Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,280 --> 00:02:45,280
¡Oh no!
2
00:02:47,408 --> 00:02:48,659
¿Que está sucediendo aquí?
3
00:02:48,660 --> 00:02:50,956
¿Quién está haciendo ese ruido
detestable?
4
00:02:50,957 --> 00:02:53,832
Lo siento, señor, hemos
atropellado a un niño, creo.
5
00:02:57,126 --> 00:03:00,300
El niño, señor marqués,
está muerto.
6
00:03:00,463 --> 00:03:03,215
Su carro lo golpeó.
Este hombre es el padre.
7
00:03:03,216 --> 00:03:05,425
Realmente, es extraordinario
para mí
8
00:03:05,426 --> 00:03:08,396
que ustedes no pueden
cuidarse a sí mismos.
9
00:03:08,397 --> 00:03:09,971
O sus hijos.
10
00:03:09,972 --> 00:03:11,189
Siempre en el camino.
11
00:03:11,808 --> 00:03:14,607
¿Cómo sé qué lesión puede
haberle hecho a mis caballos?
12
00:03:17,313 --> 00:03:19,031
Ten. Dale esto.
13
00:03:23,611 --> 00:03:24,954
Se valiente, Gaspard.
14
00:03:25,363 --> 00:03:27,081
Tal vez sea mejor que muriese
rápidamente,
15
00:03:27,082 --> 00:03:29,701
que vivir en tiempos como estos.
16
00:03:30,034 --> 00:03:32,253
Murió de forma rápida, sin dolor.
17
00:03:33,246 --> 00:03:34,766
Podría haber vivido una hora
tan felizmente.
18
00:03:34,956 --> 00:03:37,209
Oh, eres un filósofo, señor?
19
00:03:37,917 --> 00:03:38,917
¿Cómo se llama?
20
00:03:39,711 --> 00:03:41,304
Defarge.
21
00:03:41,587 --> 00:03:43,464
¿Qué hace usted?
22
00:03:43,840 --> 00:03:46,184
Vendedor de vino. Esa es mi tienda.
23
00:03:47,593 --> 00:03:53,849
Bueno, filósofo y proveedor
de vino, recoger esto ...
24
00:03:53,850 --> 00:03:56,694
Y gastalo como quieras.
25
00:04:03,818 --> 00:04:05,741
¡Muévanse!
26
00:04:05,903 --> 00:04:07,075
Adelante.
27
00:04:08,906 --> 00:04:10,829
Ah-Yuh!
28
00:04:12,699 --> 00:04:17,701
PARIS...
Poco antes de la Revolución Francesa.
29
00:04:17,290 --> 00:04:19,258
Fue el mejor de los tiempos.
30
00:04:19,625 --> 00:04:21,878
Fue el peor de los tiempos.
31
00:04:22,336 --> 00:04:23,428
Era la edad de la sabiduría.
32
00:04:23,838 --> 00:04:25,260
Era la edad de la estupidez.
33
00:04:26,758 --> 00:04:28,476
Era la época de la fe.
34
00:04:29,677 --> 00:04:31,975
Era la época de la incredulidad.
35
00:04:33,347 --> 00:04:34,599
Era la estación de la luz.
36
00:04:35,975 --> 00:04:37,443
Era la temporada de
la oscuridad.
37
00:04:39,645 --> 00:04:41,739
Era la primavera de la
esperanza.
38
00:04:42,440 --> 00:04:44,784
Era el invierno de la
desesperación.
39
00:04:51,532 --> 00:04:53,205
Royal George, Dover ...
40
00:04:54,619 --> 00:04:56,621
Royal George.
41
00:05:04,128 --> 00:05:05,630
Gracias Señor.
42
00:05:18,601 --> 00:05:20,444
Buenos días, señor.
43
00:05:21,062 --> 00:05:23,772
Soy Jarvis Lorry del Banco de Tellson.
44
00:05:23,773 --> 00:05:26,525
Estoy buscando a una joven,
la señorita Lucie Manette.
45
00:05:26,526 --> 00:05:28,026
- Puedes decirme dónde...?
- allá, señor.
46
00:05:28,027 --> 00:05:29,027
¿Le ruego me disculpe?
47
00:05:29,821 --> 00:05:30,987
allá, señor.
48
00:05:30,988 --> 00:05:32,160
Directamente detrás de usted.
49
00:05:32,657 --> 00:05:34,284
Tomando un té con sus amigos.
50
00:05:40,540 --> 00:05:42,292
Señorita Lucie?
51
00:05:42,834 --> 00:05:43,834
Señor Lorry.
52
00:05:49,382 --> 00:05:50,924
¿No quiere sentarse?
53
00:05:50,925 --> 00:05:51,890
Gracias.
54
00:05:51,891 --> 00:05:52,804
Um ...
55
00:05:52,805 --> 00:05:53,927
Usted conoce a la señorita
Pross, ¿verdad?
56
00:05:53,928 --> 00:05:56,181
Es un placer, señora. Como siempre.
57
00:06:04,605 --> 00:06:06,027
¿Qué es todo esto, señor Lorry?
58
00:06:06,315 --> 00:06:09,159
La carta dice que es de
la mayor importancia.
59
00:06:09,160 --> 00:06:10,569
Muy cierto.
60
00:06:10,570 --> 00:06:14,200
Aunque, debo confesar que es una
revelación tan sorprendente que yo ...
61
00:06:14,201 --> 00:06:17,409
De hecho, casi no sé cómo decírtelo.
62
00:06:17,410 --> 00:06:19,081
¿Es algo tan terrible?
63
00:06:19,082 --> 00:06:21,042
Por el contrario, es una
noticia maravillosa.
64
00:06:21,043 --> 00:06:23,166
Eras demasiado joven para
recordar, por supuesto,
65
00:06:23,167 --> 00:06:25,792
tu padre permanece en la cárcel.
66
00:06:25,793 --> 00:06:30,014
En ese momento, cualquier noble francés
podría encarcelar a cualquier ciudadano francés
67
00:06:30,015 --> 00:06:32,475
sin hacer preguntas.
68
00:06:33,175 --> 00:06:35,598
¿Tiene esto que ver con la
propiedad de mi padre?
69
00:06:35,599 --> 00:06:37,438
No, no con su propiedad.
70
00:06:37,763 --> 00:06:40,983
Le dejó lo suficiente para vivir
cómodamente, como ambos sabemos ...
71
00:06:40,984 --> 00:06:43,728
Ay, señorita Lucie ...
72
00:06:44,145 --> 00:06:45,613
Valor, señor Lorry.
73
00:06:46,105 --> 00:06:47,944
Su padre, mi querido niña ...
74
00:06:47,945 --> 00:06:49,692
Su padre ha sido encontrado!
75
00:06:50,359 --> 00:06:51,235
¿Qué?
76
00:06:51,236 --> 00:06:53,278
Vivo.
77
00:06:53,279 --> 00:06:56,203
Lo dejaron para morir en la
cárcel. No murió.
78
00:06:56,365 --> 00:06:57,412
¿Donde esta él?
79
00:06:57,783 --> 00:07:01,083
Lo han llevado a la casa de un
viejo sirviente de él, en París.
80
00:07:01,084 --> 00:07:03,126
Un hombre llamado de Defarge.
81
00:07:03,623 --> 00:07:07,171
Es en esa casa sobre una tienda
de vinos que podemos encontrarlo.
82
00:07:07,172 --> 00:07:10,763
¿Es posible que venga conmigo
en el barco, mañana?
83
00:07:11,088 --> 00:07:12,213
Ay, señorita Lucie.
84
00:07:12,214 --> 00:07:14,466
Oh, queridos cielos. Mira
lo que has hecho.
85
00:07:14,467 --> 00:07:16,890
¿Ha tenido que asustar
al niño hasta morir?
86
00:07:16,891 --> 00:07:19,763
¿Qué clase de banquero es usted?
87
00:07:19,764 --> 00:07:21,016
Busca el vinagre!
88
00:07:31,108 --> 00:07:32,826
Aquí, ¡cuidado!
89
00:07:56,717 --> 00:07:57,759
Gaspard!
90
00:07:57,760 --> 00:07:59,012
¿Qué estás haciendo?
91
00:07:59,013 --> 00:08:00,637
¿Quieres ir al hospital
de los locos?
92
00:08:00,638 --> 00:08:02,060
¡Sigue adelante!
93
00:08:22,159 --> 00:08:23,994
El vino está afuera.
94
00:08:23,995 --> 00:08:26,413
Hubo un accidente.
95
00:08:26,414 --> 00:08:27,961
¿Me has oído?
96
00:08:29,333 --> 00:08:31,711
Ellos están aquí.
97
00:08:35,840 --> 00:08:36,760
Señor Lorry?
98
00:08:36,761 --> 00:08:37,758
En efecto.
99
00:08:37,759 --> 00:08:40,807
El alojamiento que desea ver
es en el segundo piso,
100
00:08:40,808 --> 00:08:42,726
si va a venir conmigo.
101
00:09:10,708 --> 00:09:11,584
¿Está solo?
102
00:09:11,585 --> 00:09:12,625
Sí.
103
00:09:12,626 --> 00:09:14,594
Dios los ayude, señor.
¿Quién debería estar con él?
104
00:09:14,595 --> 00:09:16,004
Cerró la puerta?
105
00:09:16,005 --> 00:09:17,422
Siempre.
106
00:09:17,423 --> 00:09:18,423
¿Por qué?
107
00:09:18,507 --> 00:09:19,507
¿Por qué?
108
00:09:19,550 --> 00:09:21,769
Debido a que ha vivido tanto
tiempo encerrado solo en la cárcel
109
00:09:21,770 --> 00:09:27,359
Porqué podría delirar y estallar en pedazos
si esta puerta no se deja abierta.
110
00:09:31,896 --> 00:09:33,614
¿Doctor?
111
00:09:41,405 --> 00:09:43,874
Buenos días, Dr. Manette.
112
00:09:44,075 --> 00:09:46,159
Aún trabajando duro, según veo.
113
00:09:46,160 --> 00:09:49,704
Si estoy trabajando.
114
00:09:49,705 --> 00:09:52,709
¿Puedo tener un poco más de
luz, doctor?
115
00:10:01,175 --> 00:10:02,926
¿Doctor?
116
00:10:02,927 --> 00:10:04,270
Tiene visitantes.
117
00:10:07,640 --> 00:10:08,932
¿Qué?
118
00:10:08,933 --> 00:10:10,856
¿Que es eso?
119
00:10:11,143 --> 00:10:13,566
Hay alguien que quiere verle.
120
00:10:14,021 --> 00:10:16,115
Dígale a este señor qué tipo
de zapatos hace usted.
121
00:10:18,818 --> 00:10:20,401
¿Zapatos?
122
00:10:20,402 --> 00:10:23,872
¿Puede describir los zapatos
a este caballero?
123
00:10:25,407 --> 00:10:28,035
Son zapatos para damas.
124
00:10:28,828 --> 00:10:30,455
Y el nombre del fabricante?
125
00:10:33,415 --> 00:10:35,708
El nombre?
126
00:10:35,709 --> 00:10:37,710
Pregunta por mi nombre?
127
00:10:37,711 --> 00:10:39,805
Sí.
128
00:10:42,508 --> 00:10:45,057
Ciento cinco torre norte.
129
00:10:46,720 --> 00:10:48,471
¿Señor?
130
00:10:48,472 --> 00:10:50,270
¿No se acuerda de mí?
131
00:11:18,836 --> 00:11:19,883
Usted.
132
00:11:21,213 --> 00:11:22,213
Sí.
133
00:11:23,757 --> 00:11:25,304
Eres la hija del carcelero?
134
00:11:28,304 --> 00:11:29,304
No.
135
00:11:52,369 --> 00:11:53,916
¿Quién eres tú?
136
00:12:09,428 --> 00:12:10,348
Yo no...
137
00:12:10,349 --> 00:12:11,349
Yo no...
138
00:12:12,556 --> 00:12:13,648
¿Qué?
139
00:12:29,448 --> 00:12:31,166
En el sol...
140
00:12:32,243 --> 00:12:34,746
es lo mismo.
141
00:12:36,747 --> 00:12:38,841
¿Cómo puede ser?
142
00:12:39,208 --> 00:12:43,509
Hace mucho tiempo cuando
vinieron a llevarme.
143
00:12:43,879 --> 00:12:49,300
Nos abrazamos ... Mi pequeña
niña, estaba en mis brazos.
144
00:12:49,301 --> 00:12:51,844
Y cuando llegué a la prisión,
145
00:12:51,845 --> 00:12:55,566
Encontré esto en mi manga, y lo he ...
146
00:12:55,724 --> 00:12:59,103
He ... lo he guardado desde entonces.
147
00:13:01,146 --> 00:13:02,443
¿Cómo es eso?
148
00:13:04,149 --> 00:13:05,900
¿Eras tú?
149
00:13:05,901 --> 00:13:06,901
Oh por favor.
150
00:13:10,197 --> 00:13:11,790
No puede ser.
151
00:13:12,449 --> 00:13:15,118
Hemos venido a llevarle
con nosotros.
152
00:13:15,119 --> 00:13:17,370
Hemos venido a ayudarle.
153
00:13:17,371 --> 00:13:19,789
Por favor, confíe en nosotros, querido.
154
00:13:19,790 --> 00:13:21,258
Por favor confia en mi.
155
00:13:22,167 --> 00:13:24,386
Oh, claro, por favor confía en mí.
156
00:13:27,047 --> 00:13:29,424
Gracias a Dios que te he encontrado ...
157
00:13:29,425 --> 00:13:32,725
Te he encontrado de nuevo.
158
00:13:42,896 --> 00:13:43,690
Mis herramientas.
159
00:13:43,691 --> 00:13:44,690
¿Qué?
160
00:13:44,690 --> 00:13:45,612
- ¿A "eso" te refieres?
161
00:13:45,613 --> 00:13:47,153
Quiere sus herramientas para
hacer los zapatos.
162
00:13:47,154 --> 00:13:48,528
- Ah ... - Un momento, doctor.
163
00:13:48,529 --> 00:13:50,621
Estaré de vuelta enseguida.
164
00:13:50,863 --> 00:13:53,036
Vamos, doctor?
165
00:14:06,879 --> 00:14:08,713
¿Que es eso?
166
00:14:08,714 --> 00:14:10,673
Algunos escritos de él.
167
00:14:10,674 --> 00:14:12,008
Un diario, tal vez.
168
00:14:12,009 --> 00:14:13,134
Voy a ponerlo con sus herramientas.
169
00:14:13,135 --> 00:14:14,307
No!!
170
00:14:16,597 --> 00:14:18,691
Dámelo.
171
00:14:18,849 --> 00:14:20,647
Vamos a dejarlo aquí.
172
00:14:20,809 --> 00:14:23,269
¿Por qué?
173
00:14:23,270 --> 00:14:25,568
Para leer, tonto.
174
00:14:26,357 --> 00:14:28,066
Buena suerte.
175
00:14:28,067 --> 00:14:30,115
A la barrera!
176
00:14:58,514 --> 00:15:02,683
Disculpe, monseñor, pero su
sobrino está aquí para verte.
177
00:15:02,684 --> 00:15:05,061
¿Bien, qué quieres?
178
00:15:05,062 --> 00:15:06,655
Lo más rápido posible.
Estoy ocupado.
179
00:15:09,233 --> 00:15:11,484
Estoy aquí para decirle adiós.
180
00:15:11,485 --> 00:15:13,653
Me voy de Francia.
181
00:15:13,654 --> 00:15:15,613
¿Por cuanto tiempo?
182
00:15:15,614 --> 00:15:16,581
Para sienpre.
183
00:15:16,582 --> 00:15:18,120
¡Monseñor!
184
00:15:24,540 --> 00:15:26,332
¿Dónde están sus perros?
185
00:15:26,333 --> 00:15:27,708
¿Perros?
186
00:15:27,709 --> 00:15:29,961
Estás disparándole a las palomas.
¿Quién va a buscarlas?
187
00:15:29,962 --> 00:15:35,935
Oh, sí, bueno, realmente no me
importan mucho las palomas.
188
00:15:36,718 --> 00:15:39,187
Estaría en apuros para pensar
en nada de este mundo
189
00:15:39,188 --> 00:15:40,680
Cuídate.
190
00:15:40,681 --> 00:15:44,350
- Excepto tu mismo. - Sí quizás.
191
00:15:44,351 --> 00:15:46,149
En realidad, eso es del todo cierto.
192
00:15:46,353 --> 00:15:49,068
No es de extrañar porque la
familia se ha visto sin nada
193
00:15:49,069 --> 00:15:50,862
por los pensamientos de
miedo y esclavitud.
194
00:15:51,442 --> 00:15:54,026
Lo considero un cumplido.
195
00:15:54,027 --> 00:15:55,279
¡Aléjate! ¡Aléjate!
196
00:15:56,697 --> 00:15:58,540
Déjame decirte, mi querido sobrino ...
197
00:15:58,541 --> 00:16:03,619
El miedo y la esclavitud mantienen
la escoria obediente.
198
00:16:03,620 --> 00:16:06,706
Mientras que el techo cierre el cielo.
199
00:16:06,707 --> 00:16:09,459
Eso no puede ser tan largo
como era de suponer.
200
00:16:09,460 --> 00:16:13,671
La marea está cambiando. Hay
una nueva filosofía en el aire.
201
00:16:13,672 --> 00:16:17,592
El pueblo va a levantarse en
justa venganza.
202
00:16:17,593 --> 00:16:20,346
Bueno, voy a seguir defendiendo
el honor de nuestra familia,
203
00:16:20,347 --> 00:16:21,642
incluso si usted no lo hará.
204
00:16:21,643 --> 00:16:25,484
¿Honor? Se puede hablar de honor?
205
00:16:26,226 --> 00:16:28,775
Señor, hemos hecho mal,
206
00:16:28,937 --> 00:16:30,905
y estamos a punto de cosechar
los frutos de ese mal.
207
00:16:31,148 --> 00:16:32,900
- Nunca
208
00:16:33,525 --> 00:16:37,069
En cualquier caso, no voy a
estar aquí para verlo.
209
00:16:37,070 --> 00:16:40,825
Francia es tu destino natural.
210
00:16:40,991 --> 00:16:42,789
Acéptalo o se pierde.
211
00:16:42,951 --> 00:16:46,704
Lamento decir que Francia ya
está perdida para mi.
212
00:16:46,705 --> 00:16:49,999
Un desierto de miseria y ruina.
213
00:16:50,000 --> 00:16:52,219
Voy a vivir en otro lugar.
214
00:16:52,753 --> 00:16:54,712
¿Con qué medios?
215
00:16:54,713 --> 00:16:57,131
Los de mi propio trabajo.
216
00:16:57,132 --> 00:16:59,009
De Verdad?
217
00:16:59,218 --> 00:17:00,343
¿Dónde?
218
00:17:00,344 --> 00:17:02,220
En Inglaterra.
219
00:17:02,221 --> 00:17:04,142
Me atrevo a decir si me quedo
aquí más tiempo,
220
00:17:04,143 --> 00:17:06,858
Es posible que te las ingenies
para meterme en la cárcel.
221
00:17:06,859 --> 00:17:10,070
En efecto. Lo haría si todavía
tuviera el poder.
222
00:17:11,271 --> 00:17:13,524
Adiós, monseñor.
223
00:17:14,525 --> 00:17:16,368
Espero no volver a verlo.
224
00:17:23,575 --> 00:17:25,168
Ten cuidado, Charles.
225
00:17:25,869 --> 00:17:30,090
No son aficionados a los espías
en Inglaterra, ya sabes.
226
00:17:45,222 --> 00:17:47,099
Señor ...
227
00:17:49,434 --> 00:17:50,726
Señor.
228
00:17:50,727 --> 00:17:54,146
Se lo ruego, me lleva con Ud.
a Inglaterra.
229
00:17:54,147 --> 00:17:56,694
No puedo trabajar aquí con él
por más tiempo.
230
00:17:56,695 --> 00:17:58,738
Y si el pueblo se levanta
contra la familia ...
231
00:17:58,739 --> 00:18:01,737
Mi querido Gabelle, estás
perfectamente seguro aquí.
232
00:18:01,738 --> 00:18:03,489
Eres un sirviente, no un miembro
de la familia.
233
00:18:03,490 --> 00:18:05,618
Pero he servido a la familia
durante tanto tiempo.
234
00:18:06,326 --> 00:18:08,249
De hecho, lo has hecho, mi
buen amigo.
235
00:18:08,250 --> 00:18:10,955
Desde que puedo recordar.
236
00:18:10,956 --> 00:18:14,802
Pero, ya ves, ya no estoy en
posición de mantener un sirviente.
237
00:18:15,586 --> 00:18:18,089
Debo tratar de hacerme una vida
por mí mismo.
238
00:18:18,672 --> 00:18:21,016
Lo siento, Gabelle.
239
00:18:23,260 --> 00:18:24,477
Pero tienes mi promesa ...
240
00:18:24,478 --> 00:18:28,565
Mi promesa sagrada, que ningún
daño te harán jamás a ti.
241
00:18:30,267 --> 00:18:31,860
Adiós, mi buen amigo.
242
00:19:15,437 --> 00:19:17,906
Son sólo unos pocos pasos, Padre.
243
00:19:19,107 --> 00:19:20,700
Hay un paquebote esperando.
244
00:19:23,820 --> 00:19:26,197
Me siento tan cansado.
245
00:19:26,198 --> 00:19:27,198
Señor Lorry!
246
00:19:27,449 --> 00:19:29,372
Señorita Pross!
247
00:19:36,667 --> 00:19:37,964
Puedo ser de alguna ayuda?
248
00:19:38,543 --> 00:19:40,878
Señor, gracias.
249
00:19:40,879 --> 00:19:44,759
Mi padre, ha estado muy enfermo,
y él ...
250
00:19:45,425 --> 00:19:48,224
Ven. Permíteme, por favor.
251
00:19:50,597 --> 00:19:52,306
Ah, ahí estás.
252
00:19:52,307 --> 00:19:54,850
He puesto a la señorita Pross,
salvo a bordo.
253
00:19:54,851 --> 00:19:57,024
Señor Lorry, me gustaría
presentarle a...
254
00:19:57,025 --> 00:19:58,646
Darnay. Charles Darnay.
255
00:19:58,647 --> 00:19:59,647
Su sirviente, señor.
256
00:19:59,648 --> 00:20:02,363
Si puedo ser de más ayuda,
por favor llámeme.
257
00:20:02,364 --> 00:20:03,859
- Oh ... - Aqui, deje que lo lleve.
258
00:20:03,860 --> 00:20:04,985
Es tan amable, señor. Gracias.
259
00:20:04,986 --> 00:20:06,408
Vamos, doctor.
260
00:20:07,197 --> 00:20:10,783
Vamos, puede confiar en mí.
261
00:20:10,784 --> 00:20:13,619
Dése vuelta. Eso es.
262
00:20:13,620 --> 00:20:16,205
Correcto, un pie arriba.
263
00:20:16,206 --> 00:20:18,541
Si eso es.
264
00:20:18,542 --> 00:20:20,590
Un paso a la vez.
265
00:20:21,545 --> 00:20:23,295
Muy bien, doctor, sí.
266
00:20:23,296 --> 00:20:26,507
Señor Darnay, es tan amable. Gracias.
267
00:20:26,508 --> 00:20:29,478
Si puedo ser de alguna ayuda más ...
268
00:20:33,348 --> 00:20:34,440
Buena noches.
269
00:21:00,083 --> 00:21:03,087
Todos a tierra, por favor!
270
00:21:03,712 --> 00:21:07,057
Con estos documentos, renuncio
a todas mis propiedades
271
00:21:07,058 --> 00:21:09,675
y mis títulos aquí en Francia.
272
00:21:09,676 --> 00:21:12,725
Veremos que se entreguen a las
autoridades correspondientes, señor.
273
00:21:13,513 --> 00:21:15,265
Buena suerte, y tenga
un viaje seguro.
274
00:21:16,099 --> 00:21:17,099
Tenga, señor.
275
00:21:17,225 --> 00:21:18,852
Venga.
276
00:21:44,002 --> 00:21:45,336
Aquí estamos, señor.
277
00:21:45,337 --> 00:21:48,637
Gracias, Jerry.
278
00:21:50,050 --> 00:21:53,099
No estoy mirando hacia adelante.
Es un negocio triste.
279
00:21:53,100 --> 00:21:54,345
Lo es, señor.
280
00:21:54,346 --> 00:21:55,554
Mmh ...
281
00:21:55,555 --> 00:21:57,394
- ¿Todo bien? - Todo listo, señor.
282
00:21:57,395 --> 00:21:59,061
- Gracias. - Tiene el carro afuera.
283
00:21:59,062 --> 00:22:00,902
- Está bien. Gracias.
- Correcto, señor.
284
00:22:03,814 --> 00:22:06,363
¿Qué está pasando, Jerry?
¿Dónde va usted?
285
00:22:06,364 --> 00:22:07,608
Al Old Bailey.
286
00:22:07,609 --> 00:22:09,610
Juicio por traición ... ¿Sabes
lo que eso significa, ¿verdad?
287
00:22:09,611 --> 00:22:10,988
Le van a colgar, y le cortarán abajo,
288
00:22:10,989 --> 00:22:12,738
Le queman sus entrañas y
le cortan la cabeza.
289
00:22:12,739 --> 00:22:14,787
Quiere decir, si lo encuentran culpable.
290
00:22:14,788 --> 00:22:19,459
Oh, lo harán. Siempre los
encuentran culpables.
291
00:22:45,522 --> 00:22:50,109
El preso está acusado de ser un
traidor a nuestro Señor el Rey,
292
00:22:50,110 --> 00:22:53,533
por razón de haber ayudado al
rey francés Luis
293
00:22:53,534 --> 00:22:56,079
en sus guerras contra Inglaterra
en América del Norte.
294
00:22:57,501 --> 00:23:01,579
Ha aayudado por tanto, indirectamente,
al general estadounidense,
295
00:23:01,580 --> 00:23:03,372
George Washington,
296
00:23:03,373 --> 00:23:06,718
en su lucha desesperada contra
nuestros nobles compatriotas.
297
00:23:07,961 --> 00:23:15,175
Su Señoría, voy a demostrar a este
tribunal que este hombre, Charles Darnay,
298
00:23:15,176 --> 00:23:17,554
es un espía despreciable!
299
00:23:18,972 --> 00:23:24,768
El prisionero ha estado yendo y
volviendo de Francia a Inglaterra
300
00:23:24,769 --> 00:23:29,866
por negocios secretos de los que
no podemos dar buena cuenta.
301
00:23:33,194 --> 00:23:34,737
Sydney!
302
00:23:34,738 --> 00:23:36,581
Buen Dios, hombre, hay un
juicio aquí!
303
00:23:36,582 --> 00:23:38,917
- Contrólate! - Tarde en la noche.
304
00:23:38,918 --> 00:23:40,161
- Lo siento.
305
00:23:43,830 --> 00:23:45,958
Tengo testigos en esta sala hoy
306
00:23:46,875 --> 00:23:51,847
que vieron al prisionero en un viaje
desde Francia hace nueve meses.
307
00:23:52,422 --> 00:23:56,300
Es mi información de que vieron
al prisionero conferenciar
308
00:23:56,301 --> 00:24:01,728
con otros conspiradores en un
paquebote fuera de Le Havre.
309
00:24:02,098 --> 00:24:05,568
Propongo que se llame a uno de
esos testigos en este momento.
310
00:24:05,810 --> 00:24:07,062
Dr. Manette.
311
00:24:23,495 --> 00:24:24,703
Dr. Manette.
312
00:24:24,704 --> 00:24:28,752
¿Puede identificar al detenido como
su compañero de viaje, de regreso de Francia?
313
00:24:28,753 --> 00:24:32,755
Por desgracia, me estaba recuperando
de una larga enfermedad en ese momento.
314
00:24:32,756 --> 00:24:35,303
Mi mente estaba en blanco, verá,
por un largo período.
315
00:24:35,465 --> 00:24:37,843
Y sólo puedo agradecer
a Dios su clemencia
316
00:24:37,844 --> 00:24:39,685
para la restauración
de mis facultades.
317
00:24:40,095 --> 00:24:41,938
Una vez más,puede identificar
al prisionero?
318
00:24:43,098 --> 00:24:44,598
No.
319
00:24:44,599 --> 00:24:45,600
¿Viajaba solo?
320
00:24:46,476 --> 00:24:49,776
Me acompañaba el señor Jarvis
Lorry y mi hija.
321
00:24:50,522 --> 00:24:54,572
Gracias. Tiene la palabra
señorita Lucie Manette.
322
00:25:00,699 --> 00:25:01,996
Oh!
323
00:25:03,326 --> 00:25:07,047
Qué belleza que tenemos aquí.
324
00:25:08,123 --> 00:25:09,545
Usted ha mirado al preso.
325
00:25:10,875 --> 00:25:11,797
Sí.
326
00:25:11,798 --> 00:25:13,670
Hable mas alto por favor.
327
00:25:14,295 --> 00:25:15,587
- Yo sí.
328
00:25:15,588 --> 00:25:21,301
¿No ha visto a este hombre conferenciar
con otros dos hombres a bordo del paquebote
329
00:25:21,302 --> 00:25:23,887
cuando usted regresó de Francia?
330
00:25:23,888 --> 00:25:24,810
Yo...
331
00:25:24,811 --> 00:25:26,979
Hable mas alto por favor.
No podemos escucharle.
332
00:25:28,768 --> 00:25:31,487
Sí, lo vi.
333
00:25:32,022 --> 00:25:34,866
Y no estaban allí pasándose papeles
con esos hombres aquella noche?
334
00:25:36,860 --> 00:25:41,957
Vi papeles. No pude oír
lo que decían.
335
00:25:42,866 --> 00:25:46,577
- El señor Darnay dijo ...
- El prisionero ...
336
00:25:46,578 --> 00:25:49,798
El prisionero ... Sí.
337
00:25:53,418 --> 00:25:58,299
Él fue muy amable conmigo y con
mi padre, muy considerado.
338
00:26:01,051 --> 00:26:06,305
Tengo la esperanza de que nada de lo que yo
diga aquí hoy, le resarcirá haciéndole ningún daño.
339
00:26:06,306 --> 00:26:09,150
Ahora, puede que no desee declarar
contra el prisionero, señorita Manette,
340
00:26:09,151 --> 00:26:12,362
Pero, sea como fuere, es este
el hombre que vió?
341
00:26:14,731 --> 00:26:15,778
¡Hable más alto!
342
00:26:17,192 --> 00:26:18,159
Sí.
343
00:26:18,160 --> 00:26:19,243
Muchas gracias.
344
00:26:20,195 --> 00:26:23,540
Ahora voy a llamar al señor
John Barsad.
345
00:26:39,756 --> 00:26:42,350
Vi al prisionero con mis propios ojos.
346
00:26:42,634 --> 00:26:45,433
Yo lo observé pasando
información secreta
347
00:26:45,434 --> 00:26:49,558
a los dos caballeros franceses
en tres ocasiones diferentes.
348
00:26:49,891 --> 00:26:53,439
Está absolutamente seguro de
que era el prisionero, Charles Darnay,
349
00:26:53,440 --> 00:26:57,278
que pasaba esta información vital
e importante del gobierno
350
00:26:57,279 --> 00:27:00,573
acerca de nuestra fuerza militar
a esos ... esos espías?
351
00:27:01,402 --> 00:27:02,403
Lo estoy, señor.
352
00:27:02,904 --> 00:27:06,659
¿Podría usted, señor, ser tan amable como
para amplificar su gesto de espíritu público
353
00:27:06,660 --> 00:27:12,746
aún más, diciendo a la corte
más detalles acerca de los eventos
354
00:27:12,747 --> 00:27:14,086
que rodearon la transferencia
por él
355
00:27:14,087 --> 00:27:17,632
de esta información del gobierno
de vital importancia?
356
00:27:17,633 --> 00:27:20,176
Sí, señor, yo encantado.
357
00:27:20,713 --> 00:27:24,216
Fue durante el mes de febrero,
cuando tuve ocasión de viajar ...
358
00:27:24,217 --> 00:27:27,016
Pues bien, ¿qué es lo que tiene,
malvado compañero?
359
00:27:27,017 --> 00:27:30,389
Voy a tener dos coronas, si no
le importa por favor.
360
00:27:30,390 --> 00:27:34,361
Pero, por supuesto, el dinero
en primer lugar, siempre.
361
00:27:36,813 --> 00:27:40,238
Él trabaja para el francés.
362
00:27:40,733 --> 00:27:42,276
Es un informante pagado.
363
00:27:42,277 --> 00:27:46,407
nombre verdadero "Guillermin".
364
00:27:48,116 --> 00:27:52,452
Espía para los franceses en todas
partes, reputación desagradable.
365
00:27:52,453 --> 00:27:55,956
Sólo mencione su nombre verdadero,
eso es todo.
366
00:27:55,957 --> 00:27:59,712
Haga eso, y pronto se olvidará
porqué está aquí.
367
00:27:59,713 --> 00:28:01,008
¿Quién le paga esta vez?
368
00:28:01,009 --> 00:28:02,254
¿Quién sabe?
369
00:28:02,255 --> 00:28:05,054
Alguien en Francia, no importa.
370
00:28:05,383 --> 00:28:10,685
Quiere que se calle, mencione
su nombre verdadero.
371
00:28:12,390 --> 00:28:14,518
Entonces, se pasaron los papeles
entre ellos,
372
00:28:14,519 --> 00:28:17,396
los dos franceses desembarcaron,
y el prisionero se fue a su camarote,
373
00:28:17,397 --> 00:28:20,069
donde permaneció durante el
resto del viaje.
374
00:28:20,690 --> 00:28:24,945
Le agradezco por su testimonio,
señor, y quiero felicitarlo,
375
00:28:24,946 --> 00:28:28,322
en esta Sala, por su deber noble y patriótico
376
00:28:28,323 --> 00:28:31,452
de venir a esta sala a
identificar este traidor.
377
00:28:33,244 --> 00:28:35,121
Se permite que la defensa
interrogue al testigo?
378
00:28:35,872 --> 00:28:37,089
Puedes proceder.
379
00:28:39,292 --> 00:28:40,714
¿de que vive usted, señor?
380
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
Bienes.
381
00:28:44,005 --> 00:28:45,177
¿Qué tipo de bienes?
382
00:28:47,133 --> 00:28:49,352
No puedo recordar con precisión dónde.
383
00:28:51,054 --> 00:28:54,806
Esta información que usted
dice que vió que ocurrió...
384
00:28:54,807 --> 00:28:56,229
¿Realmente la ha leído?
385
00:28:56,230 --> 00:28:59,070
Sí, señor, pero no estudió en ello.
386
00:28:59,479 --> 00:29:01,026
Secreto marcado, ya sabe.
387
00:29:02,106 --> 00:29:05,110
¿Cuánto recibe para dar esta
evidencia hoy en día?
388
00:29:06,152 --> 00:29:08,028
Nada.
389
00:29:08,029 --> 00:29:11,406
Nada de nada para tenderle
una trampa a este prisionero?
390
00:29:11,407 --> 00:29:12,616
No.
391
00:29:12,617 --> 00:29:14,119
Jura usted a eso?
392
00:29:16,037 --> 00:29:17,630
Lo hago.
393
00:29:19,791 --> 00:29:23,591
Milord, no tengo más preguntas
para el testigo.
394
00:29:24,796 --> 00:29:27,720
Señor, sólo un momento, Milord,
si me lo permite?
395
00:29:35,348 --> 00:29:37,225
Si se me permite, señor?
396
00:29:38,559 --> 00:29:40,232
Tengo una pregunta más.
397
00:29:45,942 --> 00:29:48,489
Usted le dice a este tribunal
que esté absolutamente seguro
398
00:29:48,490 --> 00:29:50,488
en su identificación del prisionero.
399
00:29:51,531 --> 00:29:53,204
Sí señor.
400
00:29:53,908 --> 00:29:56,832
¿Alguna vez has visto a alguien
que se parecía al prisionero?
401
00:29:59,122 --> 00:30:00,840
No tanto como me gustaría
para estar equivocado.
402
00:30:01,165 --> 00:30:07,423
Les pido que luego de mirar a mi
distinguido colega, señor Sydney Carton.
403
00:30:09,048 --> 00:30:12,222
¿Puede pararse al lado del prisionero?
404
00:30:23,646 --> 00:30:25,614
¿Puede sacarse su peluca, señor?
405
00:30:38,619 --> 00:30:40,838
¿No son muy parecidos entre sí?
406
00:30:42,123 --> 00:30:44,626
Mire de cerca, señor.
407
00:30:49,630 --> 00:30:51,553
Bueno, sí, hay una cierta similitud.
408
00:30:52,508 --> 00:30:54,181
Pero no me equivoco.
409
00:30:55,094 --> 00:30:59,099
El hombre que vi en el muelle
era el prisionero, Charles Darnay.
410
00:31:00,308 --> 00:31:04,688
Me gustaría probar su memoria
un poco más, Sr. Guillermin.
411
00:31:05,521 --> 00:31:07,230
Sí.
412
00:31:07,231 --> 00:31:10,447
¿Quieres dar un vistazo más de
cerca tal vez, Sr. Guillermin?
413
00:31:10,448 --> 00:31:12,444
El nombre del testigo es Barsad.
414
00:31:12,445 --> 00:31:15,030
Oh, sí, sí, por supuesto, perdónenme.
415
00:31:15,031 --> 00:31:16,031
Hable más alto, señor!
416
00:31:16,449 --> 00:31:20,420
¿Está usted seguro de su
identificación?
417
00:31:25,375 --> 00:31:26,375
No.
418
00:31:26,376 --> 00:31:28,293
Más alto, por favor, señor.
419
00:31:28,294 --> 00:31:31,138
No creo que el tribunal
escuchó su respuesta.
420
00:31:37,136 --> 00:31:38,136
No.
421
00:31:38,221 --> 00:31:39,518
No.
422
00:31:39,519 --> 00:31:44,645
Ya no puede identificar al detenido
como el hombre que vió, ¿verdad?
423
00:31:45,061 --> 00:31:49,157
Podría haber sido otra persona,
¿Correcto?
424
00:31:49,690 --> 00:31:51,988
- Correcto. - Gracias Señor.
425
00:31:53,236 --> 00:31:58,333
No tengo más preguntas para
este testigo patriótico.
426
00:32:03,746 --> 00:32:05,965
No entiendo que le pasó a él.
427
00:32:05,966 --> 00:32:11,214
Qué le ocurre a todos los hombres
cuando su pasado se iguala a su presente.
428
00:32:11,504 --> 00:32:12,505
Mi señor.
429
00:32:12,797 --> 00:32:15,971
El jurado desea, con el permiso
de su señoría,
430
00:32:15,972 --> 00:32:18,470
retirarse y deliberar el veredicto.
431
00:32:19,053 --> 00:32:20,053
Pueden proceder.
432
00:32:33,651 --> 00:32:39,072
Si se me permite preguntarle al señor
Lorry, la joven parecía muy angustiada.
433
00:32:39,073 --> 00:32:40,040
¿Cómo está ella ahora?
434
00:32:40,041 --> 00:32:41,625
Se está recuperando, gracias.
435
00:32:41,626 --> 00:32:43,243
Le voy a decir al prisionero.
436
00:32:43,244 --> 00:32:44,995
Parecía estar muy preocupado
por ella ...
437
00:32:44,996 --> 00:32:47,664
O tal vez podría decírselo usted mismo.
438
00:32:47,665 --> 00:32:48,874
Bueno, yo ...
439
00:32:48,875 --> 00:32:53,096
Oh, bien, por supuesto, un caballero,
respetable banquero, tal como usted ...
440
00:32:53,097 --> 00:32:58,344
No estaría bien que hablara con
el prisionero en público, ¿verdad?
441
00:33:22,450 --> 00:33:23,690
Ha alcanzado el jurado un veredicto?
442
00:33:25,077 --> 00:33:27,204
Lo tenemos, Señor.
443
00:33:27,205 --> 00:33:32,257
Encontramos al prisionero, Charles
Darnay, inocente de todos los cargos.
444
00:34:14,126 --> 00:34:17,050
Pues bien, señor Darnay, estoy feliz
de que lo haya llevado con honor.
445
00:34:18,339 --> 00:34:20,507
De hecho, señor.
446
00:34:20,508 --> 00:34:21,508
Ha salvado mi vida.
447
00:34:21,801 --> 00:34:22,801
Gracias Señor.
448
00:34:22,802 --> 00:34:24,761
Hice mi mejor esfuerzo.
449
00:34:24,762 --> 00:34:27,436
Mis felicitaciones, señor,
a su reivindicación.
450
00:34:27,437 --> 00:34:30,559
Y tiene mis disculpas, buen doctor,
451
00:34:30,560 --> 00:34:35,987
por haber involucrado a usted
y a su preciosa hija en esto.
452
00:34:37,858 --> 00:34:38,984
Gracias doctor.
453
00:34:42,613 --> 00:34:44,531
Bueno, vamos, mi amigo.
454
00:34:44,532 --> 00:34:47,001
Buena suerte para usted, señor.
455
00:34:48,786 --> 00:34:50,504
Por lo tanto,señor Lorry.
456
00:34:50,913 --> 00:34:53,835
Parece que los hombres de negocios
ahora pueden hablar con el señor Darnay.
457
00:34:53,836 --> 00:34:56,585
Los hombres de negocios no
son sus patrones, señor.
458
00:34:56,586 --> 00:34:59,258
Hay que pensar en la casa que nos
sirve más que nosotros mismos.
459
00:34:59,259 --> 00:35:00,507
No se irrite, el señor Lorry.
460
00:35:00,508 --> 00:35:03,258
Desde luego, no estoy irritado!
461
00:35:03,259 --> 00:35:06,636
Y no estoy seguro de que tiene que
ver usted con este asunto en absoluto!
462
00:35:06,637 --> 00:35:07,934
Por lo que yo puedo ver, no es
asunto de su negocio!
463
00:35:08,097 --> 00:35:08,939
Bastante bien.
464
00:35:09,098 --> 00:35:09,894
No tengo ningún negocio.
465
00:35:10,057 --> 00:35:11,147
Es una lástima que no
lo tenga, señor,
466
00:35:11,148 --> 00:35:13,190
porque si lo hubiera tenido,
podría dejarnos y atenderlo!
467
00:35:13,191 --> 00:35:14,524
Dios lee ama, señor, no yo ...
468
00:35:14,525 --> 00:35:16,146
Entonces, tal vez es
posible darse cuenta
469
00:35:16,147 --> 00:35:18,694
que los negocios son una
cosa buena y respetable.
470
00:35:21,319 --> 00:35:24,988
Señor Darnay, espero que se
proteja para una vida próspera.
471
00:35:24,989 --> 00:35:25,954
Buen día para usted señor.
472
00:35:25,955 --> 00:35:26,870
Buen día.
473
00:35:26,871 --> 00:35:28,459
Bueno, si me disculpan, caballeros ...
474
00:35:29,535 --> 00:35:31,913
Tengo trabajo que hacer.
475
00:35:35,541 --> 00:35:37,839
Es una extraña casualidad,
¿no le parece?
476
00:35:39,337 --> 00:35:40,509
Le ruego me disculpe.
477
00:35:40,510 --> 00:35:41,926
Que usted y yo ...
478
00:35:42,089 --> 00:35:43,966
Dos personas parecidas ...
479
00:35:44,133 --> 00:35:46,682
deben ser lanzados juntos
en tal ocasión.
480
00:35:47,345 --> 00:35:50,940
Francamente, no veo casi
ningún parecido, pero ...
481
00:35:51,098 --> 00:35:53,692
apenas si me siento parte de
este mundo otra vez, hasta ahora.
482
00:35:53,976 --> 00:35:54,898
Sí.
483
00:35:54,899 --> 00:35:56,269
Hace sólo unos momentos
484
00:35:56,270 --> 00:35:58,510
que había avanzado mucho en
su camino a otro.
485
00:35:59,523 --> 00:36:00,607
Venga.
486
00:36:00,608 --> 00:36:02,406
Le voy a enseñar la
taberna más cercana.
487
00:36:02,818 --> 00:36:05,779
Oh, venga conmigo, señor Darnay.
488
00:36:05,780 --> 00:36:08,370
No he hecho nada, pero deseo
un buen vaso vino
489
00:36:08,371 --> 00:36:10,585
mientras que estos
tontos deliberaban
490
00:36:10,586 --> 00:36:12,999
a que mundo, debería pertenecer.
491
00:36:37,770 --> 00:36:39,397
A beber, Darnay.
492
00:36:39,563 --> 00:36:41,315
Beba.
493
00:36:41,941 --> 00:36:45,036
Usted puede estar agradecido de
estar de nuevo entre nosotros,
494
00:36:45,236 --> 00:36:49,537
pero en cuanto a mí, sólo
quiero olvidar este mundo.
495
00:36:49,699 --> 00:36:54,830
No tiene nada bueno para mí,
excepto quizás este vino.
496
00:36:56,163 --> 00:37:00,293
Un brindis. Hagamos un brindis.
497
00:37:00,459 --> 00:37:03,178
Por que cosa quiere brindar?
498
00:37:04,004 --> 00:37:06,974
Espere, espere, lo tengo en
la punta de la lengua.
499
00:37:07,174 --> 00:37:09,802
Debe ser ... Tiene que ser ...
500
00:37:09,969 --> 00:37:11,687
Juro que está ahí.
501
00:37:14,223 --> 00:37:15,640
Por la señorita Manette.
502
00:37:15,641 --> 00:37:17,643
Ah-ja-ja!
503
00:37:17,810 --> 00:37:20,313
Miss Manette.
504
00:37:25,484 --> 00:37:30,285
Hay una hermosa dama joven
entregando una carroza en la oscuridad.
505
00:37:30,448 --> 00:37:32,200
Sí.
506
00:37:33,868 --> 00:37:38,374
Dime, ¿cómo se siente uno, digno
de compasión y llorando
507
00:37:38,539 --> 00:37:39,998
por un ángel así?
508
00:37:39,999 --> 00:37:43,344
¿Vale la pena ser juzgado por
una vez en la vida?
509
00:37:43,502 --> 00:37:45,550
¿Es así, Darnay?
510
00:37:46,297 --> 00:37:48,425
Sí, me atrevo a decir que lo es.
511
00:37:48,591 --> 00:37:51,595
Incluso sugeriría que por un ángel
así
512
00:37:51,761 --> 00:37:55,641
vale la pena renunciar a una
vida de disipación.
513
00:37:56,223 --> 00:37:58,851
Oh, querido, dije eso?
514
00:37:59,602 --> 00:38:01,811
Bueno, es lo que dije, sí.
515
00:38:01,812 --> 00:38:04,861
Para este ángel en particular. Oh si.
516
00:38:07,401 --> 00:38:09,620
Otra pregunta.
517
00:38:10,321 --> 00:38:12,824
La verdad, señor.
518
00:38:12,990 --> 00:38:16,494
¿Cree que me gusta especialmente,
verdad?
519
00:38:16,660 --> 00:38:19,539
En realidad, señor Carton,
no me he hecho esa pregunta.
520
00:38:19,705 --> 00:38:22,128
Pregúnteselo ahora.
521
00:38:24,919 --> 00:38:28,799
Usted ha actuado como si lo
hace, pero dudo que lo haga.
522
00:38:30,633 --> 00:38:34,934
De hecho, yo lo dudo también.
523
00:38:36,263 --> 00:38:39,267
Pero empiezo a entenderlo.
524
00:38:39,767 --> 00:38:42,691
Sin embargo, quiero que sepa lo
agradecido que estoy
525
00:38:42,853 --> 00:38:45,902
por todo lo que usted y el señor
Stryver han hecho por mí.
526
00:38:45,903 --> 00:38:49,619
Bueno. Bebamos una copa por eso.
527
00:38:49,777 --> 00:38:52,451
Usted perdone lo que le digo,
señor Carton,
528
00:38:52,613 --> 00:38:54,615
pero creo que usted ha
estado bebiendo demasiado.
529
00:38:54,782 --> 00:38:56,034
Le parece, señor?
530
00:38:56,200 --> 00:38:58,077
Usted lo sabe, señor.
531
00:38:59,161 --> 00:39:01,539
Siempre bebo demasiado.
532
00:39:01,705 --> 00:39:05,710
De hecho, no hago nada con moderación,
excepto el trabajar. ¿Correcto?
533
00:39:05,876 --> 00:39:07,344
Si usted lo dice, señor Carton.
534
00:39:08,671 --> 00:39:13,518
Entonces, también sabréis que yo soy un
decepcionado esclavo del trabajo, señor.
535
00:39:14,385 --> 00:39:19,061
No me importa ningún hombre en la
tierra, y nadie se preocupa por mí.
536
00:39:21,100 --> 00:39:23,979
Es mucho para lamentar.
537
00:39:24,144 --> 00:39:26,067
Debió haber usado
mejor sus talentos.
538
00:39:27,857 --> 00:39:30,576
Puede ser, señor Darnay.
539
00:39:31,318 --> 00:39:33,741
Pero no ser demasiado confiado.
540
00:39:33,904 --> 00:39:36,202
Nunca se sabe lo que puede pasar.
541
00:39:38,325 --> 00:39:40,703
Le deseo buenas noches, señor.
542
00:39:54,216 --> 00:39:57,766
Señorita Pross! Señorita Pross,
dese prisa!
543
00:40:04,351 --> 00:40:06,695
Venga. Venga, por favor.
544
00:40:06,854 --> 00:40:09,198
Lucie estará aquí en un momento.
545
00:40:10,149 --> 00:40:12,026
Entiendo bastante bien lo que
usted está haciendo.
546
00:40:12,192 --> 00:40:14,911
como profesor particular de
lengua francesa.
547
00:40:15,070 --> 00:40:17,664
Sí. He sido muy afortunado
en ese sentido,
548
00:40:17,823 --> 00:40:20,622
y espero tener pronto un
puesto en la universidad.
549
00:40:21,619 --> 00:40:24,168
Que día precioso, Sr. Darnay.
550
00:40:24,872 --> 00:40:27,125
Estoy tan ansioso por nuestro
viaje por el país.
551
00:40:27,291 --> 00:40:31,546
- No más que yo - Y yo.
552
00:40:32,296 --> 00:40:35,345
Sí, en efecto, Señorita Pross.
¿Qué haría yo sin usted?
553
00:40:35,507 --> 00:40:37,601
No podrá, se lo prometo.
554
00:40:39,303 --> 00:40:41,647
Disfruten.
555
00:41:32,439 --> 00:41:34,316
Vamos a dar un paseo, señorita Pross.
556
00:41:34,525 --> 00:41:37,950
¿Puedo preguntarle, señor,
permanezca donde pueda verlo?
557
00:41:38,112 --> 00:41:40,615
Por supuesto, señorita Pross.
558
00:43:20,214 --> 00:43:22,342
Buenas noches, monseñor.
559
00:43:23,634 --> 00:43:25,887
- ¿Cree que soy borracho, ¿verdad?
- No, monseñor.
560
00:43:26,053 --> 00:43:29,023
Ah, déjeme ir.
561
00:43:36,563 --> 00:43:40,363
¡Quíteme las manos de encima!
562
00:46:12,344 --> 00:46:14,472
Por qué, señor Carton.
563
00:46:15,138 --> 00:46:17,106
Entre.
564
00:46:28,902 --> 00:46:31,075
Qué agradable sorpresa.
565
00:46:32,531 --> 00:46:35,876
Sólo pasé por un momento
a consultar ...
566
00:46:36,034 --> 00:46:39,914
Es decir, me han invitado a una
regata en Devon el viernes
567
00:46:40,080 --> 00:46:42,378
y me preguntaba ... esperaba ...
568
00:46:42,541 --> 00:46:44,885
Tal vez usted podría
querer venir conmigo?
569
00:46:45,043 --> 00:46:46,841
¡Oh, querido!
570
00:46:47,963 --> 00:46:50,307
Lo siento, señor Carton,
571
00:46:50,465 --> 00:46:54,515
pero prometí a mi padre que me gustaría
ir con él a Hastings el viernes.
572
00:46:54,678 --> 00:46:57,179
Una conferencia médica.
573
00:46:57,180 --> 00:46:58,432
Oh, ya veo.
574
00:47:01,852 --> 00:47:03,354
Bueno, tal vez en otro
momento, entonces.
575
00:47:03,520 --> 00:47:05,614
Lo siento.
576
00:47:05,814 --> 00:47:07,359
¿No le gustaría que
tomemos un té?
577
00:47:07,360 --> 00:47:09,075
No, no, gracias. Será mejor
que me vaya.
578
00:47:09,234 --> 00:47:11,578
Un vaso de jerez, tal vez?
579
00:47:12,112 --> 00:47:14,740
No gracias.
580
00:47:14,906 --> 00:47:17,455
Mis más cálidos recuerdos
para a su padre.
581
00:47:31,715 --> 00:47:34,468
Señor, no tengo de su amada Lucie.
582
00:47:34,634 --> 00:47:37,137
Usted puede ser satisfecho.
583
00:47:37,888 --> 00:47:39,481
¿Ha hablado con ella?
584
00:47:39,639 --> 00:47:42,313
- No. - porque?
585
00:47:42,476 --> 00:47:45,150
En deferencia a su padre?
586
00:47:49,024 --> 00:47:51,823
Lo he visto, doctor.
587
00:47:51,985 --> 00:47:53,987
Los he visto a los dos juntos.
588
00:47:54,154 --> 00:47:59,832
He visto un afecto tan único,
tan conmovedor, que ...
589
00:48:02,037 --> 00:48:05,132
Por eso no me he atrevido.
590
00:48:05,290 --> 00:48:07,543
Ella se dedica a usted
con todo su corazón.
591
00:48:08,543 --> 00:48:10,170
Estaba perdido con ella,
592
00:48:10,337 --> 00:48:13,056
y su aparición le ha traído
nada más que felicidad.
593
00:48:13,673 --> 00:48:18,053
¿Cómo puedo, entonces, quitarle
su amor a usted?
594
00:48:20,138 --> 00:48:22,186
- Y, sin embargo ...
- ¿Sí?
595
00:48:22,349 --> 00:48:24,852
Le ruego que crea
596
00:48:25,018 --> 00:48:28,354
que nunca volvería a
intentar separarlos.
597
00:48:28,355 --> 00:48:34,704
Sólo quiero amar a su hija,
y servir a los dos,
598
00:48:34,903 --> 00:48:36,746
hasta la muerte.
599
00:48:37,447 --> 00:48:41,827
Usted habla con tanto sentimiento que
le doy las gracias de todo corazón.
600
00:48:42,953 --> 00:48:45,752
¿Tiene razones para creer
que Lucy lo ama?
601
00:48:46,706 --> 00:48:47,707
Creo que es posible,
602
00:48:47,874 --> 00:48:51,299
pero sin su permiso, no puedo
tener ninguna esperanza.
603
00:48:51,461 --> 00:48:53,088
Bueno, no hay duda.
604
00:48:53,255 --> 00:48:57,226
Ella es todo para mí, mucho
más que la vida misma.
605
00:48:58,385 --> 00:49:00,387
Y conociéndolo, señor ...
606
00:49:01,096 --> 00:49:03,940
Estoy encantado de decir que
usted tiene mi consentimiento.
607
00:49:04,099 --> 00:49:05,726
Se lo agradezco.
608
00:49:08,270 --> 00:49:10,193
Pero en verdad ...
609
00:49:10,939 --> 00:49:13,863
Usted no me conoce. No realmente.
610
00:49:15,610 --> 00:49:19,615
Usted verá, mi nombre actual no es
el mío.
611
00:49:21,283 --> 00:49:23,911
- Vine aquí a Inglaterra
porque ... - No.
612
00:49:24,119 --> 00:49:26,247
Sólo deseo para merecer más
su confianza.
613
00:49:26,413 --> 00:49:28,711
No.
614
00:49:28,874 --> 00:49:30,592
- Luego. - Señor.
615
00:49:30,750 --> 00:49:33,128
Me lo dirá cuando yo le pregunte.
616
00:49:34,004 --> 00:49:37,131
Si Lucie daría su consentimiento,
617
00:49:37,132 --> 00:49:39,100
Entonces, es posible que me lo
diga en el día de la boda.
618
00:49:40,469 --> 00:49:42,346
Como desee.
619
00:49:43,597 --> 00:49:47,318
Puede que sus esperanzas,
entonces, tengan éxito.
620
00:49:47,476 --> 00:49:49,570
Gracias.
621
00:49:49,728 --> 00:49:50,900
Gracias Señor.
622
00:49:52,981 --> 00:49:55,359
¿Va a trabajar en el
caso Harrison?
623
00:49:55,525 --> 00:49:57,948
No me interesa.
624
00:49:58,111 --> 00:50:01,957
No nos pagan para expresar
nuestro interés, Sidney.
625
00:50:02,115 --> 00:50:03,824
- Stryver. - Hm.
626
00:50:03,825 --> 00:50:05,168
Tomemos un trago.
627
00:50:05,327 --> 00:50:08,672
Un trago a esta hora? ¿En serio?
628
00:50:08,830 --> 00:50:11,083
Ahora, mira, Sydney,
629
00:50:11,249 --> 00:50:13,377
Debo decirle en la cara,
que me preocupa.
630
00:50:13,543 --> 00:50:15,466
- Me preocupo por usted.
- Gracias.
631
00:50:15,629 --> 00:50:18,132
Usted está seguro de terminar sin
cargos en la prisión por deudor.
632
00:50:18,298 --> 00:50:19,298
Estoy muy de acuerdo.
633
00:50:19,382 --> 00:50:22,181
Usted ha gastado la totalidad
de su dinero en actividades simples.
634
00:50:23,011 --> 00:50:24,729
- Exacto.
635
00:50:26,389 --> 00:50:29,142
Ya sabe, Sydney,
636
00:50:29,309 --> 00:50:32,859
que realmente debería considerar
poner fin a esta disolución.
637
00:50:33,605 --> 00:50:34,822
- ¿Alguna sugerencia? - Hm.
638
00:50:35,023 --> 00:50:36,024
¿Cómo?
639
00:50:36,191 --> 00:50:37,693
Matrimonio.
640
00:50:38,568 --> 00:50:39,693
¿Matrimonio?
641
00:50:39,694 --> 00:50:41,784
Mire cuidadosamente
su situación, Sidney.
642
00:50:41,785 --> 00:50:44,124
Sería muy beneficioso para usted.
643
00:50:44,282 --> 00:50:46,660
Un hombre de su profesión en el
bar, que tiene una esposa.
644
00:50:47,619 --> 00:50:49,292
No estoy equivocado ...
645
00:50:49,454 --> 00:50:51,206
¿No está casado?
646
00:50:53,083 --> 00:50:55,836
- Oh, tengo la intención
de casarme. - ¿Cuando?
647
00:50:56,044 --> 00:50:57,127
Muy pronto.
648
00:50:57,128 --> 00:50:58,846
Felicitaciones.
649
00:50:59,047 --> 00:51:01,596
Y se puede saber el nombre de
esa mujer tan afortunada?
650
00:51:01,758 --> 00:51:03,681
Bueno,
651
00:51:03,843 --> 00:51:05,971
Espero que esta revelación
no lo ponga incómodo,
652
00:51:06,137 --> 00:51:08,560
pero me refiero a la señorita
Lucie Manette.
653
00:51:09,683 --> 00:51:11,651
Ahora, sé que la visitaba
de vez en cuando,
654
00:51:11,810 --> 00:51:14,609
y los dos sabemos que no
tiene una gran fortuna.
655
00:51:14,771 --> 00:51:17,650
Por lo tanto, ella es una ...
Ella es una criatura encantadora.
656
00:51:17,816 --> 00:51:19,614
Y me he hecho a la idea
de complacerme.
657
00:51:20,485 --> 00:51:23,489
Tendrá en mí a un hombre
ya bastante mayor,
658
00:51:23,655 --> 00:51:27,501
Un hombre que rapidamente
gana en distinción.
659
00:51:27,659 --> 00:51:29,582
Sí, va a ser una muy buena moneda
para la fortuna de ella.
660
00:51:30,870 --> 00:51:33,419
Pero entonces, ella es
digna de fortuna.
661
00:51:35,750 --> 00:51:36,750
¿Qué pasa?
662
00:51:40,046 --> 00:51:42,720
Ahora, mire, me parece
que le ha molestado.
663
00:51:42,882 --> 00:51:44,850
¡Pare!
664
00:51:45,051 --> 00:51:46,348
- Lo siento.
665
00:51:47,721 --> 00:51:49,394
Verá.
666
00:51:49,556 --> 00:51:51,399
Verá.
667
00:52:20,545 --> 00:52:21,797
Absolutamente.
668
00:52:21,963 --> 00:52:24,307
La situación en Francia
empeora cada día.
669
00:52:24,466 --> 00:52:26,434
O mejora, según como se vea.
670
00:52:26,593 --> 00:52:29,142
¿Mejora? ¿Es en serio, señor?
671
00:52:29,304 --> 00:52:32,774
Creo que Francia ha sido gobernada
por tiranos demasiado tiempo.
672
00:52:32,932 --> 00:52:35,560
Tal vez, algo mejor saldrá
de esta confusión.
673
00:52:35,727 --> 00:52:37,729
Debo decir, que lo dudo mucho.
674
00:52:37,896 --> 00:52:39,898
No tiene nada que beber,
Sr. Carton.
675
00:52:40,106 --> 00:52:42,575
Oh, no, gracias, no importa.
676
00:52:42,734 --> 00:52:45,906
Me dicen que no va a ser
una tarde de críquet
677
00:52:45,907 --> 00:52:47,531
el sábado en Hyde Park.
678
00:52:47,697 --> 00:52:50,917
Me preguntaba si tal vez es posible
que esté libre en esta ocasión?
679
00:52:52,369 --> 00:52:55,794
Señor Carton, no sé qué decir.
680
00:52:57,374 --> 00:53:00,799
Es tan amable y tan considerado.
681
00:53:00,960 --> 00:53:04,214
Pero, a decir verdad, no estoy
en libertad.
682
00:53:05,340 --> 00:53:07,513
- Ya veo. - No, me temo que
no lo hace.
683
00:53:07,676 --> 00:53:09,895
En realidad, se trata de
algo más que eso.
684
00:53:10,053 --> 00:53:11,976
Es eso...
685
00:53:12,180 --> 00:53:15,354
Pues bien, los conocerá
muy pronto, lo prometo.
686
00:53:15,517 --> 00:53:17,770
Antes de que la noche
haya terminado.
687
00:53:19,688 --> 00:53:21,941
Ahí está. Una copa más de champán.
688
00:53:22,148 --> 00:53:23,525
¿Quién no tiene vaso?
689
00:53:23,692 --> 00:53:25,410
Creo que el señor Carton.
690
00:53:25,568 --> 00:53:26,860
No gracias.
691
00:53:26,861 --> 00:53:31,241
Oh, lo siento, mi querido amigo, pero
me temo que no lo podrá rechazar.
692
00:53:34,994 --> 00:53:36,496
Tengo un anuncio que hacer,
693
00:53:36,663 --> 00:53:40,088
y me gustaría que todo el mundo
escuchara con mucha atención.
694
00:53:40,250 --> 00:53:43,971
Deseo anunciar el compromiso
de mi amada hija Lucie
695
00:53:44,170 --> 00:53:45,968
con este maravilloso joven.
696
00:53:46,172 --> 00:53:48,516
Qué maravilloso! Mis
felicitaciones, señor.
697
00:53:48,675 --> 00:53:52,805
Un brindis, si les parece, por
una vida larga y feliz juntos.
698
00:53:52,971 --> 00:53:54,598
Por una vida larga y feliz juntos.
699
00:53:54,764 --> 00:53:56,641
Una larga y feliz vida.
700
00:54:04,399 --> 00:54:07,824
Simplemente no puedo creerlo. No puedo.
701
00:54:07,986 --> 00:54:12,162
Esa criatura encantadora casada con él.
702
00:54:13,450 --> 00:54:15,919
¿No le parece. Sydney?
703
00:54:17,704 --> 00:54:20,127
No creo que este individuo Darnay
sea un hombre de negocios.
704
00:54:20,290 --> 00:54:24,420
No hay comparación entre su
posición en la vida y la mía.
705
00:54:24,586 --> 00:54:26,304
Ninguna en absoluto.
706
00:54:27,338 --> 00:54:29,056
¿Me escuchas, Sydney?
707
00:54:30,759 --> 00:54:33,228
Condenados difícil de entender.
708
00:54:34,053 --> 00:54:38,684
Sí, quizás debería haber dado
a conocer antes mis intenciones.
709
00:54:38,850 --> 00:54:42,775
Si, debe ser eso. He demorado
demasiado tiempo.
710
00:54:42,937 --> 00:54:47,408
Aún así, abandonar esto ahora
... profesor de francés.
711
00:54:47,901 --> 00:54:50,948
Oh, bien, las mujeres han cometido
antes locuras similares
712
00:54:50,949 --> 00:54:52,663
y se han arrepentido en la pobreza.
713
00:54:52,822 --> 00:54:54,495
Es asi, supongo.
714
00:54:54,657 --> 00:54:57,786
No debería haber ganado nada
por tal enlace.
715
00:54:57,952 --> 00:55:00,125
- Cuidado. - ¿Eh?
716
00:55:01,748 --> 00:55:02,499
"Mm?
717
00:55:02,665 --> 00:55:06,465
Tenga cuidado de su forma de
hablar de la señorita Manette.
718
00:55:08,671 --> 00:55:11,299
¿Me entiendes?
719
00:55:31,736 --> 00:55:35,240
Prisionero y escolta, alto!
720
00:55:38,034 --> 00:55:39,201
¡Muévanse!
721
00:55:39,202 --> 00:55:41,625
Escolta, moderarse!
722
00:55:53,550 --> 00:55:55,052
A quién mató?
723
00:55:55,218 --> 00:55:57,346
Al Marqués de San Evremonde.
724
00:55:57,512 --> 00:55:59,264
Una excelente opción.
725
00:55:59,430 --> 00:56:02,183
El Marqués mató a su hijo. Él pasó
por encima de él en la calle.
726
00:56:02,392 --> 00:56:05,521
No requirio tal razón.
727
00:56:05,687 --> 00:56:07,985
La Casa de Evremonde,
728
00:56:08,147 --> 00:56:10,696
Han grabado a todos ellos.
729
00:56:10,859 --> 00:56:15,070
Lo graban, aquí, en mis puntos
de sutura,
730
00:56:15,071 --> 00:56:17,119
tan claro para mí como el sol.
731
00:56:29,460 --> 00:56:32,805
Escolta ...adelante, marche!
732
00:56:35,508 --> 00:56:39,103
Bueno, se acabó.
733
00:56:39,262 --> 00:56:42,015
Y vale la pena el precio.
734
00:57:06,331 --> 00:57:09,380
Tenga la bondad de darme un
vaso de coñac añejo, señora.
735
00:57:44,619 --> 00:57:46,166
Teje con gran habilidad, señora.
736
00:57:46,329 --> 00:57:48,673
Estoy acostumbrada.
737
00:57:48,831 --> 00:57:50,959
¿Puedo preguntar para qué sirve?
738
00:57:52,001 --> 00:57:54,299
Una mortaja.
739
00:57:54,504 --> 00:57:55,756
¿Perdón?
740
00:57:57,674 --> 00:57:59,847
Es sólo un pasatiempo.
741
00:58:00,009 --> 00:58:01,636
No es para utilizarla.
742
00:58:01,803 --> 00:58:03,396
Un día...
743
00:58:03,554 --> 00:58:07,604
Algún día le encontraré
una utilidad.
744
00:58:08,518 --> 00:58:11,522
¿Vió al ahorcado de hoy, señora?
745
00:58:11,688 --> 00:58:14,191
- Un mal negocio. - ¿Por qué?
746
00:58:14,357 --> 00:58:16,451
Si las personas matan a otras
personas con cuchillos,
747
00:58:16,609 --> 00:58:18,198
Deben pagar el precio.
748
00:58:18,199 --> 00:58:20,947
Pero seguramente debe sentir
algo de simpatía por él?
749
00:58:23,616 --> 00:58:25,038
Mi esposo.
750
00:58:25,201 --> 00:58:26,748
Oh, buenos días, señor.
751
00:58:26,911 --> 00:58:31,257
Estaba hablando sobre el triste
destino del pobre señor Gaspard.
752
00:58:31,416 --> 00:58:33,510
No sé nada de él.
753
00:58:34,127 --> 00:58:36,545
Usted es el señor Defarge?
754
00:58:36,546 --> 00:58:38,139
Sí
755
00:58:38,923 --> 00:58:42,427
Tengo el honor de compartir un
amigo en común con usted, señor.
756
00:58:42,593 --> 00:58:46,439
El Dr. Manette, sí?
757
00:58:48,307 --> 00:58:49,934
Cuando fue liberado de la prisión,
758
00:58:50,101 --> 00:58:53,230
Entiendo que se hizo cargo de él.
759
00:58:53,396 --> 00:58:55,319
Así son los hechos.
760
00:58:56,107 --> 00:58:58,075
Su hija vino a aquí con usted.
761
00:58:58,234 --> 00:59:00,328
Así es.
762
00:59:02,071 --> 00:59:03,948
¿Ha oído hablar de ellos
recientemente?
763
00:59:04,115 --> 00:59:05,537
No, señor.
764
00:59:05,700 --> 00:59:08,415
- Ella se va a casar. - Excelente.
765
00:59:08,416 --> 00:59:10,960
Debería haberse casado hace años.
766
00:59:10,961 --> 00:59:16,007
El Inglés es frío, me parece.
767
00:59:16,169 --> 00:59:18,592
Es una cosa curiosa, ella va
a casarse con el sobrino
768
00:59:18,755 --> 00:59:21,099
del Marqués de San Evremonde.
769
00:59:21,674 --> 00:59:24,553
Ya sabe, el hombre que fue
muerto por el pobre Gaspard.
770
00:59:26,512 --> 00:59:29,391
Se llama Charles Darnay,
771
00:59:29,599 --> 00:59:32,227
pero es un Evremonde,
no se equivoque.
772
00:59:35,021 --> 00:59:36,648
Bueno...
773
00:59:38,357 --> 00:59:40,701
Gracias por el coñac.
774
00:59:41,652 --> 00:59:43,325
Buena noches.
775
00:59:53,915 --> 00:59:56,259
- ¿Quién es él?
- ¿Cómo podría saberlo?
776
00:59:56,417 --> 01:00:00,138
Barsad. El nombre es Barsad.
777
01:00:00,296 --> 01:00:02,799
Es un nuevo espía comisionado
para el distrito.
778
01:00:02,965 --> 01:00:03,807
Registre su nombre.
779
01:00:03,966 --> 01:00:06,014
- Dos nombres. - Dos?
780
01:00:06,177 --> 01:00:08,887
El espía Barsad,
781
01:00:08,888 --> 01:00:13,234
y el sobrino de San Evremonde,
Charles Darnay.
782
01:00:13,392 --> 01:00:14,769
Es extraño.
783
01:00:14,936 --> 01:00:16,904
Después de toda la simpatía
que mostramos para con su padre
784
01:00:17,063 --> 01:00:20,567
Ella va a casarse con un
perro tan despreciable.
785
01:00:20,733 --> 01:00:23,907
Por su bien, será mejor que
se quede fuera de Francia.
786
01:00:24,070 --> 01:00:27,449
Su destino lo llevará
donde tiene que ir,
787
01:00:27,657 --> 01:00:30,251
y vamos a estar esperándolo.
788
01:00:33,663 --> 01:00:35,711
Sólo un momento, caballeros.
789
01:00:35,873 --> 01:00:38,626
Bueno, si no se dan prisa, vamos
a tener que retrasar la boda.
790
01:00:38,793 --> 01:00:41,717
Un momento más.
791
01:00:41,879 --> 01:00:43,722
Y así, se hizo necesario
792
01:00:43,881 --> 01:00:46,760
renunciar a todo lo que una
vez más quería.
793
01:00:46,926 --> 01:00:50,055
Mi propiedad, mi país,
794
01:00:50,221 --> 01:00:51,972
incluso mi nombre.
795
01:00:51,973 --> 01:00:54,317
¿Tu nombre?
796
01:00:54,475 --> 01:00:57,854
Traté de decirle esto mucho antes.
797
01:00:58,020 --> 01:01:00,614
Yo quería olvidar mi pasado.
798
01:01:01,440 --> 01:01:04,990
Ahora, siento que es justo decir que ...
799
01:01:05,153 --> 01:01:07,781
Mi nombre es San Evremonde.
800
01:01:08,030 --> 01:01:10,783
Charles St. Evremonde ...
801
01:01:10,950 --> 01:01:16,298
Un nombre que detesto por todo
lo que significa en Francia.
802
01:01:17,874 --> 01:01:20,753
Discúlpeme, se está haciendo
muy tarde si vamos a ...
803
01:01:20,918 --> 01:01:24,764
Buscar el carro, señorita Pross.
Estamos llegando juntos.
804
01:01:34,223 --> 01:01:37,272
Yo, Lucie. - Toma para ti, Charles.
805
01:01:37,435 --> 01:01:40,439
- Toma para ti, Charles.
- Para mi legítimo esposo.
806
01:01:40,646 --> 01:01:43,273
Para mi legítimo esposo.
Para tener y mantener.
807
01:01:43,274 --> 01:01:46,073
- Para tener y mantener.
- De hoy en adelante.
808
01:01:46,235 --> 01:01:47,487
De hoy en adelante.
809
01:01:47,695 --> 01:01:50,744
- Para bien o para mal.
- Para bien o para mal.
810
01:01:50,907 --> 01:01:53,497
- En lo mejor y en lo peor.
- En lo mejor y en lo peor
811
01:01:53,498 --> 01:01:56,792
- En la salud y en la enfermedad.
- En la salud y en la enfermedad.
812
01:01:56,954 --> 01:01:59,628
- Para amarte y cuidarte.
- Para amarte y cuidarte.
813
01:01:59,790 --> 01:02:01,667
Hasta que la muerte nos separe.
814
01:02:01,834 --> 01:02:03,177
Hasta que la muerte nos separe.
815
01:02:03,336 --> 01:02:05,464
- Y hay que ... - Y hay que ...
816
01:02:05,671 --> 01:02:10,472
- En difícil situación di mi palabra
- En difícil situación di mi palabra.
817
01:02:12,220 --> 01:02:14,814
- En el nombre del padre.
- En el nombre del padre.
818
01:02:14,972 --> 01:02:17,395
- Y del Hijo. - Y del Hijo.
819
01:02:17,558 --> 01:02:20,528
- Y del Espíritu Santo.
- Y del Espíritu Santo.
820
01:02:20,728 --> 01:02:23,322
- Amén. - Amén.
821
01:02:31,113 --> 01:02:35,334
Dominus vobiscum et
cum spiritu tuo ...
822
01:02:51,259 --> 01:02:52,761
Oh!
823
01:02:52,927 --> 01:02:55,180
Oh, bendíceme! ¡Bendíceme! Yo...
824
01:02:55,346 --> 01:02:57,060
Dios mío, no sé qué hacer.
825
01:02:57,061 --> 01:02:59,058
Cálmese, señorita Pross. Cálmese.
826
01:02:59,225 --> 01:03:00,568
Él no me conoce.
827
01:03:00,768 --> 01:03:02,816
El Dr. Manette no me conoce.
828
01:03:02,979 --> 01:03:06,324
- ¿De qué estás hablando?
- Ven conmigo por favor.
829
01:03:29,297 --> 01:03:31,391
Mi querido amigo.
830
01:03:32,174 --> 01:03:34,268
El Dr. Manette.
831
01:03:35,011 --> 01:03:37,309
Mirame Por favor.
832
01:03:37,471 --> 01:03:42,728
Señor, esa no es su
adecuada ocupación.
833
01:03:42,893 --> 01:03:46,568
Piense, mi querido amigo, creo.
834
01:04:01,996 --> 01:04:05,717
Lucie, hay algo mal?
835
01:04:14,258 --> 01:04:16,101
¿Estás bien?
836
01:04:20,139 --> 01:04:23,484
He estado pensando
en el señor Carton.
837
01:04:23,642 --> 01:04:25,394
Oh.
838
01:04:33,527 --> 01:04:36,371
Yo sé que es un hombre difícil.
839
01:04:37,948 --> 01:04:41,873
Pero me gustaría pedirle que sea
indulgente con sus defectos.
840
01:04:46,040 --> 01:04:50,216
Creo que tiene un corazón que
muy rara vez se revela.
841
01:04:50,378 --> 01:04:53,222
Un corazón con heridas profundas.
842
01:04:54,632 --> 01:04:56,384
Lo sé.
843
01:04:57,843 --> 01:04:59,595
Oh, Lucie.
844
01:05:00,513 --> 01:05:04,609
Aquí estamos, tan fuerte
en nuestra felicidad.
845
01:05:04,767 --> 01:05:08,112
Y, sin embargo, si se hubiera
apartado de mí,
846
01:05:08,270 --> 01:05:12,025
si me había rechazado mi
propuesta de matrimonio,
847
01:05:12,191 --> 01:05:13,488
Podría haber encontrado a mí mismo
848
01:05:13,489 --> 01:05:16,158
en la misma posición
que Sydney Carton.
849
01:05:18,114 --> 01:05:19,707
Él te ama.
850
01:05:19,907 --> 01:05:21,955
Estoy seguro de ello.
851
01:05:54,483 --> 01:05:56,201
¿Doctor?
852
01:05:57,111 --> 01:05:59,079
Buenos días, señorita Pross.
853
01:05:59,238 --> 01:06:01,411
Oh, podría tener
algo para el desayuno?
854
01:06:01,574 --> 01:06:02,791
Yo, eh ...
855
01:06:02,992 --> 01:06:06,292
Si por supuesto. En seguida.
856
01:06:06,454 --> 01:06:08,297
Gracias.
857
01:06:13,085 --> 01:06:14,928
Adelante.
858
01:06:16,005 --> 01:06:19,054
- El señor Lorry está aquí,
doctor. - Oh.
859
01:06:19,216 --> 01:06:20,718
No se levante, doctor.
860
01:06:20,926 --> 01:06:22,519
No se levante.
Termine su desayuno.
861
01:06:22,678 --> 01:06:26,273
Me reuniré con usted para una
taza de té, Señorita Pross.
862
01:06:27,224 --> 01:06:28,817
Mi querido amigo. Mi transparente
y querido amigo.
863
01:06:29,018 --> 01:06:30,941
Todo pero terminado.
864
01:06:31,103 --> 01:06:33,982
- Estás bien esta mañana?
- Lo estoy, sí.
865
01:06:34,148 --> 01:06:35,821
Mm-hmm.
866
01:06:37,818 --> 01:06:40,913
Si se me permite, doctor,
estoy ansioso por su opinión.
867
01:06:41,071 --> 01:06:44,917
Un caso curioso. Se trata de
un muy buen amigo mío.
868
01:06:45,075 --> 01:06:49,296
aconsejeme bien, por su
bien y el su hija.
869
01:06:49,455 --> 01:06:51,833
¿Qué está sugiriendo?
870
01:06:53,292 --> 01:06:54,760
Una aflicción.
871
01:06:54,960 --> 01:06:57,338
Lo ha afectado a este caballero
en el pasado,
872
01:06:57,505 --> 01:06:59,849
y, sin embargo, al parecer
se recuperó.
873
01:07:00,049 --> 01:07:03,428
Y ahora, reapareció.
874
01:07:03,594 --> 01:07:05,062
¿Mmmmmm.....?
875
01:07:06,472 --> 01:07:10,477
Usted habla de su hija.
876
01:07:10,643 --> 01:07:13,738
¿Sabe ella de esta recaída?
877
01:07:13,896 --> 01:07:15,739
- No. - Oh, gracias a Dios.
878
01:07:15,898 --> 01:07:19,402
- ¿Me puede decir cómo se produjo?
- Una asociación del pasado.
879
01:07:19,568 --> 01:07:23,493
Era fuerte, intensa,
y al acecho en la mente.
880
01:07:23,656 --> 01:07:25,750
- ¿Es probable que vuelva
a ocurrir? - Oh no.
881
01:07:25,908 --> 01:07:28,002
Es confortable, señor.
882
01:07:28,160 --> 01:07:29,662
- Y, sin embargo ... - ¿Sí?
883
01:07:29,828 --> 01:07:32,001
Esta ocupación ...
884
01:07:32,164 --> 01:07:33,666
Durante la aflicción.
885
01:07:33,832 --> 01:07:35,960
Esta fabricación de zapatos.
886
01:07:36,126 --> 01:07:39,847
Si tal vez las herramientas
necesarias podrían ser ...
887
01:07:40,047 --> 01:07:45,395
Bueno, si ya se habían ido,
no podría el miedo a irse con ellas?
888
01:07:47,221 --> 01:07:50,976
- Son viejos compañeros. - Lo sé.
889
01:07:51,141 --> 01:07:52,768
Lo sé.
890
01:07:55,563 --> 01:07:58,612
Pero me pregunto por el
bien de su hija.
891
01:07:59,608 --> 01:08:01,736
¿No se puede hacer?
892
01:08:34,852 --> 01:08:37,105
Nunca podría pasar en este país.
La monarquía es demasiado estable.
893
01:08:37,271 --> 01:08:39,273
¿No le parece, doctor?
894
01:08:39,440 --> 01:08:40,692
Franceses!
895
01:08:40,858 --> 01:08:43,031
yo, Charles perdono, pero,
oh, de verdad.
896
01:08:43,193 --> 01:08:44,866
No puedo entenderlo.
897
01:08:45,070 --> 01:08:47,289
Sinvergüenzas ... sinvergüenzas absolutos.
898
01:08:47,448 --> 01:08:50,418
Perdóname, Charles. Sólo puedo dar
gracias a Dios que no soy francés.
899
01:08:50,576 --> 01:08:52,954
- Las cosas van a establecerse
con el tiempo. - ¿Finalmente?
900
01:08:53,162 --> 01:08:54,584
Oh, "con el tiempo".
901
01:08:54,747 --> 01:08:56,875
Han pasado varios años, y
están peor que nunca.
902
01:08:57,041 --> 01:09:01,091
Es más que el valor de su vida el
poner un pie en el maldito país.
903
01:09:02,171 --> 01:09:05,300
¿Donde esta ella? ¿La viste?
¿Vino por este camino?
904
01:09:05,301 --> 01:09:07,301
Pensé que la niña estaba con
usted, señorita Pross.
905
01:09:07,468 --> 01:09:09,641
- Ella tomó una galleta
y escapó. - Oh.
906
01:09:09,803 --> 01:09:13,182
Es el momento, creo yo,
de usar la mano.
907
01:09:15,517 --> 01:09:16,939
¡Inocente!
908
01:09:17,144 --> 01:09:18,645
¿Quién tomó la galleta?
909
01:09:18,646 --> 01:09:20,899
Soy el abogado de esta
hermosa criatura,
910
01:09:21,106 --> 01:09:23,734
y digo a la corte que ella
es inocente.
911
01:09:23,901 --> 01:09:26,819
- ¿Quién tomó la galleta? - Yo.
912
01:09:26,820 --> 01:09:30,074
Usted es un caballero, señor,
pero también es un mentiroso.
913
01:09:30,240 --> 01:09:32,789
Señorita Pross!
914
01:09:32,951 --> 01:09:35,704
- Vamos, pequeña, cambiemos
de caballos. - Padre.
915
01:09:35,871 --> 01:09:38,465
- Es hora de tomar la siesta
de la tarde. - No.
916
01:09:38,624 --> 01:09:40,547
Ooh-wah.
917
01:09:42,002 --> 01:09:42,798
Adiós, Sr. Carton.
918
01:09:42,961 --> 01:09:45,510
Bueno, esa es una excelente
sugerencia si alguna vez oí una.
919
01:09:45,673 --> 01:09:48,768
- ¿Qué le parece, señor Lorry?
- Estoy a su servicio, señor.
920
01:09:48,926 --> 01:09:51,805
Si nos disculpas, querida.
921
01:10:09,905 --> 01:10:12,124
Usted sabe, yo creo que
nunca le he dicho
922
01:10:12,282 --> 01:10:17,459
cuánto aprecio estas visitas
con su familia.
923
01:10:18,205 --> 01:10:20,173
Los disfrutamos, también,
señor Carton.
924
01:10:20,332 --> 01:10:23,336
De hecho, usted es como una parte
de la familia para nosotros.
925
01:10:27,423 --> 01:10:29,721
Me preocupo por usted, sabe.
926
01:10:31,176 --> 01:10:34,055
Se lo ve tan pálido estos días.
927
01:10:35,013 --> 01:10:37,061
En efecto. Bien...
928
01:10:37,266 --> 01:10:40,270
La vida que llevo, que se ve, no
es propicia para una buena salud.
929
01:10:40,436 --> 01:10:42,063
no puede cambiar su vida?
930
01:10:42,271 --> 01:10:44,148
Demasiado tarde, me temo.
931
01:10:44,314 --> 01:10:46,908
Nunca estaré mejor de lo que estoy.
932
01:10:49,361 --> 01:10:51,409
Ahi tiene.
933
01:10:52,781 --> 01:10:56,001
Lo ve, soy como uno que
ha muerto joven.
934
01:10:57,202 --> 01:10:59,955
Toda mi vida...
935
01:11:00,122 --> 01:11:01,590
podría haber sido.
936
01:11:01,749 --> 01:11:03,501
No.
937
01:11:03,667 --> 01:11:06,591
No. Me niego a creer eso.
938
01:11:06,754 --> 01:11:10,099
Oh, una vez que puede haber tenido
frescas las ideas sobre el esfuerzo,
939
01:11:10,299 --> 01:11:11,846
comenzar de nuevo,
940
01:11:12,009 --> 01:11:14,683
sacudiéndose esa pereza,
941
01:11:14,845 --> 01:11:17,894
peleando sin abandonar la lucha.
942
01:11:18,766 --> 01:11:20,518
Un sueño...
943
01:11:21,393 --> 01:11:23,316
Todo un sueño.
944
01:11:35,115 --> 01:11:38,745
Pero lo que sí deseo que sepa es que ...
945
01:11:40,704 --> 01:11:45,005
- Usted lo inspiró. - Sr. Carton.
946
01:11:45,167 --> 01:11:48,671
Oh, si pudieras retribuirme
el amor que tengo para ti,
947
01:11:48,837 --> 01:11:51,135
Podría así haber traído nada
más que vergüenza ...
948
01:11:51,340 --> 01:11:52,933
y miseria.
949
01:11:53,091 --> 01:11:56,265
De hecho, los bajos hábitos
que desdeño en este mismo momento
950
01:11:56,428 --> 01:11:58,851
Voy a abandonarlos una y otra vez.
951
01:12:01,058 --> 01:12:03,686
¿No hay manera de que me ...
952
01:12:09,107 --> 01:12:14,329
pueda devolver su afecto por
mí, en alguna buena forma?
953
01:12:17,199 --> 01:12:20,328
Todo lo que usted
podría hacer por mí ...
954
01:12:20,494 --> 01:12:22,622
se ha hecho.
955
01:12:24,581 --> 01:12:26,709
Pero debe creerme cuando digo
956
01:12:26,875 --> 01:12:30,925
que iba a hacer cualquier
sacrificio por usted en este mundo.
957
01:12:37,594 --> 01:12:39,938
En efecto.
958
01:12:41,473 --> 01:12:44,397
Me volvería a dar mi vida.
959
01:13:20,387 --> 01:13:21,889
¡Amigos!
960
01:13:22,055 --> 01:13:23,764
Patriotas!
961
01:13:23,765 --> 01:13:25,483
Compatriotas!
962
01:13:25,642 --> 01:13:27,644
- ¿Estamos listos? - ¡Sí!
963
01:13:27,811 --> 01:13:32,157
Ahora, vamos a ir adelante, al
final, para no volver de nuevo!
964
01:13:32,357 --> 01:13:33,483
A la Bastilla!
965
01:13:33,650 --> 01:13:35,698
A la Bastilla!
966
01:13:36,612 --> 01:13:38,114
¿Quieres venir conmigo, mujer?
967
01:13:38,115 --> 01:13:40,741
Voy a la cabeza de las mujeres.
968
01:13:40,908 --> 01:13:43,252
A la Bastilla!
969
01:13:43,452 --> 01:13:46,331
A la Bastilla!
970
01:13:53,420 --> 01:13:56,424
¡Carguen!
971
01:14:16,485 --> 01:14:18,112
Ahhh!
972
01:14:27,704 --> 01:14:29,672
Ahhh!
973
01:14:38,423 --> 01:14:39,766
Aahh!
974
01:14:44,262 --> 01:14:46,185
Aahh!
975
01:14:47,808 --> 01:14:49,856
Aahh!
976
01:15:32,269 --> 01:15:34,271
Aahh!
977
01:15:36,815 --> 01:15:38,362
Comandante!
978
01:15:50,412 --> 01:15:52,085
Aahh!
979
01:15:59,588 --> 01:16:02,762
Bajen las escaleras! ¡Sigan!
Vamos, viejo!
980
01:16:02,924 --> 01:16:05,848
¡Bajen! ¡Muévanse!
981
01:16:06,011 --> 01:16:07,887
Señor?
982
01:16:07,888 --> 01:16:09,856
Señor gobernador?
983
01:16:10,015 --> 01:16:12,609
Me lo permite por favor,
984
01:16:13,435 --> 01:16:16,314
¿Puedo tener el honor?
985
01:16:30,994 --> 01:16:33,167
Gracias, señor.
986
01:16:34,164 --> 01:16:35,916
Al final.
987
01:16:36,083 --> 01:16:38,381
Se ha llegado al final.
988
01:16:39,628 --> 01:16:42,097
¡Es solo el principio!
989
01:16:54,476 --> 01:16:55,648
¡Salgan! ¡Salgan!
990
01:16:56,019 --> 01:16:58,021
¡Consíguelo!
991
01:17:04,027 --> 01:17:06,121
¡Detenedlo!
992
01:17:11,159 --> 01:17:12,581
¡No! ¡No!
993
01:17:16,123 --> 01:17:18,546
¡No! ¡No!
994
01:18:24,232 --> 01:18:27,076
¡No! ¡Detenedlo! ¡Bájame!
995
01:18:29,362 --> 01:18:31,410
Aahh!
996
01:18:37,954 --> 01:18:39,922
¡No no!
997
01:18:42,584 --> 01:18:44,757
- Agárrenlo! - ¡No no! Por
favor, no, no!
998
01:18:44,920 --> 01:18:46,763
¡No! ¡No! ¡No!
999
01:18:56,264 --> 01:18:57,641
Señor Lorry, por favor.
1000
01:18:57,807 --> 01:19:00,230
No, señor, en su oficina.
1001
01:19:01,978 --> 01:19:03,525
Adelante.
1002
01:19:05,232 --> 01:19:08,359
Mi querido Charles. Qué bueno
que haya venido.
1003
01:19:08,360 --> 01:19:10,783
Estos son días muy duros
para nosotros aquí.
1004
01:19:10,946 --> 01:19:13,745
- Mi tiempo es tan limitado.
- Espero que no demasiado.
1005
01:19:13,907 --> 01:19:16,706
La situación en Francia ...
sin esperanza.
1006
01:19:16,868 --> 01:19:19,462
Si los documentos del banco
son incautados o destruidos,
1007
01:19:19,621 --> 01:19:21,999
Podría provocar daño incalculable.
1008
01:19:22,165 --> 01:19:24,259
No, de hecho, voy a tener que
ir a Francia yo mismo.
1009
01:19:24,417 --> 01:19:26,419
Usted debe tener mucho
cuidado, entonces.
1010
01:19:26,586 --> 01:19:28,884
Soy un ciudadano Inglés, que
no se atrevan a tocarme.
1011
01:19:29,047 --> 01:19:31,966
Y, sin embargo, para emprender
un viaje tan ...
1012
01:19:31,967 --> 01:19:33,935
Su lealtad con el banco es muynotable.
1013
01:19:34,094 --> 01:19:37,394
Lealtad, deber. Todo es
lo mismo para mí.
1014
01:19:37,555 --> 01:19:40,058
Soy un hombre de negocios,
y siempre lo seré.
1015
01:19:40,225 --> 01:19:43,399
Y, por supuesto, tendré a Jerry
Cruncher que me hará compañía.
1016
01:19:43,561 --> 01:19:46,531
Ahora, vamos a ver,
¿dónde puse la carta?
1017
01:19:46,731 --> 01:19:48,608
Ah, aquí está.
1018
01:19:50,568 --> 01:19:52,411
Está dirigida a Charles Darnay.
1019
01:19:52,570 --> 01:19:54,993
"Hasta ahora Charles
St. Evremonde de Francia."
1020
01:19:55,156 --> 01:19:56,328
Y que fue enviado a usted.
1021
01:19:56,491 --> 01:19:59,051
Con la esperanza, supongo, que el
banco podría ser capaz de reenviarlo.
1022
01:19:59,202 --> 01:20:00,953
- De París. - Sí.
1023
01:20:00,954 --> 01:20:03,252
- ¿Puedo? - Por supuesto.
1024
01:20:19,514 --> 01:20:22,859
Espero que no hayan traído
malas noticias.
1025
01:20:24,394 --> 01:20:26,353
Monsieur Gabelle.
1026
01:20:26,354 --> 01:20:28,903
Un hombre que trabajaba para mi tío.
1027
01:20:29,065 --> 01:20:32,285
Quería venir a Inglaterra conmigo,
pero no lo consiguió.
1028
01:20:32,444 --> 01:20:36,244
Y ahora ha sido puesto bajo arresto.
1029
01:20:36,406 --> 01:20:38,079
¿Pero por qué?
1030
01:20:38,241 --> 01:20:40,664
Por trabajar en la casa
de St. Evremonde.
1031
01:20:40,869 --> 01:20:43,292
Todos aquellos que sirvieron a
St. Evremonde están ahora en prisión.
1032
01:20:43,455 --> 01:20:44,923
Cielos.
1033
01:20:45,081 --> 01:20:49,877
"Te suplico, por favor, para
liberarme de esta prisión de terror.
1034
01:20:49,878 --> 01:20:53,382
Por el amor a la justicia y
el honor de su noble nombre.
1035
01:20:53,548 --> 01:20:57,769
No he hecho nada, sino servir
y honrar a su familia.
1036
01:20:57,927 --> 01:21:03,229
Se lo ruego, antes de la
hora de mi destrucción.
1037
01:21:03,391 --> 01:21:05,189
Ayúdenme."
1038
01:21:07,645 --> 01:21:09,989
- Firmado: "Gabelle". - Mmh.
1039
01:21:10,148 --> 01:21:13,152
No hay nada que pueda hacer,
por supuesto.
1040
01:21:23,161 --> 01:21:24,504
Tengo que ir a París.
1041
01:21:24,662 --> 01:21:26,915
Eso sería demasiado peligroso.
1042
01:21:27,082 --> 01:21:29,676
Si hay algo que pueda hacer para salvar
a este hombre, entonces, tengo que ir!
1043
01:21:29,834 --> 01:21:32,303
- Pero, por favor, Charles!
- Le di mi promesa ...
1044
01:21:32,462 --> 01:21:37,184
mi promesa sagrada, que no
sufriría ningún daño.
1045
01:21:37,342 --> 01:21:39,185
Pero, por favor, piense en su familia.
1046
01:21:43,973 --> 01:21:45,975
No deben saber.
1047
01:21:46,142 --> 01:21:48,565
No hasta después de que me haya ido,
o mi resolución podría debilitarse.
1048
01:21:48,728 --> 01:21:51,480
- ¿Cuándo se va a ir?
- Mañana por la mañana.
1049
01:21:51,481 --> 01:21:53,482
Demasiado pronto. No voy a
poder unirme a usted.
1050
01:21:53,483 --> 01:21:57,113
Bueno piénselo. Se lo
ruego, reconsidere.
1051
01:21:57,278 --> 01:22:02,455
Sólo tengo que mirar a esta carta,
y mi decisión está tomada.
1052
01:22:03,535 --> 01:22:05,003
No tengo ninguna otra posibilidad.
1053
01:22:06,746 --> 01:22:08,874
Adiós, señor Lorry.
1054
01:22:09,707 --> 01:22:11,459
Buena travesía en su viaje.
1055
01:22:11,626 --> 01:22:13,253
Y en la suya, señor.
1056
01:22:14,421 --> 01:22:16,423
Y en el suyo.
1057
01:22:51,958 --> 01:22:54,256
¿Vas a salir?
1058
01:22:54,419 --> 01:22:56,262
Sí.
1059
01:22:56,421 --> 01:22:59,891
Tengo una cita. Una de mis clases.
1060
01:23:03,303 --> 01:23:06,147
Hace frío esta noche.
Ponte una bufanda.
1061
01:23:07,515 --> 01:23:09,609
Lo haré.
1062
01:24:45,446 --> 01:24:48,825
Sus papeles, ciudadano.
1063
01:24:59,752 --> 01:25:02,301
Le voy a asignar una escolta a París.
1064
01:25:02,463 --> 01:25:05,433
Una escolta? ¿Por qué?
No la necesito.
1065
01:25:05,592 --> 01:25:08,766
Silencio, aristócrata.
1066
01:25:08,928 --> 01:25:11,397
Va a tener una escolta, y
tendrá que pagar por ella.
1067
01:25:11,398 --> 01:25:13,517
¿No tengo otra opción?
1068
01:25:13,683 --> 01:25:15,811
Opción ... Escúchenlo!
1069
01:25:16,519 --> 01:25:17,896
Usted tendrá que pagar
un alto precio.
1070
01:25:18,104 --> 01:25:21,404
Y va a agradecer a su Dios
por nuestra protección.
1071
01:25:21,566 --> 01:25:24,818
¿No ve que estoy aquí por mi
propia voluntad?
1072
01:25:24,819 --> 01:25:28,494
- Eres un maldito aristócrata.
- Déjalo.
1073
01:25:28,656 --> 01:25:31,535
Él va a ser juzgado en París.
1074
01:25:31,701 --> 01:25:33,749
¿Juzgado? ¿De qué está hablando?
1075
01:25:33,911 --> 01:25:35,504
Sí, juzgado y condenado
como traidor.
1076
01:25:35,663 --> 01:25:38,917
Mis amigos, se engañan a sí
mismos. No soy un traidor!
1077
01:25:39,083 --> 01:25:40,083
¡Suficiente!
1078
01:25:40,126 --> 01:25:42,220
Lo verá muy rápidamente, señor,
1079
01:25:42,378 --> 01:25:44,881
Tenemos un decreto que prohíbe
a todos los aristócratas regresar
1080
01:25:45,089 --> 01:25:48,059
y condenar a muerte a los
que regresan.
1081
01:25:52,305 --> 01:25:53,978
Ahora...
1082
01:25:55,475 --> 01:25:58,649
Sobre el dinero por la escolta.
1083
01:25:58,811 --> 01:26:00,859
Son cien Louises!
1084
01:26:12,533 --> 01:26:14,501
Déselos a él.
1085
01:27:15,096 --> 01:27:16,723
¡Váyase!
1086
01:27:18,307 --> 01:27:19,854
¿Dónde están los papeles de
este prisionero?
1087
01:27:20,017 --> 01:27:22,691
Le pido, señor, al tomar nota
que soy un viajero libre
1088
01:27:22,854 --> 01:27:24,151
y un ciudadano francés.
1089
01:27:24,313 --> 01:27:27,408
¿Dónde están los papeles de
este prisionero?
1090
01:27:35,908 --> 01:27:38,377
- Todo bien. - Venga conmigo.
1091
01:27:38,536 --> 01:27:40,163
Defarge?
1092
01:27:40,329 --> 01:27:41,501
Defarge!
1093
01:27:41,664 --> 01:27:43,712
Tenemos otro.
1094
01:27:48,004 --> 01:27:49,927
Vendrás conmigo.
1095
01:27:51,340 --> 01:27:52,808
vengan.
1096
01:28:16,115 --> 01:28:19,585
Usted es el aristócrata,
St. Evremonde?
1097
01:28:19,744 --> 01:28:21,838
Yo Soy St. Evremonde.
1098
01:28:22,038 --> 01:28:24,291
- Casado? - Sí.
1099
01:28:24,457 --> 01:28:26,676
¿Donde esta tu esposa?
1100
01:28:26,834 --> 01:28:27,926
En Inglaterra.
1101
01:28:28,085 --> 01:28:32,135
- Nos casamos en Inglaterra.
- Sin duda.
1102
01:28:32,340 --> 01:28:36,891
Ahora está consignado, Evremonde,
a la prisión de La Force.
1103
01:28:37,053 --> 01:28:39,397
¡¿Por qué razón?!
1104
01:28:40,598 --> 01:28:43,818
- ¿No tengo derecho al menos ..?
- Los aristócratas no tienen derechos!
1105
01:28:45,311 --> 01:28:47,029
Llévatelo.
1106
01:29:07,250 --> 01:29:09,844
Tú. ¿Eres tú?
1107
01:29:10,002 --> 01:29:11,128
¿Señor?
1108
01:29:11,337 --> 01:29:14,056
Su esposa es la hija del Dr. Manette?
1109
01:29:14,215 --> 01:29:15,467
¿Le conoce?
1110
01:29:15,633 --> 01:29:18,603
El médico es conocido por todos
los buenos patriotas.
1111
01:29:18,761 --> 01:29:20,595
Mi nombre es Defarge.
1112
01:29:20,596 --> 01:29:22,940
Tengo una tienda de vinos
en St. Antoine.
1113
01:29:23,099 --> 01:29:24,942
Usted ha oído hablar de mí?
1114
01:29:25,101 --> 01:29:27,195
Era su casa, señor,
1115
01:29:27,395 --> 01:29:29,193
donde el Dr. Manette fue
encontrado por mi esposa.
1116
01:29:29,397 --> 01:29:30,856
Debo pedirle que ...
1117
01:29:30,857 --> 01:29:35,033
¿Por qué, en nombre del cielo y el
infierno, ¿porqué volvió a Francia?
1118
01:29:35,194 --> 01:29:38,368
Para salvar la vida de
un devoto servidor.
1119
01:29:38,531 --> 01:29:41,284
Eso es todo. Esa es la verdad.
1120
01:29:41,450 --> 01:29:45,000
Es una mala verdad, y
usted es un tonto, señor.
1121
01:29:45,162 --> 01:29:49,633
Tenemos una hembra recién
nacida aquí, se llama "La guillotina".
1122
01:29:50,960 --> 01:29:53,429
¿Me puede dar un poco de ayuda?
1123
01:29:53,588 --> 01:29:55,431
Ninguna.
1124
01:29:56,257 --> 01:29:58,510
Puedes responder a una
sola pregunta?
1125
01:29:58,676 --> 01:30:00,553
Dígame.
1126
01:30:01,512 --> 01:30:04,436
No voy a tener aquí, ninguna
comunicación con el mundo exterior?
1127
01:30:04,599 --> 01:30:06,067
No.
1128
01:30:07,476 --> 01:30:10,446
Hay un caballero Inglés aquí en París,
1129
01:30:10,605 --> 01:30:13,905
un banquero cuyo nombre
es Jarvis Lorry.
1130
01:30:14,066 --> 01:30:16,160
¿Podría por favor decirle
1131
01:30:16,360 --> 01:30:19,660
que se me han metido en la
prisión de La Force?
1132
01:30:19,822 --> 01:30:21,665
Sólo eso, nada más.
1133
01:30:21,824 --> 01:30:23,246
No haré nada por usted.
1134
01:30:23,451 --> 01:30:25,704
Mi deber es mi país y el pueblo.
1135
01:30:25,870 --> 01:30:29,591
Soy el esclavo jurado del pueblo
en contra de usted.
1136
01:30:30,333 --> 01:30:32,051
No haré nada.
1137
01:32:23,738 --> 01:32:25,536
Discúlpeme señor.
1138
01:32:25,698 --> 01:32:27,951
Bueno, que has averiguado?
1139
01:32:29,326 --> 01:32:30,919
Malas noticias, señor.
1140
01:32:31,078 --> 01:32:33,331
La información es fiable,
me lo aseguraron.
1141
01:32:33,497 --> 01:32:35,170
Cuéntame, cuéntame.
1142
01:32:35,332 --> 01:32:38,176
Lo han llevado como prisionero
y lo encerraron.
1143
01:32:38,335 --> 01:32:39,882
¡Oh, Dios!
1144
01:32:40,046 --> 01:32:42,344
Está bajo el nombre de
St. Evremonde,
1145
01:32:42,548 --> 01:32:43,720
marcado en secreto.
1146
01:32:43,883 --> 01:32:45,305
- ¿Y eso que significa?
1147
01:32:45,509 --> 01:32:48,058
Me temo que significa,
régimen de aislamiento.
1148
01:32:48,220 --> 01:32:51,565
No hay manera de que podamos
llegar a él. Ahora no.
1149
01:32:51,724 --> 01:32:54,694
- Lo siento, señor.
- Muy bien, Jerry.
1150
01:32:54,852 --> 01:32:57,947
- ¿Eso es todo, señor?
- Sí, eso es todo.
1151
01:32:58,856 --> 01:33:00,984
¡Dios mío!
1152
01:33:10,034 --> 01:33:11,661
Oh.
1153
01:33:13,329 --> 01:33:17,209
"Mi querido doctor Manette.
1154
01:33:17,374 --> 01:33:19,626
Es con el mayor pesar
1155
01:33:19,627 --> 01:33:23,257
que les doy este muy
lamentable noticia ".
1156
01:33:29,804 --> 01:33:31,681
¿Qué podemos hacer?
1157
01:33:33,891 --> 01:33:36,815
- Voy a ir a París inmediatamente.
- El señor Lorry dice que ...
1158
01:33:36,977 --> 01:33:39,856
Yo estuve como prisionero en la
Bastilla por más de 16 años.
1159
01:33:40,022 --> 01:33:41,569
Me conocen.
1160
01:33:41,732 --> 01:33:44,281
Ellos saben lo que he sufrido
a manos de la nobleza.
1161
01:33:44,282 --> 01:33:47,951
Me van a escuchar. Estoy
seguro de ello.
1162
01:33:49,698 --> 01:33:51,166
- Iré contigo. - Oh no.
1163
01:33:51,325 --> 01:33:52,577
Padre, ¿no ves,
1164
01:33:52,743 --> 01:33:56,043
No puedo permanecer aquí sin saber?
1165
01:33:56,205 --> 01:33:57,878
Que yo...
1166
01:33:58,791 --> 01:34:00,911
Tengo que ir con usted. No hay
ninguna duda al respecto.
1167
01:34:00,960 --> 01:34:04,055
Le diré a la señorita Pross.
¿Qué tan pronto podemos irnos?
1168
01:34:04,213 --> 01:34:05,886
¡Padre!
1169
01:35:03,522 --> 01:35:04,614
Oh, no, señor.
1170
01:35:04,773 --> 01:35:06,821
El Señor Lorry fue a Francia
hace más de tres semanas.
1171
01:35:06,984 --> 01:35:09,328
- No sé cuándo va a volver.
- ¿A Francia?
1172
01:35:09,486 --> 01:35:10,954
Sí señor.
1173
01:35:11,113 --> 01:35:13,081
¿Sabe usted si los Darnays
han viajado con él?
1174
01:35:13,240 --> 01:35:15,993
No, señor, viajaba solo.
1175
01:35:19,872 --> 01:35:21,340
¡Ellos estan aqui!
¡Ellos estan aqui!
1176
01:35:21,498 --> 01:35:24,377
¿De qué estás hablando? ¿Quien
está aquí? Es posible que golpee ...
1177
01:35:24,543 --> 01:35:25,795
Lucie!
1178
01:35:25,961 --> 01:35:27,087
Dr. Manette!
1179
01:35:27,254 --> 01:35:28,471
No entiendo.
1180
01:35:28,672 --> 01:35:30,299
Hemos recibido su carta.
1181
01:35:30,466 --> 01:35:32,218
Pero no tenía ni idea de que
vendría aquí.
1182
01:35:32,384 --> 01:35:34,933
Simplemente no podría permanecer en
Londres bajo estas las circunstancias.
1183
01:35:35,095 --> 01:35:37,223
Le aseguro, he hecho todo lo que podía.
1184
01:35:37,389 --> 01:35:40,188
Usted, mi querido amigo, no
es Alexandre Manette.
1185
01:35:40,351 --> 01:35:42,979
No hay patriota en París que
no sepa mi nombre,
1186
01:35:43,145 --> 01:35:45,443
y ninguno podría tocarme.
1187
01:35:45,606 --> 01:35:48,780
Voy a usar esa influencia ahora
para lo que vale la pena.
1188
01:35:51,403 --> 01:35:53,952
Todavía hay matanzas en las calles.
1189
01:35:54,114 --> 01:35:56,037
Arrastran a los presos
de sus celdas y ...
1190
01:35:56,200 --> 01:35:56,996
¿Qué?
1191
01:35:57,159 --> 01:35:58,839
Oh, está bien querida. Todo está bien.
1192
01:35:58,994 --> 01:36:00,917
Charles es bastante a salvo,
hasta ahora.
1193
01:36:02,498 --> 01:36:05,468
Y, doctor, si usted tiene
el poder dice tener,
1194
01:36:05,626 --> 01:36:09,051
entonces, delo a conocer a estos
demonios, por el amor de Dios.
1195
01:36:09,213 --> 01:36:12,843
- Haga que le lleven a La Force.
- Voy a hacerlo de una vez.
1196
01:36:13,008 --> 01:36:14,806
¡Padre!
1197
01:36:16,845 --> 01:36:19,189
Ten fe, querida.
1198
01:36:22,977 --> 01:36:25,071
¿Quién es él? ¡Mátenlo!
1199
01:36:25,229 --> 01:36:27,982
¡Escúchadme! Por favor, se los ruego.
1200
01:36:28,148 --> 01:36:30,446
- ¡Escúchadme! - Mátadlo!
1201
01:36:30,609 --> 01:36:32,031
Dadle el cuchillo!
1202
01:36:32,194 --> 01:36:36,199
¡Mírame! ¡Escúchame!
1203
01:36:39,159 --> 01:36:44,416
Soy Alexandre Manette.
¿Conocen mi nombre?
1204
01:36:44,581 --> 01:36:49,257
Durante 16 años, estuve preso
en la Bastilla.
1205
01:36:49,420 --> 01:36:52,720
Manette? Manette?
Usted es el médico!
1206
01:36:52,881 --> 01:36:55,100
Sí, el Dr. Manette.
1207
01:36:56,051 --> 01:36:58,429
Encerrado en una celda
de aislamiento,
1208
01:36:58,595 --> 01:37:03,146
sin ver un ser humano
por más de 16 años.
1209
01:37:03,309 --> 01:37:07,815
Conozco ese dolor. Sé del
sufrimiento que han soportado.
1210
01:37:07,980 --> 01:37:10,153
Soy una víctima,
como todos ustedes.
1211
01:37:11,066 --> 01:37:13,865
Soy uno de ustedes!
1212
01:37:14,028 --> 01:37:15,655
¿Qué desea?
1213
01:37:16,530 --> 01:37:17,827
¡Libertad!
1214
01:37:17,990 --> 01:37:20,368
Para el querido esposo
de mi propia hija.
1215
01:37:21,118 --> 01:37:24,662
Un tremendo error, que lo
hayan llevado a La Force.
1216
01:37:24,663 --> 01:37:27,382
Le ruego que me lleve allí.
1217
01:37:29,168 --> 01:37:31,887
Ayúdame a ponerlo en libertad!
1218
01:37:32,046 --> 01:37:34,765
Tome el prisionero y a La Force!
1219
01:37:37,593 --> 01:37:39,095
Tome el prisionero!
1220
01:37:39,261 --> 01:37:41,434
Para La Force!
1221
01:37:41,597 --> 01:37:43,181
¡Ceda el paso!
1222
01:37:43,182 --> 01:37:45,435
¡Ceda el paso!
1223
01:38:18,717 --> 01:38:21,140
Tengo un mensaje del Dr. Manette.
1224
01:38:21,303 --> 01:38:23,180
Sólo un momento.
1225
01:38:40,030 --> 01:38:41,156
Señor Defarge?
1226
01:38:41,323 --> 01:38:42,700
El mismo, señor.
1227
01:38:42,908 --> 01:38:44,910
Os traigo un mensaje
del Dr. Manette.
1228
01:38:46,245 --> 01:38:49,875
Créame, yo sólo hago esto
por el buen doctor.
1229
01:38:50,416 --> 01:38:53,215
Tengo otro mensaje para la
señorita Lucie Manette.
1230
01:38:53,377 --> 01:38:56,130
- ¿Puede llevarme con ella?
- Iremos ya. Voy a conseguir ...
1231
01:38:56,296 --> 01:38:58,719
Mi esposa, señor. Ella se
unirá a nosotros.
1232
01:39:00,092 --> 01:39:01,092
¿Con qué propósito?
1233
01:39:01,969 --> 01:39:04,688
Para que pueda reconocer
mejor las caras, señor.
1234
01:39:04,888 --> 01:39:07,016
Por su propia seguridad.
1235
01:39:07,724 --> 01:39:09,852
Ya veo.
1236
01:39:16,608 --> 01:39:19,569
Es de Charles.
1237
01:39:19,570 --> 01:39:21,072
Él...
1238
01:39:21,238 --> 01:39:23,286
Dice que ...
1239
01:39:27,661 --> 01:39:29,004
Bueno,
1240
01:39:33,459 --> 01:39:35,553
Dice que mi padre tiene influencia.
1241
01:39:35,711 --> 01:39:37,964
- Así lo espero. - Es suficiente.
1242
01:39:38,130 --> 01:39:40,258
Los he visto. Podemos irnos.
1243
01:39:40,424 --> 01:39:43,143
Por favor, señora, que me ayudará
a verlo si puede.
1244
01:39:43,144 --> 01:39:46,685
Su marido no me interesa. Si, tú.
1245
01:39:46,847 --> 01:39:50,226
Entonces, por mis razones por
favor, tenga compasión de mi marido.
1246
01:39:51,351 --> 01:39:53,979
¿Qué dice su marido en la carta?
1247
01:39:54,146 --> 01:39:55,648
"¿Influencia?"
1248
01:39:55,814 --> 01:39:58,033
- ¿Influencia? - Sí!
1249
01:39:58,192 --> 01:40:00,069
Entonces, deje que lo pongan
en libertad.
1250
01:40:01,111 --> 01:40:03,409
Le imploro, señora.
1251
01:40:10,787 --> 01:40:13,210
Como una mujer.
1252
01:40:13,373 --> 01:40:15,796
- Como esposa. - Oh si.
1253
01:40:15,959 --> 01:40:18,178
Todos hemos visto sufrir a
nuestras mujeres.
1254
01:40:18,337 --> 01:40:21,172
Y a nuestros maridos
y a nuestros hijos.
1255
01:40:21,173 --> 01:40:25,519
Nuestros niños, que mueren en la
calle por la pobreza y el hambre,
1256
01:40:25,677 --> 01:40:27,395
la sed y la miseria.
1257
01:40:29,806 --> 01:40:35,609
¿Cree que los problemas de una sola
mujer significa algo para nosotros ahora?
1258
01:40:56,583 --> 01:41:00,133
Dr. Manette usted a estado
prisionero en secreto en la Bastilla
1259
01:41:00,134 --> 01:41:02,551
por un período de más de 16 años.
1260
01:41:02,714 --> 01:41:04,257
Eso es verdad.
1261
01:41:04,258 --> 01:41:06,352
Y ahora, hoy, usted aparece
ante nosotros
1262
01:41:06,510 --> 01:41:09,434
para pedir la liberación
del señor St. Evermonde,
1263
01:41:09,596 --> 01:41:12,065
que se hace llamar
Charles Darnay.
1264
01:41:12,224 --> 01:41:13,692
Sí.
1265
01:41:13,850 --> 01:41:15,568
Hmm.
1266
01:41:15,727 --> 01:41:18,822
Hemos, buen ciudadano,
considerado su solicitud,
1267
01:41:19,022 --> 01:41:21,775
y hemos tomado nuestra decisión.
1268
01:41:21,942 --> 01:41:24,411
El preso debe permanecer
en custodia.
1269
01:41:26,280 --> 01:41:28,282
¿Por cuanto tiempo?
1270
01:41:28,448 --> 01:41:30,917
Usted ha escuchado nuestra
decisión. Eso es todo.
1271
01:41:30,918 --> 01:41:32,456
¿Por cuanto tiempo?
1272
01:41:32,619 --> 01:41:37,045
Habrá un juicio en el
futuro, señor. Buen día.
1273
01:41:37,207 --> 01:41:39,301
Pero los prisioneros están siendo
arrastrados fuera de sus celdas
1274
01:41:39,459 --> 01:41:40,836
y sacrificados en las calles.
1275
01:41:41,044 --> 01:41:45,049
St. Evremonde lo tendremos en
custodia segura, se lo prometo.
1276
01:41:46,508 --> 01:41:49,011
Y le prometo, señor Presidente,
1277
01:41:49,177 --> 01:41:50,303
que no voy a salir de París
1278
01:41:50,470 --> 01:41:52,313
hasta que se haya
logrado su liberación.
1279
01:42:07,070 --> 01:42:08,663
No lo van a liberar.
1280
01:42:08,822 --> 01:42:13,544
Oh, espantoso. Es espantoso.
1281
01:42:13,702 --> 01:42:16,000
Ya han decapitados al
Rey y a la Reina,
1282
01:42:16,163 --> 01:42:18,757
y todavía tienen tribunales
que se reparten en todo el país.
1283
01:42:18,915 --> 01:42:21,293
La revolución sigue creciendo.
1284
01:42:21,460 --> 01:42:22,632
L-Hmm ...
1285
01:42:22,794 --> 01:42:25,422
¿Sabe usted que hablan de la
guillotina como una figura femenina,
1286
01:42:25,589 --> 01:42:28,257
incluso hacen bromas al respecto?
1287
01:42:28,258 --> 01:42:30,306
Dicen que es la mejor cura
para el dolor de cabeza.
1288
01:42:30,469 --> 01:42:32,346
Evita que el cabello encanezca.
1289
01:42:32,512 --> 01:42:34,935
Una Locura. ¡Una Locura!
1290
01:42:35,140 --> 01:42:37,359
En el nombre de Dios
qué hacemos ahora?
1291
01:42:37,517 --> 01:42:39,736
- Esperar a su juicio.
- ¿Y entonces?
1292
01:42:39,895 --> 01:42:41,646
Yo hablaré.
1293
01:42:41,647 --> 01:42:44,491
De hecho, voy a hablar.
1294
01:42:48,695 --> 01:42:50,572
Mirad, señor.
1295
01:42:50,739 --> 01:42:52,161
Le ruego me disculpe.
1296
01:42:52,324 --> 01:42:55,544
Si yo fuera usted, señor, yo no pondría
un pie en Francia en este momento.
1297
01:42:55,702 --> 01:42:58,125
Ni por un millón de chelines,
no lo haría.
1298
01:43:00,499 --> 01:43:02,172
Sabe lo que quiero decir, señor?
1299
01:43:06,755 --> 01:43:09,099
Gracias por la advertencia.
1300
01:43:33,573 --> 01:43:36,747
Oh, Lucy! ¡Mira! ¡Mira!
1301
01:43:36,910 --> 01:43:38,162
En la ventana más alta.
1302
01:43:38,328 --> 01:43:40,001
Puedo ver a alguien saludando.
1303
01:43:40,205 --> 01:43:41,331
Es padre!
1304
01:43:41,498 --> 01:43:42,841
Sí, yo creo que es él.
1305
01:43:42,999 --> 01:43:45,923
Oh, salúdalo, querida! Ola, ola!
1306
01:43:46,086 --> 01:43:47,759
¡Ahí estás!
1307
01:44:18,535 --> 01:44:20,788
Hey, señora!
1308
01:44:21,997 --> 01:44:24,967
¿Por qué no viene y ve
la ejecución, señora?
1309
01:44:28,587 --> 01:44:31,636
Directamente en la guillotina!
1310
01:44:40,724 --> 01:44:43,568
Yo te saludo, la ciudadana.
1311
01:44:44,686 --> 01:44:46,563
Le saludo, ciudadano.
1312
01:44:46,730 --> 01:44:48,778
Mañana.
1313
01:44:48,940 --> 01:44:51,068
¿Qué?
1314
01:44:51,276 --> 01:44:53,950
Mañana, nos veremos.
1315
01:45:04,664 --> 01:45:08,043
Y, por lo tanto, por delitos
contra la República
1316
01:45:08,251 --> 01:45:10,879
y los delitos contra los
ciudadanos de la República,
1317
01:45:11,046 --> 01:45:13,674
se le condena a muerte
en la guillotina.
1318
01:45:13,840 --> 01:45:16,639
- Llévatelo.
- ¡Que le corten la cabeza!
1319
01:45:19,429 --> 01:45:21,102
¡Cortenle la cabeza!
1320
01:45:28,855 --> 01:45:34,362
Charles St. Evremonde,
llamado Darnay!
1321
01:45:54,297 --> 01:45:55,514
¡Mátenlo!
1322
01:45:55,674 --> 01:45:57,847
Muerte a Evermonde!
1323
01:45:58,009 --> 01:45:59,977
Charles St. Evremonde.
1324
01:46:00,136 --> 01:46:02,680
Se le acusa como aristócrata,
1325
01:46:02,681 --> 01:46:04,683
cuya vida se perderá en
la República.
1326
01:46:05,559 --> 01:46:08,984
¡Mátenlo! ¡Cortenle la cabeza!
¡Mátenlo!
1327
01:46:13,441 --> 01:46:16,490
¡Silencio! ¡Silencio!
1328
01:46:16,653 --> 01:46:20,783
El prisionero puede hablar
si así lo desea. Señor?
1329
01:46:22,909 --> 01:46:25,253
Su honor.
1330
01:46:25,412 --> 01:46:28,757
Ya no me siento como un
aristócrata.
1331
01:46:29,958 --> 01:46:32,586
He renunciado voluntariamente
a un título,
1332
01:46:32,752 --> 01:46:35,881
que se lo aseguro, era
desagradable para mí.
1333
01:46:36,047 --> 01:46:39,142
Entregué toda mi propiedad
desde hace mucho tiempo.
1334
01:46:39,342 --> 01:46:43,679
Y he estado viviendo de mi
propia industria en Inglaterra.
1335
01:46:43,680 --> 01:46:46,934
Sí. ¿Hay algo mas?
1336
01:46:47,976 --> 01:46:49,819
Me he casado con una
mujer en Inglaterra.
1337
01:46:49,978 --> 01:46:50,978
Oh!
1338
01:46:51,062 --> 01:46:54,032
Que es la hija del ciudadano
Alexandre Manette,
1339
01:46:54,190 --> 01:46:56,784
que está sentado aquí
hoy con nosotros.
1340
01:46:56,943 --> 01:46:59,153
¿Por qué ha vuelto a Francia?
1341
01:46:59,154 --> 01:47:02,624
Para tratar de salvar la vida
de un prisionero.
1342
01:47:02,782 --> 01:47:04,955
¿Es eso un crimen a los
ojos de la República?
1343
01:47:05,118 --> 01:47:09,294
Este tribunal hará
las preguntas, señor.
1344
01:47:09,456 --> 01:47:12,458
Tiene algo más que decir?
1345
01:47:12,459 --> 01:47:17,761
Este prisionero, este hombre,
que ya ha cumplido su destino.
1346
01:47:17,923 --> 01:47:21,427
Simplemente deseo ahora
volver a Inglaterra.
1347
01:47:22,886 --> 01:47:25,856
Y me gustaría llamar
al Dr. Manette,
1348
01:47:26,014 --> 01:47:28,608
para que este tribunal pueda
escuchar sus palabras.
1349
01:47:42,072 --> 01:47:47,420
Este prisionero está frente a
usted como uno de mi propia familia,
1350
01:47:47,577 --> 01:47:52,299
como alguien caro a mi corazón
como mi propia carne y sangre.
1351
01:47:52,457 --> 01:47:56,212
Ha sido honorable conmigo
y dedicado a mi hija.
1352
01:47:56,962 --> 01:47:59,681
Ni una sola vez ha hablado a
favor de la aristocracia,
1353
01:47:59,839 --> 01:48:02,092
a mí ni a ninguna otra persona.
1354
01:48:02,258 --> 01:48:06,513
Por el contrario, ha renunciado
a ella ante el mundo.
1355
01:48:06,680 --> 01:48:07,680
Oh!
1356
01:48:07,764 --> 01:48:10,859
Ha renunciado a su título,
sus bienes materiales,
1357
01:48:11,017 --> 01:48:14,567
y le pido que no tome su vida.
1358
01:48:16,606 --> 01:48:23,535
Les pido, les ruego, como
ciudadano, como patriota.
1359
01:48:23,697 --> 01:48:26,621
No tome su vida.
1360
01:48:28,451 --> 01:48:31,250
¿Tiene algo más que decir?
1361
01:48:32,664 --> 01:48:34,792
No.
1362
01:48:34,958 --> 01:48:37,543
El jurado emitirá su veredicto.
1363
01:48:37,544 --> 01:48:40,297
- No culpable. - No culpable.
1364
01:48:40,505 --> 01:48:41,722
No culpable.
1365
01:48:41,881 --> 01:48:43,849
- No culpable. - No culpable.
1366
01:48:44,009 --> 01:48:45,010
No culpable.
1367
01:48:45,176 --> 01:48:46,760
No culpable.
1368
01:48:46,761 --> 01:48:49,184
- No culpable. - No culpable.
1369
01:48:49,347 --> 01:48:50,690
No culpable.
1370
01:48:50,849 --> 01:48:52,066
No culpable.
1371
01:48:57,731 --> 01:49:00,325
Usted ha escuchado el
veredicto del jurado.
1372
01:49:00,525 --> 01:49:04,280
El prisionero es declarado por
este tribunal, libre.
1373
01:49:06,239 --> 01:49:09,914
Bueno, ya está hecho.
1374
01:49:10,076 --> 01:49:11,293
¿Lo está?
1375
01:49:11,494 --> 01:49:13,622
¿No has oído?
1376
01:49:13,788 --> 01:49:15,290
Soy una mujer paciente.
1377
01:49:15,457 --> 01:49:18,336
Llegará el momento.
1378
01:49:18,501 --> 01:49:19,878
¿Que es eso?
1379
01:49:20,045 --> 01:49:22,594
- Los escritos del Dr. Manette.
- Hm?
1380
01:49:22,756 --> 01:49:25,726
Oh, sí, sus propias palabras.
1381
01:49:25,884 --> 01:49:30,105
Encontramos este diario en su habitación,
¿verdad que no, mi buen marido?
1382
01:49:31,556 --> 01:49:33,932
Paciencia.
1383
01:49:33,933 --> 01:49:36,356
No tan largo ahora.
1384
01:49:38,021 --> 01:49:40,615
No tan largo ahora.
1385
01:50:14,724 --> 01:50:16,692
Ahora, Sr. Cruncher, estoy lista
si lo están ustedes.
1386
01:50:16,851 --> 01:50:18,694
Adelante con su servicio,
señorita Pross.
1387
01:50:23,900 --> 01:50:25,698
Vamos a buscar comida y vino.
1388
01:50:25,860 --> 01:50:27,612
Volveremos en breve.
1389
01:50:27,779 --> 01:50:30,282
Es de noche, señorita Pross.
¿Usted piensa que es seguro?
1390
01:50:30,448 --> 01:50:34,294
- Tengo al Sr. Cruncher que me
protege. - Por supuesto.
1391
01:50:34,452 --> 01:50:38,958
Pero debemos tener cuidado, le importaría.
No me fío de ninguno de estos salvajes.
1392
01:50:39,124 --> 01:50:41,001
Tienen dos pensamientos en su mente,
1393
01:50:41,167 --> 01:50:42,293
homicidio y daño!
1394
01:50:42,460 --> 01:50:43,928
Puedo dar fe de ello.
1395
01:50:44,087 --> 01:50:45,801
Corto y largo de lo mismo
1396
01:50:45,802 --> 01:50:48,346
porqué soy un sujeto de
su graciosa majestad,
1397
01:50:48,508 --> 01:50:50,636
el Rey Jorge III.
1398
01:50:50,802 --> 01:50:53,851
Y digo, confunde a los
franceses y su política,
1399
01:50:54,013 --> 01:50:56,107
y sus pícaros trucos.
1400
01:50:56,266 --> 01:50:58,769
En George, en quien nuestras
esperanzas fijamos.
1401
01:50:58,935 --> 01:51:00,482
¡Dios salve al rey!
1402
01:51:00,687 --> 01:51:02,735
Sea prudente, señorita Pross.
1403
01:51:02,897 --> 01:51:04,695
No estamos fuera de Francia
por ahora.
1404
01:51:04,858 --> 01:51:07,657
En cuanto a mí, no puede ser lo
suficientemente pronto.
1405
01:51:07,819 --> 01:51:10,072
Vamos a hacer los arreglos mañana.
1406
01:51:10,238 --> 01:51:13,037
No creo que ninguno de nosotros desea
permanecer aquí más tiempo de lo necesario.
1407
01:51:13,199 --> 01:51:14,997
- ¿Que es eso? - Le ruego me disculpe.
1408
01:51:15,160 --> 01:51:16,878
Me pareció oír a alguien en la escalera.
1409
01:51:17,036 --> 01:51:18,036
No oí a nadie.
1410
01:51:19,330 --> 01:51:22,049
Son ellos. Ellos vienen por ti.
1411
01:51:23,376 --> 01:51:25,879
- Rápido, ocúltese. - Está bien,
señorita Pross.
1412
01:51:26,045 --> 01:51:28,719
Charles ya ha sido puesto
en libertad.
1413
01:51:34,012 --> 01:51:35,012
¿Que es esto?
1414
01:51:35,138 --> 01:51:38,142
Ciudadano St. Evremonde,
llamado Darnay?
1415
01:51:38,308 --> 01:51:39,434
Sí.
1416
01:51:39,642 --> 01:51:41,815
- Usted es Evremonde. - Lo soy.
1417
01:51:42,645 --> 01:51:45,272
Es una vez más, señor,
un prisionero de la República.
1418
01:51:45,273 --> 01:51:46,775
¡Sosténlo!
1419
01:51:48,359 --> 01:51:49,827
¿Por qué
1420
01:51:49,986 --> 01:51:52,455
Digame por qué soy de nuevo
un prisionero?
1421
01:51:52,655 --> 01:51:54,953
Usted se dará cuenta mañana.
Está convocado para mañana.
1422
01:51:55,116 --> 01:51:58,336
Señor, no entiendo.
¿Cómo puede suceder esto?
1423
01:51:58,494 --> 01:52:00,622
Ha sido denunciado, ciudadano doctor.
1424
01:52:00,788 --> 01:52:02,381
- Ha sido acusado. - ¿Por quién?
1425
01:52:02,540 --> 01:52:03,540
No pregunte más.
1426
01:52:03,625 --> 01:52:05,305
Si la República exige un
sacrificio de ustedes,
1427
01:52:05,418 --> 01:52:08,968
Por lo tanto como buen patriota,
estará encantado de hacerlo.
1428
01:52:09,130 --> 01:52:11,132
La República ante todo.
1429
01:52:11,299 --> 01:52:13,893
- La gente es superior. - ¡Señor!
1430
01:52:14,052 --> 01:52:18,055
Se lo ruego digame al menos
quien lo ha denunciado.
1431
01:52:18,056 --> 01:52:20,150
Es contra las reglas, buen doctor.
1432
01:52:20,308 --> 01:52:21,434
Pero el prisionero
ha sido denunciado
1433
01:52:21,601 --> 01:52:23,569
por el ciudadano
y la ciudadana Defarge.
1434
01:52:24,938 --> 01:52:25,938
Maldición!
1435
01:52:26,064 --> 01:52:29,534
- Había otro. - ¿Qué otro?
1436
01:52:29,734 --> 01:52:32,738
Usted se dará cuenta mañana.
Ahora, nos vamos!
1437
01:52:33,321 --> 01:52:34,163
- ¡No! - Lucie!
1438
01:52:34,322 --> 01:52:37,201
¡No! ¡No! ¡Déjalo en paz!
1439
01:52:37,367 --> 01:52:39,540
¡Déjalo en paz!
1440
01:52:44,040 --> 01:52:45,508
Salvajes!
1441
01:53:18,074 --> 01:53:20,076
¿Quién es?
1442
01:53:21,119 --> 01:53:22,746
Soy yo, señor.
1443
01:53:22,912 --> 01:53:25,210
Un caballero vino a verlo,
señor. Un caballero Inglés.
1444
01:53:25,373 --> 01:53:26,374
Inglés?
1445
01:53:26,541 --> 01:53:28,839
Bendice mi alma, si no es
Sydney Carton.
1446
01:53:29,002 --> 01:53:32,006
¡Cielos! mostrarle de una vez.
1447
01:53:34,966 --> 01:53:35,967
Mi querido compañero.
1448
01:53:36,134 --> 01:53:38,512
Eres la última persona con la que
uno esperaría encontrarse en Francia.
1449
01:53:38,678 --> 01:53:40,305
Darnay está en la cárcel, ¿verdad?
1450
01:53:40,471 --> 01:53:44,851
Sí. Y no hay nada que pueda
hacer para ayudarlo. Nada.
1451
01:53:45,018 --> 01:53:46,520
Veremos sobre eso.
1452
01:53:46,686 --> 01:53:48,404
El Dr. Manette ha hecho
todo lo posible,
1453
01:53:48,563 --> 01:53:52,443
y él tiene más influencia con
estas personas que usted o yo.
1454
01:53:52,608 --> 01:53:55,737
Créame, Charles Darnay
permanece en prisión.
1455
01:53:55,903 --> 01:53:59,658
Y no creo que el buen Dios mismo
le podría poner en libertad ahora.
1456
01:53:59,866 --> 01:54:06,294
En ese caso, tal vez el
diablo puede lograrlo.
1457
01:54:10,585 --> 01:54:12,428
Señorita Pross?
1458
01:54:18,009 --> 01:54:20,011
Señorita Pross?
1459
01:54:22,805 --> 01:54:24,022
Aquí estamos.
1460
01:54:24,182 --> 01:54:26,150
Oh, ahí está.
1461
01:54:26,934 --> 01:54:28,982
¡Mamá! ¡Mamá!
1462
01:55:24,409 --> 01:55:27,128
- Buenos días, ciudadano.
- Buenos días.
1463
01:55:27,286 --> 01:55:29,960
Creo que el nombre es
Barsad, John Barsad,
1464
01:55:30,123 --> 01:55:32,672
a veces llamado Guillermin.
1465
01:55:32,875 --> 01:55:33,875
¿Qué desea?
1466
01:55:34,001 --> 01:55:37,676
Lo vi testificar en el Old Bailey
contra Charles Darnay.
1467
01:55:37,880 --> 01:55:39,632
- ¿Que hay con ello? - En efecto.
1468
01:55:39,799 --> 01:55:42,518
Una vez espía, siempre
se es un espía.
1469
01:55:43,177 --> 01:55:45,976
Y ahora veo que trabaja
aquí en la prisión.
1470
01:55:46,139 --> 01:55:47,937
Un espía una vez más, para
los guardias de la prisión.
1471
01:55:48,099 --> 01:55:50,443
¿Le gusta trabajar en la cárcel?
1472
01:55:50,601 --> 01:55:54,151
- Déjeme solo. - Oh, no
tan rápido, ciudadano.
1473
01:55:54,313 --> 01:55:57,157
Creo que bien podría utilizar a
un amigo como usted en la cárcel.
1474
01:55:57,316 --> 01:55:58,567
No soy amigo suyo.
1475
01:55:58,568 --> 01:56:02,038
Ah, pero usted lo es,
le guste o no.
1476
01:56:04,157 --> 01:56:06,410
¿No lo entiende?
1477
01:56:06,576 --> 01:56:08,954
Tengo todas las cartas.
1478
01:56:09,954 --> 01:56:12,798
¿De qué estás hablando?
1479
01:56:12,957 --> 01:56:16,302
Sr. Barsad.
1480
01:56:16,461 --> 01:56:18,714
Mi querido compañero.
1481
01:56:18,921 --> 01:56:22,516
Creo que por su propio bien,
es mejor que venga conmigo.
1482
01:56:23,551 --> 01:56:27,101
Y lo discutiremos.
1483
01:56:39,358 --> 01:56:41,656
Pues bien, señor Lorry.
1484
01:56:41,819 --> 01:56:43,653
¿Qué piensa?
1485
01:56:43,654 --> 01:56:47,625
Estoy de acuerdo con usted. Una vez que
se es espía, siempre se es espía.
1486
01:56:47,783 --> 01:56:51,413
- No se puede probar nada.
- ¿Probar?
1487
01:56:51,579 --> 01:56:53,581
¿Qué necesito probar?
1488
01:56:55,500 --> 01:57:00,128
Simplemente le denunciaré al Comité
de Ciudadanos más cercano.
1489
01:57:00,129 --> 01:57:03,724
John Barsad, alias Guillerman,
1490
01:57:03,883 --> 01:57:08,059
que una vez trabajó para los
nobles señores de Francia.
1491
01:57:09,055 --> 01:57:11,774
Puede soportar dicha investigación?
1492
01:57:12,308 --> 01:57:17,405
Van a descubrir cosas
desagradables sobre ti?
1493
01:57:18,648 --> 01:57:21,367
- Es un chantaje. - Ah!
1494
01:57:21,526 --> 01:57:25,695
Ahora, nos entendemos, por fin.
1495
01:57:25,696 --> 01:57:27,164
Mi as.
1496
01:57:29,825 --> 01:57:31,327
Bueno,
1497
01:57:32,703 --> 01:57:35,957
Mire por encima de sus propias
cartas y ver lo que tiene.
1498
01:57:36,123 --> 01:57:38,125
Mire en su pasado desagradable
1499
01:57:38,292 --> 01:57:41,466
y digame cuales son
sus posibilidades.
1500
01:57:44,298 --> 01:57:45,675
- Yo ... - ¿Sí?
1501
01:57:45,841 --> 01:57:47,388
¿Dijo algo?
1502
01:57:48,386 --> 01:57:51,139
Acerca de sus cartas, tal vez?
1503
01:57:52,014 --> 01:57:53,607
O de la mías?
1504
01:57:55,351 --> 01:57:57,979
Usted tiene una buena mano, señor.
1505
01:57:58,145 --> 01:58:01,615
Puede incluso llamarla
una mano guillotina.
1506
01:58:05,570 --> 01:58:07,447
¿Usted entiende?
1507
01:58:11,117 --> 01:58:12,744
¿Qué quiere de mí?
1508
01:58:12,910 --> 01:58:15,254
Es una petición muy simple.
1509
01:58:15,413 --> 01:58:18,007
Si las cosas van ir mal con
el prisionero, Charles Darnay,
1510
01:58:18,165 --> 01:58:19,542
entonces, debo tener acceso a él.
1511
01:58:19,709 --> 01:58:22,212
- Imposible! - Sólo una vez.
1512
01:58:26,757 --> 01:58:31,308
¿O prefiere que juegue mis cartas?
1513
01:58:34,140 --> 01:58:36,020
Tener acceso al prisionero
no lo salvará.
1514
01:58:36,142 --> 01:58:37,610
Sólo una vez.
1515
01:58:37,768 --> 01:58:41,739
Os digo que no es fácil
escapar de La Force.
1516
01:58:43,983 --> 01:58:45,735
Sólo una vez.
1517
01:58:56,287 --> 01:58:58,164
Muy bien.
1518
01:59:00,625 --> 01:59:02,627
Gracias, Sr. Barsad.
1519
01:59:02,793 --> 01:59:06,468
Usted puede estar seguro de que voy a
estar en contacto con usted lo antes posible.
1520
01:59:07,548 --> 01:59:09,767
De hecho...
1521
01:59:09,925 --> 01:59:11,552
antes de lo que se podría pensar.
1522
01:59:11,719 --> 01:59:13,346
Buen día señor.
1523
01:59:22,521 --> 01:59:24,731
¿Mmmmmm.....?
1524
01:59:24,732 --> 01:59:26,780
No entiendo.
1525
01:59:26,942 --> 01:59:28,068
El hombre está del todo bien.
1526
01:59:28,235 --> 01:59:31,455
No hay manera de escapar,
así que ¿para qué serviría?
1527
01:59:31,614 --> 01:59:33,907
Mi querido señor Lorry ...
1528
01:59:33,908 --> 01:59:38,539
Por favor, sólo pido que no le
diga a los Manettes
1529
01:59:38,704 --> 01:59:39,704
de esta disposición.
1530
01:59:39,830 --> 01:59:42,834
De hecho, creo que es mejor
si yo no los veo
1531
01:59:43,000 --> 01:59:44,968
mientras estoy en esta París
en absoluto.
1532
01:59:45,169 --> 01:59:47,171
Como desée.
1533
01:59:49,924 --> 01:59:51,926
Anímese, señor Lorry.
1534
01:59:53,636 --> 01:59:55,354
¡Valor!
1535
02:00:20,871 --> 02:00:23,249
Buenas noches, ciudadano.
1536
02:00:32,341 --> 02:00:34,594
Buenas noches, ciudadano.
1537
02:00:34,760 --> 02:00:36,307
¿Cómo va la República?
1538
02:00:36,470 --> 02:00:39,639
Excelente. Es muy bueno.
1539
02:00:39,640 --> 02:00:41,938
Hoy 63.
1540
02:00:42,768 --> 02:00:44,686
¿Los vigila a ellos?
1541
02:00:44,687 --> 02:00:47,440
Siempre. Nunca los extraño.
1542
02:00:47,606 --> 02:00:51,702
Usted debe ir y ver por sí mismo
cuando es un buen día.
1543
02:00:54,447 --> 02:00:56,495
Buenas noches, ciudadano.
1544
02:01:29,899 --> 02:01:31,401
Perdóneme, ciudadano,
1545
02:01:31,567 --> 02:01:34,036
pero puedo distraerlo
un momento más?
1546
02:01:34,236 --> 02:01:36,284
Entra, entra.
1547
02:01:36,447 --> 02:01:38,324
¿Qué podemos hacer por ti?
1548
02:01:49,293 --> 02:01:50,795
Por usted, señor?
1549
02:01:50,961 --> 02:01:52,383
Para mi.
1550
02:02:11,065 --> 02:02:15,662
Debe tener cuidado, señor,
para mantenerlos separados.
1551
02:02:17,947 --> 02:02:20,791
Sabe las consecuencias
de mezclarlos?
1552
02:02:20,950 --> 02:02:22,076
Perfectamente.
1553
02:02:24,912 --> 02:02:26,710
Aquí estamos.
1554
02:02:27,665 --> 02:02:29,417
Luis 14.
1555
02:02:39,301 --> 02:02:42,430
Tenga cuidado, ciudadano.
1556
02:02:46,100 --> 02:02:48,319
Lo intentaré.
1557
02:03:45,034 --> 02:03:47,787
El Ministerio Público anuncia
a este tribunal
1558
02:03:47,953 --> 02:03:51,002
que el preso San Charles
St.Evermonde,
1559
02:03:51,165 --> 02:03:53,543
llamado Darnay, ha
sido denunciado.
1560
02:03:55,920 --> 02:03:59,015
Ha sido denunciado por
tres voces.
1561
02:03:59,798 --> 02:04:02,426
Ellas son de: Ernest Defarge
1562
02:04:04,553 --> 02:04:07,102
Teresa Defarge ...
1563
02:04:09,725 --> 02:04:13,150
¿Bien? ¿De quién es la
tercera voz?
1564
02:04:14,647 --> 02:04:15,980
Alexandre Manette.
1565
02:04:17,399 --> 02:04:18,399
Maldición!
1566
02:04:21,654 --> 02:04:24,999
¡Tranquilidad! Deben tener
calma en la cámara!
1567
02:04:25,157 --> 02:04:26,704
Señor presidente,
1568
02:04:26,867 --> 02:04:30,212
lo que el Ministerio Público
ha declarado es imposible.
1569
02:04:30,371 --> 02:04:33,841
Nunca he denunciado
al prisionero. ¡Nunca!
1570
02:04:33,999 --> 02:04:38,095
Llamo a la señora Defarge a
hablar con este tribunal.
1571
02:04:44,927 --> 02:04:48,846
Patriotas! ¡Escúchadme!
1572
02:04:48,847 --> 02:04:51,942
Tengo algo para leer en este caso.
1573
02:04:52,101 --> 02:04:54,103
Tengo en la mano el diario
1574
02:04:54,269 --> 02:04:57,022
de puño y letra de nuestro
buen doctor Manette.
1575
02:04:57,773 --> 02:05:02,074
Escribió este diario desde el
momento en que fue puesto en prisión.
1576
02:05:02,236 --> 02:05:05,160
Y ¿sabe por qué fue encarcelado?
1577
02:05:05,322 --> 02:05:08,997
Por tratar de salvar la vida
de una mujer moribunda.
1578
02:05:09,159 --> 02:05:12,129
Sí, una mujer que había
sido objeto de abusos
1579
02:05:12,287 --> 02:05:16,508
por el señor Philippe
St. Evremonde,
1580
02:05:16,667 --> 02:05:18,544
tío del prisionero.
1581
02:05:20,963 --> 02:05:23,136
Esta mujer murió a causa
de las lesiones
1582
02:05:23,298 --> 02:05:26,017
que recibió de la mano
de St Evremonde.
1583
02:05:26,176 --> 02:05:29,146
El buen doctor no pudo salvarla.
1584
02:05:29,304 --> 02:05:32,649
Pero, para informar de su muerte
a las autoridades,
1585
02:05:32,808 --> 02:05:34,435
y sólo por eso,
1586
02:05:34,601 --> 02:05:38,651
fue enviado a prisión
por St. Evremonde.
1587
02:05:39,481 --> 02:05:43,202
Metido a la putrefacción
de la cárcel, señor.
1588
02:05:43,360 --> 02:05:44,202
¡Muerte!
1589
02:05:44,203 --> 02:05:46,322
¡Escúchenme!
1590
02:05:46,530 --> 02:05:49,158
Las palabras del doctor Manette:
1591
02:05:50,909 --> 02:05:55,540
"Y así, a los Evremondes y
sus descendientes,
1592
02:05:55,706 --> 02:05:59,631
hasta el último de su raza,
1593
02:05:59,793 --> 02:06:02,012
Yo, Alexandre Manette,
1594
02:06:02,171 --> 02:06:06,017
hago, esta última noche del
año 1761,
1595
02:06:06,175 --> 02:06:08,143
en mi agonía insoportable,
1596
02:06:08,302 --> 02:06:11,181
una denuncia de los Evremondes.
1597
02:06:11,346 --> 02:06:19,346
Denuncio a la Casa Evremonde
al cielo y al infierno!
1598
02:06:22,691 --> 02:06:23,988
¡Cortenle la cabeza!
1599
02:06:24,151 --> 02:06:29,078
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1600
02:06:29,239 --> 02:06:32,243
sálvelo ahora, buen doctor.
1601
02:06:33,160 --> 02:06:35,333
salvelo ahora.
1602
02:06:35,496 --> 02:06:37,715
¡Cortenle la cabeza!
¡Cortenle la cabeza!
1603
02:06:41,752 --> 02:06:43,129
Pido el veredicto.
1604
02:06:43,295 --> 02:06:45,093
Señor presidente, por favor!
1605
02:06:47,758 --> 02:06:49,760
¡Tranquilo!
1606
02:06:49,927 --> 02:06:51,224
Tengamos el veredicto.
1607
02:06:51,386 --> 02:06:52,888
Culpable.
1608
02:06:53,055 --> 02:06:54,227
Culpable.
1609
02:06:54,389 --> 02:06:56,232
- Culpable. - Culpable.
1610
02:06:56,391 --> 02:06:58,689
- Culpable. - Culpable.
1611
02:06:58,852 --> 02:07:01,321
- Culpable. - Culpable.
1612
02:07:01,480 --> 02:07:03,653
- Culpable. - Culpable.
1613
02:07:03,816 --> 02:07:06,035
- Culpable. - Culpable.
1614
02:07:12,950 --> 02:07:16,500
Charles St. Evremonde, enemigo
de la República, la muerte!
1615
02:07:16,662 --> 02:07:19,040
La muerte en 24 horas!
1616
02:07:42,187 --> 02:07:44,565
- ¡Charles! - No, fuera!
1617
02:07:44,731 --> 02:07:46,904
- Por favor, deje que lo vea,
se lo ruego! - ¡No!
1618
02:07:47,067 --> 02:07:48,660
Sólo por un momento.
1619
02:07:48,819 --> 02:07:51,993
- Por favor, se lo ruego, señor.
- Un momento.
1620
02:07:52,156 --> 02:07:53,874
¡Charles!
1621
02:08:10,924 --> 02:08:14,144
Créame, señor, yo no lo sabía.
1622
02:08:14,303 --> 02:08:16,601
No tenía idea de que mi tío
era responsable de ...
1623
02:08:16,763 --> 02:08:19,061
- Lo sé. - Perdóname.
1624
02:08:20,684 --> 02:08:22,937
No hay nada que perdonar.
1625
02:08:28,233 --> 02:08:30,327
Que Dios te proteja.
1626
02:08:30,485 --> 02:08:32,908
Eso es suficiente. Ven.
1627
02:08:33,530 --> 02:08:34,952
Lucie!
1628
02:08:35,532 --> 02:08:37,491
Lucie!
1629
02:08:37,492 --> 02:08:38,914
Lucie!
1630
02:08:43,332 --> 02:08:45,460
La llevaré con su profesor
Muéstrame el camino.
1631
02:08:45,667 --> 02:08:49,467
- Sr. Carton! - Por favor,
doctor, ahora no es el momento.
1632
02:08:49,671 --> 02:08:51,514
¡Muéstrame el camino!
1633
02:09:39,596 --> 02:09:41,098
Ella va a estar bien, creo.
1634
02:09:41,265 --> 02:09:43,518
Traer un poco de té, si quieres.
1635
02:10:05,330 --> 02:10:07,424
Pronto.
1636
02:10:17,968 --> 02:10:21,563
Oye, ¿qué es lo que te pasa?
1637
02:10:21,763 --> 02:10:24,437
- Estoy perturbado. - ¿Por qué?
1638
02:10:24,599 --> 02:10:26,818
El Dr. Manette ...
1639
02:10:26,977 --> 02:10:28,729
Ya ha sufrido tanto en su vida.
1640
02:10:28,895 --> 02:10:30,522
Y sufrirá más.
1641
02:10:30,689 --> 02:10:34,159
Hay más vidas aquí que uno, señor.
1642
02:10:34,318 --> 02:10:36,286
¿De qué estás hablando?
1643
02:10:36,445 --> 02:10:39,540
Hay otro St. Evremonde.
1644
02:10:40,991 --> 02:10:42,664
Seguramente, usted no lo haría.
1645
02:10:42,868 --> 02:10:43,869
No la niña.
1646
02:10:44,036 --> 02:10:46,789
Pero es la última de su sangre.
1647
02:10:46,955 --> 02:10:48,377
Maldición!
1648
02:10:49,374 --> 02:10:52,503
Pongamos fin a esto ahora.
Se lo ruego.
1649
02:10:52,669 --> 02:10:54,262
Vamos a parar aquí.
1650
02:10:54,421 --> 02:10:56,970
Dile al fuego y al viento
dónde parar.
1651
02:10:56,971 --> 02:10:59,639
Voy a tener a todos ellos
antes de terminar.
1652
02:10:59,843 --> 02:11:01,686
Todos.
1653
02:11:01,928 --> 02:11:02,554
me de risa
1654
02:11:02,721 --> 02:11:04,473
¿Por qué?
1655
02:11:05,974 --> 02:11:07,851
Sabes por qué.
1656
02:11:08,935 --> 02:11:10,653
Diles.
1657
02:11:10,854 --> 02:11:13,198
Diles por qué.
1658
02:11:14,149 --> 02:11:18,527
La mujer que murió a manos
de St Evremonde, ella era...
1659
02:11:18,528 --> 02:11:20,576
¡Mi hermana!
1660
02:11:21,406 --> 02:11:24,535
Y me dicen que pare ahora.
1661
02:11:25,202 --> 02:11:28,126
Todos ellos perecerán!
1662
02:11:28,288 --> 02:11:29,665
UTE
1663
02:11:29,831 --> 02:11:31,504
¡Todos!
1664
02:11:40,926 --> 02:11:43,304
- ¿Quién está ahí? - Carton.
1665
02:11:45,138 --> 02:11:46,230
Sr. Carton.
1666
02:11:46,390 --> 02:11:49,860
Tengo que hablar con usted a
solas. Es urgente, me ...
1667
02:11:51,436 --> 02:11:53,154
Me temo que es la emoción.
1668
02:11:53,313 --> 02:11:55,407
Su mente se ha ido de nuevo.
1669
02:11:55,565 --> 02:11:57,533
Oh, señor Carton, estamos perdidos.
1670
02:11:57,692 --> 02:11:59,911
Nuestra última esperanza se ha ido.
1671
02:12:02,656 --> 02:12:05,703
- Tengo que mantenerle una
promesa, señor. - Mm-hmm.
1672
02:12:05,704 --> 02:12:06,826
Este es el certificado
1673
02:12:06,993 --> 02:12:08,666
que me permitió ir
fuera de la ciudad.
1674
02:12:08,829 --> 02:12:11,082
Sydney Carton, el inglés.
1675
02:12:11,248 --> 02:12:14,001
- Téngalo por mí hasta mañana.
- ¿Pero por qué?
1676
02:12:14,167 --> 02:12:15,885
Porque yo preferiría
no tenerlo conmigo
1677
02:12:16,044 --> 02:12:18,263
cuando visite a Charles
en la cárcel.
1678
02:12:18,422 --> 02:12:20,220
Asegúrese de tener un
certificado médico,
1679
02:12:20,382 --> 02:12:22,305
Lucie y la pequeña.
1680
02:12:22,467 --> 02:12:24,227
Van a tener que pasar la
barrera de la ciudad.
1681
02:12:24,386 --> 02:12:27,265
Pero está seguro de que están
en peligro también?
1682
02:12:27,266 --> 02:12:30,564
Nadie de la Casa de St. Evremonde
está seguro.
1683
02:12:30,725 --> 02:12:33,023
Ya no.
1684
02:12:33,186 --> 02:12:35,530
Sus certificados se pueden recuperar.
1685
02:12:37,065 --> 02:12:39,568
No esté tan horrorizado,
señor Lorry.
1686
02:12:39,734 --> 02:12:42,908
- Usted tiene la oportunidad
de guardarlos. - ¿Yo?
1687
02:12:43,071 --> 02:12:44,994
El cielo me lo permita,
pero ¿cómo?
1688
02:12:45,157 --> 02:12:47,205
Consiga al coche y caballos
para mañana temprano,
1689
02:12:47,367 --> 02:12:49,586
que puedan estar listos antes
de las 2:00 de la tarde.
1690
02:12:49,744 --> 02:12:52,293
- Organícelo tan pronto
como sea posible. - Se clonará.
1691
02:12:52,456 --> 02:12:54,174
Dile a Lucie del gran peligro,
1692
02:12:54,332 --> 02:12:56,255
que debe salir de París
inmediatamente.
1693
02:12:56,418 --> 02:12:59,467
Asegúrese de que los documentos del Sr.
Cruncher y Sta Pross estén en orden.
1694
02:12:59,629 --> 02:13:02,348
- Lo haré. - Haga que el
coche espere.
1695
02:13:02,507 --> 02:13:06,218
En el momento en que llego,
entramos y nos vamos.
1696
02:13:06,219 --> 02:13:09,439
- Y luego, a Inglaterra.
- A Inglaterra.
1697
02:13:09,598 --> 02:13:13,102
Prométeme solemnemente que nada
va a alterar el curso
1698
02:13:13,268 --> 02:13:15,691
en el que nos encontramos ahora y
que nos prometimos el uno al otro.
1699
02:13:15,854 --> 02:13:17,356
Nada.
1700
02:13:19,649 --> 02:13:22,610
¿Sabe usted, señor Lorry,
1701
02:13:22,611 --> 02:13:26,741
cuando nos encontramos por primera
vez, lo miré a usted con desprecio.
1702
02:13:26,948 --> 02:13:30,043
Sí, me atrevo a decir que no era
muy aficionado a usted tampoco.
1703
02:13:33,413 --> 02:13:35,040
Me quedo con el viejo hogar caballero.
1704
02:13:52,307 --> 02:13:54,059
Dígame.
1705
02:13:55,685 --> 02:14:00,532
Si podría mirar hacia atrás y decir
que he hecho nada bueno ...
1706
02:14:01,900 --> 02:14:03,994
No he conseguido el amor de nadie,
1707
02:14:04,152 --> 02:14:06,405
o el afecto,
1708
02:14:06,571 --> 02:14:09,370
o incluso respeto,
1709
02:14:09,533 --> 02:14:13,163
¿No todos esos años, entonces
ha desperdiciado años?
1710
02:14:13,328 --> 02:14:16,707
¿Por qué habla de tales cosas?
Aún es joven.
1711
02:14:18,208 --> 02:14:19,755
Cierto.
1712
02:14:20,794 --> 02:14:23,422
Pero mi joven manera nunca
fue la manera de la edad.
1713
02:14:26,383 --> 02:14:30,013
Doctor. Nos vamos ahora.
1714
02:14:30,178 --> 02:14:32,397
Venga, deja que le ayude.
1715
02:14:45,735 --> 02:14:46,861
Adiós, señor Lorry.
1716
02:14:48,113 --> 02:14:50,332
Es un hombre bueno y con clase.
1717
02:14:50,490 --> 02:14:52,618
Le envidio.
1718
02:14:52,784 --> 02:14:55,128
Pero no puedo ser como usted.
1719
02:15:33,908 --> 02:15:35,330
Llaves.
1720
02:15:46,212 --> 02:15:49,466
Lo más rápido posible.
Esperaré aquí.
1721
02:16:01,686 --> 02:16:04,405
Lo sé. De todas las personas
en esta tierra,
1722
02:16:04,564 --> 02:16:06,737
Yo soy el último
que esperaba ver.
1723
02:16:06,900 --> 02:16:09,119
Ruego a Dios, señor, que
usted no sea prisionero.
1724
02:16:09,277 --> 02:16:11,780
No, he venido aquí sólo con
una solicitud de su esposa.
1725
02:16:11,946 --> 02:16:14,916
Pero no hay tiempo ahora para decir
por qué la llevo o lo que significa.
1726
02:16:15,116 --> 02:16:17,414
Quítese el abrigo.
1727
02:16:17,577 --> 02:16:19,955
- ¿Mi abrigo? - Sin preguntas.
1728
02:16:20,121 --> 02:16:22,749
- ¿No puedes decirme al
menos qué ...? - No.
1729
02:16:29,047 --> 02:16:31,641
Si usted tiene el escape en mente,
yo puedo decir que no hay esperanza.
1730
02:16:31,800 --> 02:16:35,430
- Sólo va a morir conmigo.
- Yo no le pido que escape.
1731
02:16:35,431 --> 02:16:37,101
No hago esas solicitudes.
1732
02:16:37,263 --> 02:16:42,611
Aquí. Cambie este chaleco
suyo por el mío.
1733
02:16:43,478 --> 02:16:45,731
Créanme, no va a funcionar.
1734
02:16:45,897 --> 02:16:48,491
- El lazo. - No se puede hacer.
1735
02:16:49,693 --> 02:16:51,570
Tome mi abrigo. ¡De prisa!
1736
02:16:51,736 --> 02:16:53,454
¿No sabe qué,
1737
02:16:53,613 --> 02:16:57,584
cada intento de escapar
de esta prisión ha fallado?
1738
02:16:57,742 --> 02:16:59,210
Le imploro,
1739
02:16:59,369 --> 02:17:02,213
no agregue su muerte a
la amargura de la mia.
1740
02:17:02,956 --> 02:17:05,505
Le pido que salga por esa puerta?
1741
02:17:05,667 --> 02:17:08,671
Si me pidiera eso, lo rechazaría.
1742
02:17:08,837 --> 02:17:11,380
Ahora, siéntese.
1743
02:17:11,381 --> 02:17:14,134
Tengo algo para que usted escriba.
1744
02:17:15,802 --> 02:17:17,645
Sentado.
1745
02:17:20,974 --> 02:17:22,942
Es su mano lo suficientemente
estable?
1746
02:17:23,101 --> 02:17:25,320
Estaba escribiendo una última
nota a Lucie.
1747
02:17:25,478 --> 02:17:26,479
Bueno.
1748
02:17:26,646 --> 02:17:30,071
Ahora usted va a escribir lo que
le dicto, exactamente lo que hablo.
1749
02:17:30,275 --> 02:17:32,949
- ¿A quien? - Para nadie.
Escriba.
1750
02:17:40,285 --> 02:17:41,582
Bueno, eso es lo que dijo.
1751
02:17:41,745 --> 02:17:43,588
Puedo necesitarlos en breve
a usted y a Lebec. - ¿Por qué?
1752
02:17:43,747 --> 02:17:45,374
Este visitante se ve muy enfermo.
1753
02:17:45,540 --> 02:17:52,344
Eso lo hago porque no hay
motivos para pesar o dolor.
1754
02:18:54,275 --> 02:18:55,322
Barsad.
1755
02:19:03,910 --> 02:19:05,082
Bueno, mírame.
1756
02:19:05,245 --> 02:19:07,213
Ahora, ¿cree que el peligro
es tan grande?
1757
02:19:07,372 --> 02:19:09,340
No si mantiene su parte del trato.
1758
02:19:09,499 --> 02:19:11,376
Llévame al coche.
1759
02:19:13,294 --> 02:19:15,717
- ¿Usted? - Yo, él, nosotros
somos los mismos.
1760
02:19:15,880 --> 02:19:17,723
Sólo he intercambiado mi vida.
1761
02:19:17,882 --> 02:19:20,977
Debe salir por la misma puerta
por la que entramos.
1762
02:19:23,012 --> 02:19:24,605
Correcto
1763
02:19:30,812 --> 02:19:32,655
- Está inconsciente!
- Por supuesto.
1764
02:19:32,814 --> 02:19:35,112
- Me dijo que podría estar débil
... - ¿No se da cuenta?
1765
02:19:35,316 --> 02:19:37,944
Estaba débil y se desmayo
cuando llegué aquí,
1766
02:19:38,111 --> 02:19:39,791
y yo estoy más débil
ahora que me saco.
1767
02:19:39,946 --> 02:19:42,745
De hecho, estoy superado.
Ahora dese prisa, hombre!
1768
02:19:53,126 --> 02:19:55,379
Guardias!
1769
02:19:55,545 --> 02:19:57,462
Jura usted no me va a entregar?
1770
02:19:57,463 --> 02:20:01,343
He llegado hasta aquí,
no voy a parar ahora.
1771
02:20:04,220 --> 02:20:05,893
Aquí está, el tonto.
1772
02:20:06,055 --> 02:20:07,855
Él debe saber mejor, que para
visitar a un preso
1773
02:20:08,016 --> 02:20:10,735
hay que soportar el verlo.
1774
02:20:29,495 --> 02:20:31,839
- ¿Está lista, señorita Pross?
- Sí.
1775
02:20:31,998 --> 02:20:33,341
¿Cómo está el Dr. Manette?
1776
02:20:33,499 --> 02:20:34,716
Él está bien ahora.
1777
02:20:34,876 --> 02:20:36,378
Entiende lo que está pasando.
1778
02:20:36,544 --> 02:20:38,064
- Creo que es mejor buscarlos.
- Sí.
1779
02:20:40,089 --> 02:20:43,844
No se va a mover muy rápidamente,
señor, si todos tomamos éste coche.
1780
02:20:44,010 --> 02:20:47,059
Hmm. ¿Que sugiere?
1781
02:20:47,221 --> 02:20:49,019
Yo y la señorita Pross, vamos
a contratar a otro coche,
1782
02:20:49,182 --> 02:20:50,775
me encontraré con usted
más tarde en la costa.
1783
02:20:50,934 --> 02:20:52,652
Sí. ¿Ya tiene sus papeles?
1784
02:20:52,810 --> 02:20:53,857
Tenemos todo lo que necesitaremos.
1785
02:20:54,020 --> 02:20:56,523
- No nos buscarán todos modos.
- Hm.
1786
02:20:58,024 --> 02:20:59,867
Creo que es hora de
que lo digamos.
1787
02:21:00,026 --> 02:21:02,245
No hay necesidad. Se darán
cuenta por sí mismos.
1788
02:21:04,656 --> 02:21:05,873
¿Dónde está el Sr. Carton?
1789
02:21:06,032 --> 02:21:08,376
En el coche. Venga, doctor.
1790
02:21:17,043 --> 02:21:20,587
Dios mío, por qué tenemos que
salir ahora? No puedo soportarlo!
1791
02:21:20,588 --> 02:21:22,386
Por favor, querida, al coche.
1792
02:21:22,548 --> 02:21:24,016
¡Rápido!
1793
02:21:25,718 --> 02:21:26,970
¡Charles!
1794
02:21:27,136 --> 02:21:28,183
Sí, es Charles.
1795
02:21:28,346 --> 02:21:30,474
Él está bien, sólo está drogado.
1796
02:21:32,141 --> 02:21:34,439
Si por favor, doctor,
debemos irnos de una vez.
1797
02:21:34,602 --> 02:21:36,696
No hay tiempo que perder.
Vamos, rápido.
1798
02:21:36,854 --> 02:21:38,777
Ayuda a la niña, Jerry.
1799
02:22:14,934 --> 02:22:17,904
- Sus papeles. - Aquí están.
1800
02:22:23,609 --> 02:22:25,486
¿Está él, enfermo?
1801
02:22:25,653 --> 02:22:27,781
Dormido.
1802
02:22:35,371 --> 02:22:36,964
Gracias.
1803
02:22:41,169 --> 02:22:42,887
Siga adelante.
1804
02:22:49,510 --> 02:22:51,887
¿Qué me importa, ¿verdad?
1805
02:22:51,888 --> 02:22:54,983
¿Qué me importa este doctor Manette?
1806
02:22:55,141 --> 02:23:00,318
Y le digo, su hija, ahora
es una Evremonde.
1807
02:23:00,521 --> 02:23:02,364
Y será la siguiente en morir.
1808
02:23:04,400 --> 02:23:06,653
Tiene una muy buena cabeza
para ello.
1809
02:23:06,819 --> 02:23:09,072
ojos marrones y cabello dorado.
1810
02:23:09,238 --> 02:23:13,334
No puedo confiar en mi marido.
Debo actuar por mí misma.
1811
02:23:14,619 --> 02:23:16,747
Debo actuar por mí misma,
y rápidamente.
1812
02:23:16,913 --> 02:23:18,836
- ¿A donde vas? -Por ella,
a lo de los Manettes.
1813
02:23:18,998 --> 02:23:21,592
Estará allí, esperando la
muerte de su marido.
1814
02:23:21,751 --> 02:23:22,968
Lista para acusar a alguien,
1815
02:23:23,127 --> 02:23:25,971
llena de simpatía por los
enemigos de la República.
1816
02:23:26,130 --> 02:23:28,758
Voy entonces, a informar
cada palabra que dice.
1817
02:23:28,925 --> 02:23:30,427
Maravilloso. Maravilloso.
1818
02:23:30,635 --> 02:23:31,761
Aquí, ten esto.
1819
02:23:31,928 --> 02:23:33,851
Tenlo en la guillotina para mí,
esta tarde.
1820
02:23:34,013 --> 02:23:35,936
Voy a tomar mi lugar habitual.
1821
02:23:36,099 --> 02:23:37,942
Muere hoy.
1822
02:23:38,101 --> 02:23:40,274
Asegúrese de que usted está allí.
1823
02:23:41,395 --> 02:23:43,818
¿Crees que me lo perdería? para nada
1824
02:23:49,237 --> 02:23:52,741
Los dejo ahora, señorita Pross,
busque el coche.
1825
02:23:52,907 --> 02:23:55,751
Voy a estar listo cuando regrese.
1826
02:24:04,627 --> 02:24:06,254
Oh!
1827
02:24:10,591 --> 02:24:13,219
Deseo hablar con la esposa
de Evremonde.
1828
02:24:13,386 --> 02:24:14,433
¿Donde esta ella?
1829
02:24:14,637 --> 02:24:15,980
Ella...
1830
02:24:16,139 --> 02:24:19,734
Ella está descansando ahora, y
no puede ser perturbada.
1831
02:24:19,892 --> 02:24:21,143
Me gustaría verla.
1832
02:24:21,144 --> 02:24:23,363
Yo digo que no debe perturbarla.
1833
02:24:23,521 --> 02:24:25,615
Fuera de mi camino.
1834
02:24:25,773 --> 02:24:26,899
Señora.
1835
02:24:27,066 --> 02:24:29,237
Usted puede ser la esposa
del mismo diablo,
1836
02:24:29,238 --> 02:24:31,112
pero no obtendrá lo mejor de mí.
1837
02:24:31,279 --> 02:24:32,872
Soy una inglesa.
1838
02:24:33,030 --> 02:24:36,034
No tenemos nada. He venido a
presentar mis respetos.
1839
02:24:36,035 --> 02:24:39,458
Han venido aquí, señora, porque
sus intenciones son malas.
1840
02:24:39,662 --> 02:24:42,381
Y es posible que que vaya a
ponerme en contra de ellos.
1841
02:24:42,540 --> 02:24:45,259
Vaya a decirle que me
gustaría verla.
1842
02:24:45,418 --> 02:24:48,342
No lo haré, mujer
extranjera malvada.
1843
02:24:48,504 --> 02:24:49,756
Soy tu partido.
1844
02:24:49,922 --> 02:24:54,678
Imbécil. No le voy a responder
1845
02:24:54,844 --> 02:24:55,845
Fuera de mi camino.
1846
02:24:56,012 --> 02:24:58,606
Se quedará sin un puñado de
pelo oscuro
1847
02:24:58,764 --> 02:25:00,232
si me pone un dedo encima.
1848
02:25:02,226 --> 02:25:05,228
Esposa de Evremonde!
1849
02:25:05,229 --> 02:25:07,948
¡Respóndame!
1850
02:25:10,067 --> 02:25:11,319
Si ella se ha ido de aquí,
1851
02:25:11,485 --> 02:25:13,085
Puedo seguirla y
traerla de vuelta.
1852
02:25:13,237 --> 02:25:14,454
Puedo perseguirla.
1853
02:25:14,455 --> 02:25:15,915
Ellos no se han ido.
1854
02:25:16,073 --> 02:25:18,246
Está descansando dentro y
permanecerá allí.
1855
02:25:19,076 --> 02:25:20,919
Escúchame, mujer.
1856
02:25:21,078 --> 02:25:23,206
He matado a hombres
con cuchillo y pistola,
1857
02:25:23,372 --> 02:25:26,296
y yo os despedazaré si
no sale del camino.
1858
02:25:26,459 --> 02:25:27,881
Pruébalo, señora.
1859
02:25:28,044 --> 02:25:30,547
Soy una inglesa. Inténtelo.
1860
02:25:54,904 --> 02:25:57,748
Señorita Pross! Señorita Pross!
1861
02:25:57,907 --> 02:26:00,285
He traído el coche!
1862
02:26:11,295 --> 02:26:13,093
Lo tiene todo?
1863
02:26:13,256 --> 02:26:16,180
- Será mejor entrar y
comprobarlo. - No.
1864
02:26:16,342 --> 02:26:18,811
¿Se encuentra bien, señorita Pross?
1865
02:26:18,970 --> 02:26:20,688
Siento...
1866
02:26:20,846 --> 02:26:24,099
Siento como si hubiera
habido un accidente.
1867
02:26:24,100 --> 02:26:27,980
Y ahora, una quietud.
1868
02:26:28,145 --> 02:26:31,194
Un silencio durante
el resto de mi vida.
1869
02:27:05,558 --> 02:27:07,310
¡Afuera!
1870
02:27:07,476 --> 02:27:10,400
¡Muevase! ¡Siga moviéndose! ¡Vamos!
1871
02:27:10,563 --> 02:27:12,406
Cáete alli, hombre
1872
02:27:13,190 --> 02:27:14,190
Muévase.
1873
02:27:19,697 --> 02:27:21,495
vamos.
1874
02:27:34,795 --> 02:27:36,422
Colgadla allí!
1875
02:27:40,176 --> 02:27:41,598
No he hecho nada.
1876
02:27:43,262 --> 02:27:45,390
Soy una costurera.
1877
02:27:47,433 --> 02:27:49,811
No es que tenga miedo
de morir, pero ...
1878
02:27:49,977 --> 02:27:51,354
No sé por qué.
1879
02:27:52,897 --> 02:27:54,695
Sí, lo sé.
1880
02:27:56,233 --> 02:28:00,488
Señor, ¿subiría conmigo
a la carreta?
1881
02:28:00,654 --> 02:28:03,248
- ¿Me toma mi mano? - ¡Muévete!
1882
02:28:05,659 --> 02:28:08,287
Si por supuesto.
1883
02:28:09,872 --> 02:28:12,091
Sólo soy un poco débil.
1884
02:28:12,249 --> 02:28:14,468
Me dará coraje.
1885
02:28:15,336 --> 02:28:17,930
Estaría orgulloso
de tomar su mano.
1886
02:28:25,012 --> 02:28:26,685
vamos.
1887
02:28:36,357 --> 02:28:38,701
¡Marchad hacia adelante!
1888
02:28:42,196 --> 02:28:44,699
Traidores! Asesinos!
1889
02:31:43,043 --> 02:31:44,545
Maldición!
1890
02:31:44,712 --> 02:31:47,431
Mantenga sus ojos en mí, nada más.
1891
02:32:15,701 --> 02:32:20,081
"Si usted recuerda las palabras que
hablamos nosotros hace mucho tiempo,
1892
02:32:20,247 --> 02:32:24,167
va a comprender fácilmente
esto cuando lo vea.
1893
02:32:24,168 --> 02:32:29,550
Estoy agradecido de que ha llegado el momento
en el que puedo probar esas palabras.
1894
02:32:29,715 --> 02:32:36,189
Esto lo hago porqué no hay
momento para el pesar o el dolor. "
1895
02:33:02,081 --> 02:33:03,674
- ¿La has visto? - ¿A quien?
1896
02:33:03,832 --> 02:33:05,675
-A Teresa Defarge. - ¡No!
1897
02:33:05,834 --> 02:33:09,555
Nunca llega tarde. Hoy en especial.
1898
02:34:07,521 --> 02:34:09,819
¡Mátenlo! ¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
1899
02:34:10,441 --> 02:34:14,867
¡Mátenlo!¡Mátenlo! ¡Sí!
1900
02:34:17,948 --> 02:34:21,168
Es por lejos, mejores cosas
las que yo hago
1901
02:34:21,326 --> 02:34:23,579
Que lo que he hecho nunca.
1902
02:34:23,746 --> 02:34:28,422
Es un mucho, mucho mejor
que el resto
1903
02:34:28,584 --> 02:34:30,757
que no he conocido nunca.
132166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
