Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Επιμέλεια χρονισμού maritsa

H υπέροχη καταπράσινη βρετανική εξοχή..

Kαι στα περίχωρα της οποίας, ξεπροβάλλει το..

Orbiston Parva!

Από αιώνες, τόπος ήσυχος κι απομονωμένος..

σήμερα το Orbiston Parva, βαδίζει περήφανο..

πάνω στον μεγάλο δρόμο της ανθρώπινης εξέλιξης!

ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ HIGH STREET

ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ WORLDS STORES

Όμως ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί..

Υπάρχουν τόσοι τρόποι για να ικανοποιήσει τις υλικές του ανάγκες..

Και το ίδιο ισχύει και για τις πνευματικές του ανάγκες!

ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

ΚΟΥΑΚΕΡΙ

MEΘΟΔΙΣΤΕΣ

BAΠΤΙΣΤΕΣ

ΠΡΟΤΕΣΤΑΝΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

ΠΕΝΤΕΚΟΣΤΙΑΝΟΙ

Θυμάμαι μία νεαρή που ήρθε στο στασίδι της ευσπλαχνίας..

κάποιο Σάββατο βράδυ, έτοιμη να λάβει...

Όταν όμως πρόκειται για βαπτίσεις, γάμους ή οτιδήποτε άλλο..

..η πλειοψηφία λέει πως ανήκει στην αγγλικανική εκκλησία!

Eίναι Κυριακή βράδυ..

Κι ο κόσμος συμμετέχει στις παραδοσιακές ιεροτελεστίες!

Να που βγαίνει και το 4! Ακολοθούμενο από το 77!

Είμαστε πλήρεις!

ΑΠΟ ΕΔΩ ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑ

- Κανένας δεν με έχει φιλήσει όπως εσύ! - Κανένας;

Όχι, κανένας!

Εδώ, ανάμεσα στις γεμάτες βρύα, ταφόπλακες του κοιμητηρίου..

Το όνομα "Despard" δεσπόζει, όπως και παντού εξάλλου στο Orbiston Parva!

ΔΩΡΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ DESPARD ΣΤΑ ΖΩΑ ΤΟΥΣ

ΔΩΡΕΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ROLAND & ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ DESPARD

ΠΡΟΣ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΛΥΤΡΩΣΗ ΤΗΣ LADYSMITH

ΚΥΡΙΕΣ

Όχι πολύ μακρυά από την Τριαδική Εκκλησία, ξεπροβάλλει το εργοστάσιο..

Μία από τις τελευταίες επινοήσεις των απογόνων των Despard!

ΑΞΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΠΟ ΝΑ ΖΕΙΣ; ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ;

TRANQUILAX

Τονωτικό, 3 σε 1

Καταπραϋντικό, διεγερτικό, καθαρτικό

Το Tranquilax έφερε περιουσία εκατομμυρίων στο Orbiston Parva..

Και διεύρυνε την επιρροή της οικογένειας Despard στην πόλη!

Και δεδομένου ότι η οικογένειά τους..

..ορίζει στην Εκκλησία και τους διορισμούς, θα μπορούσε να ειπωθεί..

..πως η επιρροή τους επεκτείνεται μέχρι και την επουράνια ζωή!

ΓΙΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ!

Προσωπικά θα πρότεινα αυτόν τον Smallwood! Ήξερα τον πατέρα του!

- Eίναι ο σωστός άνθρωπος γι' αυτήν την ενορία! - Eίναι παντρεμένος;

- Όχι! - Κρίμα!

Ένας ιερέας θα πρέπει να έχει σύζυγο, θα ήταν πιο λογικός και πιο συνετός!

Δεν ξέρω.. Ο Άγιος Παύλος λέει: "Δεν είναι καλό ένας άντρας να αγγίζει μια γυναίκα".

Ο Άγιος Παύλος ήταν ένας πολύ ωμός άνθρωπος!

Η αγνότητα μπορεί να επιφέρει προβλήματα!

Eίναι πάντως ένα πρόβλημα, το οποίο απλοποιείται πολύ..

..όταν πλέον γερνάς!

Aρχιδιάκονε, θα αναφέρω το όνομά του, στο συμβούλιο της ενορίας μας!

- Έχει δική του περιουσία; - Ναι!

Ένας φτωχός ιερέας θα προκαλούσε αμηχανία! Μήπως πίνει;

- Μόνο περιστασιακά, κανά ποτήρι κρασί! - Καλύτερος από τον προκάτοχό του!

Μα Lady Despard, ούτε ο Beecham έβαζε γουλιά, πριν έρθει εδώ στο Orbiston Parva!

Και πως είναι σε σχέση με το δόγμα;

Μια μέση οδό: Ούτε συγκρατημένος, ούτε και χαλαρός!

Ο Sir George μισούσε την ρωμαϊκή πρακτική! Ελάτε εδώ, αγαπημένα μου!

Μήπως θα θέλατε να το συζητήστε πρώτα, με τον Sir Geoffrey;

Φοβάμαι πως ο γιός μου δεν ενδιαφέρεται για τις υποθέσεις της πόλης!

Τον βλέπω μονάχα περιστασιακά, όταν έρχεται να επισκεπτεί το εργοστάσιο!

Πρέπει να ομολογήσω πως κι εσείς κι ο σύζυγός σας, ο συγχωρεμένος..

..υπήρξατε πάντα πολύ γενναιόδωροι με την Εκκλησία! Τι θα κάναμε χωρίς εσάς;

Ο Sir George έκανε πάντα ότι καλύτερο μπορούσε!

Χαρά μου να κάνω το ίδιο κι εγώ!

Χαίρομαι πολύ, καλή μου Lady Despard..

..τίποτα απ' όσα συμβαίνουν σ' αυτήν την ζωή, δεν είναι χωρίς αξία!

ΕΠΙΣΚΟΠΗ, GODMINSTER

ΕΠΙΣΚΟΠΗ, GODMINSTER

Τι, ξανά; Ω, τι μου 'μελε πάλι;

Θα ήταν καλύτερα οι πρόσκοποι να μην το είχαν σκεφτεί ποτέ αυτό!

O διορισμός σας έγινε αποδεκτός από τον επίσκοπο!

Δυστυχώς δε θα μπορέσω να παραστώ στη τελετή ανάληψης των καθηκόντων σας!

Το τελευταίο διάστημα δουλεύω υπερβολικά!

Ο αγαπητός μου φίλος, λόρδος Buckley με προσκάλεσε ευγενικά να περάσω..

..μαζί του στο Monte Carlo, μια σύντομη κρουαζιέρα, στο σκάφος του!

Όμως θα σας επισκεφτώ, αμέσως μετά την επιστροφή μου.. Εγκάρδιοι χαιρετισμοί!

Ήρθε επιτέλους η ώρα μου, να πάω να πάρω κι εγώ το τρένο!

- Στείλτε το σήμερα, στον κύριο Smallwood! - Βεβαίως, αρχιδιάκονε! Να περάσετε καλά!

Μα πρόκειται για ξεκούραση, δεσποινίς Palmer!

Η διασκέδαση δεν έχει σχέση! Δεν είναι ώρα για τέτοια!

Εντάξει, χαλαρώστε όλες σας! Ο γερο-σπασίκλας έφυγε!

Molly, ψάξε την διεύθυνση του αιδεσιμώτατου John Smallwood!

- Στον κατάλογο; - Κοίταξε σε εκείνο το αρχείο εκεί!

"Smallwood"!

JOHN EDWARD SMALLWOOD! Αυτός είναι;

ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ FAIRFIELD, DORSET

Ναι, αυτός θα είναι!

JOHN SMALLWOOD Κατοικία Εφημέριου: Framley Park, DORSET

Σ' ευχαριστώ! "Smallwood, Φυλακές του Fairfield..."

Φυλακές του FAIRFIELD

- Tαξί για τον αιδεσιμώτατο Smallwood, για να τον μεταφέρω στον σταθμό! - Oκ!

Περιμένετε εκεί!

Κάνει τον γύρο των φυλακών..

για τους τελευταίους αποχαιρετισμούς στα μαύρα του πρόβατα!

Δεν χρειάζεται να σας πω, το πόσο χαίρομαι που τον ξεφορτώνομαι από 'δω!

Σίγουρα είχε παράξενες ιδέες! Εννοώ όπως το κήρυγμα της προηγούμενης Κυριακής:

- "Μην κρίνεις για να μην κριθείς", σε ένα τσούρμο κλεφτών! - Εντελώς βλαμμένος!

Κατά την γνώμη του, ο "181" είχε μετανιώσει κι άξιζε ειδικές άδειες!

Στ' αλήθεια; Εγώ αυτόν δεν θα τον εμπιστευόμουνα..

..ακόμα κι αν έβγαζε φτερά αγγέλου!

Αυτό του είπα, κι εκείνος μου κάνει:

"Κάποιος για να είναι πιστός κύριε Διευθυντά, πρέπει να αξίζει εμπιστοσύνη!"

Το πιστεύετε; Ωραίος τρόπος για να διευθύνεις μια φυλακή!!

Μα δεν είπε πως θα περνούσε από εδώ πριν αναχωρήσει; Είναι παράδοση!

Και να 'τον εκεί, φεύγει!

Θεωρεί πιο σημαντικό να αποχαιρετήσει τους χοντροκέφαλούς του, παρά εμένα!

Για μια στιγμή! Κάτι δεν μου πάει καλά!

Δεν είναι αυτός!!

Εντάξει! Aνοίξτε!

Περιμένετε! Σταματήστε!!

Έλα! Για να δούμε εδώ!

Εντάξει 181! Επομένως ο στρατιωτικός ιερέας είχε δίκιο!

Είχες την θεία κλήση, έτσι;

- Θα έβαζες και τα ράσα, ε; - Ω, ναι θα τα φορούσε κι αυτά!

Πάστορας "κατά παραγγελία" μέσα σε λίγα μόλις λεπτά, ένα αληθινό ρεκόρ!

Εντάξει 181, και τώρα ήρθε η ώρα να αποσυρθείς, στο κελί της απομόνωσης!

Μάλιστα! Πάμε τώρα να αποχαιρετήσουμε και τον Smallwood! Εμπρός!

- Σε ποιό κελί βρίσκεται; - Σε αυτό!

Εντάξει, ξελύστε τον!

Λοιπόν Smallwood, φαίνεται πως ένα από τα προβατάκια σας, σας έκανε ένα αστείο!

Ελπίζω να μην σας ενοχλεί που πήραμε την ευθύνη και τον ξαναχώσαμε μέσα!

Ω, δεν ξέρω τι με χτύπησε!

- Τα ρούχα του ιερέα! - Ευχαριστώ!

Κρατήστε, Smallwood!

Προσοχή στο παντελόνι σας, εκεί στο Orbiston Parva!

ORBISTON PARVA ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ TRANQUILAX

- Με συγχωρείτε, υπάρχει κάποιο λεωφορείο; - Είστε άτυχος!

- Τότε θα μπορούσατε μήπως να με πάτε... - Όχι εγώ, φίλε! Έχω δουλειά να κάνω!

Με συγχωρείτε!

Μπορείτε παρακαλώ να μου πείτε αν η Τριαδική Εκκλησία είναι μακρυά;

Ναι αιδεσιμώτατε, νομίζω πως μπορώ να σας το πω αυτό!

- Είναι λίγο παραπάνω από 1 μίλι από 'δω! - Όντως;

- Υπάρχει εξυπηρέτηση με λεωφορείο; - Κύριε, μόλις χάσατε το λεωφορείο!

Α, ναι! Φαίνεται ότι θα πρέπει να περπατήσω!

Περιμένετε, δεν θα περπατήστε όλη αυτήν την απόσταση, με τις βαλίτσες!

Είστε καλοδεχούμενος στο φορτηγάκι μου, που κουβαλάει τα απορρίμματα!

Αυτό είναι πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

- Μπείτε μέσα κι εγώ θα βάλω αυτά από την άλλη! - Εντάξει, πάω!

ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ

Το φαγητό είναι πάνω στο τραπέζι της κουζίνας.

Έχω πάει στον γιατρό για τις πρησμένες φλέβες. R.Bunting

Κλειδί πόρτας στο γραμματοκιβώτιο

- Εσείς ανοίξτε την πόρτα κι εγώ θα φέρω αυτά μέσα! - Εντάξει, σας ευχαριστώ!

- Να 'τος, ήρθε! - Μα δεν γίνεται!

Κι όμως γίνεται σου λέω.. αφού είδα το κολάρο του!

Ορίστε, αιδεσιμώτατε! Μπορώ να κάνω και τίποτα άλλο για σας;

Όχι, σας ευχαριστώ! Σας είμαι πολύ ευγνώμων!

Μα οι άνθρωποι θα πρέπει να βοηθάνε ο ένας τον άλλον! Δεν είναι έτσι;

Ναι! Τι θα λέγατε για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι;

Αιδεσιμώτατε, δεν λέω ποτέ όχι σ' ένα φλιτζάνι τσάι!

Για να βρούμε λοιπόν, που είναι η κουζίνα!

Aσυνήθιστη άφιξη για ένα νεόφερτο βικάριο!

Γιατί δεν τον καλείς για ένα τσάι;

Δεν βλέπω τον λόγο! Μάλλον αυτός θα πρέπει να το κάνει!

Ελάτε, ας καθίσουμε!

Μεγάλη μέρα για μένα, είναι η πρώτη μου ενορία!

Εσείς κόψτε το ψωμί!

Eίναι ωραίο που σας έχω εδώ, για να το μοιραστώ μαζί σας!

Και η οικογένειά σας, είναι κι αυτοί ιερείς;

Όχι, οι γονείς μου είχαν ένα μικρό παντοπωλείο!

Αλλά μετά βίας το κρατούσανε! Δεν μέναν και πολλά χρήματα στο ταμείο..

Δεν ξέραν να πούνε όχι σε κανέναν!

Μοιάζει ακριβώς με την μητέρα μου αυτό! Έκανε 10 παιδιά: 6 κόρες και 4 γιούς!

Matthew, Mark, Luke και John! Εγώ είμαι ο Matthew!

Κι η μητέρα μου δεν έλεγε ποτέ όχι, σε κανέναν!

- Κι ο πατέρας σας; - Α, δεν ξέρω!

Όλοι μας είχαμε και διαφορετικό πατέρα!

Όμως η μητέρα μου συνήθισε να λέει: "Είστε όλα σας καλά χριστιανόπουλα!"

- "Έχετε τον ίδιο Πατέρα στον ουρανό!" - Κι όντως είχε δίκιο, Matthew!

Επίσης έλεγε: "Ο Θεός είναι αγάπη!" Κι αυτή δεν σταμάτησε ποτέ να αγαπάει!

Σας έστελνε στην εκκλησία κανονικά;

Όχι, όχι! Ποτέ δεν μας έστειλε, μας πήγαινε εκεί η ίδια!

Ξέρετε αιδεσιμώτατε, η στέγη της εκκλησίας ήταν τσίγκινη!

Κι όταν έβρεχε, δεν μπορούσες να ακούσεις τίποτα απ' ότι έλεγε ο παπάς!

Κι έτσι, απλά ψέλναμε τους ύμνους!

Σας το λέω, αν ο Κύριος, μάς άκουγε ποτέ, θα 'πρεπε να βάζε βαμβάκι στα αυτιά Του!

- Ναι, αλελούια! - Αλελούια, ναι!

Ψέλναμε το "χριστιανοί στρατιώτες".. Αυτό ήταν ένα από αυτά που ψέλναμε..

Ένα άλλο ήταν το "όλοι οι άγιοι" και το "γάλα και μέλι"!

"Ιερουσαλήμ, χρυσή πόλη"!

- Aκριβώς έτσι! Ενώ το αγαπημένο μου, ξέρετε ποιό ήταν; - Ποιό ήταν;

Θα σας το παίξω!

Ναι, έχετε δίκιο! Δηλαδή εμείς το Πάσχα πάμε πάντα κανονικά στην εκκλησία..

..εκτός αν ο καιρός είναι καλός! Είμαστε χριστιανοί, δεν υπάρχει αμφιβολία!

Και όντως η εκκλησία φυσικά προσπαθεί να κάνει το καλό..

Όμως ειλικρινά δεν έχουμε πάντα χρόνο γι' αυτά! Ελπίζω να με καταλαβαίνετε!!

Με συγχωρείτε τώρα, όμως έχω βάλει πλυντήριο! Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

Αναμφίβολα, αυτό που έχουμε πιο πολύ ανάγκη σήμερα, από κάθε άλλη φορά..

..είναι η χριστιανοσύνη!

Όμως δεν είναι καλό να ελπίζεις πως θα πας στην βασιλεία των ουρανών..

..αν δεν συμπεριφέρεσαι καλά και ως ζωντανός!

Εδώ είμαστε όλοι μας θρησκευόμενοι..

Αλλά αυτό δεν γίνεται να εμπλέκει και την καθημερινότητά μας! Σωστά;

Η εκκλησία είναι μόνο για τους πλούσιους!

Εννοώ πως αυτοί μονάχα έχουν λόγο για να την ευγνωμονούν!

Δεν χρειάζεσαι την Εκκλησία για να είσαι χριστιανός, έτσι;

Δηλαδή αυτά είναι για παλιομοδίτικο κόσμο!

"ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ Η ΚΟΛΑΣΗ" - ΕΛΑ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΕ -

ΟΛΟΙ ΚΑΛΟΔΕΧΟΥΜΕΝΟΙ

- Επομένως, το Orbiston Parva σάς έχει αποθαρρύνει! - Ναι!

- Ονομάζομαι Owen Thomas! - Πως είστε; Εγώ είμαι ο Smallwood!

Αυτό εδώ το μέρος, "ξεκουτιαίνει"! Όπως ακριβώς γερνάνε και τα λάστιχα!

Εσείς πάντως δεν δείχνετε να έχετε πάθει κάτι τέτοιο!

Ακριβώς επειδή εδώ μέσα δίνω στους πιστούς, αυτό που χρειάζονται!

Οι αγγλικανοί έχουν σβήσει τις φλόγες της κολάσεως!

- Μάλλον για να φαίνεται καλύτερα το φως πέρα! - Κάνετε λάθος, κύριε!

Σε ένα μέρος όπως αυτό, μόνο οι φλόγες της κολάσεως γεμίζουν τις εκκλησίες!

Θα ήθελα πολύ να κουβεντιάσω αυτό το θέμα μαζί σας..

..όμως καλύτερα να φύγω, πριν αρχίσει να βρέχει!

Στο επανιδείν!

Περιμένετε, Smallwood!

Σας λέω πως το Orbiston Parva είναι ακριβώς όπως τα Σόδομα!

Πως να μην το γουστάρεις αυτό, έτσι;

Δρόμο από 'δω! Αυτό θα μου το πληρώσεις, Willie Smith!

Να πας να χεστείς, ηλίθια!

Ρε, το παλιο-μυξιάρικο! Σκατο-περίεργο! Μα ποιός ήταν;

Ένα από τα αδέλφια μου! Κολλημένο με το σεξ, λέω!

Καλημέρα, Joyce!

Καλά νέα, Geoffrey! Η εντολή έξωσης κοινοποιήθηκε!

Κοίτα αυτό εδώ μπροστά το μέρος! Έχει γίνει εντελώς σκουπιδότοπος!

- Και τι έγινε με την επιτροπή σχεδιασμού; - Είναι οκ, Sir Geoffrey! Όλα θα πάνε καλά!

Μπορούμε επομένως να ετοιμάσουμε το συμβόλαιο;

Aν δεν σας πειράζει Sir Geoffrey, εγώ προτιμώ μια συμφωνία μεταξύ αντρών!

Από την στιγμή που είμαι εγώ στο συμβούλιο, λέω θα ήταν καλύτερα έτσι!

Στο μεταξύ ας περάσουμε στην πράξη, να θέσουμε το έργο σε δημοπρασία!

Σας ευχαριστώ πολύ, Sir Geoffrey!

Η εντολή έξωσης με προβληματίζει!

Ο κόσμος εδώ, είναι ενάντια στο να χωρίζεις τις οικογένειες!

Ανοησίες! Αυτό το πλάνο θα γεμίσει τις τσέπες, σε πολλούς από αυτούς εδώ!!

Κανείς δεν πρόκειται να νοιαστεί γι' αυτούς τους Smith;

Μα εσείς δεν έχετε το δικαίωμα να βρίσκεστε εδώ πέρα!

- Δηλαδή επειδή είμαστε φτωχοί, δεν έχουμε δικαιώματα; - Μα φυσικά και έχετε!

Όμως η απόφαση λέει πως θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτό το οικόπεδο..

..μέχρι την ερχόμενη Δευτέρα!

- Mαμά! Αυτή το ξανάκανε! - Σκασμός!! Έλα Harry, κανόνισέ το!

- Καταλάβατε τι είπα, κύριε Smith; - Ναι, το 'πιασα, εντάξει..

Και τι θα πρέπει να κάνω με αυτούς εδώ;

Τα παιδιά θα πάνε στα ιδρύματα, κι εσείς θα πάτε σε κατοικίες στο Orbiston Parva!

- Και ποιός θα πληρώσει; Αυτό θέλω να ξέρω! - Μα ο σύζυγός σας φυσικά!

Mα η δουλειά μου είναι εδώ πέρα!

Θα πρέπει να βγείτε έξω από 'δω για να δουλέψετε, όπως κάνουν κι όλοι οι άλλοι!

"Να πάω να δουλέψω";

Να πάω να δουλέψω; Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο εγώ!

Μα δεν μπορείτε να κάνετε όμως και τίποτα άλλο!

Να γιατί αυτή εδώ η περιοχή έχει τα κακά της χάλια!

Έλα, εξήγησέ του, για να ξέρει πως είναι η κατάσταση εδώ!

Άκου ρε φίλε: Εγώ παίρνω 4,10 λίρες από την Εθνική Πρόνοια, την βδομάδα..

για μένα και την σύζυγό μου..

Μετά, 17 σελίνια για κάθε παιδί, αυτό μας πάει στις 10,9 λίρες!

Κι έχουμε και τα οικογενειακά επιδόματα που μας ανεβάζουν στις 14 λίρες!

Επίσης λαμβάνω 18 σελίνια στρατιωτική σύνταξη, για τον βήχα μου!

Μετά "βοήθεια κρατουμένων" άλλες 10, και μετά άλλες 7,6 από την λεγεώνα!

Και μετά είναι και οι 3 λίρες που παίρνει η κουνιάδα μου, για τα τρία της παιδιά!

Σύνολο κάνουν 19,10 λίρες!

Λοιπόν, κύριε "αιμορουφήχτρα"! Για πες μου τώρα, σε ποιά δουλειά θα έβγαζα τόσα;

Έτσι απατεωνίστικα όπως τα λέτε..

..εγώ στην θέση σας, θα έψαχνα δουλειά στο χρηματιστήριο!

Τι πράγμα; Με λέτε "απατεώνα"; Το ακούσατε όλοι σας, έτσι;

Θα σας μηνύσω για δυσφήμιση! Eίναι μια "σατανική" ελευθερία!

- Μέχρι την Δευτέρα να έχετε εγκαταλείψει τον χώρο! - Βρε, ουστ από 'δω!!

Κι αυτός ο τρελό-παπας, τι θέλει εδώ;

- Καλησπέρα σας, τι συμβαίνει; - Τι θέλετε;

Είμαι ο καινούργιος βικάριος! Ήρθα απλώς να σας συστηθώ!

Μήπως σας στέλνει κι εσάς το Συμβούλιο;

- Mαμάl Μαμά! - Θα το βουλώσεις;

- Όχι, μόλις έφτασα στην εδώ ενορία και.. - Και τι θέλετε τότε;

Ήθελα να δω αν έχετε κάτι ανάγκη, αν μπορώ να κάνω κάτι για σας;

Α, καταλαβαίνω!

Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή, βικάριε!

Σας πειράζει να καθίσω; Έχω κάποια προβλήματα υγείας, βλέπετε!

- Παίρνω μόλις 18 σελίνια από τον στρατό! - Δεν είναι και πολλά!

Δεν παραπονιέμαι!

Win, ετοίμασε ένα ωραίο φλιτζάνι με τσάι, για τον βικάριο!

Win, και βάλε το μωρό στην πάπια, αν δεν σε πειράζει!

Sidney, φέρε μια καρέκλα για τον βικάριο!

Μην ανησυχείτε για μένα, θα καθίσω εδώ!

Πέτα πιά αυτό το τσιγάρο! Ξέρεις πως σου κάνει κακό!

Ποιό ακριβώς είναι το πρόβλημα;

Αφήστε με να σας μιλήσω, ως άντρας προς άντρα, βικάριε!

- Eίναι σωστό να χωρίζουν μια οικογένεια; - Όχι, είναι απολύτως λάθος!

Βλέπετε, η κουνιάδα μου έχει τρία παιδιά κι εγώ έντεκα!

- Καλό νούμερο! - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό το πράγμα, σωστά;

Εννοώ πως είναι θέλημα Θεού!

Ναι σωστά, όμως μου φαίνεται πως κι εσείς του δίνετε και καταλαβαίνει!

Πάντως προσπαθώ να περιορίσω το κάπνισμά μου!

- Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα, με την μία! - Μα τι θέλουν να κάνουν, με εσάς;

Καταρχήν θέλουν να δώσουν τα παιδιά μας, σε ίδρυμα! Δεν θα το επιτρέψω!

Εγώ θα έλεγα πως έχουν μια πολύ υγιή όψη!

- Είναι τόσο καλά, όσο και το ψωμί! - Mαμά!

- Mαμάl - Ναι αγάπη μου, τι τρέχει;

Η Doris είναι στο δάσος μαζί με έναν άντρα!

Αλήθεια, αγάπη μου; Θα κόβει αγριολούλουδα!

Η Doris είναι η μεγάλη μου κόρη! Αγαπάει πολύ την φύση!

Τότε είναι σίγουρα στον σωστό δρόμο!

Ω, ναι! Της αρέσει παρά πολύ!

Εγώ βικάριε, το μόνο που ζητώ απλά, είναι να παραμείνω έτσι όπως είμαι!

Ανεξάρτητος!

- Σας εκτιμώ πολύ γι' αυτό, κύριε... - Smith! Harry Smith!

Λοιπόν Harry, δεν ξέρω ακριβώς τι θα κάνω..

όμως σίγουρα θα κάνω τα πάντα για να σας βοηθήσω!

Ο καιρός πάντως έχει βελτιωθεί για την πρώτη του λειτουργία!

Καλημέρα σας, κυρία Venner! Μεγάλη μας χαρά, δεν σας βλέπουμε συχνά!

Θέλω να ρίξω μια ματιά στον καινούργιο! Δεν άντεχα τον παλιό βικάριο!

LOLITA

- Ποιός είναι εκείνος ο άντρας μαζί της; - Λέει πως είναι ξάδελφός της!

Καθώς είναι το πρώτο μου κήρυγμα..

Θα πρέπει να σας πω ότι δεν είμαι ένας καλός χριστιανός!

Όμως θέλω να γίνω και γι' αυτό προσπαθώ!

Αλλά αυτό δεν είναι σαν να συμμετέχεις σε κάποιο συνεταιρισμό!

Το μέρισμά σας δεν εξαρτάται από τα πόσα ξοδεύετε, αλλά από τα πόσα βάζετε!

Ο Ιησούς ήταν εντελώς ξεκάθαρος, πάνω σ' αυτό!

Κι αν θέλουμε να αποτελέσουμε μέρος του κλαμπ του..

Θα πρέπει να κάνουμε ότι μας είπε και να ζήσουμε όπως Αυτός!

Δεν μπορείτε να αποφύγετε αυτό το γεγονός! Επομένως μην το αγνοήστε!

Αυτή η πόλη είναι γεμάτη ανθρώπους..

Που οι ίδιοι δηλώνουν χριστιανοί..

Όμως στοιχηματίζω πως οι αληθινοί χριστιανοί εδώ πέρα..

..δεν φτάνουν ούτε για να ταϊσουν ένα λιοντάρι!

Εδώ στο Orbiston Parva, έχετε σταματήσει να ενδιαφέρεστε για τον Θεό..

..ή μπορεί να πιστεύετε πως Αυτός έχει σταματήσει να σας φροντίζει!

"Διπλωματικές σχέσεις που διακόπηκαν", θα πείτε!

Το θλιβερό γεγονός είναι πως..

Ο κόσμος πιστεύει, ότι αυτό δεν έχει πολλή σημασία!

Θα σας πω λοιπόν, τι πρόκειται να κάνω εγώ!

Θα δοκιμάσω να ξανανοίξω τις διαπραγματεύσεις με το Βασίλειο του Θεού!

Νομίζω πως ήταν απρεπής, ο τρόπος με τον οποίον προσέβαλε το ποίμνιό του!

Συμφωνώ! Πάνω από τον άμβωνα δεν μιλάς έτσι!

Ως μέλος του εκκλησιαστικού Συμβουλίου..

..θεωρώ πως αυτό πρέπει να του το ξεκαθαρίσουμε!

Συμφωνώ, αφού είμαστε χριστιανοί θα πρέπει να είμαστε στην εκκλησία!

Σταματήστε να ασχολήστε πια μ' αυτή την σόμπα, κύριε Hughes!

Προσπαθώ απλώς να ζεστάνω λίγο παραπάνω τον χώρο!

Χάνετε τον χρόνο σας! Ελάτε και καθίστε εδώ!

- Μα γιατί η Lady Despard, τον επέλεξε αυτόν; - Είναι περίεργη επιλογή!

Eννοώ πως είναι ένα "ακατέργαστο διαμάντι", έτσι δεν είναι;

Και με εκείνες τις φριχτές μπότες που φοράει!

Δεν ξέρω, αλλά εγώ ήξερα έναν τύπο από το BBC που τις φορούσε!

Δεν με εκπλήσσει καθόλου!

Λοιπόν, σε λίγο θα βρίσκεται εδώ! Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα πούμε!

Θα πρέπει σίγουρα να τον σταματήσουμε από τις γκάφες του!

Τότε θα πρότεινα ο δήμαρχος να παραμείνει και ως διάκονος του βικάριου!

- Φυσικά! - Είμαι αρκετά έτοιμος! - Τι είπατε;

Λέμε πως αυτός θα αναλάβει να είναι διάκονος του νέου βικάριου!

- Mα όχι, αυτός ήταν ο ιερέας στις φυλακές! - Δεν πιάνει λέξη, αφού δεν ακούει τίποτα!

Καλησπέρα σε όλους! Συγνώμη αν σας τρόμαξα από το παράθυρο!

- Μα τι σας συνέβη; - Έπεσα μέσα σε έναν τάφο!

- Σ' έναν τάφο; - Ναι, μόλις τον είχαν σκάψει!

Ήταν σπουδαία πρακτική για την Ημέρα της Κρίσης!

- Είστε σίγουρος πως είστε καλά; - Ναι, μια χαρά! Θα καθίσω εδώ να στεγνώσω!

Συζητούσαμε τώρα για τον διάκονό σας!

Ο δήμαρχος Fowler είναι σύμφωνος για να αναλάβει!

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε δήμαρχε!

Όμως ήδη το έχω σκεφτεί..

Και θα ήθελα να προτείνω ένα "νέο αίμα", γι' αυτήν την θέση!

- "Νέο αίμα"; - Μα ο δήμαρχος έχει ήδη μεγάλη εμπειρία!

- Βλέπετε ο παλιός βικάριος είχε ένα ελάττωμα! - Εντάξει, κι εγώ έχω μερικά..

- "Whisky"! Το έπινε σαν να ήταν νεράκι.. - Τον κακομοίρη!

Αν είχε βρει το χριστιανικό πνεύμα..

τότε δεν θα έψαχνε για άλλα στο "οινό-πνευμα"!

- ΄Εχετε κάποιον άλλον κατά νου; - Ναι, έχω πράγματι κάποιον!

Του ζήτησα να έρθει απόψε για να σας γνωρίσει!

Απόψε; Δεν πίστευα πως θα υπήρχε και τόση βιασύνη!

Mα πρέπει να βιαστούμε! Αυτό το μέρος είναι στην χείριστη κατάσταση!

- Δηλαδή αυτό πιστεύετε, κύριε Smallwood; - Μα και βέβαια, δήμαρχε!

Μολονότι δεν παίζει ρόλο, τι πιστεύω εγώ! Αλλά το τι πιστεύει Αυτός, εκεί πάνω!

- Γειά σου, Matthew! Πέρασε, πέρασε! - Καλησπέρα, αιδεσιμώτατε! - Καλησπέρα!

- Έχει ένα παλιόκαιρο εκεί έξω! - Βγάλε το παλτό σου, είναι μούσκεμα!

Φοβάμαι να γνωρίσω όλους αυτούς τους πολύ σημαντικούς ανθρώπους!

Μην είσαι χαζός! Είναι όλοι τους πολύ καλοί!

Θεέ μου!

Κυρίες και κύριοι, ήθελα να σας συστήσω τον Matthew Robinson..

..ο οποίος θα γίνει ο νέος μου λαϊκός διάκονος!

Matthew, κάθισε ανάμεσα στην κυρία Smith-Gould και στον δήμαρχο Fowler!

Η ομορφιά από την μία πλευρά και η εξυπνάδα από την άλλη!

Λοιπόν, από που θα θέλατε να ξεκινήσουμε;

Eεε, Smith!!!

- Δεν μπορείτε να τα πάρετε όλα αυτά μαζί σας! - Και ποιός το λέει αυτό;

Φερθείτε λογικά! Σας τακτοποιούμε σε καθώς πρέπει κατοικίες!

- Τις κατοικίες σας να τις βάλετε εκεί που ξέρετε! - Kαι να "χοροπηδάτε" πάνω τους!

- Πρόσεχε πως μιλάς! - Και θα σας πω και κάτι άλλο: Εμείς θα πάμε..

..σ' ένα μέρος όπου το Συμβούλιο σας, δεν μπορεί να έρθει να ξαναχώσει την μύτη του!

Τράβα χώσε ένα φτερό στο πισινό σου!!

Πάλι καλά!

Κι εγώ που προσπάθησα να βρω σπίτι, σ' αυτούς τους αλιτήριους!

Φαίνεται πως θέλουν να φύγουν από την πόλη! Δόξα τω Θεώ!

Καλύτερα να πάω να διαδώσω το ευχάριστο νέο!

TRANQUILAX ΤΟΠΟΣ ΕΠΕΚΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ

Μην ανησυχείτε, κάνατε καλή δουλειά! Το εκκένωσαν χωρίς μεγάλα προβλήματα!

Ξέρω πως εσείς κάνατε το καλύτερο κι αυτοί σας έφτυσαν κατάμουτρα!

Ελπίζω να είναι και η τελευταία φορά που τους βλέπουμε, αυτούς τους άχρηστους!!

Όπως και να 'χει, τώρα θα έχουν γίνει πρόβλημα κάποιου άλλου!

Εμπρός; Είστε ακόμα εκεί, κύριε δήμαρχε;

Έλα εδώ!

..και ξαπλωμένος στο κατάστρωμα του γιότ..

με τον ήλιο να λάμπει πάνω στο γυμνό μου κορμί..

Συνειδητοποίησα πόσο πιο απλό είναι για τους πλούσιους..

..να ακολουθούν το παράδειγμα του Θεού!

Είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη!

Aρχιδιάκονε, με συγχωρείτε κύριοι! Ο επίσκοπος, σάς θέλει αμέσως!!

Ω, με συγχωρείτε!

Δεν διέπραξε καμία παραβίαση των εκκλησιαστικών και αστικών νόμων!

Κι αν δεν διαπράξει κάτι τέτοιο, τότε δεν γίνεται να μετακινηθεί από την θέση του!

Μα θα πρέπει να γίνει κάτι, είναι αδύνατον να έχουμε δίπλα κλέφτες!

Κατανοώ πολύ καλά, όμως η κατοικία ανήκει στον βικάριο!

Είναι απόλυτη και αιώνια ιδιοκτησία του!

Βλέπετε, αυτά τα άτομα..

..είναι μια υπόθεση που θα πρέπει να απασχολεί τις Αρχές της πόλης!

Μα και ο άνθρωπος, τον οποίον επελέξε ως διάκονο, είναι αναλφάβητος!

Και όχι μόνο!

Καλώς, καλώς! Όμως σας θυμίζω πως είναι δουλειά του βικάριου να τον επιλέξει!

Eίναι ένας σκουπιδιάρης, εξοχότατε!

Ασυνήθιστη επιλογή!

Υποθέτω πως μάλλον θα υπάρχει κάποια προτεραιότητα..

..στην επιλογή ταπεινών ανθρώπων!

Εμπρός;

- Ο αρχιδιάκονος, εξοχότατε! - Μάλιστα! Aspinall!

Έχουμε κάποια μικρά προβλήματα στο Orbiston Parva!

- Μόλις το πληροφορήθηκα κι εγώ, εξοχότατε! - Πρέπει να κάνουμε κάτι!

Ο ευνοούμενός σας, ξεκίνησε με το λάθος πόδι!

Πραγματικά δεν ξέρω τι να σας πω, εξοχότατε μου!

Γνωρίζω τον Smallwood και την οικογένειά του, χρόνια τώρα!

Αυτά δεν μου ακούγονται ως πράγματα, που θα έκανε ο ίδιος!

- Η Lady Despard έχει ενημερωθεί; - Aκόμα δεν της έχουμε πει τίποτα!

Καλώς! Δεν θα ήθελα να εξοργιστεί!

Μα εδώ για δες! Geoffrey, άκου αυτό:

"Αξιότιμη κυρία, την ημέρα που έμαθα τι θα περίμενε τους Smith.."

"με τον χωρισμό της οικογένειάς τους.."

"έλαβα την επιταγή σας, για το εκκλησιαστικό αρμόνιο!"

"Πιστεύω πως οι άνθρωποι είναι το πιό σημαντικό εργαλείο στη θέληση του Θεού.."

"και γι' αυτό δεν μπορώ να δεκτώ την προσφορά σας, προς το παρόν!"

"Ειλικρινώς δικός σας, John Smallwood."

Πως σου φαίνεται αυτό;

Μοιάζει με καπρίτσιο! Είναι ο πρώτος ιερέας που αρνείται χρήματα!

Μα Geoffrey, δεν ευθύνομαι εγώ γι' αυτούς τους ανθρώπους!

Μα φυσικά και όχι! Οι Αρχές ασχολούνται μαζί τους!

Κι εμείς με τους φόρους μας, πληρώνουμε και γι' αυτό το πράγμα!

Τότε Geoffrey, πήγαινε στον επίσκοπο κι εξήγησέ του την κατάσταση!

Αυτό είναι απλά αδύνατον, μητέρα!

Τέτοια ώρα αύριο, θα είμαι στην Άπω Ανατολή για δύο μήνες!

Νομίζω πως πρέπει να σε ενδιαφέρουν λίγο παραπάνω, οι υποθέσεις της πόλης..

..όπως ενδιέφεραν και τον πατέρα σου!

Μητέρα, κάνω αυτό το ταξίδι για την Tranquilax!

Κι η Tranquilax είναι στο Orbiston Parva!

Μην το σκέφτεσαι! Κανείς δεν παίρνει πλέον στα σοβαρά, τους παπάδες!

Τότε θα πρέπει να τον επισκεπτώ η ίδια, φαντάζομαι..

ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ FOWLER EΙΝΑΙ ΒΛΑΜΜΕΝΗ

Πρόσεχε, ρε κύριος!

Είναι στο σπίτι ο βικάριος, μικρή;

Είναι στο σπίτι ο βικάριος, μικρή;

Χαίρετε;

Χαίρετε!

Ναι; Τι θέλετε;

- Θα ήθελα να δω τον κύριο Smallwood, παρακαλώ! - Μια στιγμή, πάω να δω..

Harry; Harry!

Είναι δυνατόν να μην μπορεί κανείς, να ηρεμήσει ούτε μια στιγμή; Τι θες;

- Άντε, τράβα στην πόρτα! - Τον είδα! Τον είδα!!

- Έχει μια μαύρη ουρά, σαν μεγάλο μαύρο φίδι! - Δεν σταματάς με τις ιστορίες σου!

- Καλημέρα! - Θα ήταν δυνατόν να δω τον βικάριο;

Όχι! Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι στο σπίτι τώρα!

- Πότε θα επιστρέψει; - Δεν ξέρω!

Φέρσου ευγενικά, Harry, πες στον κύριο να περάσει μέσα!

Ω, τραβήξου πέρα!

- Περάστε, παρακαλώ, κύριε! Απλώς έχει πάει στην εκκλησία! - Σας ευχαριστώ!

Θα στείλω κάποιο από τα παιδιά να τον ειδοποιήσει!

Καθίστε παρακαλώ, κύριε!

Willie; Willie!

- Έλα εδώ! - Τι τρέχει;

- Τρέχα να πεις στον βικάριο πως έχει επισκέψεις! - Εντάξει, μαμά!

- Να μην τον διακόψεις αν προσεύχεται! - Ποιός να πω ότι τον ζητάει;

Ο αρχιεπίσκοπος του Canterbury!

Παρακαλώ, να μην σας κρατάω από τις δουλειές σας!

Πως ξέρεις ότι είναι ο αρχιεπίσκοπος του Canterbury;

Είδα τις μακριές γκέτες που φοράει!

- Γιατί να έχει έρθει εδώ; - Ίσως για να μας διώξει από 'δω!

Όχι! Όχι, ελέγχει τον βικάριο, για να δει αν δουλεύει ή τεμπελιάζει!

Ευτυχώς που του είπα ότι είναι στην εκκλησία!

- Είναι εκεί μέσα! Εκεί μέσα! - Εντάξει, ευχαριστώ!

Ελπίζω να 'ρθείτε απόψε στα μαθήματα της Βίβλου που θα ξεκινήσει ο Matthew!

Μα ναι βικάριε, ευχαριστούμε!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Φοβάμαι πως δεν έχει επιστρέψει ακόμα!

Πάντως δεν θα αργήσει πολύ!

- Ποιός δεν θα αργήσει πολύ; - Ο βικάριος!

- Mα εγώ είμαι ο βικάριος! - Όχι, εννοώ τον Smallwood!

- Ναι σωστά, ο Smallwood! - Τι εννοείτε με αυτό;

Εννοώ πως εγώ είμαι ο John Smallwood!

Μα δεν μοιάζετε καθόλου μ' αυτόν! Εγώ τον γνωρίζω χρόνια!

Κι εγώ τον γνωρίζω όλη μου την ζωή!

Νόμιζα πως ήσασταν...

Μα για το όνομα του Θεού, τι συμβαίνει εδώ πέρα;

Φυσικά και διόρισα τον άλλον Smallwood! Συνέβη κάποιο λάθος!

Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πως ήμουν κάποιο κληρικό λάθος!

Θα σας βρούμε ασφαλώς κάποια άλλη ενορία...

..κάποια καταλληλότερη για τα ιδιαίτερα χαρίσματά σας!

Μα εγώ δεν θέλω άλλη ενορία!

Αν έχω έρθει στο Orbiston Parva, είναι γιατί υπήρχε κάποιος λόγος!

Δεν γυρίζω πίσω τώρα!

Δεν θα ήθελα να το πω... όμως ήδη έχουμε δεκτεί αρκετά παράπονα για εσάς!

- Δεν με ανησυχούν! - Στ' αλήθεια;

Θυμάστε τι λέει στην Βίβλο;

"Θα περνάς ταλαιπωρίες, όταν όλοι θα μιλούν καλά για σένα!"

- Είναι η Lady Despard! Να της πως να περάσει μέσα; - Ναι φυσικά, καλή μου!

Μην της αναφέρετε τίποτα για το λάθος που συνέβη..

δηλαδή πως είστε ο λάθος άνθρωπος!

Μα εγώ δε νομίζω πως συνέβη κάποιο λάθος!

Αγαπητή μου, Lady Despard!

Καλημέρα, αρχιδιάκονε! Δεν περίμενα να σας βρω εδώ!

- Νόμιζα πως ήσασταν ακόμα στην Γαλλία! - Επέστρεψα την περασμένη βδομάδα!

- Παρακαλώ, καθίστε! - Σας ευχαριστώ!

Είναι καλό που βρίσκεστε εδώ, αυτήν την στιγμή!

Ο βικάριος, μού επέστρεψε πίσω την δωρεά για το μουσικό όργανο!

- Μα θα πρέπει να πρόκειται για λάθος! - Όχι, δεν συνέβη κάνενα λάθος!

Σίγουρα όμως θα γνωρίζετε για την γενναιοδωρία των Despard!

- Δεν γίνεται να μην έχετε ακούσει! - Φυσικά!

Χωρίς εμάς, η εκκλησία θα είχε καταρρεύσει εδώ και χρόνια!

Οι επιδιορθώσεις στο καμπαναριό, και στο σκευοφυλάκιο..

Για να μην αναφέρουμε και την σαπίλα του άμβωνα!

Εξακολουθώ να πιστεύω πως ότι έκανα, ήταν σωστό!

Το πιστεύετε ακόμα;

Μα φυσικά! Όταν σας ακούει κάποιος να μιλάτε έτσι, Lady Despard..

..θα μπορούσε να σκεφτεί πως η Αγία Τριάδα είναι μια οικοδομική επιχείρηση!

Μα κύριε Smallwood!

Τα κτίρια δεν είναι τόσο σημαντικά! Εμείς είμαστε αυτοί που τα σώζουμε!

Είναι οι άνθρωποι, αυτοί που εξομολογούνται στον Θεό!

Αυτό έκαναν ακόμα και πριν να γίνουν οι εκκλησίες! Δεν είναι έτσι;

Μα νομίζω πως είχατε πει πως ο κύριος Smallwood δεν ήταν παντρεμένος!

Υποθέτω πως η μικρή ανήκει σ' αυτήν την οικογένεια!

- Ναι, σωστά! Ναι! - Ποιοί είναι αυτοί;

Είναι η οικογένεια Smith, για την οποία σας έγραψα!

- Εννοείτε πως αυτά εδώ τα άτομα, είναι η οικογένεια που μένει εδώ; - Ναι, ναι!

- Τους δίνετε κάποιο άσυλο; - Όχι, όχι, αλλά...

Μια άδεια κατοικία βικάριου, από την μιά..

και οι άστεγοι από την άλλη, δεν μου φαίνεται σωστό!

Και οι Αρχές τι λένε γι' αυτό; Εμείς πληρώνουμε αρκετούς φόρους!

Για τον Θεό μετράει η φροντίδα ξέρετε.. κι όχι οι φόροι!

Δε νομίζω πως υπάρχει κανένας λόγος να εμπλέκετε τον Θεό σε κάτι τέτοιο!

Μου είναι δύσκολο να μην το κάνω, ειδικά την στιγμή που δουλεύω γι' Αυτόν!

Ναι, τι τρέχει Willie;

- Η Doris ετοιμάζει πατάτες τηγανητές για το γεύμα σας, κύριε! - Τέλεια!

Πολύ καλό! Μπορείς να πηγαίνεις τώρα Willie, σαν καλό παιδί!

Έλα, πήγαινε!

Με συγχωρείτε γι' αυτό!

Πρέπει πάντως να πω ότι όλα αυτά, τα βρίσκω πολύ ανησυχητικά!

Ναι, πραγματικά ανησυχώ!

- Τότε θα έπρεπε να αφήνατε το Συμβούλιο να τους είχε τακτοποιήσει! - Συμφωνώ!

Μα δεν ανησυχώ γι' αυτά τα άτομα!

- Ανησυχώ για εσάς! - Για εμένα;

Ναι, βλέπετε από χριστιανικής απόψης είστε άσχημα μπλεγμένη!

Εννοώ με όλο το βάρος που κουβαλάτε στο δρόμο για τον Παράδεισο...

..αναρωτιέμαι αν θα φτάσετε ποτέ στο τέλος;

Τι ακριβώς εννοείτε με το "βάρος που κουβαλάω";

Σκεφτόμουν "τον πλούσιο και την τρύπα της βελόνας"!

Σήμερα σ' αυτήν την διαδρομή δίνεται μια πολύ διαφορετική ερμηνεία!

Ναι, θα τολμούσα να πω!

Εννοείτε πως επειδή είμαι πλούσια, θα μπορούσα να καταλήξω...

Στην κόλαση! Μαθήματα Βίβλου, τώρα στην ηλικία μου! Μα, σε παρακαλώ!

Μα τι βρήκε ο αδελφός μου ο Fred σε σένα; Αφού είσαι τόσο ζωντόβολο!

Eνώ αυτός "σπίρτο"! Γι' αυτό κι είναι στην φυλακή, εδώ και 2 χρόνια τώρα!

Βούλωστο και άκουσέ με, για 5 λεπτά! Ζούμε εδώ τζάμπα! Σωστά;

- Και τι λοιπόν; - Κι αυτός, μας αφήνει να κάνουμε ότι θέλουμε, έτσι;

Ωραία! Αν αυτός ο μπουμπούνας θέλει αυτά τα μαθήματα, ας είναι!

Γιατί δεν κατατασσόμαστε στον Στρατό της Σωτηρίας;

- Μπορώ να ταΐσω τον γαϊδαράκο; - Ναι, πήγαινε να τον ταΐσεις!

Δεν καταλαβαίνεις; Θα πρέπει να τον έχουμε ευχαριστημένο!

Τι θα κάναμε αν υποθέταμε πως άλλαζε γνώμη και μας έδιωχνε από 'δω μέσα;

- Μπορεί πάντα να το κάνει αυτό! - Και να έχανε 50 νέους πελάτες; Με τίποτα!

Όχι, όσο ελπίζει πως θα μας βάλει στον σωστό δρόμο!

Μην με παρεξηγείτε! Δεν έχω τίποτα ενάντιον των χρημάτων, Lady Despard!

Μπορούν να κάνουν πολλά καλά! Όχι όμως σε εσάς!

Η Εκκλησία πρέπει να ζει μέσα στον κόσμο, όπως αυτός είναι!

Πρέπει να συμβιβαζόμαστε!

Αν θέλετε να σας το πω..

πιστεύω ειλικρινά πως είναι αυτό που εγώ κι εσείς, θα πρέπει να κάνουμε!

Νομίζω πως πήρα αρκετές αποδείξεις για την ειλικρίνεία σας!

Πρέπει να πηγαίνω τώρα!

Θα έχετε νέα μου, κύριε Smallwood! Σας το υπόσχομαι!

- Καλημέρα, κύριε Smallwood! - Ο Θεός να σας ευλογεί! Κι εσάς, αρχιδιάκονε!

Σας αρέσουν τα γαϊδουράκια, κύριε;

Προσπαθώ να τα αγαπώ!

Ο Θεός ξέρει πως το προσπαθώ!

Απλά θα πω ότι δεν είναι ο άνθρωπος που πίστευα πως ήταν!

Ακριβώς! Πολύ ανησυχητικό!

Μην ανησυχείτε! Είμαι σίγουρος πως θα βρούμε την λύση!

Το ελπίζω! Το ελπίζω πραγματικά!

Πάμε, Davis!

- Δεν ακούμπησε τίποτα! - Ας σερβιριστούμε εμείς τότε!

Δεν θα το ανεχτώ για πολύ ακόμα αυτό! Κοιτάξτε εδώ!

Πολύ ωραία! Μου αρέσει πολύ η κουζίνα σου!

Έχασε την όρεξή της, όμως μαζί και την περηφάνια της!

Συνήθως λέει: "Γιατί δεν κάνατε αυτό, γιατί δεν κάνατε εκείνο;"

Και στα ξαφνικά αυτήν την εβδομάδα, ούτε ένα κλαψούρισμα!

Δεν καταλαβαίνω τι της συνέβη;

Πούλησε ότι έχεις και δωσ' το στους φτωχούς..

Και θα έχεις μια περιουσία στον παράδεισο..

Ο κύριος Franklin έχει έρθει, μιλαίδη!

- Ο διευθυντής του εργοστασίου είναι εδώ! - Πως; Α, ναι, ναι!

Eσείς Simpson, ανησυχείτε για το τι θα συμβεί, όταν θα φύγετε από εδώ;

Όχι και πολύ, μιλαίδη!

Έχω μερικές οικονομίες και μαζί με την σύνταξή μου..

αλλά και με τις λίγες μετοχές από την Tranquilax, θα τα φέρω βόλτα!

Όχι Simpson, εννοούσα όταν φύγετε από την ζωή!

Α, αυτό λέτε, μιλαίδη! Φοβάμαι πως δεν το έχω πολυσκεφτεί!

Το μόνο που ελπίζω, είναι να είμαι ακόμα στις υπηρεσίες σας εκεί επάνω, μιλαίδη!

- Και του κυρίου George, φυσικά! - Πολύ ωραία σκέψη!

Όμως δε νομίζω πως αυτό είναι το σημαινόμενο..

από το "περιουσία στον παράδεισο"!

- Κι εσύ τι ζώδιο είσαι, Phyllis; - Παρθένος είμαι!

- Να 'το: "Σήμερα κάποιος θα σας δώσει μια συμβουλή!" - Για μάντεψε!

"Μην τον πάρετε στα σοβαρά, αλλιώς θα μπλέξτε άσχημα!"

Όχι πάντως εγώ! Δεν θα του το επέτρεπα ποτέ!

Για ακούστε κι αυτό! Η παλιόγρια προετοιμάζεται για τον άλλο κόσμο!

Δώσε μου εμένα τα λεφτά της, κι ας κρατήσει αυτή τον άλλο κόσμο!

Ναι, θα το γούσταρα κι εγώ αυτό! Εγώ θα πήγαινα Ιταλία, Κάιρο, Hollywood!

Δεν θα έμενες "παρθένος" για πολύ ακόμα!

Εγώ λέω πως οι άνθρωποι που αρχίζουν να ανησυχούν για τον άλλο κόσμο..

..γίνονται παλιο-σπαστικοί, σε αυτόν εδώ!

Όλα αυτά τα χρόνια δεν έμαθα ποτέ τι γίνεται με τα προϊόντα του εργοστασίου;

Εννοώ δηλαδή, που πάνε όλα αυτά;

Για να δούμε λοιπόν..

Μερικά μοσχάρια πάνε στο Godminster, τα υπόλοιπα στην τοπική αγορά!

Το ίδιο και τα χοιρινά!

Τα αυγά πηγαίνουν στην εγκατάσταση συσκευασίας..

..και το γάλα καθημερινά στο Λονδίνο! Είναι κλασική ρουτίνα!

Κατάλαβα! Καλώς, κύριε Franklin, αποφάσισα να κάνω κάποιες αλλαγές!

Μπορώ να σας δίνω 500 δωδεκάδες αυγών την εβδομάδα, για να τα δωρίσετε!

Να τα δωρίσουμε; Η κεντρική διεύθυνση, δεν θα ενέκρινε ποτέ κάτι τέτοιο!

Mα αφού συνέχεια διαφημίζετε δωρεάν προσφορές!

Ναι, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα!

Αυτό είναι το λεγόμενο "στοχευμένο marketing"!

Εσείς μιλάτε για αθέμιτο ανταγωνισμό! Δεν γίνεται να το κάνετε αυτό!

Μα δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! Δηλαδή που θα είναι το κέρδος;

Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο κέρδος από κάπου, από κάποιον!

Mα δεν θέλω να έχω κέρδος!

- Μα για ποιόν λόγο δεν συμφωνείτε; - Κοιτάξτε κυρία μου, κάντε μου την χάρη!

Κι ύστερα θα μου ζητήστε να γίνω και χορτοφάγος! Δώσε στην κυρία τα νεφρά!

Μα εγώ απλά σας ζητώ να δωρίζετε τα προϊόντα μου!

Κυρία μου, εδώ είναι κρεοπωλείο, όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα!

Ορίστε!

Κυρία μου, δεν αντέχουμε οικονομικά κάτι τέτοιο! Πρέπει να ζήσουμε κι εμείς!

Αν εσείς θέλετε να γίνεται Θεός, τότε πάτε να μιλήστε με έναν ιερέα!

- Ναι, κυρία μου; - Μισό λαιμό!

ΟΧΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ

Ο Mandarin είναι κάπως χλωμός σήμερα το πρωί, κύριε Simpson!

Θυμηθήκατε να του ανάψατε την ηλεκτρική του καρέκλα, χθες βράδυ;

Ω, μα ναι μιλαίδη!

Έλα, γλυκούλη μου! Τι σου συμβαίνει;

Έλα εδώ τώρα! Φάε λίγο!

Όχι;

Πολύ καλά! Τότε θα το βάλουμε εδώ πέρα, έτσι;

Ίσως πεινάσεις αργότερα!

- Ο αιδεσιμώτατος Smallwood! - Πως είστε, Lady Despard;

Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθατε! Πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας!

- Καθίστε, παρακαλώ! - Σας ευχαριστώ!

- Και παρακαλώ, σερβιριστείτε! - Σας ευχαριστώ!

- Εσείς θέλατε κάτι; - Όχι, σας ευχαριστώ!

Βικάριε, αυτό που μου είπατε τις προάλλες..

Το σκέφτηκα πολύ καλά!

Και είναι ένα πράγμα, το οποίο με αναστάτωσε βαθιά!

Τώρα συνειδητοποιώ πως δεν είμαι το άτομο, που θα έπρεπε να ήμουν!

Αν έχετε συνειδητοποιήσει κάτι τέτοιο, τότε σίγουρα βρίσκεστε στον σωστό δρόμο!

Όμως δεν είναι εύκολο, πραγματικά καθόλου εύκολο!

Το γνωρίζω αυτό! Ποτέ δεν ήταν εύκολο!

Από την τελευταία φορά που σας είδα..

..προσπαθώ να βοηθήσω τον κόσμο εδώ πέρα, με πολύ πρακτικό τρόπο!

- Καλό για σας! - Eίναι σχεδόν αδύνατον! Κανείς δεν θέλει να με βοηθήσει!

Σαν να υπήρχε κάποια συνωμοσία, για να εμποδίσει το καλό να συμβεί!

Το πρόβλημα είναι πως ο διάβολος πάντα καιροφυλαχτεί, έτοιμος να μας πλήξει!

- Όχι τόσο πολύ ίσια, Harold! - Aρκετά ίσια!

Τελικά μίλησες με τον υπεύθυνο, για τον χώρο της Tranquilax;

Μα ναι, όλα τακτοποιήθηκαν! Αφού σου έγραψα γι' αυτό!

Οι τράπεζες συμφωνήσαν να σας δανείσουν 25.000 λίρες για να αρχίστε!

Άριστα!

- Πριν να υπογράψτε, μας χρειάζονται εγγυήσεις, ενέχυρα! Σωστά; - Μα φυσικά!

Με την Tranquilax και τους Despard από πίσω, είμαι αρκετά ασφαλής!

Το ίδιο θα ΄λεγα κι εγώ!

Eννοώ πως αν το σκεφτείτε, είναι σαν τα ψωμιά και τα ψάρια, σωστά;

Αλλά χωρίς απαραίτητα να γίνει κάποιο θαύμα!!

Πιστεύετε πραγματικά πως μπορούμε να τα καταφέρουμε;

Lady Despard, μπορείς να κάνεις τα πάντα, αν πραγματικά το πιστεύεις!

Πολύ νόστιμα αυτά!

Βέβαια, θα πάρει κάποιο διάστημα για την αρχή!

Και για να δημιουργήσουμε μια οργάνωση, θα κοστίσει πολλά λεφτά!

Το αντιλαμβάνεστε αυτό, έτσι;

Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

Ναι φυσικά, όμως μην ανησυχείτε γι' αυτό..

Έχω κι άλλα έσοδα, τα οποία εύκολα μπορώ να χρησιμοποιήσω!

Πραγματικά σας άρεσαν αυτά;

Ναι, ήταν πολύ λαχταριστά! Πραγματικά εξαιρετικά!

ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΕΣ

Δώστε μου τις τιμές της Tranquilax!

"Πουλήστε όλες τις μετοχές μου, της Tranquilax!"

"Αυτά τα χρήματα, μού χρειάζονται για άλλους σκοπούς!" Lady Despard

- Για δες! Εσύ τι καταλαβαίνεις; - Το θέμα είναι αυτή τι έχει στο μυαλό της!

- Ναι; - 17,9.. κύριε!

- Ποιό είναι το μερίδιο που κατέχει η Lady Despard; - Σχεδόν τις μισές μετοχές!

- Μα τι γίνεται; - Δεν ξέρω!

Σύμφωνα με την τελευταία έκθεση, η εταιρία δείχνει να βρίσκεται σε επέκταση!

Ίσως κάτι να είναι λάθος κι ο νεαρός Despard να ξεπαράδιασε την μαμάκα του!

Μα να ξεπαραδιάσει την μάνα του, για να βλάψει στην τελική την εταιρία;

Ότι κι αν ήταν πάντως, τώρα έχουν οδηγηθεί πλέον εδώ..

..και αυτό δεν ήταν σίγουρα από οικογενειακή αγάπη!

"Ο ΚΑΛΟΣ ΓΕΙΤΟΝΑΣ" ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ

"Στην αίθουσα της ενορίας θα διανεμηθούν..

Αγαθά διαφόρων ειδών και δωρεάν!"

"Ο σκοπός είναι η χριστιανική ένωση..

Και η εκ νέου ανακάλυψη της χριστιανικής χαράς τού να δίνεις!"

Οκ, είμαστε εντάξει!

- Τι είναι όλα αυτά; - Όχι σήμερα, σας ευχαριστώ!

Αυτά μας τα διανέμει η εκκλησία! Βλέπετε; Θέλω να τα δοκιμάσω!

Ωω!! Ευχαριστώ αλλά έχω ακυρώσει την παραγγελία κρέατος, αυτήν την βδομάδα!

Το δίνουν δωρεάν από την εκκλησία, είναι κάτι που το υποστηρίζουμε!

Αν δεν σας πειράζει, έχω βάλει πλυντήριο! Σας ευχαριστώ πάντως!

Φοβάμαι πως θα πρέπει να ακυρώσουμε την παραγγελία..

..εξυπηρετούμαστε από την εκκλησία τώρα πιά!

ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΗΣ ΕΝΟΡΙΑΣ

Είδες τι δουλειά γίνεται εδώ μέσα;

- Ορίστε, αγαπητή μου! - Ευχαριστώ πολύ! - Ποιά είναι η επόμενη;

- Πόσοι είστε στην οικογένεια, καλή μου; - 14! - 14, μάλιστα!

Ο σύζυγός μου, είπε ότι χθες οι ντομάτες σας ήταν πολύ μαλακές!

Τότε δεν πρέπει να τον αφήσουμε ανικανοποίητο! Θέλετε μήπως παντζάρια;

Α, όχι! Δεν τα αντέχει!

- Ένα κουτί Lux! - Και 200 γραμμάρια τσάι, από το καλύτερο!

Έχω μόνο ένα τέταρτο!

- Περιμένετε λίγο, κυρία Baddock! - Τι θέλετε;

- Αν δεν σας πειράζει, νομίζω πως κάνατε κάποιο λάθος! - Δεν σας καταλαβαίνω!

Νομίζω πως με καταλαβαίνετε, αγαπητή μου!

Αυτό το κομμάτι λαιμού που έχετε τυλιγμένο, είναι δικό μου!

Εδώ είναι! Όλο μπούτι και στήθος, έτοιμο για την γέμιση!

Ποιός είναι ο επόμενος καλοφαγάς;

Ορίστε, κυρία μου! Ο επόμενος, παρακαλώ!

- Ένα κουτί ανανά, παρακαλώ! - Ένα πακέτο Krunchies!

- Ένα πακέτο Krunchies! - Κι ένα κουτί συμπυκνωμένο γάλα!

BBC ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

Ορίστε, κυρία μου! Όλα αυτά που θέλατε!

Αυτά ήταν όλα! Τέλος για σήμερα!

- Κι εκείνα εκεί; - Λυπάμαι, εκείνα είναι για ειδικές περιπτώσεις αναξιοπαθούντων!

Βγαλ' τα έξω από 'δω, γρήγορα!

Νομίζω πως αυτά είναι όλα!

- Πω-πω! Είστε σίγουρος πως δεν θέλετε τίποτα άλλο; - Χρειάζομαι λίγη σάλτσα!

Σάλτσα; Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν χρειάζεσαι, φίλε!

Δεν ξέρω τίποτα για το δικό σας κομμάτι χοιρινού!

Ορίστε εδώ! Αυτό είναι το δικό σας!

Να 'χετε την ευλογία του Θεού, βικάριε!

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

- Καλημέρα, βικάριε! - Καλημέρα!

Με συγχωρείτε, βικάριε! Θα ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις!

- Ε.. κατευθυνόμουν προς την εκκλησία! - Δεν θα κάνουμε πολύ!

Βικάριε, θεωρείτε πως η ελεημοσύνη είναι όντως απαραίτητη..

..σ' αυτές τις ημέρες του κοινωνικού κράτους;

Φυσικά, χωρίς αμφιβολία!

Δηλαδή πραγματικά, δεν υπάρχουν πλέον φτωχοί στην χώρα;

Δεν πιστεύω πως αυτό είναι απαραίτητα αληθές!

Όπως και να 'χει, ανησυχώ εξίσου και για τους πλούσιους!

Για τους πλούσιους; Αυτό είναι μια νέα αντίληψη, σωστά;

Μου φαίνεται πως μάλλον εσείς δεν διαβάζετε την Βίβλο σας!

Είναι μια νέα αρχή! Σύντομα περιμένω εδώ..

..όλοι να δίνουν πολλά παραπάνω, παρά να δίνουμε μόνο εμείς!

- Ναι, προς το παρόν πάντως, φαίνεται ακριβώς το αντίθετο! - Ναι, είναι αλήθεια!

Όμως το παράδειγμα είναι ακριβώς εδώ και αυτό θα το μιμηθούν!

Βλέπετε, έπειτα ο Χριστιανισμός είναι παράδειγμα! Να δίνεις, να δίνεις συνεχώς..

..από τον οβολό της χήρας, μέχρι ακόμα και την ίδια σου την ζωή!

Τι συνέπειες περιμένετε, αν θα υπάρχουν, από μια τέτοια κίνηση;

Λοιπόν, αρκεί και μόνο να κοιτάξετε γύρω σας και..

Η καλή θέληση όλο και επαναλαμβάνεται!

- Τι άλλο έχετε μέσα στο πακέτο σας; - Κάτω τα χέρια σας!

Δεν φεύγω από 'δω, χωρίς αυτό που είναι δικό μου! Για να δούμε, τι έχετε εδώ μέσα!

Το ήξερα! Ακριβώς ότι θα περίμενε κανείς, από άτομα σαν κι εσάς!

Κυρίες μου! Κυρίες μου! Μα σας παρακαλώ!

Μην χώνεσαι εσύ! Εσύ δεν ανήκεις καν εδώ!

Φύγε από 'δω, ρε μαυρομούρη!

ΦΗΜΕΣ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ: ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ ΤΗΣ TRANQUILAX ΧΑΝΟΥΝ ΑΞΙΑ

Έκανα ένα υπερατλαντικό τηλεφώνημα στον Sir Geoffrey, σήμερα το πρωί..

..κι ο ίδιος θέλει να γνωστοποιήσει άμεσα σε όλα τα πρακτορεία ειδήσεων..

..όλα όσα συμβαίνουν!

"Τα κουτσομπολιά του Τύπου, σχετικά με την οικονομική σταθερότητα της Tranquilax..

..είναι όλα τους, εντελώς ανυπόστατα!"

"Το διοικητικό συμβούλιο είναι της γνώμης, πως η πτώση της αξίας των μετοχών..

..οφείλεται σε κερδοσκόπους του χρηματιστηρίου!"

- Πως το βρίσκεις, Joyce; - Μεγαλειώδες!

Ωραία! Τι λες να δειπνήσουμε μαζί απόψε;

Μα τι συμβαίνει; Επέστρεψες και πάλι, με το φορτηγάκι γεμάτο!

Εξαιτίας αυτών από τον "Καλό Γείτονα"! Όλοι τους, ακυρώνουν τις παραγγελίες!

Αν συνεχίσει έτσι, σε λίγο θα καταστραφούμε όλοι μας!

ΓΕΥΜΑ ΤΟΥ ROTARY "Η ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ ΞΕΚΙΝΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ"

Κύριε πρόεδρε, ο συνέταιρος Sawbridge, μού γράφει από το νοσοκομείο..

..πως τώρα πιά, μπορεί να κάθεται και να δέχεται επισκέψεις!

Γι' αυτό αν έχετε τον χρόνο, πηγαίνετε να δείτε τον Arthur! Ξέρω πως θα το εκτιμήσει!

Δυστυχώς για όποιον δεν το γνώριζε..

..έχουν αφαιρέσει μεγάλο μέρος από το στομάχι του Arthur!

Ευχαριστούμε! Και τώρα κύριοι, θα ήθελα να καλέσω τους προσκεκλημένους μας...

Κύριε πρόεδρε, αν δεν σας πειράζει να σας διακόψω λίγο..

ενόψη του θέματος της συνέντευξης των καλεσμένων..

Ο αρχιδιάκονος θα μπορούσε να εξηγήσει, από χριστιανικής άποψης..

..το τι συμβαίνει στην αίθουσα της ενορίας!

Από εμπορικής άποψης όμως..

Αυτός ο "Καλός Γείτονας" προκαλεί μια πραγματική καταστροφή!

Ναι!! Είναι ένα πραγματικό σκάνδαλο, κύριε πρόεδρε!

Μια φθηνή διαφημιστική επινόηση για να ελκύσει πιστούς από τις άλλες εκκλησίες..

..προσφέροντάς τους δώρα!

Σας το λέω πως πρέπει να τελειώνει όσο πιο γρήγορα, αυτή η ιστορία..

Αλλιώς όλοι οι αμαρτωλοί θα περιμένουν μια ανταμοιβή..

..κι όχι την κόλαση που πραγματικά τους αξίζει!

Από την άποψη της εκκλησίας, αυτό είναι μια τρέλα!

Επαναλαμβάνω, απόλυτη τρέλα!

Χρειάζομαι απλά την γνώμη κάποιου ειδικού..

..πάνω στην νοητική κατάσταση αυτού του ανθρώπου!

Πληροφορήθηκα πως εσείς μπορείτε να με ενημερώσετε γι' αυτό!

Περιμένετε εδώ και θα σας καλέσουμε, όταν ο επίσκοπος θα είναι διαθέσιμος!

- "Punch" ή "The Church Times"; - Δεν έχει και μεγάλη διαφορά, έτσι;

- Ορίστε! - Ευχαριστώ!

- Θα μπορούσα να δω τον αρχιεπίσκοπο, παρακαλώ; - Έχετε κλείσει ραντεβού;

Ναι, όμως είναι για αύριο!

Αλλά ήρθα σήμερα, με την ελπίδα μήπως και μπορέσω να τον συναντήσω τώρα!

- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Smallwood!

- A, ναι, ξέρω! - Γνωρίζετε μήπως, για ποιόν λόγο θέλει να με δει;

- Όχι, λυπάμαι! - Πιθανώς θα είναι για το Orbiston Parva!

Κάποιος άλλος, από λάθος μάλλον, μού πήρε την θέση εκεί! Είναι φοβερό!

Αν περιμένετε έξω παρακαλώ..

..θα σας ειδοποιήσω μόλις ο αρχιεπίσκοπος είναι διαθέσιμος!

- Σας ευχαριστώ! - Αυτό το χρειαζόμουν πραγματικά!

Όπως εξήγησα και στον αρχιεπίσκοπο..

η διαγωγή του φανερώνει κάποια ανησυχητικά συμπτώματα..

Σαν κάποιες διανοητικές ικανότητες ενός παιδιού, για παράδειγμα..

..που βρίσκονται σε συνδυασμό με μία παθολογική επιδειξιομανία!

Αυτό το είδος νόησης, φανερώνει την τάση τού να γίνεται ο ίδιος παράδειγμα..

..και το οποίο τη σήμερον ημέρα, συμβαίνει από κάποιους πρωτοπρεσβύτερους..

Περιμένει στον κάτω όροφο, εξοχότατε!

Η Εκκλησία είχε πάντα στους κύκλους της και ποσοστά παράλογων ατόμων..

Όμως κατά το παρελθόν, οι δικοί σας τούς αγιοποίησαν!

Χαίρετε!

Καλησπέρα σας!

- Φυσικά δεν θα επιτρέψω να συμβούν λάθη! - Μην ανησυχείτε, επίσκοπε!

Που μπορώ να εξετάσω τον πάστορα;

Η αγγλική βιβλιοθήκη δεν χρησιμοποιείται, κύριε!

Πολύ καλά, τότε θα πρέπει να συνοδεύστε τον καθηγητή, μέχρι εκεί!

Μάλιστα, κύριε;

Παρακαλώ οδηγήστε τον Smallwood στην αγγλική βιβλιοθήκη!

Θα θέλατε να με ακολουθήσετε, παρακαλώ;

Καθίστε παρακαλώ, κύριε Smallwood!

Εκεί! Βολευτείτε, παρακαλώ!

Ονομάζομαι Rockerby! Ο επίσκοπος σας, μού ζήτησε να κουβεντιάσουμε λίγο!

Ο επίσκοπος; Δεν το ήξερα πως γνώριζε την υπόθεσή μου!

Μα φυσικά! Εννοείται πως το ξέρει!

Α, εξαιρετικά! Υποθέτω τότε πως θα τα τακτοποιήσει όλα!

Ναι, ο επίσκοπος θα τα τακτοποιήσει όλα!

Επίσκοπος = Πατρική φιγούρα

Λοιπόν για να δούμε, είστε ο βικάριος στο Orbiston Parva;

Όχι, όχι! Αλλά θα έπρεπε να ήμουν!

Θα έπρεπε να ήσασταν; Μα δεν πιστεύετε πως είστε;

- Δυστυχώς το ξέρω πως δεν είμαι! - Πολύ ενδιαφέρον..

Τι θα λέγατε αν σας πω, ότι όλοι πιστεύουν πως είστε όντως...

..ο βικάριος του Orbiston Parva!

Εννοείτε πως πιστεύουν ότι θα 'πρεπε να ήμουν;

Θα ΄πρεπε ή δεν θα 'πρεπε;.

Μα θα ήμουν, αν δεν υπήρχε εκείνος ο άλλος τύπος!

- Ποιός άλλος τύπος; - Ο άλλος Smallwood!

Aα, μάλιστα!

Δηλαδή υπάρχει κι άλλος Smallwood;

- Μα φυσικά! - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω..

Τώρα αρχίζουμε να οδηγούμαστε κάπου!

Σχιζοφρένεια (οξεία)

Μιλήστε μου γι' αυτόν τον άλλον Smallwood!

Μα αφού δεν τον έχω δει ποτέ μου!

- Όμως βρίσκεται εκεί! - Συνέχεια;

Φυσικά! Βρίσκεται εκεί, εδώ και λίγο καιρό!

Ποιά είναι τα συναισθήματά σας, γι' αυτόν τον άλλον Smallwood;

Δεν είναι και πολύ καλό αυτό, όμως πολλές φορές σκέφτομαι αντι-χριστιανικά!

Στ' αλήθεια;

Ντρέπομαι που το λέω, όμως μερικές φορές νιώθω βίαια αισθήματα απέναντί του!

Σχιζοφρενής, παρανοϊκός, παραισθήσεις

Ζητάει 100 λίρες

Ζητάει 150 λίρες

Πείτε μου, έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε κάποια θεραπεία, κύριε Smallwood;

Θεραπεία; Μα για ποιό πράγμα;

Για να απελευθερωθείτε από αυτόν τον άλλον Smallwood, μια και καλή!

- Δεν θα το θέλατε αυτό; - Φυσικά και θα το ήθελα!

- Mα αφού εσείς είπατε πως ο επίσκοπος θα το κανονίσει! - Α, ναι φυσικά!

Ο επίσκοπος θα το κανονίσει!

Πραγματικά δεν πιστεύω πως χρειάζομαι κάποια θεραπεία γι' αυτό!

Aν θα μπορούσατε να με περιμένετε εδώ! Πάω να πω κάτι, στο αυτί του επισκόπου!

Αφήστε με να βγω!

Φοβάμαι πως είμαστε μπροστά σε μια κλασική περίπτωση σχιζοφρένειας!

Φαντασία και πραγματικότητα μπερδεύονται μαζί!

Παραισθήσεις, παράνοια!

Το καημένο το παιδί! Θα μπορούσε.. Εννοώ, μήπως θα γινόταν βίαιος;

Ας το θέσω έτσι: Οι απογοητεύσεις του, είναι τόσο επικίνδυνες και καταπιεσμένες..

..που είναι σαν μια ωρολογιακή βόμβα έτοιμη να εκραγεί!

- Απίστευτο! - Εγώ θα συνιστούσα να..

..τον πείθαμε να μπει για θεραπεία, το συντομότερο!

Πείτε μου εσείς που θα τον στείλετε και θα μιλήσω εγώ με την κλινική!

- Που βρίσκεται τώρα; - Είναι στην βιβλιοθήκη!

Τον κλείδωσα εκεί μέσα! Τώρα όμως πρέπει να επιστρέψω στην πόλη!

- Σας είμαστε πραγματικά ευγνώμονες! - Είναι μια ενδιαφέρουσα περίπτωση!

Στην πραγματικότητα, βλέπει μια προέκταση του εαυτού του..

..στην ιδιότητά του, ως κληρικός! Είναι πολύ ενδιαφέρον!

Στο επανιδείν, επίσκοπε! Χαίρεται!

- Είναι χειρότερα απ' ότι πίστευα, εξοχότατέ μου! - Ναι, όντως!

Ειδικά για εσάς Aspinal, που γνωρίζετε και τόσο καλά την οικογένειά του!

Πάντως σας είμαι πολύ ευγνώμων!

- Αυτό φυσικά σημαίνει πως το Orbiston Parva είναι ξανά χωρίς πάστορα! - Σωστά!

Ο άνθρωπος που πιστεύω πως κι εσείς θα μπορούσατε να εκτιμήστε, κύριε μου..

..είναι ο νεαρός ενοριακός πάστορας του Framley Park!

Τον έχω παρατηρήσει για κάποιο διάστημα!

Ο σωστός άνθρωπος, εντελώς ισορροπημένος!

Καλώς, καλώς! Θα πάω να τον βρω, κάποια στιγμή!

- Με συγχωρείτε, μήπως ο επίσκοπος είναι ελεύθερος τώρα; - Ναι, ναι είναι ελεύθερος!

Επομένως μπορώ να πάω χωρίς πρόβλημα;

Γιατί όχι; Εγώ αυτό θα έκανα στην θέση σας!

Ποιό ήταν το πρώτο πράγμα που σας έκανε να σκεφτείτε πως ήταν κάπως τρελός;

Ένα πράγμα που, όποιος έχει νοητικά προβλήματα, το δείχνει πάντα, εξοχότατε!

Έναν αέρα αδικαιολόγητης ευτυχίας!

Σας ενοχλώ μήπως;

- Νομίζω πως θα θέλατε να με δείτε τώρα! - Ποιός είστε εσείς;

- Ο Smallwood, κύριέ μου! - Παντοδύναμε Θεέ μου!

- Μα τι θέλετε εδώ; - Εσείς με καλέσατε εδώ!

- Παρακαλώ, μην έρχεστε προς τα εδώ! - Προσπαθήστε να φτάστε στην πόρτα!

Eίναι κάποιο είδος αστείου αυτό;

Ναι, πήγαμε να σας κάνουμε κάποια πλάκα!

Θα ήθελα να με αφήστε να συμμετέχω κι εγώ σ' αυτό!

- Μα πως βγήκατε έξω, Smallwood; - Να βγω έξω, από που;

Από την βιβλιοθήκη! 'Ησασταν κλειδωμένος εκεί!

Βγάλτε με έξω! Απαιτώ να δω τον επίσκοπο!

- Mα εγώ περίμενα έξω στον διάδρομο, όλη την ώρα! - Αυτό είναι κάποιο τέχνασμα!

- Mα εσείς λέγεστε Smallwood, σωστά; - Με συγχωρείτε, έγινε ένα φοβερό λάθος!!

- Μείνετε πίσω! - Όχι, εξοχότατε! Ο Rockerby είδε τον λάθος άνθρωπο!

- Τι πράγμα; - Τον φίλο μας εδώ!

Μα ποιός είστε εσείς;

Αυτός είναι ο ιερέας της ενορίας του Framley Park..

..για τον οποίο μόλις σας έλεγα!

- Μα τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω! Εγώ ζήτησα να δω τον επίσκοπο!

Και ξαφνικά βρέθηκα να μιλάω με κάποιον ονόματι Rockerby..

..ο οποίος με έκλεισε μέσα στην βιβλιοθήκη! Ένας εντελώς παρανοϊκός!

- Mα ο καθηγητής Rockerby είπε πως εσείς.. - Προφανώς έχει γίνει παρεξήγηση!

Έχω πλήρη εμπιστοσύνη σ' αυτόν εδώ τον νεαρό!

Μα εσείς είπατε πως εμπιστεύεστε απολύτως τον Rockerby!

Δεν ξέρω τι σας συνέβη, Aspinall;

Θα σας συνιστούσα να φύγετε για διακοπές!

Όμως, αφού μόλις γυρίσατε από αυτές!

Παρακαλώ, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο από 'δω πέρα!

Μα εξοχότατε μου, ήδη υπέστη ένα λάθος!

- Και τώρα είμαι θύμα κι ενός ακόμα λάθους!! - Ναι, ναι όντως!

Eίναι πραγματικά πολύ εξοργιστικό! Πολύ!

Ίσως προτιμάτε να με δείτε κάποια άλλη μέρα!

Ναι, ναι είναι πολύ συνετό αυτό, κύριε Smallwood!

Εντάξει, αφού κατανοώ την κατάσταση!

- Tηλεφωνήστε μας, ειδοποιήστε μας κάπως! - Ναι, ασφαλώς!

Καλή σας μέρα, εξοχότατε! Στο επανιδείν, αρχιδιάκονε!

Ίσως την επόμενη φορά, μου εξηγήστε και εκείνο το αστείο, γιατί δεν το 'πιασα!

Όχι, μην φεύγετε, Aspinall!

Σε αυτήν την περίπτωση, νομίζω πως πρέπει να προσευχηθούμε μαζί!

Μάλιστα, εξοχότατε..

6, 7, 8, 9, 10, 11!

11 λίρες, όχι κι άσχημα!

Εντάξει γιέ μου, αυτά μπορείς να τα κρατήσεις για σένα!

Θα κάνουμε καλές μπίσνες στο Bursley!

Θέλει 2 ώρες για να πας εκεί με το λεωφορείο!

Μα σε πλήρωσα γι' αυτό! Ας τα κρύψουμε εδώ, πριν επιστρέψει ο Smallwood!

- Πήγαινε, αφού μετά θα σε ψάχνουν! - Μα για ποιό πράγμα;

"Για ποιό πράγμα;"

Θέλεις να παραμείνεις άσχετος; Έχει το βραδινό μάθημα για την Βίβλο! Τράβα!

Κι ο Μωυσής είπε: "Σας άφησα μόλις για μια στιγμή.."

"για να συζητήσω για σοβαρά πράγματα με τον Θεό! Και τι συνέβη;"

"Κατεβαίνω από το βουνό και πως σας βρίσκω;"

"Μήπως τρελαθήκατε όλοι σας; Χορεύετε και τζογάρετε!"

"Και βάφεστε μεταξύ σας, όπως δεν το έχετε ξανακάνει ποτέ πριν!"

"Πολύ απλά, είμαι πλήρως απογοητευμένος μαζί σας!"

"Σίγουρα εσείς δεν είστε κατάλληλοι για καμιά γη της επαγγελίας"!"

- Matthew, δημιουργείς καλούς χριστιανούς, έτσι; - Δεν ξέρω, αιδεσιμώτατε!

- Το κάνω; - Ναι!!

Ωραία, θα το δούμε αυτό! Ποιό είναι το ορατό και πασιφανές σημάδι της βάπτισης;

- Το νερό! - Σωστά! Πολύ καλά!

Τώρα, η τριάδα "3 σε 1", σε ποιού το όνομα αναφέρεται;

- Άργησες, Jack! - Είχα να κάνω κάτι, για τον μπαμπά μου!

Τους βάζω μερικές ερωτήσεις!

Μπορείς να μου πεις τι εννοούμε με το "3 σε 1";

Το Tranquilax, κύριε!

Όχι, Jack! Δεν είναι αυτή η απάντηση! Κάθισε, αγόρι μου! Το ξέρει κανένας;

- Ναι, Percy; - Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα!

Ωραία! Τώρα φυσικά και βαδίζουμε προς κάπου!

Simpson, πάω να κοιμηθώ!

- Έλεγξε αν έχουν φάει! - Ναι, μιλαίδη!

- Και βεβαιώσου πως θα έχουν μια άνετη νύχτα! - Πολύ καλά, μιλαίδη!

Θα επιθυμούσατε σούπα, κύριε;

Ναι!!

Καλώς ήρθατε στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας! Καλημέρα σας!

Καλημέρα! Καλώς ήρθατε στην εκκλησία της Αγίας Τριάδας!

Καλώς! Τώρα όλοι οι πειρασμοί πάνω στο τραπέζι!

Ιστορίες Τρόμου από την Κρύπτη

- Ξέρεις τι μπορείς να πάθεις αν διαβάζεις κάτι τέτοιο; - Όχι, κύριε!

Η φωνή σου θα αλλάξει και δεν θα μπορείς πιά να τραγουδήσεις!

Αν τους βλέπατε έξω; Eίναι στοιβαγμένοι, όπως τα κουκούτσια από το πεπόνι!

Ελπίζω πως αυτό γίνεται Matthew, για τους σωστούς λόγους!

Στο λέω Harry! To να ζεις σε ένα τόσο αξιοπρεπές μέρος με έναν αληθινό βικάριο..

..μια φορά μονάχα συμβαίνει στην ζωή!!

- Περνάμε πολύ καλά! - Όταν διάβασα το γράμμα σου, δεν μπορούσα να πιστέψω!

Ούτε και ο διευθυντής δεν το πίστευε!

Μου κάνει: "181, ποιός σου γράφει εσένα από μια εκκλησία;" Τον παλιομπάσταρδο!

Φυσικά, με μια τέτοια διεύθυνση κατοικίας βικάριου..

..μπορείς να κάνεις τα πάντα!

Ζητιάνος, κομπιναδόρος, μέχρι και να γίνεις "αιδεσιμώτατος Harry Smith"!

Δεν έχουμε όλοι το χάρισμα στα γράμματα, όπως το 'χεις εσύ..

Ούτε κι έχουμε μόλις βγει από την φυλακή!

Είχα να φάω έτσι 2 χρόνια!

- Πως είναι το όνομα αυτού του τύπου; - Smallwood!

Smallwood; Και πως μοιάζει;

Αν εξαιρέσεις τα μαλλιά, δεν έχει υπεροπτική όψη!

Όμως είναι τρελός! Τους αγαπάει όλους!

Καλό θα ήταν να πάω στην εκκλησία, να του ρίξω μια ματιά!

- Για ποιόν λόγο; - Πιστεύω πως τον γνωρίζω!

Κι αν είναι έτσι, τότε εγώ δεν ήμουν εδώ σήμερα το πρωί! Κατάλαβες;

Πρέπει να παίξω τα χαρτιά μου με έξυπνο τρόπο!

Κι ας μην ξεγελιόμαστε! Δεν πρόκειται να βρούμε αντικαταστάτη του Θεού!

Πολλοί μπορεί να πιστεύουν πως τον έχουν βρει, όμως δεν είναι έτσι!

Τίποτα άλλο δεν μπορεί να λειτουργήσει, γιατί τίποτα άλλο δεν διαρκεί!

Φυσικά μπορείτε να βρείτε χαρές οπουδήποτε!

Εννοώ όπως τον άμυαλο γιό σας, πάνω στην μοτοσικλέτα του..

Αυτός βρίσκει την χαρά του, όμως πιθανώς θα καταλήξει στο νοσοκομείο!

Ένα μπουκαλί whisky θα σας έδινε τρελή χαρά..

..αν δεν σας πειράζει ο πονοκέφαλος, το επόμενο πρωί!

Ο μοιχός σας, έχει τις στιγμές απόλαυσής του!

Όμως Θεέ μου, ζει και τις ώρες των τύψεων!

Όχι! Δεν υπάρχουν υποκατάστατα!

Δεν έχει σημασία τι λένε αυτοί, ή τι ακούτε ή τι διαβάζετε εσείς!

"Αξίζει τον κόπο να ζούμε;" Όλοι σας γνωρίζετε αυτό το ερώτημα!

"Τότε δοκιμάστε το Tranquilax, το τονωτικό 3 σε 1"!

Το πιστεύετε; Αυτό σας λέει το σλόγκαν, το οποίο σας προτρέπει..

..να αγοράζετε την πνευματική υγεία σε χάπια, με 2,10 το μπουκάλι!

Ανώφελο! Εντελώς ανώφελο!

Φυσικά και αξίζει να ζήσουμε την ζωή! Όμως με τον Θεό! Και μόνο με τον Θεό!

Δεν υπάρχουν υποκατάστατα για το "3 σε 1"!

Κι εννοώ το αληθινό "3 σε 1"!

Τον Πατέρα, τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα!

(Ψαλμός) Nούμερο 181: "ξέρουμε ποιός είσαι Εσύ"!

Να ξανάρθετε! Καλησπέρα σας, παιδιά!

Εγώ τον θαυμάζω! Μιλάει καθαρά και δεν το νοιάζει ποιόν προσβάλλει!

Όπως έλεγα πάντα, τον εκτιμώ, καταλαβαίνω τον λόγο του!

Κοιτάξτε εδώ τί έχει κάνει εδώ! Νομίζω πως είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος!

Χθες το βράδυ αυτό έλεγα στον σύζυγό μου...

Ένα καταπληκτικό κήρυγμα! Πραγματικά καταπληκτικό!

- Καλημέρα, βικάριε! - Καλημέρα!

Eε, αρχηγέ!

Πάτερ;

- Με θυμάστε; - Φυσικά, είσαι ο 181, δεν είναι έτσι;

- Το πετύχατε! - Ωραία!

Lesley, πήγαινέ μου αυτό στo σπίτι, σε παρακαλώ!

- Λυπάμαι γι' αυτό που σας έκανα! - Mε έκανες να μοιάζω με μεγάλο βλάκα!

Είπα μέσα μου: "Μόλις θα βγω έξω από 'δω, θα πάω να τον βρω..

..και να του ζητήσω συγχώρεση και θα ξεκινήσω μια καινούργια ζωή!"

Είναι όλα εντάξει, εγώ δεν σου κρατάω καμία κακία!

Βλέπετε, ήταν μεγάλη πρόκληση για μένα να φύγω από 'κει πέρα..

και να γυρίσω πίσω στην οικογένειά μου!

Όμως έκανα λάθος και τώρα το καταλαβαίνω!

Επομένως δεν έχεις ξεχάσει τις κουβέντες που κάναμε μαζί;

Όχι, Θεέ μου, με τίποτα!

Πάντα θυμάμαι τα κηρύγματα που μου κάνατε!

Αυτά λοιπόν! Φεύγω με την συνείδησή μου καθαρή πιά!

Περίμενε!

- Χρειάζεσαι καθόλου βοήθεια; - Με έχετε ήδη βοηθήσει, σας ευχαριστώ!

Τώρα μπορώ να φροντίζω την γυναίκα και τα παιδιά μου!

- Που βρίσκονται; - Είναι αστείο, αλλά μένουν σ' αυτά εδώ τα μέρη!

Όμως τους διώξαν από την περιοχή που είναι η Τranquilax!

Εκεί στο εργοστάσιο; Πως είναι το όνομά σου;

Smith! Fred Smith!

- Εσύ πρέπει να είσαι ο σύζυγος της Winnie! - Ναι, πράγματι!

- Όμως πως το ξέρετε; - Είχα μια επιφοίτηση!

Fred, θα ήταν καλό να ερχόσουν μαζί μου! Σου έχω μια ωραία έκπληξη!

Για κοίτα τι συμβαίνει!!

Επίθεση στα χάπια ενέργειας! "Tελείως άχρηστα" λέει ο βικάριος

"Χάπια πικάρουν τον εφημέριο"

Μεγάλος καυγάς στην TRANQUILAX! Βουλευτές ζητούν να διεξαχθεί έρευνα

Οι μετοχές TRANQUILAX σε ελεύθερη πτώση

Ο Sir Geoffrey Despard επιστρέφει σήμερα

Ρίξε... Ρίξε πάλι...

Να πάρει!

Sir Geoffrey, δόξα τω Θεώ, είστε πάλι πίσω!

- Μα ποιοί στο καλό, είναι όλοι αυτοί έξω; - Φιλοξενούμενοι της μητέρας σας!

- Φιλοξενούμενοι; Που είναι τώρα; - Πήγε στην εκκλησία, Sir Geoffrey!

- Μα Δευτέρα; - Για βάπτιση!

Μα για τον Θεό! Αφού έχει ήδη βαπτιστεί μια φορά! Από τον επίσκοπο του Fulham!

Όχι, δεν είναι αυτή που θα βαπτιστεί!

Όμως ο βικάριος την ήθελε εκεί! Κι ότι ζητάει αυτός, το παίρνει πάντα!

Απαρνιέσαι τις πανουργίες του διαβόλου, τις μεγαλοπρεπείες του υλικού κόσμου..

Τις επιθυμίες του και τις αμαρτωλές επιθυμίες της σάρκας..

Έτσι ώστε να μην καθοδηγείσαι από όλα αυτά;

Τα απαρνούμαι όλα!

- Τα απαρνούμαι όλα! - Τα απαρνούμαι όλα! - Κι εγώ τα απαρνούμαι όλα!

- Όλα; - Όλα!

Τα απαρνούμαι όλα!

Πρόσεχε, γιατί έτσι θα ξαναβαπτιστείς!

Σταμάτα να καταβροχθίζεις τα κεκάκια έτσι! Θα πονέσει το στομάχι σου!

Φάε λίγο ψωμί και βούτυρο!

- Μπορώ να έχω λίγη ακόμα μαρμελάδα, κύριε; - Ναι, σήμερα μπορείς!

Σκούπισέ της τα μούτρα, Harry!

Θα έπρεπε να έβαζα αυτό μπροστά στο μωρό, μιλαίδη!

Γιατί αυτό συνέχεια κάνει άσχημες εκπλήξεις!

- Μπορείς να πας σε παρακαλώ να δεις ποιός χτυπάει; - Βεβαίως, βικάριε!

- Μα βούλωσέ το πιά!! - Μα τι συμβαίνει μαζί σου;

Κλαίει γιατί νιώθει διαφορετική μετά την βάπτιση!

- Μου είπαν ότι η μητέρα μου βρίσκεται εδώ, η Lady Despard! - Α, ναι!

Θα ήθελα να την δω αμέσως!

Παρακαλώ περάστε, ελάτε να διασκεδάστε μαζί μας!

Ναι, εσείς έχετε κάθε δίκιο να διασκεδάζετε, εγώ όμως όχι!

- Θα ήθελα να της μιλήσω τώρα, μόνος μου! - Μάλιστα..

Τότε καλύτερα να περνούσατε μέσα!

"Σημειώσεις για Κήρυγμα. Η εκκλησία είναι μια οικογένεια."

"Η εκκλησία όπου δύο ή τρεις μαζεύονται στο όνομά μου."

- "Ο Οίκος"! - Geoffrey, μα τι υπέροχη έκπληξη!

- Μα γιατί είσαι εδώ; Συνέβη κάτι άσχημο; - Κάτι άσχημο; Θα έλεγα ναι!

Μα τι έγινε; Κάποιο από τα σκυλιά, μήπως;

Όχι μητέρα, δεν είναι κάποιο από τα σκυλιά!

Eίναι αυτός ο φρενοβλαβής ο Smallwood!

Αντιλαμβάνεσαι τι κάνει σε σένα και σε όλους τους άλλους;

- Πάρτε ένα κομμάτι κέικ, βικάριε! - Ευχαριστώ πολύ, αλλά είμαι μια χαρά!

Έλα, τελείωσέ το εσύ αυτό!

Ξέρετε βικάριε, νομίζω πως ήταν ένα ευχάριστο απόγευμα!

- Όλη αυτή η μάζωξη, το νερό.. - Κι αυτό είναι μόνο η αρχή!

Ναι, το σκεφτόμουν! Το επόμενό σας έργο είναι να παντρέψετε εμένα και τον Harry!

- Εννοείτε πως δεν είστε παντρεμένοι; - Όχι!

Δηλαδή... καθόλου;

Όχι! Δεν είχαμε βρει καιρό!

Mα δεν το καταλαβαίνεις!

Εγώ καταλαβαίνω πως κατέστρεψες εμένα, τον γιό σου!

Σύντομα δεν θα σου έχει μείνει τίποτα για να δώσεις σε αυτόν τον πάστορα!

Θα πρέπει αυτό να σταματήσει μητέρα, πριν να είναι πολύ αργά πιά!

- Πιστεύεις πως ο Sir Geoffrey θα ήθελε κάτι τονωτικό; - Οπωσδήποτε, βικάριε!

Για να δούμε τότε τι μπορώ να του προσφέρω!

Κουνήσου από 'δω!

Harry, θα πρέπει να οργανώσουμε ένα σχέδιο αμέσως!

- Γιατί; Τι έγινε; - Ήταν πολύ ωραίο για να διαρκέσει!

Εντάξει μητέρα, εντάξει! Εσύ αγόρασε ένα μέρος στον Παράδεισο, αν το θέλεις..

Όμως μην περιμένεις να στο πληρώσω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος!

Γίνεσαι πολύ άσπλαχνος! Δεν ξέρω τι θα σκεφτόταν ο πατέρας σου!

Ο πατέρας! Μα αυτός δεν έδινε στον οποιονδήποτε!

Αυτός τα έπαιρνε από όλους κι αυτό τους άρεσε!

Γνώριζε την θέση του σε αυτήν την πόλη και τους είχε όλους στην θέση τους!

Και δεν πήγαινε από 'δω κι από 'κει να κάνει τον κόλακα για τον Παντοδύναμο!

Με συγχωρείτε, σκέφτηκα πως θα σας έκανε ευχαρίστηση ένα φλιτζάνι τσάι!

Εσείς είστε ο Smallwood, να υποθέσω;

Ναι σωστά, πως είστε; Δεν έχουμε γνωριστεί!

Έχετε συναίσθηση τού τι κάνετε σ' αυτό εδώ το μέρος;

Ξέρω τι είναι αυτό που προσπαθώ να κάνω!

Δε νομίζω, γιατί σύντομα η μητέρα μου θα είναι απένταρη!

Εγώ θα έλεγα πως η μητέρα σας είναι τόσο πλούσια, όσο ποτέ πριν!

Πλούσια; Ενώ ληστεύεται από τον κάθε άχρηστο απατεώνα, όπως είναι οι Smith!

Κανένα ανθρώπινο πλάσμα δεν είναι άχρηστο, Sir Geoffrey!

Θα 'πρεπε να το γνωρίζατε αυτό!

Αυτή η βρωμερή συμμορία κλεφτών! Τι πιστεύετε θα σκέφτονται για όλα αυτά;

Γελάν σε βάρος σας και γίνονται απολίτιστοι, πίσω από τις πλάτες σας!

- Το ξέρω αυτό! - Το ξέρετε;

Φυσικά και το ξέρω! Δεν είναι άγιοι κι ούτε περιμένω να γίνουν!

Έχουν περάσει πολλά στην ζωή τους, δεν θα αλλάξουν μέσα σε μια νύχτα!

Είναι απλά ζήτημα εμπιστοσύνης στους ανθρώπους!

- Εμπιστοσύνης; - Ναι, να εμπιστεύεστε τους ανθρώπους!

Ξέρετε, δεν μπορώ να καταλάβω ακριβώς, αν είστε απατεώνας ή ηλίθιος!

Geoffrey, πραγματικά δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς έτσι!

Κοιτάξτε, όλο αυτό που προσπαθούμε εγώ κι η μητέρα σας να κάνουμε..

- ..είναι να διδάξουμε μέσα από παραδείγματα! - Ανοησίες!

Το πρώτο για να διδάξετε είναι το "δώστε στον Καίσαρα, αυτό που του αναλογεί"!

Και στον Θεό, τι να δώσουμε; Την οικογένεια Smith, μήπως;

Δηλαδή να το αφήσουμε στην τύχη, μήπως και τους κοιτάξει Αυτός;

Αν το κάνετε, θα έχετε πρόβλημα την ημέρα της Κρίσης!

- Όλοι μας θα έχουμε πρόβλημα εκείνη την ημέρα, Sir Geoffrey! - Εντάξει! Εντάξει!

Θα συνεχίστε να κοροϊδεύετε τον εαυτό σας..

..πιστεύοντας πως η εκκλησία χειρίζεται τις καταστάσεις εδώ!

Εγώ πάντως ξέρω ότι εδώ, το εργοστάσιό μου είναι ο "καλός γείτονας"..

..για όλους εδώ πέρα!

Αν λοιπόν εσείς το καταστρέψετε αυτό, και ήδη το κάνατε..

τότε ο κόσμος εδώ θα χρειαστεί όλη την πίστη του Θεού..

..διότι δεν θα έχει πλέον ελπίδα.. κι ακόμα λιγότερη ευσπλαχνία!

Δεν προσπαθούμε να καταστρέψουμε πράγματα, Sir Geoffrey!

Προσπαθούμε να χτίσουμε κάτι που θα διαρκέσει!

Έχει απόλυτο δίκιο, Geoffrey! Πρέπει πραγματικά να έρθεις στην εκκλησία..

..και να νιώσεις το νέο πνεύμα που υπάρχει εκεί μέσα!

Εντάξει μητέρα, καταλαβαίνω πως χάνω τον καιρό μου!

Όμως να θυμάστε ότι σας είπα! Όταν τα πράγματα αρχίσουν να ζορίζουν..

..τότε περιμένετε να δείτε, πόσο θα διαρκέσει αυτό το νέο πνεύμα!

Πωλήσεις της TRANQUILAX

Πωλήσεις της TRANQUILAX

Η Διεύθυνση λυπάται πολύ για τις απολύσεις

που προκλήθηκαν από τις δυσμενείς συνθήκες

Ελπίζουμε να επαναπροσλάβουμε τους απολυμένους, το συντομότερο

..αδέλφια μου, παρουσίασα την πρόταση για απεργία!

Προς υποστήριξη των απολυθέντων της Tranquilax!

Ποιός είναι υπέρ;

Εντάξει, κύριοι! Η απόφαση εγκρίθηκε ομόφωνα!

Έχουμε χάσει πολλούς πελάτες από τα κατορθώματα του Smallwood!

Τώρα ας αποδείξει ότι μπορεί να τους θρέψει όλους αυτός!

Κλειστό μέχρι νεωτέρας

Υπουργείο Εργασίας

Κι εσείς δηλαδή υπό κατάσχεση είστε, κυρία Gunther;

Τι έχετε να μας πείτε τώρα γι' αυτό;

Γαμώτο! Μετά από όλα αυτά τα λεφτά που μας πήραν!

- Δώστε την μας πίσω! - Φύγε από 'δω!

Αφήστε ήσυχο τον γιό μου!

Στεκόμαστε στην ουρά, 3 ώρες τώρα!

Θέλω να σας βοηθήσω κυρία μου, όμως βλέπετε πόσο πλήθος υπάρχει μέσα!

- Αν περιμένετε λίγο.. - Δεν έχω τίποτα να φάω στο σπίτι μου!

Μην ανησυχείτε, ο Κύριος θα προνοήσει για όλα!

- Μερικοί δεν έχουν κανένα δικαίωμα να βρίσκονται εδώ! - Έχετε δίκιο, κυρία!

Μισοί από αυτούς δεν ανήκουν καν στην Αγγλικανική Εκκλησία!

- Εσείς ανήκετε στην Αγγλικανική Εκκλησία; - Τι σχέση έχει αυτό; - Απόλυτη!

- Είστε μια αιρετική! - Τι λέτε τώρα; - Να πάτε στους δικούς να σας ταΐσουν!

Αν ο καθένας πιστεύει πως μπορεί να έρχεται εδώ..

- ..τότε δεν πρόκειται να φτάσουν για όλους! - Ναι!!

Φύγετε από 'δω!

Τι θράσος! Σε λίγο θα μας έρθουν κι οι Εβραίοι εδώ!

Ε, εσείς! Δεν είστε "βαπτιστής" εσείς;

Αν προχωρήστε σε κατάσχεση, εγώ θα καταστραφώ!

Λυπάμαι γι' αυτό, όμως οι δουλειές είναι δουλειές!

- Ακούστε κύριε.. - Μα αφού εσείς πήρατε το ρίσκο!

Όμως με τον κύριο Despard, είχαμε μια συμφωνία μεταξύ τζέντλεμεν!

Μα στις μπίσνες, δεν υπάρχουν τζέντλεμεν! Λυπάμαι!

Δεν έχω πρόβλημα να μαγειρεύω για κυρίους και κυρίες..

..αλλά όχι για όλον αυτόν τον συρφετό! Αρκετά τράβηξα!

- Αν με ρωτάς η γριά-κατσίκα έχει τρελαθεί! - Εγώ θεωρώ ότι έχει φαλιρίσει εντελώς!

Τι θα κάνουμε τώρα, χωρίς καθόλου προσωπικό;

Προσωπικά εγώ μιλαίδη, θα παρατηρώ και θα προσεύχομαι!

Θα προσέχω τα ασημικά και θα προσεύχομαι..

..για να φύγουν από 'δω μέσα οι φιλοξενούμενοι, όσο το συντομότερο!

Επομένως συμφωνείτε με τον Geoffrey ότι είμαι μια τρελή γριά γυναίκα;

Δεν είμαι σε θέση εγώ για να σας κρίνω, μιλαίδη!

Όμως δεν μπορεί να είναι λάθος, Simpson! Βρίσκονται όλα εκεί μέσα, στην Βίβλο!

Kεφάλαια και εδάφια! Ο κύριος Smallwood, μου τα έδειξε!

Θυμάμαι τον Sir George που έλεγε : "Όταν ακούτε να αναφέρουν την Βίβλο..

..να προσέχετε! Πιθανώς είναι ο ίδιος ο διάολος από πίσω!"

- Δηλαδή κι ο Sir George είναι εναντίον μου; - Είμαι σίγουρος γι' αυτό, μιλαίδη μου!

Κι αν δεν έχει αλλάξει και πολύ..

Θα έλεγα πως τώρα κινεί γη και ουρανό, για να σας στείλει ένα σημάδι!

Με συγχωρείτε τώρα μιλαίδη, αλλά πρέπει να τακτοποιήσω την τραπεζαρία!

Σωστά άκουσα; Με φωνάξατε, μιλαίδη;

Το ήξερα!

Το ήξερα!

Harry, αυτό εδώ είναι ένα μεταλλείο χρυσού!

Aκόμα κι αυτά θα αξίζουν κάποιες λίρες!

Τι θα συμβεί αν αρχίσει να βρέχει πριν φύγουμε;

Aυτές οι σανίδες δεν θα αφήσουν να περάσει νερό για βδομάδες!

Ο Smallwood θα πρέπει να προσεύχεται, για καλοκαιρία!

Παρακαλώ αποχωρήστε αμέσα! Δεν θα υπάρξει σήμερα, καμία δωρεάν διανομή!

Παρακαλώ αποχωρήστε αμέσα! Δεν θα υπάρξει σήμερα, καμία δωρεάν διανομή!

Δρόμο από 'δω, μπάσταρδε νέγρε!

Αιδεσιμώτατε!

Θα πρέπει να εγκαταλείψουμε την πόλη! Κάτι πήγε στραβά, κάπου! Έχουμε μπλέξει!

- Τι συμβαίνει, Matthew; - Όλη η πόλη περιμένει έξω για διανομή φαγητού..

..όμως εμείς δεν έχουμε τίποτα να τους δώσουμε! Τίποτα δεν έφτασε!

Τίποτα δεν έφτασε;

Τίποτα απολύτως! Και ούρλιαζαν κατά πάνω μου, σαν τρελοί!

Σας το λέω αιδεσιμώτατε, φοβήθηκα!

Ηρέμησε, Matthew! Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβάσαι!

Όλοι ξέρουν πως είμαι ο διάκονος του βικάριου..

- ..και δεν το ζήτησα εγώ, εσείς με κάνατε! - Έχεις δίκιο, Matthew! Εγώ σε έκανα!

Ξέρω πως αυτό που προσπαθείτε να κάνετε είναι το σωστό..

..όμως εδώ είναι το λάθος μέρος!

Εγώ φεύγω από 'δω κι αν έχετε έστω και ίχνος λογικής..

..τότε αιδεσιμώτατε, θα πρέπει να κάνετε κι εσείς το ίδιο!

Όχι Matthew, εγώ δεν μπορώ!

Λυπάμαι, αιδεσιμώτατε!

Σκάστε πιά!

- Καλημέρα σας κύριε Simpson, είναι η Lady Despard σπίτι; - Ναι!

- Θα μπορούσα να την δω; Είναι πολύ επείγον! - Όχι, φοβάμαι πως δεν μπορείτε!

- Γιατί, δεν είναι πολύ καλά; - Ναι, πριν δεν ήταν..

Σκασμός εσύ! Όμως τώρα έγινε καλά..

Όμως δεν θέλουμε να κινδυνεύσει να αρρωστήσει ακόμα μια φορά!

Ε, μένω έκπληκτος! Την είδα προσφάτως και δεν είχα ιδέα!

- Είναι καλά τώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι και πάλι ο εαυτός της!

- Ανακουφίστηκα τώρα! - Όχι πάντως περισσότερο από μας!

Μήπως θα μπορούσε να μου πει τι έγινε..

και δεν λάβαμε τις προμήθειες φαγητού για την ενορία;

Δεν θα τις ξαναλάβετε ποτέ πιά! Η κυρία έχει τελειώσει με αυτήν την ιστορία!

Όπως επίσης έχει τελειώσει και μαζί σας!

Άργησε λίγο, αλλά στο τέλος είδε το φως! Δόξα τω Θεώ!

Γιατί έρχεστε και ενοχλείτε τον κόσμο;

Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας κανονικά!

Παρά λίγο θα καταστρέφατε όλο τον κόσμο!

Πάρτε εμένα για παράδειγμα! Είχα κάποιες μετοχές στην Tranquilax για τα γεράματα!

Τώρα γίναν κουρελόχαρτα, χάρη σε σας!

Κι αυτό, μετά από 40 χρόνια ως υπηρέτης!

Μα κι εγώ είμαι ένας υπηρέτης ξέρετε, Simpson!

Ωραίος τρόπος για να υπηρετείτε τον κόσμο!

- Simpson! - Eίναι αυτός, μιλαίδη!

Δεν μπορώ καθόλου να τον δεκτώ! Είναι αδύνατον!

Τώρα θα σας δώσω κανά δυο αναφορές από την Βίβλο!

Mατθαίος 27-5: "Αυτός έφυγε και πήγε και κρεμάστηκε.."

Λουκάς 10-27: "Πήγαινε και κάνε κι εσύ το ίδιο πράγμα"!

Κρίση στο ORBISTON PARVA

Ο πρωθυπουργός καλεί την Εκκλησία και τις Αρχές σε συνάντηση

Το τελευταίο δείπνο σερβίρεται τώρα!

Κάντε την κράτησή σας κύριοι, για το τελευταίο δείπνο!

DOWNING STREET Πρωθυπουργική κατοικία

Η κατάσταση κύριε πρωθυπουργέ, γίνεται όλο και πιο κρίσιμη..

..και φυσικά και η πίεση όλο και περισσότερη!

Θυμίστε μου να βρω μια θέση στο υπουργείο για τον κουνιάδο μου! Πρωθυπουργός

Ο κίνδυνος εδώ πρωθυπουργέ, είναι πως το Orbiston Parva..

..αποτελεί μέρος μιας δύσκολης εκλογικής περιφέρειας..

Το μέρος έχει ουσιαστικά τελειώσει επιχειρηματικά!

..και η ανεργία στο 60%, μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα, κύριε πρωθυπουργέ!

Ότι όλος ο ανόητος κόσμος, θα ψηφίσει τους φιλελεύθερους στις επόμενες εκλογές!

Ναι, έχουμε μπλέξει άσχημα, μετά από αυτό!

Όμως το ότι μπλέκτηκε και η Εκκλησία στην μέση, το κάνει ακόμα πιο δύσκολο!

Η θρησκεία πρέπει να μένει έξω από την πολιτική!

Οπωσδήποτε θα πρέπει να κάνουμε κάτι..

δίνοντας όμως ασφαλώς την εντύπωση πως δεν ανακατευτήκαμε!

Το πρώτο πράγμα είναι πως το εργοστάσιο του Sir Geoffrey..

- ..θα πρέπει να ξαναλειτουργήσει! - Ναι, αλλά πως;

Η δουλειά μου έχει καταστραφεί! Το όνομα Tranquilax πλέον προκαλεί αηδία!

Και τι σημαίνει ένα όνομα; Αλλάξτε το!

Εμείς το κάνουμε μετά από κάποια χρόνια, όταν χρειάζεται!

Tories, ενωτικοί, εθνικιστές, συντηρητικοί.. ίδιο προϊόν, ίδιοι πελάτες!

Και πως θα βρω λεφτά, κύριε πρωθυπουργέ;

Η τράπεζα έχει χάσει πιά την εμπιστοσύνη της!

Οι τράπεζες πάντα χάνουν την εμπιστοσύνη τους!

- Σκέφτηκα μήπως από τον Κρατικό προϋπολογισμό.. - Όχι, όχι, αδύνατον!

Θα μιλήσω με τον Canterbury γι' αυτό! Που βρίσκεται η χάρη του σήμερα;

- Αν θυμάστε κύριε πρωθυπουργέ, επισκέπτεται τον Πάπα! - Ω, ξανά;

Ξέρω πως η εξοχότητά του θεωρεί πως η Εκκλησία έχει μια ευθύνη για το όλο θέμα!

Και γι' αυτό έφερα εδώ μαζί μου, δυο φίλους!

Είναι εκπρόσωποι της Εκκλησίας!

Είμαστε έτοιμοι για την αναχρηματοδότηση της Tranquilax, αν αλλάξει το όνομα!

Υπέροχα! Τώρα οδηγούμαστε κάπου..

Και φυσικά απαιτούμε ο Smallwood να απομακρυνθεί!

Aσφαλώς, ασφαλώς, αυτό αφορά εσάς, εξοχότατε!

Και δεν θα θέλαμε να εξαπλώσει τις τρελές ιδέες του και σε άλλα μέρη!

Αυτό με βάζει σε πολύ δύσκολη θέση, κύριε πρωθυπουργέ!

Όλοι μας είμαστε σε δύσκολη θέση, κανείς δεν μπορεί να κουνήσει το δακτυλάκι του..

...μέχρι η Εκκλησία να βρει μια λύση!

Εσείς θα του βρείτε μια ωραία θέση, εκεί όπου να μην μπορεί πιά να βλάψει!

Μα που μπορούμε να τον στείλουμε, και πως να τον πείσουμε να πάει εκεί;

Αγαπητέ μου εξοχότατε, πίστευα πως εσείς είχατε τον καλύτερο δυνατό οδηγό!

Καλημέρα, εξοχότατε!

Λοιπόν Aspinall, είχατε μήπως καμιά ιδέα...

- Εσείς, Fellows; - Όχι, εξοχότατε!

Εσείς, εξοχότατε;

- Μα τι είναι αυτό; - Σας έτυχε το δώρο που βάζουν μέσα στα δημητριακά!

- Μα τι είναι; - Πιστεύω η μινιατούρα ενός διαστημόπλοιου!

Αναρωτιέμαι τι άλλο θα επινοήσουν ακόμα;

Ο Θεός ενεργεί με μυστήριους τρόπους!!

Χρειάζομαι πραγματικά ενισχύσεις! Σε όλη την πόλη..

..ομάδες ατόμων είναι έτοιμες να κόψουν η μία τον λαιμό της άλλης!

Κι όλα αυτά εξαιτίας αυτού του τρελλό-παπα!

Συνδικάτο Εργατών Καθαρτικών Χαπιών

Οι Μπίσνες Χρειάζονται Κέρδη Κι Όχι Προφήτες

AΠΕΡΓΟΙ ΤΗΣ TRANQUILAX: ΑΠΟΛΥΣΤΕ ΤΟΝ SMALLWOOD ΚΙ ΟΧΙ ΕΜΑΣ

Φρόνιμα!

Πάμε!

Θεέ μου! Ζυγίζει σαν βαρίδι!

Φέρτε την λινάτσα για να τα καλύψουμε!

Βιαστείτε εσείς οι δύο! Περιμένουν οι άλλοι!

51, 52, 53...

Πήγα και στα μπροστά δωμάτια..

δεν υπάρχει άλλο τίποτα που να αξίζει τον κόπο να κλέψουμε από 'δω!

- Και μέσα στην εκκλησία; - Έχουμε και την στέγη! - Δώσε μου εδώ!

Τελείωνε γρήγορα, θέλω να φύγω από 'δω πριν να επιστρέψει ο Smallwood!

- Φορτώσαν και το μόλυβδο; - Ναι, όλοι περιμένουν!

Αν με ρωτήσεις, πιστεύω πως φεύγουμε, ακριβώς την κατάλληλη στιγμή!

ΕΣΥ ΘΕΕ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ

Φύγετε από 'δω, ναι!! Όχι ελεημοσύνες!!

Φύγετε από 'δω, ναι!!

- Μα επιθεωρητά, πρέπει να βγω έξω να τους μιλήσω! - Aδύνατον, αποκλείεται!

Δεν έχω αρκετούς άντρες!

Μα μπορώ να τους εξηγήσω, πρέπει να τους κάνω να καταλάβουν!!

Θέλουμε δουλειές κι όχι "καλούς γείτονες"!!

Οι προτεστάντες το ξεκίνησαν όλο αυτό!!

Βούλωσέ το ή αλλιώς θα σε περιποιηθούμε εσένα και τον Πάπα!!

Έχουμε Αγωνιστεί για τον Θεό την Βασίλισσα και το Έθνος

Μπορούν να ξυλοκοπήσουν εμένα, αντί να πλακώνονται μεταξύ τους!

- Χάνετε τον καιρό σας, κύριε Smallwood! - Αλήθεια;

Να τον ακολουθήσουμε!

Ή ΕΜΕΙΣ Ή Ο SMALLWOOD

Οι Μπίζνες Χρειάζονται Κέρδη Οχι Προφήτες

Για να δούμε τι έχεις τώρα να μας πεις, Smallwood!

Πως τολμάς να μας δείχνεις τα μούτρα σου;

Tι έχετε να πείτε τώρα για να σώσετε το τομάρι σας, Smallwood;

Πείτε μας την συνηθισμένη ιστορία και πάλι!

Πάρε δρόμο από εδώ, Smallwood!

Ήρθα εδώ στο Orbiston Parva..

Γιατί ήθελα να φανώ χρήσιμος!

Λοιπόν.. φαίνεται πως έχω αποτύχει!

Είσαι ένας αποτυχημένος!

Πως τολμάς να μας δείχνεις τα μούτρα σου;

Αυτό που θέλετε..

Δεν μπορώ να σας το δώσω!

Κι αυτό που σας χρειάζεται.. Δεν το θέλετε!

Εμείς δεν θέλουμε εσένα!

Λυπάμαι..

Αυτό θα έλειπε κιόλας!

- Σιγά, δεν τον πιστεύω! - Ελάτε! Πάμε να τον περιλάβουμε!

Βγάλτε τον και φέρτε τον μέσα!

- Ελάτε, να σας βοηθήσουμε! - Είμαι εντάξει! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Μήπως θέλετε να σας καλέσω ένα γιατρό;

Όχι, σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Είμαι καλά!

Λυπάμαι που σας πετάξαμε μέσα στα σκουπίδια, κύριε Smallwood..

..αλλά ήταν ο μόνος τρόπος για να μπορέστε να σωθείτε!

Αυτό το φορτηγάκι, μού φάνηκε χρήσιμο και παλιότερα!

Αν είστε σίγουρος πως είστε καλά, τότε εμείς θα πρέπει να πάμε πίσω στο πλήθος!

Είμαι μια χαρά, σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Λυπάμαι που ο κόσμος σάς επιτέθηκε!

"Αγαπητέ βικάριε, φεύγουμε από 'δω, γιατί δεν θέλουμε να σας είμαστε βάρος.."

"Σας ευχαριστούμε για όλα, Harry Smith"

"Υ.Γ. Τα παιδιά θα συνεχίσουν να διαβάζουν την Βίβλο"

- Χαίρετε, αρχιδιάκονε! - Καλό απόγευμα, κύριε Smallwood!

Λυπάμαι, αλλά..

Φοβάμαι πως είναι λίγο ακατάστατα εδώ μέσα!

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω έναν από τους συμβούλους του πρωθυπουργού..

..και τον καλό μου φίλο, αρχιδιάκονο Goodbody από το Lambeth Palace!

Πως είστε;

Θέλαμε να σας μιλήσουμε, σας φέρνουμε σπουδαία νέα!

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΜΠΑΙΝΕΙ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ ΟΡΙΖΕΙ ΕΠΙΣΚΟΠΟ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΝ ΑΡΗ;

"Η ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗ" Ο SMALLWOOD ΘΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ

Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ

..ολοκληρώνοντας ο αρχιεπίσκοπος είπε: "Η αποστολή στο διάστημα..

Θα πρέπει να είναι για να μεταφέρει τον Λόγο προς όλους..

Και χωρίς να έχει σημασία που αυτοί βρίσκονται!"

Για μια επισκοπή σαν και αυτήν, χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο..

..ικανό και που να έχει διάθεση να ταξιδεύει!

Και τώρα περνάμε στο Σκωτσέζικο στούντιό μας, για τις ειδήσεις από εκεί!

H έδρα της καινούργιας επισκοπής, προς αναμονή υλοποίησής της..

..θα περιλαμβάνει τα τρία υπό-αρκτικά νησιά του βόρειου Ατλαντικού..

Cragga, Oyst και Ultima Thule!

Επισήμως, το δεύτερο νησί κέρδισε φήμη..

..ως βάση εκτόξευσης των βρετανικών διαστημοπλοίων!

Το νέο ποίμνιο του επισκόπου θα περιλαμβάνει επίσης και επιστήμονες..

..τεχνικούς και αστροναύτες, μέσα στον κεντρικό σταθμό!

"Σχέδιο Parabola"! Μιά ώρα και 15 λεπτά, πριν την εκτόξευση!

Κύριοι παρακαλώ, ο επίσκοπος ζητάει συγνώμη..

..αλλά δεν θα τελέσει την λειτουργία, στην πλατφόρμα της εκτόξευσης!

- Τι εννοείται, δεν θα υπάρξει ευλογία; - Όχι, καμία!

- Mα γιατί; Τι είπε; - Είπε κυριολεχτικά:

"Πείτε στον γενικό διευθυντή πως η ιδέα του είναι ανόητη!"

Και πως το καθήκον του είναι να ευλογεί ανθρώπους κι όχι μηχανήματα!"

Και τότε, για ποιόν άλλο λόγο βρίσκεται εδώ;

Κανένας από μας δεν είναι παραδοσιακός πιστός, με εξαίρεση κανά δυό!

Συμφωνώ κύριε, όμως δεν μπορώ να του πω κάτι τέτοιο!

Μα θα μπορούσε να ευλογεί κάθε τόσο κι από ένα αχρησιμοποίητο διαστημόπλοιο!

Εννοώ πως στον Τύπο, αρέσει αυτό το είδος φωτογραφιών!

Σχέδιο Parabola! Μία ώρα και 10 λεπτά, πριν την εκτόξευση!

Τώρα πείτε μου, κύριε καθηγητά!

Το διαστημόπλοιο σας θα απογειωθεί κανονικά, αυτήν την φορά;

Αγαπητέ μου, τα πάντα έχουν ελεγχθεί: όργανα, καύσιμα, ο αστροναύτης!

Ελπίζω να βγείτε αληθινός!

Γιατί όλο αυτό, κοστίζει στον βρετανό φορολογούμενο, 3 εκατομμύρια την ημέρα!

Μην ανησυχείτε, αγαπητέ μου! Τίποτα δεν πρόκειται να πάει στραβά αυτήν την φορά!

Ήθελα να δω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς!

Ευχαριστώ! Όμως αληθινά δεν υπάρχει τίποτα!

Καλώς! Έστω όμως, μπορώ να προσευχηθώ για σας!

Με συγχωρείτε που σας το λέω, όμως δεν δίνετε την αίσθηση επισκόπου!

Όντως δε νιώθω ούτε εγώ έτσι! Ποτέ μου δεν ήθελα να ήμουν επίσκοπος!

Θα σας πω κάτι: Κι εγώ αυτήν την στιγμή, δεν θα ήθελα να ήμουν αστροναύτης!

Όντως, έχω ένα τρελό φόβο μήπως και αποτύχει η αποστολή!

Βλέπετε στην δική μου δουλειά..

Φοβάμαι περισσότερο το να μην έχω την δυνατότητα να μπορώ να αποτύχω!

Θα μπορούσατε να πείτε, πως ήμουν μια αποτυχία σε όλη μου την ζωή..

Όμως ο Θεός, μού δίνει πάντα και μια ακόμα ευκαιρία!

Στην δική μου δουλειά, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία!

Τώρα, η πιο σημαντική στιγμή μετά την απογείωση, θα είναι..

..όταν το διαστημόπλοιο θα προσεγγίσει το ύψος της τροχιάς!

Ο αστροναύτης για πρώτη φορά..

θα πρέπει να συμμετέχει ενεργά στην διαδικασία αυτή..

..ενεργοποιώντας τον μηχανισμό..

..που θα αποδεσμεύσει τον θάλαμο, από το υπόλοιπο διαστημόπλοιο!

Και τότε θα μπει σε τροχιά!

Μπορείτε να μας πείτε κύριε, τι θα κάνουμε..

..αν κάτι πάει στραβά στο κομμάτι της αποκόλλησης;

Ναι.. κάποιος θα χάσει την δουλειά του!

Φαντάζομαι πως την πάτησα λόγω της δόξας..

..τού να κάνω κάτι για την Αγγλία! Να κάνω χειραψία με τον δούκα!

Τέτοιου είδους πράγματα! Πόσο ανόητος ήμουν!

- Λυπάμαι.. Σας φέρνω σε δύσκολη θέση! - Όχι τέκνο μου! Ήμουν ιερέας σε φυλακές!

Τότε είχατε γνωρίσει καταδικασμένους! Τι λέγατε σ' αυτούς;

- Το ίδιο που λέω τώρα και σε σας! - Το πρόβλημα είναι ότι αυτοί της Εκκλησίας..

..μπορεί να κηρύττουν στον κόσμο τον Παράδεισο..

..όμως οι ίδιοι πάτουν με τα πόδια τους στην Γη!

Δεν βιάζονται να πάνε εκεί!

Σχέδιο Parabola! 45 λεπτά από την εκτόξευση!

Όλα είναι εντάξει, Cliff! Θα ΄ρθουμε να σε πάρουμε σε 10 λεπτά! Οκ;

Μια χαρά!

Από στιγμή σε στιγμή, ο αστροναύτης θα μεταφερθεί στο διαστημόπλοιο..

..όπου βρίσκεται στα 2 μίλια από 'δω που κάθομαι εγώ!

Ο αστροναύτης είναι να φτάσει, από στιγμή σε στιγμή!

Είμαστε όλοι εδώ ιδιαίτερα συγκινημένοι!

Ναι! Να 'τος φτάνει! Ο αστροναύτης Clifford Street..

..ξεπροβάλλει με το jeep του για να ξεκινήσει το ταξίδι του στο διάστημα!

Σχέδιο Parabola! Απομένουν 12 λεπτά για την εκτόξευση!

Η ένταση κι η ησυχία που επικρατούν εδώ, μπορεί να συγκριθούν..

μόνο με την ατμόσφαιρα ενός σημαντικού αγώνα κρίκετ..

Με την Αγγλία να παίζει κάτω από δύσκολες συνθήκες!

Ο αστροναύτης τώρα βρίσκεται μέσα στο διαστημόπλοιο που παραμένει σιωπηλό..

..σαν ένα μεταλλικό δάκτυλο, που σημαδεύει προς μια νέα εποχή!

Eίναι ένα κρύο πρωινό Κυριακής, εδώ πέρα!

Πόσο παρηγορητική σκέψη για εκατομμύρια άτομα στην Αγγλία..

που μέσα από εκκλησίες και σπίτια..

.. είναι έτοιμα να προσευχηθούν για τον αστροναύτη, μέσα στο διαστημόπλοιο!

- Μπορείς να σταματήσεις το σίδερο τώρα! - Χαίρομαι που έχουμε και πάλι τηλεόραση!

Eνημερωτικά, ο αστροναύτης πέρασε την τελευταία μισή του ώρα..

..προσωπικά μαζί με τον καινούργιο επίσκοπο για το Διάστημα..

..λαμβάνοντας την ευλογία από την εξοχότητά του!

49, 48, 47..

46, 45...

- Ελπίζω αυτήν την φορά να απογειωθεί! - Θα απογειωθεί, φίλε μου! Θα απογειωθεί!

29, 28, 27, 26...

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

13, 12, 11, 10..

9, 8, 7..

6, 5, 4..

3, 2, 1, 0!

Iερός καπνός!

Κέντρο επιχείρησης Ultima προς καμπίνα: Παρακαλώ, ανάφερε την κατάστασή σου!

Κέντρο επιχείρησης Ultima προς καμπίνα: Με ακούς; Με ακούς;

Εδώ Κέντρο επιχείρησης Cliff, με ακούς;

Ιησού που αγαπάς την ψυχή μου..

Άφησέ με να πετάξω εγώ προς την καρδιά σου..

Εντάξει, σταμάτα τις τρέλες Cliff, θέλουμε να ξέρουμε πως είσαι;

Μα έχει τρελαθεί;

Ίσως! Αλλά κι αυτή η φωνή δεν μοιάζει καν με την δική του!

Με ακούς; Με ακούς;

ΑΛΟΙΦΗ ΤΡΙΠΛΟ ΣΤΕΜΜΑ

ΣΑΣ ΑΝΑΖΩΟΓΟΝΕΙ! ΣΑΣ ΚΑΤΑΠΡΑΥΝΕΙ!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto- Επιμέλεια χρονισμού maritsa