Original subtitles

Нейро! Что с тобой? Что там произошло?

Я бессилен. В моём нынешнем положении эта загадка мне не по зубам.

Пока виртуал Хал там...

Виртуал Хал...

Даже когда я пробрался через последнюю преграду защитной системы, на меня напали сразу с трёх сторон.

Каждый лучше всего показывает себя в родной стихии.

Птицы - в небе, рыбы - в воде, люди - на земле, демоны - в аду.

Ну а виртуал Хал, очевидно, облюбовал себе виртуальный мир.

Виртуал Хал...

Нейро Ногами - детектив из ада

Мне солнца свет с утра безжалостно глаза съедает,

Я краской чёрною выкрашу мир вокруг нас.

Уродлив мир наш, но тьма всё по местам расставит,

Мне слово Божие впредь не указ!

впредь

указ!

Мир за окном - только ширма, в нём правды нет.

Я всех и вся обманул, целый белый свет.

Поздно идти на попятную мне -

Все мечты сгинули в огне!

А дальше...

Вновь до дыр затёртое мы крутим кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

Начнётся показ - там я в который раз.

Нет слёз и нет смеха - мне ужe всё равно.

И в который раз в тоску вгоняет кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

И круг тот мне разорвать не дано...

не

да

но

Перевод: Advokat

И C Т О Р И Я С Е М Н А Д Ц А Т А Я

ПОГОНЯ

Инспектор, может, вам лучше пока ещё отдохнуть?

Ничего страшного, не волнуйся.

Сейчас не время ложиться в больницу из-за пары царапин!

Нужно во что бы то ни стало найти противоядие от электроопиума.

Чем больше людей увидит эту программу, тем ближе вся страна к пропасти!

Если полиция не получит достаточно эффективное оружие, кругом начнётся хаос.

Да уж.

Тем не менее электроопиум, по моему мнению, ещё не завершён.

В нём есть недоработки.

Правда?

Чтобы полностью попасть под его влияние, нужно время и несколько просмотров.

К чему ты клонишь?

Если в двух словах, мы выясним, откуда он распространяется, и напишем программу-вакцину до того, как его закончат.

Ты справишься, Хигути?

Положитесь на меня.

Мне не терпится бросить вызов настоящему гению.

Нейро не смог съесть загадку...

Наверное, он очень расстроился из-за неудачи.

Так крепко заснул...

Вот он, час расплаты!

Я очень расстроился из-за неудачи? Ты серьёзно?

В пропитании не бывает успехов и неудач.

Здесь нельзя выиграть или проиграть. Съел ты или съели тебя - вот в чём вопрос.

Надпись на лице: "Я - прожорливый раб"

Как известно, выживает самый приспособленный.

Это точно...

Если ёж колется, отрежь ему колючки.

Ёж? Отрезать колючки?

Для начала нужно уничтожить троицу сфинксов.

Сфинксов?

Каждый из трёх испускает вредоносные данные в огромных количествах.

Чтобы обеспечить их непрерывный поток, нужна вычислительная мощность в несколько терафлопс.

Значит, им нужны особенные компьютеры?

Да. Суперкомпьютеры.

Но как мы их найдём?

Даже если они надёжно спрятаны, по сравнению с Халом они наверняка защищены очень слабо.

И таких машин, в сравнении с обычными компьютерами, довольно немного.

Даже если их немного, мы всё равно не знаем, где они.

А это я как раз приказал выяснить рабу номер два.

Если ему удастся их найти, те три машины, которые мешают добраться до загадки Хала...