Original subtitles

Сегодня возле озера Кизин из-за густого тумана высокий риск аварий. Просим соблюдать осторожность за рулём.

В продолжение нашей...

Нейро Ногами - детектив из ада

Мне солнца свет с утра безжалостно глаза съедает,

Я краской чёрною выкрашу мир вокруг нас.

Уродлив мир наш, но тьма всё по местам расставит,

Мне слово Божие впредь не указ!

впредь

указ!

Мир за окном - только ширма, в нём правды нет.

Я всех и вся обманул, целый белый свет.

Поздно идти на попятную мне -

Все мечты сгинули в огне!

А дальше...

Вновь до дыр затёртое мы крутим кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

Начнётся показ - там я в который раз.

Нет слёз и нет смеха - мне ужe всё равно.

И в который раз в тоску вгоняет кино,

Плёнка вновь бежит, хоть и выцвела давно.

И круг тот мне разорвать не дано...

не

да

но

Перевод: Advokat

И C Т О Р И Я П Я Т Н А Д Ц А Т А Я

ДРАКОН

Сколько в тебя влазит? Мы так без подарков останемся!

Не бойся, я их сама купила. А подарки уже выслала по почте.

Хочешь попробовать?

Убери! Меня от одного их вида тошнит!

Неправда, тебе их хочется! Давай, давай!

А вот фиг!

Что там...

Авария?

Я правду говорю! Из тумана показался огромный дракон...

потом водитель резко вырулил, машина перевернулась... и дракон уставился на меня...

Что он ему втирает? Не бывает никаких драконов.

Нейро, не говори, что ты опять выпустил какую-нибудь свою жуткую игрушку или зверюшку...

Что-что я сделал? Повтори-ка.

Это всё бог драконов. Его проклятие.

Не понял?

Бог драконов давным-давно обжил это место.

А теперь люди построили что-то на дне озера и прогневили его.

Старик, я же сказал тебе больше не приходить!

Извините, не обращайте на него внимания. У него не совсем с головой.

Всё с моей головой как надо!

А что, в озере что-то построили?

А, вы о музее динозавров. Буквально на днях открылся.

Вы едете отдыхать?

Ну, почти...

Тогда вам непременно стоит побывать там. Я слышал, музей просто восхитительный.

Чем там восхищаться-то?

Вас всех ждёт кара, ещё более ужасная, чем эта.

Любопытно. Я чую еле уловимый запах загадки.

Давай прекратим всё.

Кто-то уже погиб. Как можно сейчас говорить об улучшении города!

Шин, давай... Пойдём вместе в полицию. Сознаемся. Ну?

Нет, этого я не допущу.

А даже если и допущу, то не допустит Кисси.

Нет никакого Кисси. Нет!

Я ухожу.

Я сдамся полиции. Я всё им расскажу.

Вот как... Понятно.

Музей динозавров на озере Кизин

Это и есть бог драконов?

Да уж, морда божественная.

"Я - Кисси из озера Кизин-ки. Добро пожаловать на озеро Кизин-ки".

Типа ещё одно лохнесское чудище? Несси номер два?

Имя недвусмысленно на это намекает. Коротко и ясно.

А вот, значит, и музей динозавров.

Музей динозавров на озере Кизин

Ух ты, это Кисси? Класс!

Какая ещё Кисси? Это скелет плезиозавра.

Так значит, в прошлом такие существа были на самом деле!

А вдруг некоторые могли дожить и до наших дней. Как Кисси.

Не могли.

Эй, Яко.

Твой друг.

Ну да, ну да...

С ума сойти! Какая прелесть!

Девушка, мне вот эту!

И эту тоже. Будет хороший подарок инспектору.

У меня аж глаза разбегаются!

Ишигаки...

Вы? Откуда вы здесь?

Мы возвращались с отдыха, проезжали мимо.

С отдыха... Завидую вам, детективам.

А вы почему здесь?

У меня сегодня отгул, решил развлечься.

В такой глуши, совсем один...