Original subtitles

www.titlovi.com

�ELEZNA DE�ELA

Kaj?

Nisi spustila pokrova.

Ne, ni treba ...

Zakaj danes nosi� to kapo? Ve�, da bo 32 stopinj.

To je moja delovna kapa. Zakaj ti toliko pozablja�?

Donny, ne vem. Morda sem pozabljiva.

Ne, ni to. Mislim, da si malomarna.

Pomembneje je opraviti delo, kot opraviti prav. �Res? �Ja.

To je v �love�ki naravi. Na ta na�in be�i� od te�av.

Za soo�anje s te�avami pa se je treba potruditi.

Si se tega pravkar nau�il o ljudeh?

Zaradi �love�ke narave nikoli ne mol�i� in se ne briga� zase?

S te�avo se spopadam tako, da govorim o njej. To je vse.

Je to dan za napad na Donno? �Dobro.

�ivjo.

Ne di�i� najlep�e. �Moram se oprhat. Zakaj nisi v postelji?

Pono�i ne spim in bom presko�ila popoldanski po�itek.

Dobro. Toda potem bo �e bolj bolelo. �Ne, ta teden se dobro po�utim.

Grem se oprhat, k Wendy grem. Te dam pred televizor?

Ne. Poljubi jo zame, prav? �Ja.

Kaj bi rad, Donny?

Kaj pa misli�, da bi rad?

Igra se v svoji sobi. No�e te videti.

Ji nisi povedala, da pridem? �Kako pa naj bi to vedela?

Torek je, Linda. Presneto. Je Randy tu? �Ne.

Kako je on? �V redu.

Tudi ti lahko pride�, �e ho�e�. �Ni treba. �Prav.

Trudim se. �Kaj?

Trudim se. �Vedno se trudi�, Donny.

Spra�evala me je o naju. Vpra�ala je, ali sva bila poro�ena.

Od kod ji to? Si ji to govoril? �Ne, nisem tako mislil.

Nikoli ni�esar ne misli� tako. �O�ka! Pri�el si! ��ivjo. Kaj pa ti tu?

Mama je rekla, da te ne bo. �Res? �Nekaj bi ti pokazala! Pridi!

Pridi pogledat. Zdaj imam celo zbirko. �Res? �Ja.

Ima� Big Bena? �Seveda. Vse imam. �Vse? Kako to misli�?

Imam navadno kartico,

s "Super Bowla" in njegovo kartico za ekipo sezone.

Poglej to! �Ti je to mama kupila?

Ne, Randy. Poglej! V�eraj sem objavila ta video.

To je Big Ben v srednji �oli. Lahko verjame�, da je bil na krilu?

Si na dru�abnih omre�jih?

O�e, 11 let sem stara. Tukaj 13.

Jaz nisem na dru�abnih omre�jih. �Ti nima� prijateljev.

Kdo pravi, da nimam prijateljev? �Randy.

On jih nema. Kdo so njegovi jebeni ... Prekleti prijatelji?

Ne vem. Pridejo nekajkrat na teden, pijejo pivo in igrajo poker.

�akaj, nazaj. Kdo je to?

Justin Ziegler. Velik dreka�.

Nehaj ... Ne govori dreka�. Poznam Justina.

Njegova dru�ina je na moji poti. �In? �Kako je ime bratu? Tyler?

Mislim, da. �Tyler, ne? �Ja, res je. �Vpra�aj ga, kaj se dogaja.

Ne, hvala. �Vsako jutro mi maha z okna. Danes ga ni bilo.

Vpra�aj ga, kaj se dogaja. �O�ka ... Ne me sramotiti.

Tu se nikoli ni� ne dogaja.

Pa �e bi �lo zate?

Ti je Randy kupil te zastave? �Ja. Toda on ne mara hokeja.

Ne mara hokeja? Je �udak?

Bi �la za vikend drsat v Cranberry, da si oddahne� od vro�ine?

Ja. �Ja? Prav.

Je kdo videl mojega mlaj�ega brata? Sporo�ite mi, policija je tu.

KOMENTIRAJ

Ste ga na�li?

Ne. Zakaj te to briga?

Donald?

Donald?

Si?

Kak�na sramota! ��al mi je. �V �oli mi je te�ko �e brez tega.

Justin je bedak. To je dru�abni samomor.

Vsi mislijo, da ima� srhljivega o�eta. �Mislijo, da imam dva o�eta.

Enega o�eta ima�, Wendy! Enega. Mene, ne Randyja. Jaz sem tvoj o�e!

Je kaj rekel o Tylerju?

Ne, o�ka. Ne vpletaj se v ta del mojega �ivljenja.

Tyler se bo pojavil in lahko bo� pozabil na vse, prav?

Prav? �Prav.

Spremeni geslo. Prelahko je bilo vdreti v tvoj profil.

Lahko no�, o�ka. �Wendy ...

Nih�e ga ni vzel drugi� v enem mesecu. �Mnenja se kre�ejo.

Potrdili so ga kljub nasprotovanju prebivalcev.

Objavili bodo termin javnega sestanka.

V okro�ju Harburg policija �e i��e

�estletnega Tylerja Zieglerja, ki je izginil v ponedeljek zve�er.

Tyler ima pe��eno barvo las,

zadnji� pa so ga videli v modrih kavbojkah in rde�i majici.

�e imate kak�no informacijo, nas pokli�ite.

Vro�inski val �e vedno vztraja v Pensilvaniji ...

Hej, Randy. Kaj po�ne�?

Imamo tragi�no novico, povezano s �estletnim Tylerjem Zieglerjem.

Zgodaj zjutraj so njegovo truplo na�li v potoku, nedale� od ...

Mojbog, ubogi otrok.

Si kdaj �eli� sesti na vlak in videti, kam te bo odpeljal?

Ali pa sko�iti pred vlak.

Kaj po�ne�? Donny?

Pozdravljeni, ga. Ziegler.

Moje so�alje.

Kako se dr�ite?

Tyler mi je mahal, veste?

Ni raziskoval.

Policija pravi, da je odtaval v gozd.

Ni. Justin bi to storil.

Tyler ne bi.

Vsega se boji. Ni hotel tri metre od plo�nika.

Mislite, da se mu je kaj zgodilo?

Tega ni bilo treba.

Kaj je rekla? �Da ni raziskoval okolice. Da tega ne bi storil.

Grozno. Se nista vidva z o�etom igrala v tem potoku?

Ne vem, mama. Verjetno.

Grem ven. Te dam pred televizor? �Ne. Kam gre�?

Ven.

Beljak in krompir�ek z manj �ebule? �Ne, samo vro� kakav.

Zunaj je 40 stopinj.

Te lahko nekaj vpra�am? �Pi��anec ni iz proste reje

in nimamo recepta "Krispy Kreme" za ocvrt kruh. �Ne to.

Kaj te zanima? �Si zadnje �ase kaj videla dru�ino Ziegler?

Ne od prej�njega tedna, zakaj?

Je kdo ...

Je bil zadnje dni tu kdo nenavaden?

Tu �e tri leta nisem videla neznanega obraza.

Kaj ti je?

Moram iti.

Hvala za sodelovanje.

Bi kakav za s sabo? �Ne, v redu je.

Ne bulji, Jim. Sicer bom povedala Nancy, o �em tvoj mali razmi�lja.

Hvala, Tara.

Hvala tebi!

Kaj se dogaja, Donny? ��ivjo.

Kaj po�ne�? �Ne vem.

Ve�.

Zieglerjevi �alujejo za Tylerjem, ti pa opozarja� nase.

Ve�, da to po�ne�?

Ne. Govoril sem z gospo Ziegler.

Mislite, da je kar od�el?

Donald, nehaj. Fanti� se je utopil. To je vse.

Prepusti to nam, prav? V redu? Mi bomo to re�ili.

Ni �el raziskovat. Vsega se boji.

Hej, Max. �Kako si?

Kar gre.

Kaj je? Te kaj mu�i?

Morda. Pa tebe?

Donald, o �em govori�? �O malem Zieglerju.

Trije dnevi so minili. �Ja.

Zakaj torej ne raziskuje�?

Ker se je utopil. Ni prvi otrok, ki se je utopil v potoku.

Dobro, bodi iskren. Neuradno.

Neuradno? Si novinar? �Ne, �e delam z odpadki.

Ja, vem, da dela� z odpadki. �Daj, 25 let se poznava, ne?

Ja. �Ja, in? �In? �Kaj se dogaja?

Ni�. Star�i no�ejo to�iti Hockenberryjevih.

Kako je to povezano? �Utopil se je na njihovi posesti.

Ne, zakaj ne raziskuje� njegove smrti?

Zakaj me spra�uje� o tem? �Mu�i me. �Zakaj?

Vsi pravijo, da je odtaval. Ni. Ga. Ziegler mi je povedala.

Jaz in Pete ... Ga pozna�? �Peta Stamfla? �Ja.

Pripravljala sva preiskavo, imela sva slike fanta za mrli�kega oglednika.

Pri�el je Mooney in rekel, naj ne greva. �K ogledniku? �Ja.

Vzel je slike in nama dodelil odvisnika od "metha" iz Evans Cityja.

Vsi mulci v tistem mestu so scvrti.

Kaj te mu�i? Mooney? �Ne. Nisem rekel, da me kaj mu�i.

Nekaj dni nisem ni�esar sli�al. To je to.

Zieglerjevi no�ejo odgovorov?

�erif Mooney ima gotovo vse pod nadzorom.

Bi kaj, Donny? �Ne, Charlie! Hvala.

Pusti policista Himmlerja pri miru.

V redu je. �Dobro, daj mi pivo ... Dietno kolo! Dietno kolo.

Sprosti se. �Dobro, miren sem. Te lahko vpra�am ...

Dovolj je. Bi popil pivo ali pa sedel? �Ne.

Hvala, Max. �Ni za kaj.

Kaj za vraga i��e�? �Sledi.

Krvave made�e in podobno?

Res misli�, da bi bili tako neumni, da bi dokaze vrgli v smeti?

Kaj si po�el v�eraj po slu�bi?

Ni�. �Ni�?

Ja, ni�. �Sli�ala sem, da si bil v "Murphy's Kitchenu". �In?

�udno si se vedel.

Vedno se �udno vedem. Ne morem si pomagati.

Naredi tisto s predsedniki. �Ne morem, �e nisem �iv�en.

Potem moram razmi�ljati in ne spomnim se podpredsednika. �Daj. �Ne.

O�itno si bil v�eraj �iv�en.

Mislim samo, da mora� biti previden ...

Odpelji.

Odpelji!

Kaj za vraga ti je?

Donny, v redu je. Umiri se.

Pelji.

Prav.

Oprosti. �Kam gre�? Prekleti Irec.

Pusti Zieglerjeve. Pravijo, da spra�uje� o mrtvem otroku.

Sem samo ... �Rekli so, naj ti re�em, da nehaj.

Jerry Ziegler ti je rekel, da ga zdaj skrbi za to?

Opozoril sem te.

Halo? ��ivjo, je to Mick ... Mickey?

Mickey? �Ja.

Pomota, kolega.

Oprostite. Koga sem dobil? �Lahko no�.

Joel tu. Trenutno sem nedosegljiv. Pustite sporo�ilo, da vas pokli�em.

To ni moje. �Res? Za Wendy so.

Tu je Bradshaw iz leta 1978. Tega leta je bil najbolj�i igralec.

Zakaj mi nosi� stvari za Wendy? �V�e� ji bo.

Hvala.

Joel ...

Ja, Joel. �Zagotovo ni Joe?

Ne, Joel. Joel.

Dr. Pomorski. On je Joel.

Dr. Pomorski. On je Wendyjin pediater.

On je marsikomu pediater, �e no�e� iti v Cranberry.

Dr. Joel Pomorski.

Zakaj sta Zieglerjeva toliko govorila z njim? �Je bil fant bolan?

Ne vem.

Hladen zrak spu��ate ven.

Oprostite. �Potrebujete kaj?

Ja.

Zaprite vrata. �Kdaj bo Ziegler v ve�ici?

Otrok je bil v�eraj pokopan. Pogreb je bil zaprtega tipa.

Ste sorodnik? �Ne.

Je imel zdravstvene te�ave? �Niste dru�inski �lan?

Mislim, da bi morali iti. �Oprostite.

Mama je jezna nate. �Kaj? Zakaj?

Ne bi me smel peljati na drsanje. Sobote niso del dogovora.

Govoril bom z mamo.

Wendy, se mali degeneriranci �e dru�ijo pri stari tovarni?

Ja, zraven starih dimnikov. Zakaj, o�ka?

Torej ... I��em Justina Zieglerja. On hodi tja?

O�ka ... �V redu je, �el bom do tovarne.

Brez skrbi. Dobro, ljubica! Se sli�iva. Adijo!

Je bil to Donny? �Ne.

Pustila sem ti makarone s sirom. Grem ven.

Uradnik ... Uradnik ... Uradnik ...

Uradnik ...

Uradnik ...

Si ti Justin?

Si ti Justin Ziegler?

�al mi je zaradi tvojega brata.

Nekaj vpra�anj ti moram zastaviti. �Si policaj?

Ne, sem uradnik za �alovanje.

Kaj bi rad? �Pozna� dr. Pomorskega?

Ja. �Je kdaj pri�el k vam domov zaradi Tylerja?

Zaradi Tylerja? �Ja. Je bil pogosto bolan? �Utopil se je!

Vem, da se je utopil. Ne spra�ujem tega. Je bil prej bolan? �Ne.

Pomorski ni bil nikoli pri vas?

Sem ter tja je pri�el. �Res? Zakaj?

Zaradi moje mame.

Zaradi tvoje mame?

Zdaj grem. �Poslu�aj!

Wendy Connolly je v redu.

Njeni prijatelji so ji vdrli v profil, zafrkavali so se.

Kdo za vraga je Wendy Connolly?

Torej mali ni imel zdravstvenih te�av.

Njegov brat pravi, da ne, vendar je inteligenten kot �lica.

Otroci so �edalje bolj neumni. Razen Wendy. �Kaj pa je po�el tam?

Zaradi Patty je hodil. Saj sem ti rekel. �Patty je stara 45 let. �In?

Pediatri zdravijo otroke, ne odraslih.

Ne more zdraviti Patty?

Donny, morda je spala s Pomorskim.

Kaj to pomeni? �Porivala sta.

Tako prikupen si. Telefonski klici, ves �as je hodil tja ...

Zdravnik je. Tega ne more po�eti.

Misli�, da je nad tem zaradi svojega poklica?

Ne mislim ...

Kaj?

Donny, lahko ti pomagam. Ob 21.30 na mostu Rapp.

Kaj je? Kaj pi�e?

Bi mi povedal, o �em razmi�lja�?

Ustavi tu. Preostanek poti grem pe�.

Dobro. �Tukaj bom. Mislila sem, da je to tvoja delovna kapa.

Saj je.

Si ti pustil sporo�ilo v mojem tovornjaku?

Kaj bi radi? �Vemo, da si kriv!

Zdaj pa sko�i!

Ne!

Stoj!

Presneto, Donny. Si v redu?

McKinley, Hobart. Cleveland, Stevenson.

Harrison, Morton. Cleveland, Hendricks.

Arthur, Garfield. Hays, Wheeler.

Tega no�em ve� po�eti. Morava poklicati policijo.

McKinley, Hobart.

Cleveland, Stevenson.

Hej. �Kaj za vraga? �Si jih ti poslal? �Koga?

Kaj je, Max? Vsi mislijo, da sem jaz kriv. Mi podtikate, ne?

Sranje, Donny. �Lahko bi me ubili. Kaj se dogaja? Lahko bi bil mrtev.

Ne vem, o �em govori�. �Ne?

Dva tipa sta me silila, naj sko�im z mostu. Eden je imel pi�tolo.

Ni streljal. Hotel je, da bi bilo kot nesre�a. Nekaj se dogaja.

Nekaj se dogaja! Nekaj se dogaja!

Vem, da se nekaj dogaja, tega mi ni treba govoriti.

Donny, utihni! Zbudil bo� otroke.

Jezus, Donny. Zakaj nisi preprosto odnehal?

Nima� h�erke? Ni to dovolj?

Ne.

Kaj bi rad? Posku�a� svojemu bednemu �ivljenju dati smisel?

Je to to?

Nedol�en otrok je bil. Nikomur ni mar.

Lahko no�.

Se spomni� Billa Frankla?

Iz srednje �ole? �Dela v laboratoriju mrli�kega oglednika.

V Harburgu? �Ne, tukaj, v Pittsburghu.

Kaj naj naredim? �Ni�, Donny. Pravim le, da potrebuje� dokaze.

Ko ima� mrtvega otroka, je prvi sum vedno zloraba.

Izvedel sem, da obdukcije niso opravili. �Kak�na zloraba?

Zakaj niso opravili obdukcije?

Dober dan. Ste naro�eni? �Ne. Moja h�i je va�a pacientka.

L��em dr. Pomorskega. �Je nujno?

Ja. �Vpi�ite se in sedite.

�al mi je, da ste �akali. Nor dan je.

Ta zvok sem obo�eval, ko sem bil otrok.

Ste bili pacient?

Ne, nehal sem hoditi sem, ko mama ni ve� imela denarja za zavarovanje.

Mislim, da zamujam s cepljenjem proti tetanusu.

Lahko se dogovoriva. �Ne. Ne maram injekcij.

Sedite.

Kdo je torej va�a h�i?

Wendy Devlin. Connolly. Wendy Connolly. Morala bi biti Devlin.

Kaj je narobe? �Nisem pri�el zaradi nje.

Torej bi se radi cepili?

Ste bili vi zdravnik Tylerja Zieglerja?

G. Devlin, ne morem vam dajati osebnih podatkov o pacientih.

Torej ste bili? �Kako ste povezani z dru�ino Ziegler?

Spite z njegovo mamo?

Videl sem sezname klicev. Kar povejte, to me ne zanima.

Va�a �ena ne bo izvedela, nih�e ne bo izvedel.

Zakaj niste zahtevali obdukcije?

Ker se je utopil.

Je imel zdravstvene te�ave? �Ne. Tudi zdravi se lahko utopijo.

Ste to povedali policiji? �Seveda.

Je bil zlorabljen?

Zlorabljen?

To sem vas vpra�al.

G. Devlin, njegova plju�a so bila polna vode iz potoka.

Odtaval je in se utopil. To je rekla mama in to je povedala policija.

Mama tega ni rekla. ��e bi lahko storil kaj ve�, bi!

Zakaj ni nih�e opravil obdukcije? �Patty ni hotela!

Zakaj ni hotela obdukcije?

Povejte mi! Zakaj ni hotela obdukcije?

Zakaj je ni hotela? �Ker je osumila Jerryja.

Mislim, da niti ona ni hotela vedeti. �Jerryja? �Ja, o�eta!

G. Devlin, poglejte. Poro�en sem 31 let, ambulanto imam 26 let.

Podedoval sem jo po o�etu, on pa po svojem. Rad bi jo zadr�al.

Moj o�e je mrtev.

Si ti to storil, Jerry? Si?

Si nor, jebenti? Si normalen? �e sem storil kaj?

Donny? Donny, nehaj! Poklical bom policijo!

Si ti to storil, Jerry? �Kaj po�ne�?

Kaj ho�e� re�i? Misli�, da sem kaj storil svojemu otroku?

Donny! Niti dotaknil se ga nisem. Nikoli se ga nisem niti dotaknil!

Si ti na��uval tiste ljudi name?

Kaj? Ne, nehaj!

Me bo� povozil?

Morda Jerry la�e. �Ne la�e.

Kako ve�?

Donny, mora� nehati.

Napada� ljudi. Videti si kot ... �Nehaj!

Jebenti!

Poglej me. Poglej me.

Mar mi je zate, Donny.

Ne po�ni tega! ��esa? Zakaj? �Nehaj! �Zakaj?

Ker sem z neko drugo! �S kom? Z Lindo?

�e bi te ta kurba ljubila ... �Ne govori tako! Poro�ila se bova!

Poro�ila se bosta? �Ja, imava otroka! �In?

Ne ve�, kako je to! Ti si svojega otroka oddala!

Tako misli�, Donny? Tako misli�?

Res?

Donald in Donna! To zveni narobe!

�e te �e en dan ne bo, te bodo odpustili.

Ne bom ti ve� pomagala. Ve�, kaj?

Ne ve� vsega, kar misli�, da ve�, prav?

Moje izmene je konec, Donny! �Vem. Pogovoriti se morava.

Zanima me, ali misli�, da �e obstaja mo�nost za naju. In Wendy.

Nikoli ni bilo mo�nosti za naju, Donny.

Bila je. Enkrat je bila.

Daj, oba sva Irca. Obema so blizu "Steelersi".

Resno, Donny? Me bo� spet prisilil, da to povem?

Komaj sva se poznala in bila sva pijana. �Jaz ne. �Naklada�.

Ne. Ne morem piti! Moj o�e je umrl zaradi pija�e! Ne morem! Povedal sem.

No�em ve� govoriti o tem, Donny! �Zvest sem ti bil.

Zveni� kot psihopat, ko govori� take stvari!

Nisva bila skupaj! Vem, da govori�, da sva bila, a nisva bila. Nikoli!

Sram me je, ko to sli�im!

Zakaj te je sram?

Zakaj te je sram?

Ne sili me, da to re�em.

Misli�, da jaz ne sovra�im, da sem tak?

Misli�, da ne vem, kaj ljudje mislijo o meni?

Misli�, da vedno ve�, kaj ljudje mislijo.

Vem, da me ima najina h�i rada.

Ve�, zakaj ji je ime Wendy?

Ime je dobila po moji teti. �Ne.

Ime je iz Petra Pana. �Kaj?

Ti, jaz in Wendy v de�eli Nije.

Daj.

Ona to zaslu�i. �Ne!

Wendy ni ostala v de�eli Nije, Donny.

Domov je �la, jebenti.

Dobro.

Potrebuje� dokaze.

Se spomni� Billa?

Ne v Harburgu, v Pittsburghu.

Kam gre� ob tej uri? �Zakaj si �e budna?

Ne morem spati. �Moram iti, mama.

Dobro. Bog te bo varoval. Ne bo ti nalo�il ve�, kot lahko prenese�.

Kaj to pomeni?

To pi�e v Svetem pismu.

Pojdi spat, mama.

OBDUKCIJA IN TOKSIKOLOGIJA

Hej! Bill!

�ivjo. Jaz sem Donald Devlin. Leto pred tabo sem bil v �oli.

Devlin. Ja. �Ja.

Bil sem z Lindo Connolly. Max Himmler mi je rekel, naj te obi��em.

Zanima ga, ali nama lahko pomaga�. �Pri �em?

Ogleduje� si trupla, ne? Si mrli�ki oglednik?

Specialist za forenzi�ne dokaze. �Ja, znanstvenik.

Znanstvenik? Ja, seveda. To sem.

Dobro. Ho�e, da nekaj pogleda�. �Zakaj ni pri�el sam?

S forenziki iz Harburga je. Prosil je, naj pridem jaz.

Si tudi ti policaj? �Preiskovalec.

Kaj bi rad, Donald? �Rad bi ...

Povej mi, ali je bil mrtev fant zlorabljen ali ne.

Pregledati bi moral truplo. �Lahko ti ga poka�em.

Kam greva?

Obdukcije niso opravili.

Sranje.

Si nor? Tega ne more� po�eti, jebenti.

Ve�, kaj si storil, Donny? Si nor?

Izkopal si otroka!

Nisem tako mislil, Donny. To je velik nered.

Nisem ti rekel, da naredi to.

Zajebal si me, Donny! Oba si zajebal!

Donny!

�ivjo.

Dajmo. V avto, g. Devlin.

Pravkar sem pri�el domov. Mami moram pripraviti ve�erjo.

Sedi v avto.

Sli�al sem, da rad govori�.

Zdaj nima� kaj povedati? Nima� vpra�anj zame?

Dobro. Bom jaz za�el.

Ve�, koliko umorov se zgodi, ko sem na dol�nosti v okro�ju Harburg?

Ni�.

Koliko nesre� se zgodi?

Te �e kaj mu�i?

Utopil se je. To je bila tragedija, toda tragedije se dogajajo. Jasno?

Jasno?

Ne ...

Ne vidi�, kaj po�ne�?

Ne vidi�, kaj po�ne�? Nisi pameten �lovek, Donald.

Samo slab�a� stvari.

Takoj bi te lahko obto�il, ker si se tako vedel.

Toda jaz ne bi nikomur ni� storil.

Misli�, da bi lahko jaz komu kaj storil?

Pozabi na to ...

In to takoj.

Prav?

Poberi se iz avta.

Ne morem spati.

Jemlje� tablete? �Ne.

Ne, no�em postati odvisna.

Mama, ne bo� postala odvisna.

Molim zate, sin.

Ni treba.

Dober �lovek si, Donald. �Nisem.

Si. V Svetem pismu pi�e, da so ljudje dobrosr�ni.

V�asih naredimo kaj slabega, toda nih�e ni resni�no slab.

"Srce je zvija�nej�e od vsega

in zahrbtno; kdo ga more doumeti?"

To pi�e v Svetem pismu, mama.

Bolje, da grem v posteljo.

Tvoj o�e bo kmalu doma.

Kaj po�ne�?

Tebe sem iskala.

Kaj je s tvojim obrazom?

Ni�.

Danes sem klicala mamo.

Govorili sva in omenila je nekaj, kar se je zgodilo v mestu,

ko smo bili otroci. �Tega no�em poslu�ati. Mali se je utopil.

Ve�, da se ni utopil. �Ja, utopil se je.

Ne vem, ali je to to, toda raziskovala sem in na�la to.

Tega no�em videti.

Pogovori se z njim. Dela v delavnici v Duquesnu.

Tu sta ime in naslov. Pogovori se z njim.

O VR�ENE OBTO�BE ZARADI ZLORAB

Vam lahko pomagam? �Je George tu?

Zakaj ga i��ete?

Je tu ali ne?

Ja. Zadaj. Pridite.

Vidite tisti avto na koncu? Pod pokrovom je.

George?

George Atzerodt ...

Je to o vas?

Vam je ta tip kaj naredil?

Ja.

Ja, ja.

V redu je.

�ivjo. Nih�e se ne more oglasiti. Po pisku pustite sporo�ilo.

Donny, Max tu. Urad oglednika v Pittsburghu se je lotil preiskave.

Zgodaj je �e, toda Bill pravi, da so na�li dokaze zlorabe.

Moral bo� priti na postajo. Kje si, Donny?

Vem, da se nisi dotaknil svojega sina. Vem, da nisi povezan s tem.

Kje je ga. Ziegler?

Zgoraj. Vedno je zgoraj.

Ga. Ziegler. Donald Devlin je.

Na�el sem primer zlorabe zoper dr. Pomorskega.

�e leta je star. Kon�al se je izvensodno v Pittsburghu.

Danes popoldne sem govoril z �rtvijo v Duquesnu.

Ni edina �rtev.

Je bil Pomorski tistega dne tu?

Ga. Ziegler.

To morate povedati �erifu.

Ne bo pomagalo.

Mora vas poslu�ati. To je dokaz.

To sem hotela ustaviti.

O �em govorite?

To sem hotela ustaviti.

Nisem ju ve� hotela pu��ati samih.

Ste Tylerja pustili samega s Pomorskim?

Mislila sem, da ho�e mene.

Ste vedeli, kaj po�ne?

Ste ves �as vedeli, kaj po�ne Tylerju?

Nekajkrat sem Tylerja pustila z njim, ko sem imela opravke.

In to sem hotela ustaviti. Res. Rada imam svojega sina.

Lahko bi me zaprli.

Zakaj? �Zaradi zanemarjanja otroka.

�erif Mooney. On mi je to povedal.

Je tudi �erif Mooney to po�el?

Ne.

Ne veste? �Dolgo sta bila prijatelja!

Morda.

In niste ni�esar ukrenili?

Tyler ni nikoli ni�esar omenil! Vedno je bil tiho!

Tiho je bil, ker je bil samo lupina fantka.

Ker mu je ta �lovek nekaj vzel.

Ker ste mu vi nekaj vzeli.

Rada sem ga imela.

Nisem vedela.

To ste samo ignorirali, ker je bilo la�je.

Samo fanti� je bil.

Mojbog! No�em ti slediti! Kaj po�ne� �e ves dan?

Pokli�i tega prizadetega Donnyja! �To ni povezano z njim!

�ivjo. �Kaj se je zgodilo?

Ni�. Kaj po�ne�? Ima� nalogo?

Dolgo�asna je.

Kaj po�ne� ti?

Po nekaj sem pri�el.

Spet sta za�ela. �Ja.

Kaj misli� o Randyju? �V redu je. Bi rekla.

Mislim, ni moj o�e.

Ne.

Ni se ga treba bati.

Ni�esar se ti ni treba bati.

Vem.

Rad te imam, ljubica.

Vem.

Prevod - RETAiL

Preuzeto sa www.titlovi.com