Original subtitles

Через тридцать секунд ты прибудешь на авианосец.

Это можешь быть только ты, Нейро.

Я приложу все усилия, чтобы остановить тебя.

Твоё тело и разум значительно превосходят человеческие. Ты никогда не сдаёшься.

Я бесконечно тобой восхищаюсь.

Но Нейро, удастся ли тебе достигнуть моей пирамиды?

Нейро Ногами - детектив из ада

Мне солнца свет с утра безжалостно глаза съедает,

Я краской чёрною выкрашу мир вокруг нас.

Уродлив мир наш, но тьма всё по местам расставит,

Мне слово Божие впредь не указ!

впредь

указ!

Мир за окном - только ширма, в нём правды нет.

Я всех и вся обманул, целый белый свет.

Поздно идти на попятную мне -

Все мечты сгинули в огне!

А дальше...

Вновь до дыр затёртое мы крутим кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

Начнётся показ - там я в который раз.

Нет слёз и нет смеха - мне ужe всё равно.

И в который раз в тоску вгоняет кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

И круг тот мне разорвать не дано...

не

да

но

Перевод: Advokat

ДВОЕ

И C Т О Р И Я Д Е В Я Т Н А Д Ц А Т А Я

Так страшно мне не было никогда в жизни.

Злая завеса, которая скрыла от радара наше присутствие, оказалась весьма кстати, но на весь вертолёт не хватило мощности.

Зато его ракета как раз подошла по размерам.

Ну что же, пора покончить со сфинксом.

Живо подымайся. Ты мне ещё нужен.

А вдруг не выйдет?

Твоя задача - пробраться в трюм и вывести суперкомпьютер из строя.

В этой форме экипаж не будет тебе мешать.

[Чёртов выдумщик]

Кажись, сработало...

Вот он.

Раздолбать его - и дело с концом.

Долго эта баррикада не продержится, но мы успеем.

Раб номер два уже должен был приступить к уничтожению суперкомпьютера.

Как только я обойду ввод пароля, действуй.

Поняла.

Вот ещё, Яко.

Что?

Я смогу разгадать пароль сам?

Нет, пожалуй, вряд ли.

Ладно.

Бездельничаем, раб номер два?

Чтоб вас! Убрали от меня лапы!

Кому сказал!

Годай, можно было бы и побыстрее.

Ну что, нравится?

Что произошло? Сфинкс уничтожен...

Этот человек - приятель Яко Кацураги... Когда он проник? Неужели...

Твой сфинкс уничтожен.

Осталось только ввести пароль.

Сейчас мой раб его разгадает.

Яко Кацураги?

Боюсь, у вас ничего не выйдет.

Если даже тебе не под силу разгадать пароль...

что может она?

Давай, Яко.

Не может быть!

Прелестно, Яко.

Что же, время е...

Нет! Это ещё не конец!

Похоже, пароль подошёл, но он всё ещё...

Ой-ёй-ёй.

Нейро!

Нейро!

Я только что проглотил превосходнейшую загадку!

Меня переполняет сила! Я ожил! Какое наслаждение!

Это ты там стоишь, Яко Кацураги?

Я проиграл.

Я думал, что мне противостоит только Нейро, и не опасался его.