Original subtitles

Кацураги? Ты уцелела?

А, понял, Нейро тебя спас...

Мне хотелось бы узнать вот что:

какие, по-вашему, у Харукавы могли быть мотивы?

Я не знаю.

Он был не из тех, кто любит рассказывать о себе.

Вот как.

Я слышала, он работал в каком-то особом отделении больницы при институте.

Больше мне ничего не известно.

Особое отделение...

Нейро Ногами - детектив из ада

Мне солнца свет с утра безжалостно глаза съедает,

Я краской чёрною выкрашу мир вокруг нас.

Уродлив мир наш, но тьма всё по местам расставит,

Мне слово Божие впредь не указ!

впредь

указ!

Мир за окном - только ширма, в нём правды нет.

Я всех и вся обманул, целый белый свет.

Поздно идти на попятную мне -

Все мечты сгинули в огне!

А дальше...

Вновь до дыр затёртое мы крутим кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

Начнётся показ - там я в который раз.

Нет слёз и нет смеха - мне ужe всё равно.

И в который раз в тоску вгоняет кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

И круг тот мне разорвать не дано...

не

да

но

Перевод: Advokat

И C Т О Р И Я В О С Е М Н А Д Ц А Т А Я

КЛЮЧ

Нейро!

Когда он умрёт, миром окончательно овладеет преступность.

От одной мысли дух захватывает.

Хигути, как вы можете так говорить?

Мир, где не осталось ничего, кроме преступности... Вот моя мечта.

Хал помог мне это осознать.

Я тяжело ранен. Мои силы уходят. И на меня надвигается целый легион солдат с мозгами, промытыми электроопиумом.

Остановите их! Вы ведь знаете, как!

И не подумаю. Неужели до сих пор непонятно?

Я не понимаю цели! Что вам со всего этого будет?

Цель? Мотив?

На самом деле у всех преступлений элементарный мотив.

Элементарный?.. Погибнут люди!

Написать вирус, от которого кто-то умрёт - это всё равно, что убивать собственными руками!

Я уже совершил убийство. Когда был маленьким.

Кацураги, ты когда-нибудь играла в сетевые игры?

Сетевые игры?

В этом мире они пользуются большим успехом.

У тех, кого они затягивают, больше не остаётся других интересов. Они похожи на электроопиум.

Поэтому существуют люди, которым больше нравится жить в мире игр, чем в реальности.

Такие, как мои родители.

Они были полностью помешаны на сетевых играх.

Они думали, что, чем больше времени проведут в игровом мире, тем скорее станут героями.

И потому их было не оторвать от компьютера круглый год.

Мне пришлось самому начать зарабатывать.

И как же?

Обирал в игре убитых монстров и обменивал добычу на реальные деньги.

Потом родители покупали на них новое компьютерное железо.

Ничего другого мне после школы не оставалось.

Мы совсем не общались друг с другом.

Если и перекинемся парой слов, то только об очередной охоте на каких-нибудь циклопов.

Смешно звучит, правда?

Мало-помалу ты убиваешь себя в виртуальном мире...

И тогда я сказал себе: его надо уничтожить.

Уничтожить мир?

На занятиях в школе я написал вирус...

взломал игровой сервер и уничтожил все данные, накопленные за последние десять лет.

Это был мой первый взлом.