Original subtitles

Mi vergogno di dire che non sono mai stato vicino a quel ragazzo.

- L'ho abbandonato. - Ci sai fare con lui.

- Non come me. - Non c'� niente di pi� naturale dell'amore di una madre.

Lei � una donna affascinante, Elizabeth.

Per favore, non abbia la presunzione di conoscermi.

Ti piace, vero?

E' irrilevante, dato che la nostra amicizia � giunta alla fine.

Regina sta usando il segreto di James come arma per assicurarsi la sua permanenza qui!

Ritorner� alla fattoria.

Racconta lo sporco di questi eventi alcolici che frequenti.

E se mi rifiutassi?

Il contratto finisce.

Il che render� un certo membro della tua famiglia molto felice.

Regina.

"Attenti alla donna senza amiche" di Carolyn Bligh.

- Avremo un bambino. - No! Tu avrai un bambino.

Sto cercando di essere di nuovo... l'uomo che ero una volta.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org

Traduzione di Adribai, LEXLEX e Hanna Lise

Ti fai perdonare per l'ultima volta?

No, torna qui, torna qui! Scherzavo.

Non sarei dovuta venire. Non so a cosa pensavo.

Oh, s� lo sai.

Dove hai detto che saresti andata?

- Una passeggiata a cavallo. - E allora, signora Bligh...

Mi cavalchi.

Sei veramente eccessivo!

E tu... � impossibile descrivere quanto sia deliziosa.

Che stai facendo?

Se gli agricoltori vogliono essere autorizzati a restare nelle terre...

Se gli agricoltori vogliono restare nelle terre, hanno bisogno del nostro sostegno.

Gli agricoltori hanno bisogno di qualcuno pronto a battersi per loro. Battersi per loro.

Sarah?

Stai bene?

- Che hai? - E' solo un crampo. Non � niente, sto bene.

Ti accompagno al lavoro.

Ti sei svegliata presto. Com'� andata la passeggiata?

Bene.

Hai dormito bene, caro?

Ho passato la notte a pensare all'incontro di pap� di oggi.

Incontro con chi?

Va in citt� per incontrare l'ufficio stampa del Partito Agrario.

Blackjack McCuen ha predisposto tutto.

Tutto sta a iniziare. Giornali... radio...

Non sono sicura di essere pronta. Tutta quest'attenzione.

Tesoro, andr� tutto bene.

Con te e mio padre al mio fianco, saremo una squadra imbattibile.

Ti amo. Lo sai, non � vero?

Grazie per il passaggio, ma sto bene.

Certo.

Signora Nordmann.

Una mattinata molto fresca!

Dr. Duncan! Ho bisogno di aiuto.

Doris, me ne occupo io.

Vai!

Gino!

- Smettila, per favore, non ha senso. - Posso ripararlo.

I miei hanno tre trattori in perfetto stato. Sarebbero pi� che felici di prestartene uno.

Se non ti spiace, cara, � il mio lavoro, risolver�.

Perch� sei cos� testardo?

Gino?

- Non girarmi le spalle! - Vado in citt� a comprare dei pezzi.

E intanto sprechi soldi invece di soffocare il tuo orgoglio e chiedere aiuto ai miei.

Le vigne hanno bisogno d'acqua. Bisogna che cominci prima che faccia troppo caldo.

Hai detto che oggi potevo lavorare al mio romanzo!

Per caso il tuo romanzo pu� procurarci del cibo da mettere a tavola?

Un tetto sulle nostre teste?

Potrebbe... se avessi la possibilit� di lavorarci almeno un po'!

Anna...

La vigna � il nostro futuro.

E' il tuo sogno, Gino.

E io ti sostengo.

Ma quando potr� sognare io?

Nessun crampo o perdite di sangue prima di stamattina?

No. Sono stata sciocca a pensare che il mio corpo potesse portare a termine una gravidanza.

Non � ancora finita.

Avrai una stanza singola per la tua intimit�. Devi rimanere assolutamente a letto.

E se i crampi non si fermano?

Proveremo le gocce d'alcol per rallentare le contrazioni, forse anche per fermarle.

Grazie.

Conosci il lato positivo di tutto ci�?

Le gocce d'alcol ti renderanno completamente sbronza.

Hai bisogno di qualcosa?

Ren�.

Mi piacerebbe che fosse qui. Qualunque sia l'esito.

- La signora Nordmann sta bene? - S�... vuole vedere solo suo marito.

Doris.

S�, Dr. Duncan?

Potrebbe farmi un grande favore?

E cercare Roy perch� porti il Dr. Nordmann all'ospedale?

S�, certo. Far� in fretta col mio fedele destriero.

- Vuole che dica qualcosa al rr. Nordmann? - Ci vado io.

Sar� pi� veloce.

Non prendertela a male, George, ma non credo che sia una buona idea.

Per favore. Insisto.

Signora Standish.

Signora Standish, ho riportato la sua biancheria dalla casa.

Signora Standish, che � successo?

La sua mano!

Lei dovrebbe proprio vedere un dottore, signora.

Se ci va subito, potrebbe incontrare il signor Bligh.

- Di che parli? - Ha telefonato. Dall'ospedale.

- Ha annullato tutti gli incontri in citt�. - Sta male?

No, sta benissimo.

E' il bambino?

Oh, no. Georgie � guarito dal suo raffreddore.

- Ha chiacchierato tutta la mattina, fa dei gorgheggi... - Oh, taci.

George non mancherebbe mai...

ad un incontro per la carriera politica per una cosa da niente.

E' troppo importante per lui.

Per caso ha nominato una certa signora Nordmann?

S�. Ha detto qualcosa.

Forse si � ammalata?

Speriamo che sia fatale.

Qualunque sia la malattia!

Lei dice delle cose cos� buffe, signora.

Certo che sono delusa.

Avevo previsto una piccola sorpresa per te.

Ma immagino possa attendere.

Mi manchi.

Ciao.

Jack non ritorna stasera.

Un'emergenza all'ospedale.

Non capisco perch� non lo sposi invece di giocare a fare gli adolescenti invaghiti.

E' proprio per questo che non voglio sposarmi.

Averlo lontano � molto pi� eccitante.

E poi mi mancherebbe il tuo sguardo di disapprovazione.

Dunque, cosa farai oggi?

- Vai a trovare il signor Goddard al rifugio? - No.

Allora puoi venire ad una mostra con me.

- Espongono una pittura murale alle Rocks. - Terrificante.

Ho invitato Sir Richard.

Oh, Carolyn, non dovevi!

Dev'essere il mio cavaliere, Simon.

Potresti aprire? Devo prendere la mia macchina fotografica.

Buongiorno. Lei deve essere la madre di Caro.

Io sono Simon.

Simon Hallow, l'attore.

Carolyn la raggiunger� tra un istante.

Non puoi invitare un uomo come Sir Richard a una delle tue serate avanguardiste.

Oh, mamma, ti prego.

Malgrado la sua maleducazione, tuo fratello conta su di lui per sostenere la sua campagna.

Io direi che � impulsivo, pi� che maleducato.

E penso che una visita al Rocks � esattamente quello che gli ci vuole.

- Dov'� Simon? - Oh, lui �...

Mamma!

Simon! Caro!

Non fare caso alla maleducazione di mia madre.

- Ultima possibilit�! - No, grazie.

Ren�!

Tesoro mio, che c'�?

Che � successo?

Penso di rischiare di perdere il bambino.

- A che mese �? - Dovrebbero essere almeno quattro mesi.

Non credevo che il francese ce la facesse!

Comunque temiamo che lo possa perdere.

Julie Carmon! Dov'� il tuo rispetto per la vita privata?

Parlare al di fuori dalla scuola di una collega.

Non hai alcuna idea di quello

che la signora Nordmann potrebbe passare. Proprio nessuna!

In Francia utilizzano un medicinale. Un ormone sintetico.

Secondo me, certi medicinali possono fare pi� male che bene.

Il metodo con l'alcol allora. Ha ottenuto dei buoni risultati?

Sarah.

Il bambino � mio?

Ti prego, ho bisogno di saperlo.

S�.

Ren� lo sa?

S�.

Ma abbiamo deciso di crescerlo come se fosse nostro.

Intendevate...

dirmelo?

No.

Perch� nascondermi una cosa simile?

Il nostro bambino.

Ora non ha pi� importanza.

George.

Dobbiamo cominciare con l'endovenosa.

Carolyn, cos'hai dimenticato?

Signor Goddard, io...

Temo lei abbia perso del tempo venendo qui.

I tuoi figli possono trovarti tremenda...

ma a me non fai paura.

Neanche un po'.

Bene, allora...

Per favore, sia breve.

Sono troppo vecchio per questi giochetti, Elizabeth.

Mi dispiace se ieri ti ho offesa.

Ma...

mi piaci.

Non conosco molta gente a cui sentirei di dirlo, ma con te � diverso.

E non sono il solo.

Gli uomini hanno chiesto tue notizie.

Ora racconta frottole.

Si chiedono quando tornerai a suonare il piano.

Sono sicura che Sidney � piena di pianisti che possono suonare altrettanto bene.

Ma non sono te.

Dica agli uomini che mi dispiace deluderli, ma ho deciso di tornare a casa.

Mio figlio George entrer� in politica e mi piacerebbe offrirgli il mio sostegno.

Davvero?

Avevi detto che non avresti pi� interferito nella vita dei tuoi figli.

A differenza di lei, signor Goddard, io non sono il tipo che abbandona i figli.

Hai ragione.

Non avrei dovuto sprecare il mio tempo venendo qui.

E per la cronaca...

non passa giorno che non senta la mancanza di mio figlio.

Non un singolo giorno.

Un graffito su una strada pubblica non pu� essere definito arte.

Se fosse per me lo farei lavare via. Spreco di soldi pubblici.

Ma...

Scrivi qualcosa di valido e lo includer� nell'inserto d'arte del fine settimana.

Devo dire che sono rimasta sbigottita quando ha pubblicato il mio ultimo articolo.

Soprattutto perch� non ho scritto una parola di ci� che mi aveva chiesto.

Mi ha sorpreso.

Apprezzo una donna che mi sorprende.

Allora torni ad Ash park, o resti in citt�?

Resto in citt�. Ho un appartamento qui.

Molto conveniente.

Dato che sei in citt� dovresti venire a cena con me. Che ne dici di domani sera?

Mi dispiace. Ho gi� dei programmi. Jack � in citt�.

Porta anche lui.

Scusi se la interrompo, signore. Il signor Fox � qui per vedere suo padre.

Henry.

E' bello rivederti.

Vedo che la vita di campagna ti tiene occupato.

S�. Terribilmente occupato.

Stavo controllando gli ospedali della zona,

e ho pensato di venire a vedere come se la passa il mio paziente.

Pap� non � qui in questo momento.

James, sto uscendo.

Tesoro, non mi avevi detto che aspettavamo visite.

E' stata una visita improvvisata, signora Bligh.

- Chiamami Olivia, ti prego. - Olivia.

Beh, dato che suo padre � fuori suppongo sia in via di guarigione, quindi...

Oh, non te ne starai andando, vero?

Resta almeno per un t�.

James!

Non riesco a credere che tu non abbia offerto qualcosa al signor Fox.

Sar� sicuramente assetato.

S�. Terribilmente assetato.

Ti prego di perdonare la mia terribile mancanza di ospitalit�.

Mander� Rose con del t� appena fatto.

Non ci fai compagnia?

E' troppo scortese se vado alla mia sessione di posa per il ritratto?

E' la mia ultima sessione.

Non vedo l'ora che sia tutto finito.

No, vai pure. Sono certo che ce la caveremo senza di te.

Allora...

Come va l'iniziativa politica di tuo padre?

Non lo invidio.

Avevate un certo signor Reggie White? Di solito veniva qui.

- Hai barato! - Prendi...

Ehi! Ehi! Fatela finita!

Fatela finita! Fatela finita!

Fatela finita. Tutti e due!

Senta, lo abbiamo trovato sotto ad un ponte. Era l� da qualche giorno.

Reg aveva una figlia da qualche parte,

vedr� se riesco a rintracciarla, e vi far� sapere.

- Va bene. - Grazie.

Oh, Sarah...

Ho...

Ho passato gli ultimi 20 anni a crescere la figlia di qualcun altro.

Ma so che...

Non potrei mai starmene in disparte a guardare

qualcun altro giocare a fare il padre con il mio.

Io...

Ho fatto del mio meglio per rispettare il tuo matrimonio.

E per...

e per lasciarti in pace.

Oh, ma questo...

questo...

questo bambino cambia tutto.

Combatti per lui, Sarah.

Combatti per questo.

Signor Bligh! Non pu� restare qui!

- Ho tutto il diritto di stare qui! - Si allontani da lei.

- George, devi andartene. - Non vado da nessuna parte!

Se ti avvicini ancora a lei giuro che finisco il lavoro!

George! Questo non � il momento!

Questo � il mio bambino!

E' mio figlio!

Fuori!

Tutti quanti!

Volevo venire a dirtelo di persona.

Questa cosa...

qualsiasi cosa sia, deve finire.

Questa non sono io.

Capisco.

Un ultimo drink?

- Non � un po' troppo presto? - Non � mai troppo presto.

E poi, non si pu� brindare senza vino. Porta sfortuna.

A Olivia.

"Ella in belt� incede, come la notte

Di climi tersi e cieli stellati".* (*Lord Byron)

Mi mancherai.

Davvero?

Non ti sei mai sposato?

Ho sposato il mio lavoro.

Mi piace la mia reputazione di scapolo appetibile.

Mi garantisce una certa libert�.

Ho avuto un compagno.

Per quasi otto anni.

Ma � morto.

Mi dispiace.

Lui era...

il tuo compagno...

- Era un dottore? - S�.

Rendeva le cose pi� facili.

Per tutti gli altri eravamo solo colleghi di lavoro.

E lui era sposato.

Quel che si dice un matrimonio di comodo.

Sua...

Sua moglie era pi� che felice di poter fare ci� che voleva.

Ti ho scioccato?

James, non c'� bisogno di essere infelice.

Se ti ho dato l'impressione di essere infelice

� assolutamente falso.

Sono un uomo felicemente sposato, con una moglie e un figlio che adoro.

Certamente...

Certamente.

Se ho interpretato male le cose

o ti ho offeso, sono...

Sono profondamente desolato.

Se mai venissi a Sidney,

o avessi bisogno di un amico.

Nessuno sembra aver voglia di cantare oggi.

Beh, abbiamo ricevuto brutte notizie oggi. Riguardo uno dei nostri.

- Mi dispiace tanto. - No, per favore, continua a suonare.

Che ne dite, ragazzi?

Per Reg. In onore alla sua morte.

# We'll meet again.

# Don't know where, don't know when

# But I know we'll meet again some sunny day

# Keep smiling through

# Just like you always do

# 'Til the blue skies drive the dark clouds far away. ##

Forse potresti provare a sederti sulla poltrona.

Forse se mi facessi vedere cosa hai fatto finora capirei cos'� che vuoi da me.

Tutto qui?

Beh, sono solo degli schizzi. Mi piace farne molti prima di iniziare a dipingere.

Questi che schizzi sono?

Solo... altri schizzi di riferimento. Sai, mi piace esplorare i diversi aspetti.

Posso vederli?

Oh, non ti piacerebbero, sono...

sono solo abbozzati.

Non sono un granch�.

L'hai costretta a togliersi i vestiti?

Rispondimi.

Non ho dovuto costringerla a fare niente.

Hai dormito con mia moglie?

Probabilmente � l'unica cosa che non abbiamo fatto.

Aspetta, ehi!

Non farlo! Non rendiamo la cosa pi� grande di ci� che �!

Doveva solo essere una cosa divertente!

Divertente?

S�!

Olivia!

Come hai potuto?

Dopo tutto ci� che abbiamo passato!

James! Ti prego!

Mi avevi promesso che saresti stata al mio fianco.

Che avremmo salvato questo matrimonio insieme.

Mi avevi detto che ti bastavo.

- E' vero! - Allora perch� te ne vai

a fare la puttana con Lloyd?

- E chi altri? Andrew Swanson? - No!

Non ti credo.

James, te lo giuro sulla mia vita!

Questa � la prima volta!

L'unica indiscrezione!

Indiscrezione?

Indiscrezione? Guardati!

Non volevo che accadesse! E' stato uno stupido errore!

Tesoro, te lo giuro...

- Non lo conosco! - Non lo ami!

- E allora? Lo rende accettabile? - E' stato solo... - Solo cosa?

Cosa � stato?

Solo un po' di divertimento?

Oh, molto alternativo da parte tua!

Ti prego, puoi abbassare la voce?

Dopo tutto ci� che ho fatto per te e questo matrimonio.

Tutto il dolore. La sofferenza. Per poter essere un marito.

Per poter essere una famiglia.

E tu hai buttato tutto al vento per un depravato farabutto!

Allora � cos�?

E' questo il nostro accordo?

Ti prego!

James!

Non voglio uno squallido accordo, io voglio te!

Ho sempre voluto te.

Ma tu non mi hai mai voluta.

George!

Rose?

Rose!

Rose?

Dov'� Georgie?

Rose!

Tranquillo, piccolino.

Non sono riuscita ad andare oltre. Non con questo freddo.

Per favore, puoi accompagnarci alla stazione? Per favore...

Io ti conosco.

Sei Rose, vero?

Di Ash Park.

Quello che hai in braccio � Georgie?

- Rose, perch� non lo riporti ad Ash Park? - No, non ci ritorno l�.

Ascolta, non so cosa ti abbia sconvolto...

ma devi darmi il bambino, dobbiamo portarlo dai genitori.

Non sono adatti come genitori. Merita di meglio.

Rose, fa freddo.

Riportiamo Georgie a casa.

Non me lo toglierai.

Rose...

Sua madre sar� spaventata.

Sono io la madre di Georgie, non lei.

Livie.

- Georgie! L'ha preso! Non so cosa fare! - Lo so, lo so.

- Non so cosa fare. - Cara, va tutto bene. Ti porto da lui.

Ti porto da lui, cara.

- Me lo merito. - No, no, va tutto bene.

Rose.

Perch� non entriamo in casa?

Fa pi� caldo.

- Per favore, voglio aiutarti. - Stai lontano.

Lo so cosa vuoi fare.

Lo so che credi sia pazza.

Ma � mio.

Posso provarlo.

Me l'hanno tolto in ospedale perch� non sono sposata.

Pensavo avrebbe avuto una vita migliore ad Ash Park.

Ma non � un posto adatto a mio figlio.

Rose...

- Il certificato di nascita, devi averlo letto. - Stai lontano da lui!

Gino?

Devo parlare con Rose.

Da sola, se possibile.

Sono qua fuori.

Rose.

Ti prego, non farmi questo.

Dobbiamo riportare Georgie a casa.

E' tardi e fa freddo.

Non costringermi a chiamare la polizia.

Non te lo riprenderai di nuovo.

E' mio figlio!

Glielo dico. Gli dir� la verit�.

Cosa...

Cosa ti fa...

pensare che sia tuo?

Conosco mio figlio.

L'ho saputo subito. Appena l'ho visto ad Ash Park.

Sapevo che l'avrei trovato.

Ma sai che non pu� essere vero. Georgie � il mio bambino.

- Smettila di mentire. - Non sto mentendo.

L'ho partorito il 21 gennaio in una clinica privata a...

Non hai mai partorito!

Sono stata io.

Ero io che urlavo in quella stanza.

Legata a quel letto, tutta sola.

E' mio figlio.

E posso provarlo.

Bambino nato morto

Oh, Rose...

cos'� successo?

Cos'� successo alla nascita?

- Te lo ricordi? - Certo che me lo ricordo.

Ricordo tutto.

Anche se mi hanno coperto la faccia con un lenzuolo, per non farmi vedere.

Sapevo...

cosa stava succedendo.

Mi dissero che era...

la punizione per i miei peccati.

Continuavano ad offendermi.

Mi chiamavano stupida.

"L'ultima spinta, stupida, stupida che non sei altro", e continuavano...

Spingi! E io ci provavo.

Ci provavo a spingere. E poi...

E poi c'� stato il silenzio.

Non ha pianto, vero?

Non ha pianto.

Ed era cos�... tranquillo.

E... e cos� triste, e blu.

Lo so.

Oh, Dio.

Cosa ho fatto?

Nessuna dovrebbe passare quello che ti � successo.

Soprattutto non da sole.

Cosa crede succeda ai bambini quando muoiono?

Rimangano intrappolati nel Limbo?

No.

Non credo Dio sia tanto crudele.

Pensa che andranno in paradiso?

S�.

Ne sono certa.

Mi denuncer� alla polizia per averlo preso?

No.

Non lo far�.

Andiamo a casa.

Non posso proprio al momento. Va bene.

Anche tu.

Va bene, allora...

S�, s�, ci sentiamo presto. Grazie, Carolyn.

Carolyn non ha avuto sue notizie.

Ma sono certo che James torner� presto.

Mi dispiace.

- Non avrei dovuto piangere di fronte a lei. - Sciocchezze, sciocchezze.

George...

- Non pensa avr� fatto qualcosa? - No.

E' solo arrabbiato.

Avete litigato.

A meno che... non ci sia qualcosa che non mi hai detto.

No.

No, niente.

Otto ore senza crampi.

Pressione del sangue buona.

Penso sia fuori pericolo.

Credo proprio ci sia un bel guerriero l� dentro.

Sicuramente � determinato a restare.

Per le prossime settimane devi stare in assoluto riposo.

Non provare a fare nessuno sforzo.

- O andare in bici. Assoluto riposo. - Te lo prometto.

Anche tu devi riposare.

Devi prenderti cura di te stesso, soprattutto ora che stai diventando padre.

Roy sta aspettando fuori, dovremmo andare.

Oh, sono cos� contenta di trovarvi entrambi.

Queste sono per voi.

E questo � un tonico che do a tutte le mie future madri.

Serve a tenere alto il livello del ferro.

Molto gentile, Doris.

Non vorrei essere inopportuna,

ma voglio che sappia quanto sono felice che tu e il dr. Nordmann stiate per avere un bambino.

Non � mai successo a me e al signor Collins. E' stata una lunga sofferenza.

Quindi capisco benissimo cosa stiate passando.

E state certi, sar� la discrezione in persona.

Finch� non sarete pronti a comunicare al mondo la gioiosa notizia.

Grazie.

Venerd� c'� il funerale di Reg.

Saremo io e pochi altri uomini.

Non sono riuscito a trovare la figlia.

Beh... sicuramente potremmo improvvisare qualcosa?

Dargli un decente commiato.

Dopotutto ha servito il paese.

Pagandone il prezzo.

Ti spiacerebbe... vorrei esserci anch'io.

Sarebbe meraviglioso.

A Reg saresti piaciuta.

Aveva buon gusto, vero?

Assolutamente.

Ora facciamo piano, eh.

Abbiamo merce preziosa a bordo.

- Ecco fatto. - Grazie, Roy.

Ciao, Hankski.

Sarah, devi andare a riposare.

Chi vuole una tazza di t�?

Metto su il bollitore, eh?

Ci vuole proprio, Roy.

George, non ti aspettavo.

- James � qui? - No.

- Cos'� successo? - Hai idea di dove possa essere andato?

Devo sapere se...

hai detto qualcosa che possa averlo spinto ad andarsene.

Certo che no.

Ho gi� detto che non farei nulla per ferire quel povero ragazzo.

So che alla fine Carolyn ti ha detto di non credermi.

Ma ci tengo davvero a James.

E a te.

Se ti contatta, fammelo sapere.

- Devo sapere se mio figlio � al sicuro. - Certamente.

Comincer� a domandare in giro.

Lo troveremo, George.

James.

Avevi detto che se avessi avuto bisogno di un amico...

Naturalmente. Entra.

Dorme.

Bene.

C'� una tazza di t� per te.

Ci sono ancora un paio di focaccine, prima che le spazzoli via.

E' meglio che vada a lavorare.

Farai bene a riposare, amico. Sembri uno straccio anche tu.

Ho tutti i diritti di stare qui!

George!

Ren�.

Perch� sei qui?

Ti avevo detto di stare lontano!

Ti prego, sediamoci e parliamone.

Devi starci lontano!

Lontano da mia moglie.

Ren�! Calmati, per favore!

Stai zitto.

Basta!

Ren�! Lasciala andare!

Sarah!

www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub