Original subtitles

The police report on our parents' murder was falsified.

Someone went to the trouble-

-of removing this policeman, Jarnu Marcon, from the report. Why?

-You were there? -Yes.

It took time, but there will be no trace of a body.

-What are the police saying? -Nothing.

Ystad Prison Let us suppose for a moment...

-...that I can give Waldman a message. -He mustn't take over my contacts.

The Premium Food Selection contract.

The Premium Food Selection contract, that's cooking oil, isn't it?

Frank, I've put a GPS-tracker on Bogdan Nikolitch's car.

We have to prove that Waldman is involved in drugs.

Ayala is serving life for something she didn't do, that's wrong.

Are you going to get her released? But you'll start a gang war!

Waldman stole her supplier.

-A gang war will force Waldman to act. -And put innocent lives in danger.

Patricia, she was innocent.

Help me and I might help you to get custody of Liam.

Are you involving Liam in this?

I think that she was convicted on old merits.

I can't take this case. I'm prejudicial.

-I've never had a case this big. -Then it's time that you had.

53-year-old Daniella Ayala, sentenced to life for murdering her partner-

-has been granted a retrial set to open on Thursday.

With us in the studio today is Professor Tabrimon...

Good morning!

Oh...

When did you last get served breakfast in bed?

Actually, it's been ages since I had breakfast.

I've made sandwiches. I've got coffee and orange juice.

The situation is still uncertain for the female prosecutor-

-who was shot and seriously wounded three weeks ago.

The suspect, Markos Jez, who is in police custody in Malmö-

-is also being questioned about the disappearance of Jarnu Marcon...

...a 62-year-old Danish policeman.

The Copenhagen police revealed that Markos Jez's fingerprints-

-were found on a boat belonging to Jarnu Marcon.

I've asked around about Jarnu Marcon...

...and my colleagues seem certain that he's dead.

There hasn't been any mobile phone activity-

-or bank transactions since he disappeared.

-Mm. -What is it with this Jarnu?

-Is it private? -Yes.

My family...but...

-Well... -It's OK, really.

You can tell me...

-Is there anything I can do? -No.

-Well...yes. -OK.

I need to make contact with a retired policeman.

-OK. -Mm.

Torben Kröyer...

-...but he won't talk to me. -Why not?

He lost his patience with me once. It was a long time ago.

I see.

I need you to help me make contact with him.

Listen.

How the hell was Ayala granted a retrial so quickly?

They said on the news that when you've served two years-

-a decision comes within two weeks.

But listen, she pushed Elias from that window.

-She doesn't stand a chance. -Of course she does.

Otherwise they would never give her a retrial.

-Who's her lawyer? -Fredrika Bernstein or Bernsten.

I never heard of her.

She must not be released! Do you understand?

-Get it? -I get it.

But what contacts do we have inside Ystad Prison?

-Sort it out. -OK.

Markos told me...

...that the detective that arrested him-

-is the same Swedish detective that was looking for Jarnu Marcon-

-on his boat - Sara Khalil, from the Malmö drug squad.

It must have to do with us taking over Ayala's business.

There's no problem.

We have a new load of refuse leaving on Thursday.

Oil and goods will be shipped back the following day.

OK. We must keep it up, otherwise we'll lose Ledas.

Damn it!

What's happening?

I think it must be something I've eaten.

Markos has been arrested for shooting a prosecutor.

-It's a misunderstanding. -A prosecutor, can you believe it?

Therese, listen to me. They've got the wrong guy.

-Dad, are you OK? -What?

-Are you sick in some way? -No, I just need to...

-I can see that you're not well. -It's just something I've eaten.

Tell me what it is!

I'm sorry, Svend-Erik, I forgot, but...

...I'll ask Jacob to send it to you right away. OK?

-Were you at City Hall yesterday? -No. I'm outside...

I'm outside there now.

-Jacob, Frank here. -Hi, Frank.

Svend-Erik needs the ballistics report on the Hässelvägen case.

He needs it now, but I'm at City Hall at the moment.

-It's on my computer in my office. -OK?

-The password is Kimura. -Kim...?

K I M U R A

-I'll do it right away. -Good.

Hi, Frank Hansson, HSB Housing Association.

-Yes? -We've had some complaints...

-...about draughts. -Really?

Can I come in and check your windows?

-Yes. -It won't take long.

OK, come in.

OK...

I didn't touch anything.

-Thank you, Berit. -You're welcome.

-You're not answering my calls. -We have to find another solution.

-You must see that. -Come here.

The window in the flat closes when the front door is slammed.

I went into the neighbour's flat and tested it.

Which means that Ayala's window could also have slammed shut-

-after Elias Dogan jumped when the son slammed the front door.

But still, I don't think I can pull this off.

I don't know why I let you convince me.

Listen to me, we can fly in the Danish expert.

He has said that the bruises arose after death.

He will do your work for you.

Come on!

OK...

-We can use our mobiles. -What?

-I'll text you. -During the trial?

-Yes. -No...

I'm sitting in the courtroom. I see everything. I can coach you.

I can't fiddle with my mobile during the hearing!

-OK... Earphones. -They're not allowed.

They are...

An assessor is allowed. This is the same thing, sort of.

I will be there with you the whole time.

It will work out fine. You mustn't miss this opportunity.

-What if I mess up? -You won't. You've got me.

Well... I'm late now as well, I have to...

OK, Fredrika...

This is what you'll do: Buy yourself a new suit.

When you go in there, you will feel like a winner already.

You'll go in there with power and confidence.

You will exude authority. You can do this.

OK? You'll be fine.

OK.

You're lucky that I don't need another conviction at the moment.

But I won't be this reasonable next time.

Do you understand? Tell your Danish friends that!

OK. Just take it nice and easy.

I assured Torben that you were calm and gentle nowadays...

Thomas Waldman blew up the car.

He's the one that murdered my parents.

Jarnu Marcon was bought by Waldman. But what had my dad done to Waldman?

Jarnu's theory was that dad got too close, so they had to take him out.

What do you think? I'm not getting any further with this.

I can't prove it, but...

There was a rumour going around after the explosion...

...that your father was corrupt.

I've always said that this was bullshit.

But now, since you mention Waldman...

-...maybe he was. -My dad wasn't corrupt.

But...maybe Waldman reacted violently-

-because your father was problematic or refused to carry out orders.

-You're lying! -Mm...

And now Jarnu Marcon is dead. Murdered by Waldman.

Well?

Am I right?

Malmö Private Clinic

-Hi, how are you? -Good.

-I've got a patient in 15 minutes. -OK.

I assume Sara has told you, since you're here.

This is a chance in a lifetime. Scientific research in Boston.

I have to pinch myself to believe that it's true.

I'm here as Sara's lawyer because she's filing for full custody of Liam.

Shall we?

You're joking!

Listen, Sara wouldn't stand a chance against me...

-...in a custody dispute. -I advise you to agree to this...

-...for your own sake. -Forget it!

You have a drug conviction from 2007.

How did you get hold of this?

If this came to the attention of the American embassy-

-they wouldn't even let you into the country.

Custody documents. Sign here.

You can't be serious. We both know-

-that Liam is better off with me. This is crazy!

Please, Frank! Sara is not well.

She chases drug addicts with Liam in the car.

-She's still using. -I think you should sign this.

-Think about Liam, at least. -OK.

You've got until tomorrow to think about it.

I'll need an answer by then.

What has happened to you?

-Can I help you? -Are you Nina?

Maybe, why?

You're sub-renting Jarnu Marcon's flat.

I'm his colleague and I need to look through his belongings.

-Do you know where I can find them? -There's just furniture here.

His personal belongings are in storage in the basement.

-Do you have a key? -No.

-Ask the janitor, storage cubicle 32. -Thank you.

Dad...

What the hell...?

Torben! Who is the woman with dad?

Blanka Waldman. Thomas's wife.

She disappeared around the same time as your parents were murdered.

-Thank you. -Good luck.

-Hi! -Hi, these are for you.

Great! This is for you.

Svend-Erik, we need to look at the property.

I'm going to find out when the owner is there.

We need to put pressure on him. The price is all wrong.

I was thinking...

After all this stuff with Markos-

-I had better keep a low profile. We shouldn't be seen together.

-Why? -It's best for all our sakes...

...before things get out of hand.

You're going to ensure that things don't get out of hand.

Yes, but...when Markos turns up here wanting to hide in my office-

-things have gone too far.

Svend-Erik, do I need to remind you that we trust one another? Right?

I'll come back here when the time is right.

Have the documents ready. Agreed?

Is there a problem?

-I saw... -No, no!

-OK. -Frank?

-Yes? -Sit down.

May I give you a piece of good advice?

Absolutely.

You should never let your clients get too close to you.

Waldman?

That lawyer from your previous law firm...

-...Francisca... Fra... -Fredrika.

-Fredrika Bernsten. -Mm.

What's she like?

She's good.

She has a retrial case, but I've never seen her before.

She was on maternity leave for a while...

....but she's very competent. By the way-

-that ballistics report. Did Jacob give it to you?

-Mm. -Good.

Skåne and Blekinge Court of Appeal

Hi, can you hear me? I can't hear you, Frank.

Frank, can you hear me? I can't hear you.

-Hello? -OK, I can hear you now.

-Can you hear me? -Yes, I can hear you.

OK.

The court calls representatives for both parties-

-for the continuation of the main hearing in courtroom 1.

OK...

The Court of Appeal finds-

-that it has been proven beyond reasonable doubt-

-that Daniella Ayala took Elias Dogan's life-

-by intentionally pushing him through a fifth-floor window-

-in the home that they shared.

Daniella Ayala was sentenced to life imprisonment for her crime.

-Go ahead, counsellor. -Thank you.

The defence will show throughout this trial-

-that the technical evidence presented was inadequate...

...that in fact, it was erroneous.

In addition, new information has arisen that will show...

I remind you to put your phones in airplane mode.

They're interfering with our sound system.

That was me. I'm sorry, your honour.

-You may continue. -Thank you.

The defence will argue that the fact that the window was closed-

-doesn't necessarily mean that Daniella closed it afterwards.

Here we go...

So you lived in the flat next door to the flat-

-where Daniella Ayala lived at the time in question-

-on January 3rd. Is that correct?

-Yes, I still live there. -Yes, right.

What was your relationship to Daniella Ayala?

No, no, no! Hang on! That's an open question.

We had absolutely no relationship. I don't mix with the mafia!

Calm down, please.

A professional criminal! What do you think?

Just answer the counsellor's question.

-Get to grips with the question. -Is it so...

-...that you were home on that day? -Yes.

What did the paramedics do when they arrived?

Steer the question.

-Steer it. -I'll put it like this...

When the paramedics arrived, was it the first thing they did...

...that they turned the body? Is that correct?

Yes, it was a tough job.

Two young girls had to turn a full-grown man.

Yes, good! Continue on that line.

So when they were going to lift the body onto the stretcher-

-they found it difficult. Is that correct?

Hello?

Hello?

Damn!

See you during the recess.

Here...

-I had to switch it off. -That's OK.

-How did it go? -So-so.

I got the neighbour to say that his window closes too sometimes-

-when he slams his front door. I also suggested that-

-Daniella's fingerprints on her own window is quite natural.

Good.

I also got the neighbour to describe, well...

...the rough way in which the paramedics handled the body...

-...especially the arms and shoulders. -Good!

OK. What have we got left? The medical examiner-

-and our expert witness, and then we're done.

-We can use the mobiles again. -No.

Listen, you need me with you in there. OK?

-We'll do this together. -Yes.

-OK, good. -Mm.

Off you go...

-...remember, speak calmly. -Yes, I'm calm.

You have to sound calm.

The bruising on Elias's body...

...could that have come about when the body hit the ground?

Absolutely, but the bruises on the arms and shoulders are...

...I believe they were incurred when the victim put up a fight-

-before he was pushed.

As regards the bruises, it is most likely that these were the result-

-of the violence that Elias was exposed to-

-before he fell from the window.

Thank you. - I have no further questions.

-Has the defence any further questions? -Yes, your honour.

-We see relatively light bruising... -No, no, no!

...in these photos.

Would they really look like this if he had put up a fight?

-Don't ask questions you can't answer. -As you say, it's relative.

Some people bruise easily while others can take a lot more.

But the fact is, the bruises occurred before the victim died.

Bruising cannot occur on a body without blood circulation...

...not on a body that's already dead.

You are a medical examiner in Ålborg.

You've published a standard text on the subject.

What's your expert opinion on the bruising on Elias's body?

These are typical negligent handling bruises.

Could these bruises have occurred after death-

-when the paramedics were handling the body?

I see this on a daily basis.

They can also arise or become visible a couple of days after death.

Even though there is no blood circulation?

Yes, there's no doubt.

The medical examiner's conclusion is incorrect.

It's based upon old and outdated knowledge.

The bruises on the arms and shoulders-

-are typical of those incurred when moving a heavy corpse.

-The same applies to the ankles. -Good, good!

-Well... -Ask more questions about that!

Fredrika, continue your questioning. What's going on?

-Did Svend-Erik just come in? -Mm.

-Has the defence counsel finished? -No, I'm sorry...

-There were bruises on the ankles. -Yes, as we can see in the photos.

These are also typical of bruises that may arise-

-when lifting or moving a heavy corpse.

Well done.

Daniella Ayala has been released from prison pending the appeal-

-of her lifetime conviction for murder.

This is a strong indication that the Court of Appeal will-

-after their deliberations, dismiss the charges against her.

New evidence was presented during the trail indicating that her partner-

-as a result of his addiction to prescribed drugs-

-may have taken his own life by jumping from the fifth floor-

-and that the bruises he sustained-

-were not the result of him putting up a fight.

Counsellor Fredrika Bernsten held an emotional closing speech-

-that bore witness to a sadly missed...

-What's going to happen now? -Nothing.

Her lawyer also stressed that...

They've released Daniella Ayala. I know who she is.

-Therese, relax. -Are we in danger now?

No, we're not.

I've been scared since I was fifteen years old.

That someone would harm us.

That someone would kill you or kidnap me.

When I walk past a car that's parked in an odd position, I...

You cannot leave me out of this.

-Therese, I've got this under control. -Oh!

Damn it!

Fucking shit!

K I M U R A

Window? Bruising

Post-mortem Injuries

Öresundshuset Office Building

Hi! I'm looking for a brilliant lawyer that just won a major case.

There she is! Well? We won.

I don't feel good about it at all. We cheated.

I had a bad feeling afterwards.

I don't know what the real reasons were, Frank.

I know that it had nothing to do with doing me a favour.

So you think it's OK for an innocent person to serve a life sentence.

You can take this back.

Frank?

You can have this too.

Daniella Ayala came by-

-and asked me if I would represent her in the future.

I referred her to you: The brain behind the retrial.

Fredrika, that was a secret.

Why, may I ask?

You were not prejudicial to the case. I checked.

-You've never represented Elias Dogan. -No, but...

No, I don't want to hear your obscure excuses.

I do not want your help in the future.

Hi, I need to talk to you about something.

What's it about?

It's a little sensitive. It's... It concerns Frank.

Hi, Sara Khalil, Malmö police.

Could you tell me what car ferries leave on Tuesdays at 19.15?

You can't do this to me. Sending your lawyer to blackmail me.

-My lawyer? -He calls himself "your lawyer"!

Are you trying to ruin my life and Liam's?

-I'm talking to you. -Please...

Sorry. Listen to me, Sara.

We can find solutions if we plan this properly.

OK? This could work out really well.

We just need to sit down like grown-ups and talk.

-You can talk to my lawyer. -But...

Bogdan Nikolitch's car travelled to Karlshamn Harbour 3 times-

-while ferries from the Baltics were docked there.

Mm.

I talked to Said earlier.

Thank you.

-Was that your way of saying sorry? -I don't know.

-Is it working? -Don't make me do stuff again.

-OK. -You got Ayala released.

-Of course. She's innocent. -You're going to start a gang war.

Why don't you listen to me?

My colleagues and I could have taken down Waldman's drug business.

No, you could have taken down Bogdan's drug business.

There is no way of getting Waldman for that.

Ayala is out now. Maybe she'll solve it for us-

-or maybe she'll start a gang war.

And then Waldman will show himself and we'll bring him down.

Let's start with Bogdan.

Shipping heroin from Klaipeda to Karlshamn Harbour-

-is not something new.

Sara, tell us what you know. It's hidden in cooking oil, you say.

Exactly. In barrels of cooking oil.

It's re-packed here in the city, in Sege Industrial Estate.

-Who is your source? -He's new...not registered.

All the information we've gathered so far makes sense.

And you know where this warehouse is, I take it.

I've been there.

I want you and Joel to keep an eye on the warehouse.

Carlos, I want you to get a drawing of the whole property-

-...and a map of the immediate area. -Yes.

Sara, stay in contact with Erik at all times-

-so that when the net begins to tighten, we have an overall picture-

-...and we're well prepared. OK? -Mm.

Any questions?

Have you any idea where Jacob is?

No one seems to know where he is and I need his help with something.

Sit down.

OK.

Jacob doesn't work here any longer.

I had a chat with him-

-and I explained that I don't like people who snoop around.

Jacob chose to hand in his notice.

The question is...

-...what am I going to do with you? -I don't understand.

Daniella Ayala's retrial. You were involved in it.

Fredrika is a former colleague.

She had a few questions that I helped her with, general stuff.

-Frank, this was a major retrial. -Mm.

Why didn't you bring it to us...

-...instead of your old law firm. -Prejudice.

I heard that Ayala and Waldman had an old conflict.

-So you chose to help Ayala? -No.

Or are you in fact trying to hinder my most important client?

Frank, what's going on?

Are you trying to destroy my business?

The truth, Frank. Now!

Otherwise, you can take your things and get out.

Or would you prefer that we talk to Waldman about it?

The murder attempt on prosecutor Patricia Staaf...

...I know that Waldman was behind it.

And? What has she got to do with this?

Patricia...and I...

Waldman destroyed her life. I want to destroy his.

Stop it, Frank. Are you completely out of your mind?

The guy that was here and activated the fire alarm...

...Markos, the guy you covered up for.

I have a question for you, Svend-Erik.

What's going on between you and Waldman?

Where is he?

-I want to talk to him. -I tried to stop him.

This is for me.

We can go to my office.

This is not signed.

-I have no intention of signing it. -OK.

Let me make one thing very clear.

-I meant what I said yesterday. -I know that.

I know that, unfortunately. So I won't be going to Boston.

-You intend to stay in Sweden? -Yes...

...and I intend to fight for full custody, just so you know.

Svend-Erik!

-Dad? -Where's Svend-Erik?

-We were to have a meeting. -I didn't hear anything about it.

-Damn it! -Is he with you?

-Yes, that's just Jovan. -A bodyguard?

-Yes, there's no need to worry. -I found out where mum is living.

What?

An anonymous person has followed me on social media for 4 years.

Do you understand? I just found out that it's my mum.

-Therese, listen... -She was looking for me...

-...followed me. -You're not to contact that woman!

We'll talk about this later.

Come with me, Frank. I need your help inspecting a premises.

It seems Svend-Erik has other priorities.

-Actually, I'm meeting a client... -Come along now.

Copenhagen

Where the hell is he?

-The owner, is it? -Yes.

-Shall we go up? -Yes, we can wait for him there.

We're investing in these two floors. We'll have offices here-

-and conference rooms further down the corridor.

This area is also for offices.

Down here, we're...

It's one of Ayala's men. Let's go.

It's me. We're in a little trouble.

Get over here now. I'll text you the address.

I want to thank you.

Hi, Frank.

Hi.