Original subtitles

PEU DE GENS ONT DE L'IMAGINATION POUR LA RÉALITÉ.

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749-1832)

NETFLIX PRÉSENTE

RÉSISTEZ À L'APPEL ÉTUDIANTS LIBERTARIENS

Entre janvier et juillet 1974,

le comté de King a connu une vague de terreur,

de jeunes femmes étant agressées et assassinées

à une fréquence alarmante.

Georgeann Hawkins a été vue pour la dernière fois lundi, vers minuit.

Après une soirée à la maison Beta,

elle rentrait chez elle à quelques rues d'ici.

La police du comté de King enquête

depuis que Janice Ott et Denise Naslund

ont disparu du parc d'État du lac Sammamish.

Au moins sept personnes sur la plage bondée

ont vu un beau parleur avec un bras dans le plâtre

demander à plusieurs femmes de l'aider à charger un bateau sur une Volkswagen.

Un portrait-robot a été remis aux médias.

Des recherches sont en cours

et la police est submergée d'appels

de personnes signalant avoir vu le suspect.

UN HABITANT DE SEATTLE ARRÊTÉ DANS L'UTAH

SACS POUBELLE

RESTAURANT PEPPER POD

TRIBUNAL DU COMTÉ DE SALT LAKE 23 FÉVRIER 1976

PRISON D'ÉTAT DE L'UTAH 1ER MARS 1976

PRISON DU COMTÉ DE GARFIELD

FILLE DISPARUE, RAVISSEUR RECHERCHÉ

JE REVIENS TOUT DE SUITE

Tout a commencé lorsqu'un homme passant sur Main Street, à Aspen,

a vu quelqu'un sauter d'une fenêtre du tribunal.

Il est entré dans le tribunal et a demandé à la secrétaire du shérif

s'il était normal que quelqu'un sorte par la fenêtre.

Ted Bundy a été interpellé après avoir passé près de six jours en liberté

dans les montagnes d'Aspen.

Ce matin, il a comparu devant le tribunal et a été traduit en justice

pour de nombreux chefs d'accusation liés à son évasion.

RECHERCHÉ PAR LE FBI

L'étudiant en droit de 33 ans

est l'un des dix fugitifs les plus recherchés par le FBI.

Il a réussi à échapper aux chiens et aux barrages routiers.

L'une de ses premières victimes présumées est Lynda Ann Healy,

une étudiante de 21 ans de l'université de Washington,

disparue dans son appartement de Seattle en janvier 1974.

CONFIDENTIEL

FLORIDE DEUX SEMAINES PLUS TARD

Des étudiantes terrorisées de l'université d'État de Floride

sont allées en cours en groupe aujourd'hui

alors que la police recherche un homme

qui s'est glissé dans une sororité hier avant de tuer deux femmes.

Le tueur a d'abord frappé dans la maison de la sororité Chi Omega.

Selon la police, il était armé d'une lourde bûche de chêne.

Il a frappé puis étranglé à mort

Lisa Levy, 20 ans et Margaret Bowman, 21 ans.

Au moins l'une d'elles fut violée.

Puis il a passé à tabac trois autres étudiantes endormies

avant de frapper à nouveau six rues plus loin,

manquant de tuer une autre femme.

Le tueur a surgi de la nuit et y est retourné

avec une aisance qui déroute la police

et terrifie nombre d'étudiantes.

Quel genre de personne est dans la nature ?

Eh bien...

Je dirais que

nous avons affaire à un individu très perturbé.

Un homme a été inculpé hier soir,

suite à un crime atroce à Tallahassee, en Floride.

Une inculpation annoncée de bien étrange manière.

Hier soir, des journalistes ont été invités à un événement rare.

Le shérif du comté de Leon, Ken Katsaris, a mené

une lecture publique de l'inculpation de Theodore Bundy devant la presse.

La recherche de preuves reliant Theodore Bundy

aux meurtres de Chi Omega continue.

News Watch 10 a appris

qu'aucune des 200 empreintes trouvées sur les lieux du crime,

ne correspond à celles de Bundy.

Bundy a vécu dans cet appartement de Tallahassee

depuis son évasion d'une prison du Colorado lors du Nouvel An.

L'appartement se situe à moins de 2 km de la sororité Chi Omega.

Selon les résidents, il n'aurait jamais déballé ses cartons,

le désordre y régnait

et il dormait dans un sac de couchage.

L'État de Floride va officiellement débuter

sa procédure à l'encontre de Theodore Robert Bundy,

décrit comme fou et pervers par des habitants de Miami

et calme et avenant par d'autres.

Un jury de ses pairs sélectionné par M. Bundy

forme un groupe très varié.

Douze jurés et trois remplaçants ont été nommés pour le procès de Theodore Bundy.

À l'intérieur de la salle, le procès sera couvert par un photographe

et une caméra de télévision.

À l'étage, plus de 250 journalistes

et techniciens de télévision de tout le pays.

Chaque jour, le tribunal est rempli de spectateurs

fascinés par les détails sordides de ces crimes.

Ce qui est rare, c'est de voir autant de jeunes femmes parmi eux.

Tous les soirs, en rentrant, j'ai peur, je ferme la porte à double tour.

Mais, vous savez...

il est aussi très beau.

J'ai pas peur de lui.

Il n'a pas la tête d'un tueur.

J'essaie de me mettre à sa place et d'imaginer ce qu'il ressent.

Je me demande s'il l'a fait ou non.

Ces jeunes femmes ne savent pas exactement ce qui les pousse à venir.

Je pense qu'il y a une attirance sexuelle sous-jacente.

Une femme, Carole Boone, croit Bundy complètement innocent.

Certains l'appellent sa petite amie.

Pour les avocats de la défense, Theodore Bundy est un client difficile.

Le jury ignore les querelles qui agitent la défense,

des conflits qui, visiblement, n'affectent pas

les chances d'acquittement du point de vue de l'accusé.

Theodore Bundy, accusé de meurtre, a remporté plusieurs victoires.

Un membre de la défense a déposé une motion

demandant le retrait des caméras du tribunal.

La présence médiatique perturberait le déroulement du procès.

Mais le Juge Edward Cowart a refusé cette motion.

Il a également refusé une motion visantà supprimer des preuves

d'une affaire dans l'Utah...

Depuis le début du procès,

le meurtrier présumé Theodore Bundy

demande à jouer un rôle actif dans sa propre défense.

Quelques jours avant le verdict,

l'ancien étudiant en droit a annoncé qu'il se défendrait lui-même.

L'accusation devrait boucler l'affaire cet après-midi

avec un nouveau témoignage de son témoin-clé.

Le Dr Richard Souviron, odontologiste à Miami,

a montré des photos des dents de Theodore Bundy

et de la morsure trouvée sur le corps d'une étudiante assassinée.

Il a montré à la cour

que ses incisives étaient légèrement ébréchées.

Le procès de Ted Bundy, accusé d'avoir tué deux étudiantes

et passé trois autres à tabac il y a un an et demi...

CHÈRE LIZ...

L'accusation a qualifié le mariage de Bundy de vaste blague.

Il mesure environ 1,70 m,

des cheveux châtains descendant jusqu'au cou,

la peau mate, 72 kg, un plâtre au bras gauche.

DIX ANS PLUS TARD

Ted Bundy, condamné pour meurtre, qui devait être exécuté demain

a obtenu un délai de 24 heures.

Des journalistes de tout le pays

sont venus filmer les derniers instants et le dernier repas de Bundy.

Selon les autorités, Bundy a demandé à voir son psychiatre.

Une probable tentative de dernière minute afin d'être déclaré inapte à l'exécution.

SCIE À MÉTAUX

THEODORE ROBERT BUNDY FUT EXÉCUTÉ LE 24 JANVIER 1989.

DANS LES JOURS PRÉCÉDANT SON EXÉCUTION, IL A AVOUÉ PLUS DE 30 MEURTRES.

DES EXPERTS PENSENT QUE LE VÉRITABLE NOMBRE DE VICTIMES EST BIEN PLUS ÉLEVÉ.

BUNDY A DEMANDÉ QUE SES CENDRES SOIENT DISPERSÉES DANS LA CHAÎNE DES CASCADES,

OÙ IL AVAIT DÉPOSÉ LES RESTES DE NOMBREUSES VICTIMES.

LIZ ET MOLLY VIVENT TOUJOURS DANS L'ÉTAT DE WASHINGTON.

LIZ N'A PAS BU DEPUIS DES DÉCENNIES.

CAROLE ANN A DONNÉ NAISSANCE À LA FILLE DE TED,

CONÇUE LORSQU'IL ÉTAIT DANS LE COULOIR DE LA MORT.

VOICI LES NOMS DES VICTIMES CONNUES DE TED BUNDY :

Ce sont les médias qui en font le principal suspect, pas nous.

Vous n'êtes pas coupable ?

Je ne suis pas coupable.

Vous comptez la fois où j'ai volé une BD quand j'avais cinq ans ?

Je ne suis pas coupable de ce dont on m'accuse.

Sortez, M. Bundy.

Qu'avons-nous là, Ken ? Voyons voir.

Oh, une inculpation.

Et si vous me la lisiez ?

Vous en mourez d'envie, pas vrai ?

- M. Bundy... - Vous avez dit que me coinceriez.

C'est ce qu'il a dit. Vous avez votre inculpation.

C'est tout ce que vous aurez.

Lisons-la. Allons-y.

Carole Boone croit Bundy complètement innocent.

Écoutez, je crois que Ted n'a rien à faire en prison.

Ces affaires en Floride ne m'inquiètent pas plus

que les affaires dans l'ouest.

Bundy a refusé de se présenter à l'heure,

en protestation contre ses conditions de détention.

Depuis que je suis au comté de Dade...

Ne me pointez pas du doigt.

Ne me pointez pas du doigt, jeune homme.

Pour les avocats de la défense, Theodore Bundy est un client difficile.

Bundy a semblé trouver cela amusant.

Il avait l'air de quelqu'un de normal,

qui n'aurait jamais été violent envers qui que ce soit.

L'élément-clé du procès fut le témoignage concernant la morsure.

La morsure, c'était la preuve la plus incriminante.

Nous sommes très heureux du verdict que nous avons obtenu.

Nous n'aurions pu rêver mieux.

Je considère la peine de mort

comme la chose la plus primitive et barbare

qu'un être humain peut infliger à un autre.

C'est une véritable tragédie pour cette cour

de constater un tel gâchis d'humanité.

Vous êtes un jeune homme brillant.

Vous auriez été un bon avocat. J'aurais aimé vous voir exercer.

Mais vous avez choisi une autre voie.

Le signal est arrivé tôt. Ted Bundy est mort.

Des centaines de badauds étaient d'humeur festive.

Pour cet homme ayant tué des dizaines de femmes,

l'ironie du sort a voulu

qu'il ait pu être exécuté par une femme,

le visage caché par une cagoule noire.

BRÛLE, BUNDY, BRÛLE

Vous ne changez pas, vous êtes Ted Bundy 24 heures sur 24.

Eh bien...

Ce nom est étrange.

On est Ted Bundy dans tellement de contextes différents.

Je reste qui je suis.

Les tueurs ne surgissent pas de l'ombre

avec les dents longues et de la salive coulant sur le menton.

Les gens n'ont pas conscience qu'il y a des tueurs parmi eux.

Des gens qu'ils aiment, avec qui ils vivent,

avec qui ils travaillent ou qu'ils admirent

peuvent se révéler du jour au lendemain

être des gens absolument démoniaques.

Sous-titres : Béranger Viot-Pineau