Original subtitles

Arcadia, blast off!

A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara A ray of light rises up from the Earth below,

ikari wo agero chikyuu kara

and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

Takami Yoshio (Tokyo Agency) produced by: Matsushima Tadashi takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

takaku kakagero ano hata wo and the flag is hoisted aloft, soaring high above.

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... takaku kakagero ano hata wo

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...

original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...

uchuu no uminari hoshikuzu no nami original story: Matsumoto Leiji The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris...

The roaring of the cosmic ocean, the waves of island debris... uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on. uchuu no uminari hoshikuzu no nami

Crossing through these things, we journey on.

koete tabidatsu oretachi sa Crossing through these things, we journey on.

I take hold of the helm, doing as my heart bids me. koete tabidatsu oretachi sa

I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

(processing manager) Ikegami Satoshi chief producers: Ono Kiyoshi kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

kaji wo tore kokoro no mama ni I take hold of the helm, doing as my heart bids me.

The things I live for are the things I am fighting for. kaji wo tore kokoro no mama ni

The things I live for are the things I am fighting for.

ikiru koto wa tatakau koto sa The things I live for are the things I am fighting for.

The things I live for are the things I am fighting for.

Living for our dreams, living for our love,

(Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

yume ni iki ai ni iki (Columbia Records) performer: Mizuki Ichiro Kikuchi Shunsuke composition * arrangement: Lyrics: Hotomi Kogo main theme: music: Kikuchi Shunsuke Living for our dreams, living for our love,

Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

Ito Iwamitsu chief designer: Komatsubara Kazuo chief animator: Living for our dreams, living for our love, yume ni iki ai ni iki

moving onwards from star to star, yume ni iki ai ni iki chief animator: Komatsubara Kazuo chief designer: Ito Iwamitsu

yume ni iki ai ni iki moving onwards from star to star,

moving onwards from star to star,

hoshi kara hoshi e to moving onwards from star to star,

is the reason for our setting sail. hoshi kara hoshi e to

is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

Sasaki Masamitsu Katsumata Tomoharu chief director: oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da is the reason for our setting sail.

oretachi no funade da

Live Live- Toei Animation produced by Tokyo Agency

From Earth governed by the alien Illumidas,

a bold escape has been made by Harlock, Tochiro, and Emeraldas.

Under the code numbers SSX, they are wanted throughout the universe.

Bound for Arcadia, they now head on through the sea of stars.

The Mysterious Golden Goddess!?

The Mysterious Golden Goddess!? The Mysterious Golden Goddess!?

The Mysterious Golden Goddess!?

No matter how brave a sailor is, he still needs rest.

But in space, there's no distinction between day and night.

So they create an artificial nighttime within their resting capsules for sleeping.

La Mime, the only alien amongst the Arcadia's crew,

doesn't need rest like Earthlings do.

She stays awake as long as necessary, only resting when the situation allows.

I want to see you...

to talk about everything related to the universe.

We'll be able to see each other soon,

Mr. Zone.

Soon...

Mr. Zone?

That's the name of the man who challenged the captain to a duel and lost.

The voice I once heard over the instant communication device belonged to Mr. Zone.

Ah! Ouch!

I'm still full...

What happened? What's wrong?

Did the Illumidas appear?

There's no sign of the enemy on the radar screen.

Nothing seems out of the ordinary.

Hey now, there's no need to joke around, La Mime.

And I was having such a good dream, too.

I give up, geez...

I guess I'll go back to sleep.

I'm going to sleep, too. I need to see the rest of that dream.

Wait, Tochiro!

La Mime wouldn't make such a fatal mistake by accident.

Besides, take a look at how afraid she is. That's not like her.

Come to think of it...

La Mime, just what in the world happened?

La Mime?

This is hopeless.

Kei, have the doctor take a look at La Mime.

Yes, sir!

Let's go, La Mime.

While we were asleep, I'm positive something happened.

Alright, I'll check the flight recorder.

I can't believe all of the ship's machinery went haywire for a moment.

It's really hard to believe.

Mr. Tochiro!

Hey, Harlock, this can only mean that something terrible has happened!

Mr. Zone.

You look pathetic.

Commander.

So, you said you'd defeat Harlock, and this is the result?

Mr. Zone fought Harlock at the helm of the Luminous Battleship,

but he was defeated by Harlock's wit and courage.

I'm sorry, Commander. However, next time, I promise...

I'm tired of hearing that now!

Earthlings are Earthlings after all. I won't rely on you anymore.

From here on out, we, the Illumidas, will complete this mission with our own hands!

It's me.

You're the only one I can talk candidly with now.

Mr. Zone...

Earlier, you said we'd be able to meet soon.

Yes.

But where? Where are you?

I'm very close to you.

You're close to me?

W-what's that?!

Attack!

Attack! I said attack!

Damn it, let us through!

What's wrong, La Mime?

This isn't going well.

You're a doctor, right? Can't you do something?

Well, I can cure pretty much any illness related to the human body.

But when it comes to aliens, you see...

What should we do, Harlock?

If La Mime doesn't get better, we can't continue our voyage.

It would be best to have her rest on land.

There's a perfect planet for that close by.

Planet Rest

It's called Planet Rest. Planet Rest

A getaway destination where sailors in space can rest their tired bodies. Planet Rest

Planet Rest

Where am I?

Why am I here?

That's...

But of course! This is Planet Rest's unmanned communication base.

It hasn't changed at all since I was last here. Everything's the same as it was back then.

But, what in the...

It's the Arcadia!

So they've come to this planet as well?

La Mime, let's play together!

Hey, come over here, La Mime!

Okay.

Alright, let's go!

It seems like La Mime has calmed down, eh?

Yeah, thank goodness.

La Mime, how do you feel?

I'm fine now.

I'm sorry I worried you.

Now, can you tell us what happened?

Yes.

The Golden Goddess has appeared.

The Golden Goddess?!

There's a legend on the planet where I was born, Alozarus.

When the Golden Goddess is angered, everything will be destroyed.

What did you say?!

I can't believe something like that would exist in the universe.

But...

all the sailors who set off in search of the Golden Goddess

never came back alive.

Never...

Illumidas Earth Headquarters

What? Illumidas Earth Headquarters

An emergency transmission from Mr. Zone? Illumidas Earth Headquarters

Yes, sir!

"The Arcadia has landed at coordinate ZR-4, Planet Rest."

I see. This is potentially a good opportunity.

Use the Starca to destroy all of Planet Rest!

It's the perfect opportunity for us to use the new all-computer weapon, Starca.

But, Commander, Mr. Zone is on Planet Rest.

I don't care! Get to it!

Please do not sell or rent it This is a free fansub:

#live-evil@irc.rizon.net Live Live-

Just you wait and see, Harlock.

This time for sure, I'm going to...

What's wrong, eh?

Ah, this is delicious!

Rebi, if you eat any more, you'll get fat.

I don't mind at all. A girl's cuter when she's huskier, right, Captain?

I... I guess so.

Yep, that's right. You need to eat lots of food and have lots of fun.

That's the way kids should be.

Alright, I'm going to eat lots more!

Ah, the clock's hands!

It's the Golden Goddess!

The Golden Goddess is on this planet!

What?!

The rescue ship should be arriving soon.

Mr. Zone.

You know my name?

You need to hurry up and escape.

This planet will soon be destroyed.

What?! How do you know that?

I can see everything.

All the way to the ends of this infinite universe.

Who are you?

Don't you recognize my voice, Mr. Zone?

It can't be!

That's right.

I'm the one who responded to the instant communication device you made.

In that communication, you wished for peace in the universe.

I saved you because I believed those words.

I can't allow you to die.

You need to hurry up and escape!

What if the Illumidas...

But if they knew I was here, they wouldn't destroy the entire planet.

That can't be possible.

That's the Illumidas' intense heat blast!

Captain!

I've spotted what seems to be an Illumidas flying object in Planet Rest's skies.

So that must be where the heat blast is coming from!

At this rate, the planet will crumble from the inside!

Don't worry! The Arcadia would never break!

Don't worry, Rebi!

Why those damn Illumidas!

I won't die in a place like this! Why those damn Illumidas!

I won't die in a place like this!

If I remember correctly, there's a rocket at the base.

It's no use! The ship's sinking into the ground!

Prepare the ship for impact!

Give me everything she has! Full speed to the surface!

Ah, gun turret #3 is stuck!

What should we do, Harlock?

Alright, let's back up. We're going to pull back with the wedge and jar it free!

What?!

Hurry up, Tochiro!

A-alright, I understand.

Okay, energy output to maximum and lift off!

Full speed ahead!

So it's a short-range rocket for unmanned surveillance?

Oh well.

I should be able to reach the nearest planet with this somehow.

Oh no, the launcher!

Wow, it's like looking at hell!

Captain, there's a small spaceship over there!

What?!

The Arcadia!

This is the Arcadia. We're coming to rescue you immediately.

Harlock?

I don't want to be saved by you!

That voice is Mr. Zone!

So, he was on this planet as well?

Hmph, even if he asked for help, we wouldn't save him!

It's no use. It's not working.

We're going to rescue him with the anchor tube.

No way, Captain!

Even if he's an enemy, I can't let him die in vain!

But...

It's the Golden Goddess!

Th-that's...!

Hey, Tadashi, pinch me real quick.

What?

It's not a dream after all! Ah, H-Harlock!

If that's the goddess La Mime was talking about,

she surpasses both us and the Illumidas as a super high-level life form.

Come on, we still have work to do.

Our enemy's an unmanned all-computer weapon.

Alright! Our aim is to drain its energy.

Alright!

Make its defense systems malfunction. Destroy the sensors!

Yay, we did it!

What amazing power!

If I could get her to become my ally, it wouldn't be just a dream to rule everything in this universe!

The Golden Goddess, eh?

But why did she save Mr. Zone?

If she's a goddess, wouldn't she save the one who's righteous?

No, if she's a real goddess, I believe she would save everything.

Space is a mysterious place.

As a result, many legends are born and told there.

However, no legend scares travelers more than that of the Golden Goddess.

That being said, once they overcome that fear, they will be able to reach their destination.

The legend of the Golden Goddess...

It might exist for the sake of the youngsters.

To be continued... It might exist for the sake of the youngsters.

To be continued...

screenplay: Yamaura Hiroyasu

As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly, 限りない星を数えるように kagirinai hoshi wo kazoeru you ni screenplay: Yamaura Hiroyasu

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

La Mime: Yamamoto Yuriko Rebi: Tsuru Hiromi Tadashi: Majima Satomi Tochiro: Toyama Kei Harlock: Inoue Makio cast: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team Live-eviL Staff: kagirinai hoshi wo kazoeru you ni 限りない星を数えるように As if counting out the numbers of the stars that stretch endlessly,

Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

all the days that we've spent at war seem to continue without end. 戦いの日々は終わり無く続く一 tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku Live-eviL Staff: Translation: TenkenX6

Editing: retro

Timing: bastard-sama Yoshu-sama

Encoding: YaoiBoy

Typesetting: Yoshu-sama PlasticYakuza

Quality Control: The Live-eviL QC Team

tatakai no hibi wa owari naku tsuzuku 戦いの日々は終わり無く続く一 all the days that we've spent at war seem to continue without end.

As if it were a falling tear, one solitary star... 粒の星が涙のように hitotsubu no hoshi ga namida no you ni

fades off into dark emptiness, learning to fall in its wake. 空しさの闇に尾を引いて消えた munashisano yami ni o wo hiite kieta

Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Matsumoto Kenji Art by: Slumber now, and be held within the cosmos' loving embrace. 今は眠れ宇宙の愛に抱かれて ima wa nemure uchuu no ai ni dakarete

Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia. そっと眠れ 夢は遠いアルカディア sotto nemure yume wa tooi arukadia Art by: Matsumoto Kenji

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Mori Toshio production art director: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

Takenori Kawada directed by: sotto nemure yume wa tooi arukadia そっと眠れ 夢は遠いアルカディア Slumber peacefully, dreaming of distant Arcadia.

directed by: Kawada Takenori

Ah, it's that light again!

The Mysterious Light Is a UFO? Next Episode Preview

Captain Harlock, The Mysterious Light Is a UFO? Next Episode Preview

accept my greeting as a newly appointed commander.

Ah, fire! The Arcadia is engulfed in flames!

It's the wonderful cremation of the Arcadia!

Will there be a way for the Arcadia to escape while engulfed by hellfire?

Next time: The Mysterious Light Is a UFO?

Arcadia, blast off!

Look forward to it! The Mysterious Light Is a UFO?