Original subtitles

The police report on our parents' murder was falsified.

So your name isn't Anker now?

Separate foster homes and adoption after our parents were murdered.

You're familiar with the Swedish and Danish judicial systems.

I need someone on both sides of the Strait.

No one is to know we're brother and sister.

An old client of mine, Thomas Waldman.

He put the bomb under the car.

-Good morning, sweetheart. -Hi, dad.

-Have you heard of my mother? -Iben?

-No, my biological mum, Blanka. -No.

Would you help me find her? It can be our little secret.

I'm in love with you. This is serious for me.

Don't risk your marriage for my sake.

I've asked for a divorce.

We have to prove that Waldman is involved in drugs.

-You said you had stuff on Bogdan! -I've got Bogdan's phone.

I have information that leads all the way to the top of the organisation.

Patricia is a prosecutor. Brian has agreed to meet her.

So now you're involving the people that you fuck?

No!

Stay in the car. Only family will be allowed in.

Do you understand what I'm saying, Frank?

We don't know if Brian got around to giving Bogdan's phone to Patricia.

I can check that out.

You had better not create a scene out here.

Do you understand what I'm saying?

If you understand what I'm saying, you can at least nod.

-Hi. -Sara Khalil, Malmö police.

How can I help you?

I would like to see the personal effects of Patri...

-...of the woman that was shot. -Yes, certainly.

Just a moment. Let me see here...

Follow me and I'll show you where they are.

There we are...

...let me know when you're finished-

-...and I'll come and lock the door. -Mm.

11 missed calls Frank Nordling

-How is she? -She's alive.

She's alive.

-How long more? -Frank...

No, I'm just wondering if, if she'll be alive tomorrow...

-...or in 5 minutes time... -I don't know.

-OK. -What do you want me to say?

Do you want me to say that it's not serious?

It is serious.

She was shot in the head, but she's alive.

That's as good as it gets right now.

It was Markos that did it.

The filling station assistant filmed him on his mobile.

He can identify him.

He's not going to get away with this.

-And Waldman? -We'll put him away too.

Maybe not right now, but we will do it.

With Bogdan's mobile.

Markos has it.

Trust me.

Waldman is not getting away with this.

Mm... No.

No, he's not.

We shouldn't be standing here.

-Listen, can I borrow your car? -I can drive you.

-No, but I want...I want to be alone. -You shouldn't drive.

No... Damn it!

Oh shit, you gave me a fright!

I thought it was my dad. He doesn't like me smoking.

-Is he...in? I need to talk to him. -He's not home yet.

He'll be home soon. You can come inside and wait.

Come along.

Frank, come on in.

You can close the door, Frank.

Would you like anything to drink? Wine, beer, coffee?

-Cappuccino, latte or espresso? -Anything at all is fine with me.

OK, I'll make you a cappuccino.

Oh, we don't have any milk. It will have to be an espresso.

Dad has been drinking serious amounts of latte since he bought this machine.

Not that we needed a new one. The old one was fine.

I wonder how long we'll have this one.

He'll probably come home with a brand new one tomorrow.

The new photos were taken last year.

It was dad's idea. He loves new things. Everything has to be new.

New cars, new women.

Do you like new things too, or is it just my dad?

Frank?

Thanks for letting me wait. I'm... I'm going...I'm going home. OK?

Dad should be here any minute now.

I'll get in touch with him tomorrow. It's not that important anyway, so...

But your espresso?

Do you realise how hard I worked with that bloody machine?

-Thank you. -Frank?

Yes?

Have you noticed anything strange about my dad?

-Have you noticed anything strange? -I don't know.

-You wouldn't have asked otherwise. -It's just...

...it's like the way things were before Ayala went to prison.

-I don't know who Ayala is. -Oh, never mind.

It's probably just me.

Therese...

You can trust me. I won't mention it to anyone.

-Tell me. Who is Ayala? -No, I probably misunderstood things.

Fuck, I stink of cigarettes. Do you have a throat lozenge?

No.

Frank?

What the hell are you doing here?

Well... I was in the area.

I decided I'd drop by with the Premium Food Selection contracts...

...and then I noticed an error and...

So it was a journey in vain.

-Hi, dad! -Hi, sweetheart!

Did you have a nice evening?

It was boring. I would much rather have spent it with you.

See you tomorrow then!

Frank!

Yes?

What was that error in the contracts?

It was...it wasn't anything major.

We just need to clarify a clause.

-Can I see it? -Sorry?

You brought it with you, didn't you?

You can show me what you're talking about.

It's nothing major.

A few clicks on the computer and then I'll print a copy for you.

OK.

Do you think I'm an idiot? Do you?

I know what you're up to, Frank.

And I can assure you that there will be an end to this now.

My daughter Therese is off limits.

Absolutely.

I'm glad we understand one another, Frank.

Yes.

The female prosecutor shot at a filling station in Malmö-

-remains in a critical condition.

A Danish citizen known to the police was also shot and died at the scene.

A police spokesperson said CCTV cameras caught the...

-What the hell are you doing here? -You have to help me.

I can't help you, Markos. Do you understand that?

Are you out of your mind?! Get out of here before someone sees you.

What will Waldman say if he finds out you wouldn't...?

I've got nothing to do with this.

Nothing to do with this? Listen to yourself.

-Markos... -Someone is coming. Press the button.

Wait. Hold the lift, please!

Don't touch anything.

-Good morning! -Good morning!

Were you planning on shooting Waldman with my service weapon?

Are you out of your bloody mind?

What would happen to me? My job? Custody of Liam?

Give me the magazine.

-I haven't shot anyone. -Excuse me for counting them-

-but I don't have a lot of faith in you at the moment.

I didn't shoot anyone because I'm a coward.

That's not cowardice.

I dragged Patricia into this.

She's out of surgery and she's still alive.

Have you slept at all?

I'll give you a sleeping tablet.

When you've rested you'll have to come up with an excuse-

-for ringing Patricia 11 times last night.

You do realise that the investigation team will want to know why.

They will contact you.

Damn it, Thomas. Things got a bit messy.

Thomas, things got a bit messy.

-A bit messy? -Yes.

-You shot a prosecutor. -I didn't know she was a prosecutor.

What should I have done? She had Bogdan's phone.

Should I have let her keep it? Would that have been better?

You fucked up.

Bogdan is coming here this evening...

...after the office has closed. Listen carefully to me.

You are never, ever to come here again.

Do you understand?

Thomas. Thomas, wait.

I know that I fucked up. I promise I'll sort it out.

Calm down...take it easy. OK!

What?

The condition of the prosecutor who was shot last night-

-has stabilised but is still serious. She was shot several times-

-sustaining a bullet wound to the side of her head-

-but doctors are cautiously optimistic for her recovery...

That's rubbish. She was shot in the head.

Yes, but they said that her condition is stable.

Mm, a vegetable is fucking stable too.

Did they say she was conscious? No.

-Did they say they removed the bullet? -Maybe they won't say.

A person can live with a bullet in the body and not notice it.

We're talking about the brain. If she ever wakes up...

-...she'll be an invalid for... -That's enough.

-I don't want to talk about it anymore. -I was just joking.

Hi, Frank! How are you?

I'm...just fine.

Svend-Erik?

Hello?

Hello?

Svend-Erik isn't there. He's in the conference room.

Oh, I thought I... What time is the meeting over?

There is no meeting. You can just go in.

Yes?

-So you're working in here? -I needed a change of scenery.

-Right... I thought I... -What have you got there?

Sorry... The Premium Food Selection contracts.

This looks good.

I'll get Therese to print it on thick paper and I'll give it to you later.

-Frank? -Yes?

I think you should take care of it.

Don't you want to deal with Waldman yourself?

No, there's no need. It's just a formality.

You just need a signature. You did all the hard work.

Alright.

Everyone out!

It's a fire drill. Come along everyone. Out!

Leave your things, you won't need them. Come along, out!

What the hell...?

Damn!

Eh...have...where...? Where's Svend-Erik?

-Isn't he out? -He was behind us.

Frank!

Frank!

-Take it easy! -OK!

Frank Nordling? There's someone who would like to meet you.

Who?

Daniella Ayala.

Did you request me as your legal representative?

-Yes. I wanted to get you in here. -OK.

-I'm here. Why? -I don't like telephones.

You never know who's listening.

No. A lot of people use a messenger actually.

-But maybe you don't trust your boys. -I don't trust you.

Not without meeting you first.

Sit down.

-Yes? -I have a message for Waldman.

OK. What can I do about that?

Please, Frank!

You're the one that got the witness to lie in court-

-dragging us into this, to save your client.

What's his name, Kobres...? No, no, no, Kodres.

I represented Martin Kodres.

And you work for Svend-Erik Wisén.

Shall I continue or have I said enough?

Let us suppose for a moment...

...that I can give Waldman a message.

-Now we're getting somewhere. -OK.

What would that message be?

He mustn't take over my contacts.

He must stay the fuck away from the Lithuanian.

-Who's the Lithuanian? -Premium Food Selection contracts.

The Premium Food Selection contacts, that's cooking oil, isn't it?

Sure, Frank. We can leave it at that.

-Was there anything else? -Tell him my conviction is a joke.

As soon as I get a new lawyer and a retrial, I will be out.

And the first thing I'm going to do is put a bullet in Waldman's head.

If he doesn't stay the fuck away from the Lithuanian.

For emergencies only. Stay out of sight until someone contacts you.

-Will it be you? -No, I promise you it won't.

You and I will never speak again.

-And you know what? -What?

Since this is the last time we'll see each other...

-...I have one thing to say to you. -OK.

Go to hell, Markos!

Daniella Ayala Crime: Murder

Bruising

Accidental Deaths

Window?

-Hi, Stefan Milton. -Hi.

I'm a lawyer. I want to ask you a few questions about Daniella Ayala,

Your neighbour that... If you've got 5 minutes...

I don't want to talk about that bitch.

There are a few discrepancies in the case that I need to ask you about.

-It concerns the ambulance... -I'll talk to the police in that case.

-I'm not talking to anyone else about her. -OK, if we just...

Markos Jez Social Media Profile

Markos Jez Social Media Profile

-Hi! -Hi!

-How are you? -I'm good. Are you on your way out?

Yes, thank goodness. Out!

I would like to discuss a case with you, if you've got the time.

No problem.

Daniella Ayala has a criminal lifestyle.

-Mm. -She's involved in drugs.

But her conviction, it's not safe.

She was charged with pushing her boyfriend, Elias Dogan-

-from a fifth-floor window.

Elias was depressed and under the influence of drugs at the time.

The police go to the flat, and it's, it's empty. The window is closed.

Read this, the judgement. The prosecutor said this is proof-

-that there was someone in the flat when he fell.

Then, crucial evidence. Elias had bruising on his shoulder blades.

The medical examiner states that this means he was pushed.

-Mm, I see that here. -But...

...in similar cases in Denmark. Similar bruising.

The Danish medical examiner says-

-that the paramedics' handling of the body caused the bruising.

The neighbour that called the ambulance...

-...have you spoken to him? -Yes, and no...

He's...unwilling. But I'll try again.

I think that her conviction was based on old merits-

-and a questionable expert witness.

So a life sentence based on this evidence could be erroneous.

Of course! If I could, I would...

I can't take this case.

Since I represented Elias Dogan in a previous case...

-...I'm prejudicial, but damn it! -Someone has to do this.

Someone has to. Someone...

No...

Funny, I thought you said no. That would have been strange.

I've never had a case of this magnitude.

Then it's time you had a case of this magnitude.

It's all yours.

-Hi! -Hi!

I came as fast as I could.

-Would you like anything? -No thanks.

Have you found out anything?

I'm going away.

OK...

-Will you come with me? -Are you joking?

No, I'm not joking.

-Markos, what's this about? -I just told you.

I'm going away and I want you to come with me.

I thought you found out something about my mum.

I told you to stop looking for your mum.

I'm going away and I want you to come with me.

-I'm leaving now. -Tess. Tess!

Therese, wait!

Wait, wait...

-Let go! What are you doing? -Come with me.

-Let go of me! -Therese!

What the hell are you doing?

Let go of me!

You're an idiot. Let go of me!

Therese, let me explain. Therese!

-Stop shouting. -Let go of me!

-Leave me alone! -Damn it, stop!

Markos!

-You fucking bitch.You dirty whore! -What did you say?

I said, I will find you and I will kill you.

-Thank you for coming. -Not at all...

...we all want to see the attempt on Patricia Staaf's life investigated.

-And the murder of Brian Poulsen. -Absolutely.

-Your client, Brian Poulsen. -Correct.

I represented Brian in an assault case in Denmark...

...a case that I took over from a colleague.

But...that's the only contact I've had with Brian.

-And Patricia Staff... -Mm?

-What contact have you had with her? -Through work.

-That's all? -That's all.

You had very intense telephone contact with her the other night.

I don't know if I would call it very intense.

-You called her 11 times. -I tried to contact her...

-...but she didn't answer. -What was the purpose of your calls?

I had a question in relation to the Martin Kodres case.

Some additional proof-related issues. It was urgent.

I want to show you something.

I'm going to ask you again.

What is your relationship to Patricia Staaf?

We have a professional relationship.

She's a prosecutor. I'm a defence lawyer.

We will terminate the interview. The time is 16.42.

-We're finished for today. -Good.

But be advised that I may have to contact you again.

-Hi! -What happened here?

You need to have that stitched. Was it Markos?

He was hiding in one of Waldman's properties.

They can't put Waldman away for it anyway.

No, maybe not. But Markos will go down.

I want you to interview Daniella Ayala's neighbour.

Find out how the paramedics handled Elias Dogan's body.

Daniella Ayala? What are you talking about?

She may be granted a retrial.

The gangster mum that killed her boyfriend?

She didn't do it.

Waldman stole her supplier.

What are you doing?

Ayala got life for something that she didn't do and that's not right.

-Well she's done other stuff. -I'm sure she has, but not this.

Are you planning on getting her out? Do you want to start a gang war?

Are you out of your mind, Frank? Are you?

Sit down, sit down...

A gang war will force Waldman to act.

And put innocent lives at risk. That's what always happens.

-And Patricia? She was innocent. -There will be street shootings.

OK... I'm asking you to talk to a witness.

This was your idea from the start-

-so don't you tell me what's right and wrong!

-This is not OK. -OK.

Speak to the witness and maybe I'll help you get custody of Liam.

Are you bringing Liam into this?

I'm asking you to do the most simple fucking thing...

...and you're making a big deal of it.

Help me and I'll help you...

...or are there others that can vouch for you in a custody battle?

-Would you witness against...? -Will you talk to the witness?

You don't mean what you're saying.

It's up to you.

-Frank Nordling. -Your name isn't on the list.

-Sorry. -Jonas?

-Hi, I'm Frank. -Yes, I know who you are.

Go on in then.

Sara Khalil, Malmö police.

I have a few questions I'd like to ask you about Daniella Ayala.

Alright, come in.