242
00:26:21,300 --> 00:26:27,740
Yes, I've had treatment for cancer.
243
00:26:31,180 --> 00:26:33,980
-How bad is it?
-Sweetheart...
244
00:26:34,060 --> 00:26:36,330
Are you going to die?
245
00:26:38,940 --> 00:26:42,700
I'm going to be fine.
246
00:26:46,620 --> 00:26:49,620
About the trip...
You said: "before it's too late".
247
00:26:49,700 --> 00:26:51,300
Yes...
248
00:26:52,330 --> 00:26:55,330
...but I'm not going to die
from cancer.
249
00:26:55,420 --> 00:26:57,540
Why didn't you tell me?
250
00:26:58,820 --> 00:27:04,100
Because I wasn't sure that you were
strong enough to hear it.
251
00:27:04,180 --> 00:27:07,370
And you think it would have
been better to just die suddenly?
252
00:27:07,460 --> 00:27:09,620
That's not going to happen.
253
00:27:12,940 --> 00:27:15,060
OK...
254
00:27:16,130 --> 00:27:18,980
This has to remain a secret.
255
00:27:19,060 --> 00:27:22,130
I must appear strong in my position.
256
00:27:24,700 --> 00:27:26,850
Do you understand?
257
00:27:28,060 --> 00:27:33,620
Sweetheart... You haven't said
if you will travel with me.
258
00:27:33,700 --> 00:27:35,700
Well?
259
00:27:52,010 --> 00:27:53,220
Unknown Number.
260
00:27:53,300 --> 00:27:55,900
I sent a contact request to you.
Regards, "Hvar"
261
00:28:28,620 --> 00:28:33,850
-I don't know what to say.
-You can start by saying: "Hi".
262
00:28:33,940 --> 00:28:35,700
Hi!
263
00:28:37,700 --> 00:28:40,700
I've really missed you.
264
00:28:44,060 --> 00:28:47,580
This is crazy... You're so beautiful.
265
00:28:48,850 --> 00:28:50,260
Well...
266
00:28:51,330 --> 00:28:58,100
I hope to meet you real soon.
I'm coming to Copenhagen on Thursday.
267
00:28:58,180 --> 00:29:00,700
-That's too late.
-Too late?
268
00:29:00,770 --> 00:29:06,060
-We're going away on a trip.
-How long will you be gone?
269
00:29:06,130 --> 00:29:07,740
Therese!
270
00:29:07,820 --> 00:29:11,900
-Mum, I'll call you soon.
-Therese, what's happening?
271
00:29:11,980 --> 00:29:14,900
-Therese?
-Hi, dad!
272
00:29:15,770 --> 00:29:17,770
Here...
273
00:29:20,370 --> 00:29:23,940
...I found this in the garage.
-Thanks.
274
00:29:27,060 --> 00:29:31,820
I was thinking...
Do you need to talk to anyone?
275
00:29:31,900 --> 00:29:34,220
How do you mean?
276
00:29:34,300 --> 00:29:37,850
Do you need to see a therapist?
277
00:29:37,940 --> 00:29:42,330
-No, I'm fine.
-OK.
278
00:30:11,660 --> 00:30:18,100
I made a big mistake a few years ago.
Waldman helped me-
279
00:30:18,180 --> 00:30:23,420
-but he also made sure that he could
destroy me whenever he chose.
280
00:30:23,500 --> 00:30:26,370
He has used that against me
ever since.
281
00:30:26,460 --> 00:30:28,620
This stops right now.
282
00:30:28,700 --> 00:30:32,580
We will take control of his assets
and bring him down.
283
00:30:32,660 --> 00:30:35,220
You have no idea what
this man is capable of.
284
00:30:35,300 --> 00:30:38,010
Yes, I have.
285
00:30:38,770 --> 00:30:41,130
He should have been here
15 minutes ago.
286
00:30:41,220 --> 00:30:43,220
He'll come.
287
00:30:44,220 --> 00:30:46,130
Svend-Erik, I need to talk to you.
288
00:30:50,580 --> 00:30:53,300
-Where's your father?
-I don't know.
289
00:30:53,370 --> 00:30:58,010
The thing is, I need some time off
because dad and I are going on a trip.
290
00:30:58,100 --> 00:31:01,060
-OK, aha, but...
-I don't know how long we'll be gone...
291
00:31:01,130 --> 00:31:03,420
...a month or two possibly.
292
00:31:03,500 --> 00:31:06,850
-I'd like to give you this.
-Thank you very much.
293
00:31:06,940 --> 00:31:09,300
Thank you so much
for the time I spent here.
294
00:31:09,370 --> 00:31:12,740
I loved my job and I hope
I can come back again.
295
00:31:12,820 --> 00:31:19,180
-Of course. Where are you off to?
-It's a secret. I've got to go now.
296
00:31:19,260 --> 00:31:21,260
Hi, Frank!
297
00:31:27,540 --> 00:31:30,260
He knows. They're leaving!
298
00:31:33,940 --> 00:31:35,940
Therese!
299
00:31:39,850 --> 00:31:41,850
-Hi!
-Hi, Frank!
300
00:31:41,940 --> 00:31:44,620
Are you going away?
301
00:31:44,700 --> 00:31:47,540
Are you really going away without...
302
00:31:47,620 --> 00:31:50,770
-...letting me celebrate with you?
-There's no time for that.
303
00:31:51,740 --> 00:31:54,180
-Come on, I'm your best work buddy!
-Yes.
304
00:31:54,260 --> 00:31:56,460
Right? OK...
305
00:31:56,540 --> 00:31:59,100
I'm meeting friends tonight.
Join us.
306
00:31:59,180 --> 00:32:01,460
-I'd love to.
-I'll send you the address.
307
00:32:01,540 --> 00:32:04,850
-Please do. Great!
-See you later.
308
00:32:04,940 --> 00:32:07,940
-Send me the address.
-OK, I promise I will.
309
00:32:24,100 --> 00:32:26,770
He doesn't want to leave the car?
310
00:32:36,330 --> 00:32:37,980
Hi!
311
00:32:39,500 --> 00:32:42,010
Hi, come along.
312
00:32:42,100 --> 00:32:45,010
-I've missed you so much.
-No.
313
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
No?
314
00:32:47,180 --> 00:32:51,820
Do you know what I've got in there?
Pizza.
315
00:32:51,900 --> 00:32:55,980
And it's not a small pizza.
It's a really big pizza.
316
00:32:56,060 --> 00:32:59,260
I don't think you'll be able
to eat it all.
317
00:32:59,330 --> 00:33:01,820
But maybe I'm wrong.
318
00:33:01,900 --> 00:33:05,620
Do you know what the pizza man did?
319
00:33:07,060 --> 00:33:12,820
He gave me one of those
strawberry flavoured lollipops.
320
00:33:14,620 --> 00:33:17,300
It's the best flavour, isn't it?
321
00:33:19,060 --> 00:33:21,330
-Come along!
-I don't want to.
322
00:33:21,420 --> 00:33:24,620
Just for a little while?
323
00:33:28,130 --> 00:33:31,300
Of course he doesn't have to
if he doesn't want to...
324
00:33:32,580 --> 00:33:36,420
...but maybe you'd like to
some other time.
325
00:33:39,770 --> 00:33:44,900
You know what?
I love you very much.
326
00:33:48,900 --> 00:33:51,370
See you soon again.
327
00:33:58,370 --> 00:34:01,820
-OK.
-OK.
328
00:34:34,580 --> 00:34:37,740
Copenhagen
329
00:34:58,260 --> 00:34:59,540
What do you want?
330
00:34:59,620 --> 00:35:03,060
Waldman and Therese plan on going
abroad. Their plane leaves tomorrow.
331
00:35:04,500 --> 00:35:07,900
-Where are you?
-Copenhagen - Tinto nightclub.
332
00:35:08,330 --> 00:35:10,330
Sara, we have to stop them.
333
00:35:10,420 --> 00:35:12,180
OK...
334
00:35:12,260 --> 00:35:15,330
We have to make sure that
they don't get on that plane...
335
00:35:15,420 --> 00:35:18,060
-...we'll stall them for a few of days.
-OK.
336
00:35:18,130 --> 00:35:20,100
Will you help me?
337
00:35:23,820 --> 00:35:27,130
Did you notice if she was
wearing a handbag?
338
00:35:27,220 --> 00:35:29,820
I don't know...I think so.
339
00:35:29,900 --> 00:35:32,540
Are you going to plant
something on her?
340
00:35:32,620 --> 00:35:34,460
I'll get over there.
341
00:35:34,540 --> 00:35:38,330
That doesn't work the same way
in Denmark as it does in Sweden.
342
00:35:38,420 --> 00:35:42,620
-How many grams would we need?
-3 grams should be enough...
343
00:35:42,700 --> 00:35:46,850
-...but they need to be tough with her.
-No problem, I'll call a colleague.
344
00:35:46,940 --> 00:35:52,700
Tell your colleagues not to get
too tough with her...just enough.
345
00:35:52,770 --> 00:35:57,370
Ah, just make sure she doesn't
disappear. I'll be there soon.
346
00:36:15,850 --> 00:36:19,460
More champagne!
Who wants a refill?
347
00:36:20,500 --> 00:36:23,770
-Frank!
-Cheers! Cheers!
348
00:36:24,850 --> 00:36:27,820
-Cheers!
-I'm going to miss you all.
349
00:36:30,330 --> 00:36:34,420
Frank, thanks for coming.
350
00:36:34,500 --> 00:36:39,370
Thanks for listening when
I was worried about dad.
351
00:36:39,460 --> 00:36:42,100
-No problem!
-Mikkel and I are leaving now.
352
00:36:42,180 --> 00:36:46,620
No, don't go. I need to talk to you
about something. OK?
353
00:36:46,700 --> 00:36:49,130
-No.
-Yes, it will just take a minute.
354
00:36:49,220 --> 00:36:52,980
Mikkel, can I squeeze in here?
Thanks.
355
00:36:56,540 --> 00:37:01,820
-What is it?
-It's about your dad.
356
00:37:01,900 --> 00:37:05,060
No, that's not important any longer.
357
00:37:05,130 --> 00:37:06,980
We're going to travel.
358
00:37:07,060 --> 00:37:11,900
-Ayala tried to kill him.
-What?
359
00:37:11,980 --> 00:37:14,700
I was there.
360
00:37:14,770 --> 00:37:17,620
I witnessed it. They shot him.
361
00:37:29,260 --> 00:37:32,060
That's what I wanted to say.
362
00:37:32,130 --> 00:37:35,660
Why are you telling me this now?
363
00:37:35,740 --> 00:37:39,010
I need to go to the ladies room.
364
00:37:40,330 --> 00:37:43,620
Mikkel, I'm going for a pee.
I'll be back.
365
00:37:51,900 --> 00:37:53,300
Excuse me.
366
00:38:20,900 --> 00:38:22,540
Sorry...
367
00:38:37,850 --> 00:38:40,330
Are you OK?
368
00:38:43,900 --> 00:38:47,540
I just broke up with my boyfriend.
369
00:38:50,220 --> 00:38:54,370
-Can you tell that I've been crying?
-No...
370
00:38:54,460 --> 00:38:58,010
...but I've got concealer
if you'd like to use it.
371
00:39:05,060 --> 00:39:07,420
Let me do it for you.
372
00:39:15,300 --> 00:39:17,770
Sorry to hear that.
373
00:39:25,740 --> 00:39:28,620
Look, much better!
374
00:39:28,700 --> 00:39:30,900
-Thanks.
-Thank you.
375
00:39:33,220 --> 00:39:36,580
-Wait, would you like to have it?
-Oh, no...
376
00:39:36,660 --> 00:39:40,180
I'm going travelling tomorrow.
I can buy a new one at the airport.
377
00:39:40,260 --> 00:39:42,500
-You're so kind, thanks!
-Thank you.
378
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
Hi!
379
00:40:14,770 --> 00:40:20,130
I just want... I want to apologise
for what I said in there.
380
00:40:20,220 --> 00:40:23,580
I shouldn't have, I'm sorry.
381
00:40:23,660 --> 00:40:25,660
Are we still friends?
382
00:40:26,770 --> 00:40:29,740
-Have a great trip.
-Thanks.
383
00:41:31,580 --> 00:41:37,130
Could we have a word with you?
We need to look in your handbag.
384
00:41:37,220 --> 00:41:38,660
Why?
385
00:41:38,740 --> 00:41:41,700
We believe that you have
something in your bag.
386
00:41:41,770 --> 00:41:43,980
-Your bag, please.
-There's nothing in it.
387
00:41:44,060 --> 00:41:45,620
-Let me take a look.
-What's...?
388
00:41:45,700 --> 00:41:48,370
Take it easy, we just need
to look in her bag.
389
00:41:51,620 --> 00:41:53,620
I don't have anything, I don't!
390
00:41:53,700 --> 00:41:57,500
-OK, but what's this then?
-That's not mine!
391
00:41:57,580 --> 00:42:00,850
-Could we talk over here?
-I don't know what that is!
392
00:42:00,940 --> 00:42:03,740
-That's not mine!
-Take it easy.
393
00:42:03,820 --> 00:42:07,500
Don't touch me!
Don't touch me!
394
00:42:07,580 --> 00:42:10,370
Don't touch me!
395
00:42:31,060 --> 00:42:32,850
Ow!
396
00:43:02,300 --> 00:43:06,460
Step out of the car now.
30421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
