Original subtitles

TŁUMACZENIE: Ripley_2092 (https://t.me/ripley_2092subs), Un Chat Andalou (https://t.me/chat_andalou) i Unloved Summer (https://t.me/fsumm3r).

REDACTED: Un Chat Andalou i Chacun son cinema (https://t.me/chacun_son_cinema).

NIE SPRZEDAJEMY NA KREDYT CENY ZALEŻĄ OD ZACHOWANIA KUPUJĄCEGO

Witam.

Ma pan na sobie sporo krwi.

Tak, to nawet nie jest moje, to tylko, um.

To nie ma znaczenia.

Hej, słuchaj, potrzebuję cię Musisz mi ją zabrać,

niech ktoś inny się nią zajmie.

Myślałem, że moim chłopcom że im się spodoba, ale

Uwierz mi, nie spodoba im się to.

ZABAWKI DLA DZIECI BEZZWROTNY

Nie, to nie jest zabawka,

nigdy jej tak nie nazywaj.

Ona...

Ona...

Szczerze mówiąc, nie wiem, czym ona jest.

Poza tym wydaje się być uszkodzony.

Różdżka wydaje się być utknęła w podniesionej pozycji.

Uwierz mi, lepiej, żeby ta cholerna różdżka nigdy nie zgaśnie.

W porządku?

Ponieważ kiedy to się stanie,

Przysięgam, wszyscy mamy przejebane.

W porządku?

Ok...

Nie mogę mówić za pana,

ale tak naprawdę czuję się totalnie zjebany.

Świetnie.

SPRZEDAŻ MIOTACZ OGNIA ZA 300

Kto się teraz uśmiecha? ty cholerna dziwko?

TAK!

Nie wiem, czy każdy ojciec

przekazuje swoim dzieciom straszny sekret.

Ale w moim przypadku tak.

OBESIANA

Nazywam się Hal Shelburne.

To ja i mój brat bliźniak Bill.

To my przed tym wszystkim.

Bill był typem faceta który mówił "podaj mi rękę".

ale potem go odkłada, udając, że poprawia włosy.

Był starszy ode mnie o trzy minuty

i zjadł większość łożyska mamy.

To jedyny powód, dla którego został moim "starszym" bratem.

Potraktował tę rolę poważnie.

I traktował mnie jak gówno przy każdej okazji.

Od dawna chciałem ci powiedzieć...

Mama powiedziała, że nienawidzi bo twój ojciec cię zostawił,

a teraz musi chodzić na randki.

Ale i tak udało mi się go pokochać,

nawet jeśli czasami fantazjowałem

o byciu jedynakiem.

Nienawidzę cię, Billu Shelburne.

Mama wychowywała nas sama,

tak długo, jak mogłem, przynajmniej.

I moja mama,

pamiętam ją doskonale,

jakby to było wczoraj.

Twój ojciec.

Twój ojciec wyszedł po paczkę papierosów.

i nigdy nie wrócił.

Po prostu uciekł.

jak wędka.

I oczywiście, oczywiście,

Mogłam być jedną z jego stewardess, ale, um.

Oczywiście ten drań nigdy nigdzie mnie nie zabrał.

On tylko przynosił

Szwajcarskie zegary z kukułką i drzewka bonsai.

Bibeloty i pamiątki,

którymi nasza szafa jest wypełniona po brzegi.

I pewnego dnia, moi drodzy chłopcy,

cała ta kupa gówna będzie twoja.

Wiedzieliśmy, że mama uważa to za kupę złomu.

Ale dla Billa i dla mnie,

Szafa taty była pełna wskazówek kim był.

Oto on.

Strój starego nieudacznika.

AUSTRALIA

Skąd do cholery to się wzięło?

Z Paryża, Francji, czy skądś indziej?

Jest tam napisane "monkey shuffle monkey".

"Co jest?"

"Żywy", ty kutasie.

Nie.

Co?

Daj mi to.

Proszę bardzo.

PRZEKRĘĆ KLUCZYK. ZOBACZYSZ, CO SIĘ STANIE

Myślisz, że zadziała, jeśli się obrócę?

Nie, Bill. To taty.

Tata nie żyje, skurwysynu.

A ja jestem jego najbliższym krewnym,

i zgodnie z prawem to wszystko jest moje.

To gówno i tak nie działa.

Nie wchodź do naszego pokoju, dupku.

Oczywiście jestem z przodu.

O mój Boże, co może być gorsze niż randka w ciemno?

Wolę zaryzykować

pocałować cholerną żabę i zobaczyć, co się stanie.

W porządku, chłopcy!

Po umyciu zębów nie należy używać napojów gazowanych,

brak pożarów,

i żadnych gier wideo z powodu ostatniego pożaru.

Próbowałem im powiedzieć żeby nie wzniecali pożarów,

ale ci chłopcy są tacy uparci.

Dziękuję, nianiu Annie.

Będę w domu przed północą.

W porządku, chłopcy,

Na dzisiejszy wieczór. Mam tylko jedną zasadę.

Nie dotykać niczego gorącego.

W porządku?

Spróbuję, ale...

Jestem mężczyzną.

Bill, przestań.

Co do...

Być może podobne doświadczenie

zbliżyłoby Billa i mnie do siebie.

Ale okazuje się że jedna dziwna tragedia

to zdecydowanie za mało.

Kurwa.

Jakim cudem jej głowa wciąż jest w jednym kawałku?

Nie myśl o tym za dużo.

Ja pierdolę.

O tak.

Dzisiaj zebraliśmy się tutaj z Annie Wilkes.

Zginął przez przypadek...

a raczej przez zły przypadek,

bo wiesz, nie ma czegoś takiego jak przypadek.

Czy istnieje boski projekt?

Oczywiście, że to możliwe.

To jak rzut na taśmę, aby zobaczyć, kto może wyciągnąć najkrótszy mecz.

Więc Annie stała się krótsza,

jak zapałka,

na głowie.

Zapałka i osobno główka.

Wiesz dlaczego ona, co?

Dlaczego Annie?

Dlaczego nie ty?

A może ty?

Oczywiście wszystko ma swój powód.

A to, co tam jest, jest tym, co tam jest.

To, co masz, jest tym, co masz.

Słowo Pana.

Amen.

To wszystko jest przypadkowe.

Albo nic nie jest przypadkowe.

Tak czy inaczej, chodzi o to samo.

Nie liczy się "czy", ani nawet "jak".

Liczy się tylko "kiedy".

Wszyscy umierają.

Takie jest życie.

Umrę.

I oboje umrzecie.

I wszyscy twoi przyjaciele, ich rodzice,

wszystkie swoje zwierzęta i wszystkich innych.

Niektórzy z nas odejdą spokojnie, we śnie.

Niektórzy ludzie są okropni,

gorączkowo, związany sznurem do bielizny,

krzycząc ustami, zaklejonymi taśmą,

i tak dalej.

Do diabła z tym.

Chodźmy potańczyć.

Mogło się to zdarzyć w dniu pogrzebu,

ale to mógł być najszczęśliwszy dzień w moim życiu. najszczęśliwszy dzień w moim życiu.

To zabawne, jak szybko rzeczy mogą się zmienić.

Hej, dzieciaku.

Twój brat mówi. że tata zostawił mamę.

Poleciał do Paryża po papierosy,

bo jesteś wielkim grubasem który zawsze płakał.

Czy twoja mama nie zasługuje na coś lepszego?

Czyż nie?

Myślę, że to oznacza

że twoja mama będzie teraz nosić teraz spodnie w domu, co?

Myślę, że to wszystko.

Ale...

Ty też nosisz spodnie.

A dwie osoby nie może nosić

spodnie w domu w tym samym czasie.

Wygląda na to, że będziesz miał problem ze spodniami.

Kochanie, robię kanapkę z masłem orzechowym i dżemem.

Jak mi idzie?

To świetnie! Uwielbiam spędzać z moimi synami przez cały dzień.

Mamo!

Tak?

Dlaczego umieściłeś dziwną małpę w naszym pokoju?

Wiesz, że tam nie wchodzę Już tam nie wchodzę.

odkąd znalazłem tę twardą skarpetę.

O tak.

To nie tak, że jesteś opiekunką do dzieci

straciła głowę, co?

- To byłoby... - Yo!

Naprawdę ci na tym zależy, prawda?

- Nie-- - W porządku.

Możesz ją mieć, ale.

po prostu powiedz mi, że że chcesz się z nią ożenić.

Ale nie chcę się z nią żenić.

Powiedz: "Chcę się ożenić z Panią Głupiutką Małpką".

Chcę się ożenić z panią Silly Monkey.

A teraz powiedz mi...

"Chcę possać jej banana".

- Nie, Bill, nie. - Mów!

Albo zjem resztę twojego łożyska, suko.

Chcę possać jej banana.

Dobra, mamy umowę.

Możesz mieć swoją małpkę.

Idiota.

Między 12 a 15 rokiem życia,

penis zaczyna zaczyna żyć własnym życiem

i staje się wrażliwy

do fizycznej i emocjonalnej zabawy.

Mniej więcej w tym samym czasie,

płeć przeciwna jest zarówno zarówno atrakcyjne, jak i przerażające.

Hej, pani Torrence!

Hal Shelburne walił konia swoją małpę pod stołem!

Kochanie, robię ciasto Devil's Food.

Niczego, kurwa, nie chcę!

Uważaj na słowa!

Kim ty jesteś, szewcem?

Ty.

To przez ciebie ten dupek Bill traktuje mnie w ten sposób.

Wiesz, kogo mam na myśli, prawda?

Dupek, który mieszka tu ze mną....

ten sam Bill.

Chcesz wiedzieć coś jeszcze?

Chcę, żeby Bill umarł.

Hej, mamo, jesteś w domu?

Kolacja gotowa?

Mamo?

Mamo?

Nawet go jeszcze nie ugotowałeś?

Co jest kurwa?!

Ja pierdolę.

Mamo!

Lekarze nazwali to, co stało się mojej mamie

tętniak bumerang.

Ale byłem jedyną osobą, która wiedziała co się naprawdę stało.

Mówi się, że prawdopodobieństwo wystąpienia takiego tętniaka

jeden na 44 miliony.

Innymi słowy,

komuś musiało się to przydarzyć.

A oto jak to działa.

Przekręcasz kluczyk, i pałeczki podnoszą się.

Schodzą na dół, kiedy ona zdecyduje,

kogo chce zabić w następnej kolejności.

Zabija kogo chce kiedy tylko chce.

I to niczego nie wyjaśnia.

Nie przyjmuje zgłoszeń.

To, co jest napisane na pudełku, jest prawdą.

To tak, jakby żyła.

Syn,

- może będzie lepiej, jeśli-- - Zamknij mordę.

Hej, mamo!

Mamo, obudź się!

Mamo?

Mamo, to bardzo zabawny żart!

Mamo!

Obudź się.

Dobra, możesz mówić dalej.

No wiesz, ciocia Ida i wujek Chip.

nigdy nie chciał mieć dzieci.

Nie.

Zawsze woleliśmy po prostu usiąść

i nie wstawaj chyba że chcesz.

Poza tym jesteśmy swingersami, ale ....

Daj spokój.

I chcę, żebyś wiedział

zrobimy wszystko, co w naszej mocy wszystko, co w naszej mocy.

Z wyjątkiem tego, że nie mamy nie tak dużo.

siły.

Kurwa.

Kurwa!

Co jest kurwa?

Ja pierdolę.

Wrzuciłem kawałki do worka na śmieci

i upewnił się, że skończył w śmieciarce.

Myślałem, że jest skończona.

Ale potem,

Bill i ja nie byliśmy już tacy sami.

Pomijając wygląd, bo byliśmy bliźniakami,

i wiesz, co mam na myśli.

Ciocia Ida i wujek Chip zabrali Billa i mnie

i przetransportowany do Maine.

I chyba miałem nadzieję, że najgorsze już za nami.

CASCO, MAINE DOM TYCH, KTÓRZY SIĘ TU URODZILI!

Zdejmiesz garnitur, Bill?

Jeśli go zdejmę, będę musiał założyć go z powrotem,

jak tylko będzie kolejny pogrzeb.

Ale jeśli nie,

nie będziesz musiał zakładać go z powrotem.

I nie będzie więcej pogrzebów.

Słodkich snów dla was obojga.

Nadchodzą kłopoty, nadchodzą!

Po jaką cholerę ją przyprowadziłeś?

Nie zabrałem jej. Pocięłam ją.

Nie wygląda na poćwiartowaną.

Mówię ci, Bill,

jest złą małpą.

To zła, magiczna zabójcza małpa.

Myślisz, że zabiła nianię Annie?

Może. Może. Nie wiem.

Chciałem się z nią ożenić.

Wiem, że miałeś taki zamiar, Bill.

Musimy sprawdzić czy ktoś jeszcze umrze.

Nie, nie mamy, ale co jeśli zabije jednego z nas?

Obiecuję, że będę udawać smutną, gdy umrzesz.

Tak, ja też.

Myślisz, że mogłaby zabić kogokolwiek, kto przekręci klucz?

Skąd mam wiedzieć?

Myślisz, że mama to odwróciła?

Spróbuję.

Nie, Bill.

To był wypadek w wypadku na polowaniu, ale nie zwykły.

Wujek Chip został stratowany przez stado 67 dzikich koni,

kiedy spał w worku na kempingu.

Słyszałem, co powiedział przedsiębiorca pogrzebowy,

kiedy wyciągnęli ciało,

wyglądało, jakby ktoś rzucił ciastem wiśniowym i kopnął je.

Nie martwię się zbytnio że wujek Chip odszedł.

Był dupkiem.

To raczej dziwne, że cieszę się, że to nie ja.

Ale trzeba to zrobić, wiesz?

Trzymając ją z dala od tych ludzi,

kto będzie chciał z niego korzystać,

jak naziści, jak Rosjanie,

terrorystów i tym podobnych.

Wiedzieliśmy, że nie można go zniszczyć,

ale mieliśmy nadzieję że uda nam się ją powstrzymać.

Po prostu się jej pozbądź.

Sprawić, by kurwa zniknęła.

I tak przez długi czas,

tak się wydawało.

2

25

25

25 Л

25 LE.

25 LAT TEMU

25 LAT TEMU

25 LAT TEMU

25 YEARS JV.

25 LAT TEMU

25 LAT PÓŹNIEJ.

25 LAT PÓŹNIEJ

25 LAT PÓŹNIEJ

25 LAT PÓŹNIEJ

Nie widziałem małpy od dnia. odkąd wrzuciliśmy ją do studni,

ale wygląda na to, że jej powrót jest tylko kwestią czasu.

To teraz ja.

Zerwałem wszelkie więzi z Billem,

i nie mam nic przeciwko temu.

W każdym razie był dupkiem.

Nie mam żadnych przyjaciół,

i staram się trzymać z dala od mojej rodziny,

obawiając się, że jeśli małpa wróci,

ktoś mi bliski umrze.

Ale trzymając się z dala od rodziny.....

Przepraszam!

... tylko gołosłowne deklaracje.

Ja pierdolę!

Cześć, Dwayne.

O rany! Chodź, chodź.

Nie, w porządku.

Muszę wyjść wcześniej odebrać mojego syna.

Czekaj, masz syna?

Cholera, człowieku, to jest do bani!

Czy mieszka z tobą?

Nie, nie robi tego,

ale widuję go tylko raz w roku,

Zabieram go ze sobą do Horror Heaven.

Tak.

Kolejka górska.

Raz w roku?

Cholera, stary, do bani.

Założę się, że twoja była żona jest suką, co?

Tak?

Nie, "raz w roku" to był mój pomysł.

Okazuje się, że mam zły wpływ. Zły wpływ.

"W tym właśnie problem".

Kto, ty?

To nie jest tak,

Spojrzałem, a oto blady koń, a na nim blady jeździec,

o nazwie "Śmierć".

Ale...

Tak, było kilka ofiar śmiertelnych.

Cholera, stary, do bani.

Skuter wodny, daj spokój. Szarpnięcie.

"Kocham cię, Hal".

Kurwa.

(PAPA)

Poczuj tę rodzicielską energię.

jest przekazywana od ciebie do mnie.

Petey coraz częściej pyta pytając o ciebie, Hal.

I to łamie nam serca.

O mnie?

A co ze mną? Dlaczego?

Ponieważ jesteś jego ojcem.

I ma szkolny projekt, drzewo genealogiczne.

I czy ci się to podoba, czy nie, jesteś jedną z gałęzi drzewa.

Słuchaj, ja, um.

Zależy mi na Petey'u.

Zależy mi...

Zależy mi na nim bardzo, bardzo.

Przed chwilą, kiedy siedzieliśmy razem na kanapie,

Przejąłem twoje moce.

Nie powiedziałem, że że możesz przejąć moje moce.

To już nie ma znaczenia.

Ted zdecydował

- by legalnie adoptować Peteya. - Co?

A kiedy adopcja zostanie sfinalizowana.

nie będziesz musiał widzieć Peteya aby zobaczyć Peteya kiedykolwiek więcej.

Ale nie możesz tego zrobić.

Nie może tego zrobić.

Jako wiodący ekspert w swojej dziedzinie,

nie mogę?

Ty i Petey wciąż macie czas.

Masz przed sobą tydzień,

gromadzić miłe wspomnienia,

i to wszystko, do widzenia.

Jak szczątkowy ogon.

To wszystko, czego chcesz, prawda?

Nie, nie ten.

Chcę spędzić czas z Peteyem, po prostu.

Podstawowe?

To coś, co straciło swoją funkcję,

która nie jest już potrzebna.

- Znam znaczenie, Ted. - Jestem tego pewien.

- Tak, wiem. - Cóż, wziąłem twoje moce, więc.

I nasikałem w jeden z krzaków na twoim podwórku, więc, um.

Wygląda na to, że nadszedł czas na siłowanie się na rękę.

Zapasy na rękę? O co toczy się gra?

Gra o wszystkie kulki.

I przez jaja, oczywiście, mam na myśli twoje jaja.

Cześć!

Drogi...

Cześć, Petey!

Hej, stary.

O czym ty mówisz?

SPRZEDAŻ

Co to oznacza?

"przypominał ci twojego tatę"?

Ten sam uśmiech, jakbyś zjadł gówno,

czy takie same owłosione ramiona i plecy?

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, gdzie on jest?

To znaczy, tato.

Kochanie, on nie jest tego wart.

Ale jeśli naprawdę chcesz odpowiedzi--

najprawdopodobniej...

przy stoliku karcianym lub z dziwką.

Fuj, mamo. O czym ty mówisz!

Brutto.

Beauchamp, kochanie,

chcesz się naćpać?

Wciąż myślę sprzedaż małpy

do tego psychola, który był który zostaje w domu 24 godziny na dobę?

Czy kiedykolwiek widziałeś go osobiście?

Plotka głosi, że jest pieprzonym zboczeńcem.

Czy masz siostry lub braci?

Chcesz go do swojego drzewa genealogicznego?

Tak, jak na to wpadłeś?

W porządku.

A więc...

na rodzeństwo?

Tak, nie?

Nie.

Żadnych sióstr, braci?

Tak, nikt.

Jedynaczka. Tak jak ja.

Jak miała na imię twoja mama?

Lois.

Moja mama nazywała się

Lois.

Słuchaj.

Cholera, robi się trochę późno.

Powinniśmy zjeść kolację, prawda?

Jeśli chcemy przetrwać.

Super.

Lepiej zacznij mówić, albo dokończę resztę twojego łożyska!

Obiecuję, że będę udawać że jestem smutny,

kiedy umrzesz.

Co jest kurwa?!

O mój Boże.

Co jest kurwa?

NIEZNANY NUMER

Witam.

Cześć, dupku.

Bill.

Czy jestem jedyną osobą na całym świecie nazywając cię dupkiem?

Jak mnie znalazłeś, Bill?

Nie rozmawialiśmy przez ile? 5 lat?

Nie widzieliśmy się od 10 lat!

9, 11, to tylko liczby.

Mam twój numer od policji.

Które siły policyjne?

Mam wieści.

Ciocia Ida nie żyje.

O cholera.

Była stara, prawda?

Czy była chora?

W rzeczywistości starsza pani

sprawy idą w górę,

wystawiła dom na sprzedaż, wyczyściła szafy.

Miła policjantka Z którą rozmawiałem,

powiedział, że miał miejsce "dziwny incydent".

I co z tego?

Ktoś musi posortować jej rzeczy,

a ty jesteś najbliższym krewnym.

Właściwie, technicznie. jesteś najbliżej, Bill.

W tym tygodniu jestem z Peteyem, więc nie.

Tydzień? Spędzasz z synem tylko tydzień? ze swoim synem przez tydzień?

- Mięczak z ciebie. - Czego chcesz, Bill?

Idź do domu cioci Idy. i upewnij się, że jej tam nie ma.

"Ona jest" na dnie studni.

Wiesz, że "ona" może się teleportować.

Zabierzesz ze sobą Peteya, prawda?

Zobaczy, jaki jesteś odważny.

O mój Boże.

Jakie jest najlepsze lekarstwo dla związków

między ojcem a synem?

Wspólna wycieczka?

Dlaczego wybrała ciotkę Idę?

Ponieważ małpa przywiązała się do naszej rodziny,

i lubi nas zabijać.

I nie chcę umierać, i nie sądzę, że ty chcesz,

aby Petey umarł.

Co jeśli ją znajdę?

Co mam z nią zrobić?

zrzucić ją z pieprzonego samolotu? Odbije się!

Nie, po prostu miej na nią oko,

aby upewnić się, że nikt nie przekręci kluczyka.

Nie chcesz Peteya...

Przestań o nim mówić.

Małpa musi zostać zniszczona.

Dlaczego Zaopiekuj się nią, Bill.

Jesteś młodszy, idź.

Bill. B... Kurwa!

Suka!

Hola, hola, hola, hola, hola, hola!

Kurwa, co jest kurwa!

Czy to noga?!

W porządku.

- Petey, obudź się. - Co to jest?

- Musimy iść. - Która godzina?

Co jest kurwa?

Uważaj na słowa.

Musimy iść, dobrze?

Wszystko tam jest takie samo.

Nie, nie jest.

Kobieta, cóż, była tam. lepiej ruszajmy, i to szybko.

W porządku? No dalej, ruszać się.

Jest środek nocy. Jesteś na haju?

Nie, ale chciałbym. O mój Boże.

Nie waż się próbować narkotyków! Słyszysz mnie?

Chodź, idziemy. Pospiesz się.

Jestem śpiący.

MUSIMY SIĘ STĄD WYDOSTAĆ!

Petey, przepraszam.

Ciocia Ida nie żyje,

więc mam dużo pracy przede mną.

Mogę zadać ci pytanie?

Nie mogę?

Jak umarła twoja mama?

Potrzebujesz go do drzewa genealogicznego?

Jest to również miejsce, w którym zwykle zapisywane są imiona,

nie czasy, przyczyny. ani sposobów umierania.

Kiedy zmarła twoja mama, wychowywała cię ciotka?

Tak.

Tak.

Może mnie zabierzesz

w domu ciotki?

Pomógłbym uporządkować sprawy...

Petey, nie idziesz ze mną.

Dlaczego?

Ponieważ jest depresja, wiesz?

Mieliśmy pojechać do parku rozrywki,

nie...

myśleć o ciemności i śmierci.

Wiem o adopcji.

Możesz mnie tu zostawić,

z dala od wszystkich przygód,

lub możemy zrobić

krótki czas który nam pozostał.

razem.

Zastanawiam się, co wybrałaby Lois.

Dlaczego ukrywałeś się przed wszystkimi, Hal?

A może nie muszę wiedzieć?

Tak sobie myślę.

Tak?

- O co chodziło? - Nie wiem.

O przyszłości.

Czy możesz mi coś doradzić?

Cóż...

dbać o zęby.

I dbaj o swoje jelita.

Niech życie toczy się swoim torem.

Najgorsze, co możesz zrobić, to zamknąć ją w pudełku.

Wiesz, najważniejsza rzecz,

Pamiętaj o tym.

staraj się nie zabijać wszystkich wokół siebie.

Petey? P...

Petey?

Petey?

Hej, Petey!

Suka, suka.

Kurwa!

Sprawdź to. Jest takie miejsce,

można wziąć lekcje skoków spadochronowych.

Myślę, że to jest tego rodzaju rzecz,

w których jesteś albo bardzo dobry, albo bardzo źle.

W jednej lekcji. będzie miało sens.

To zabawne.

To zabawny żart.

Ty też jesteś zabawny, Hal.

I robią wesela.

Czy możesz wyświadczyć mi przysługę dla mnie?

Usiądź w samochodzie podczas gdy ja wykrztuszę kilka pytań.

Co? Nie ma mowy!

Chcę zobaczyć pokój z dzieciństwa, jak w filmach.

Nie, Petey.

Dlaczego?

Ponieważ tak powiedziałem.

W porządku.

Muszę się odlać.

Dlaczego nie poszedłeś do motelu?

Hal, jest tyle rzeczy. o mnie nie wiesz.

Na przykład,

Jestem typem faceta, który może robić kupę tylko w domu. robić kupę tylko w domu.

Mówisz poważnie?

Lepiej nie ryzykować, Hal.

Jasna cholera.

Cześć.

Cześć. Przepraszam.

Okno nie otwiera się.

- Tak, mam to. - Cześć!

- Jak się masz? - Cześć, jestem Barbara.

Ty musisz być Hal Shelburne.

Twój brat Bill powiedział. że przyjedziesz.

Tak, zgadza się.

Witaj, Barbaro.

Twój brat Bill

To dopiero owoc, prawda?

Co za brat Bill!

Tak, to kawał skurczybyka.

Kto jest małym mistrzem?

Mój syn Petey.

Cześć!

Nie, dziękuję, Barbaro.

Jestem dzieckiem, więc nie mogę Nie mogę kupić od ciebie domu.

Przy okazji, nie wiedziałem że mam wujka.

Więc dziękuję.

Zabawne jest to, że dzisiaj. Zapytałem Hala,

czy ma brata lub siostrę.

I z zimną krwią kłamał mi w twarz.

- Cóż... - Ale nie czuję się urażony.

Kilka dni później.

przestanie być moim ojcem.

Jego miejsce zajmie główny ekspert.

- Proszę bardzo. - W porządku.

- Więc... - Nie mam jeszcze wizytówki.

- Tak. - Wejdźmy do środka.

Czy miałeś bliskie relacje ze swoją ciotką?

Tak, oczywiście.

Wszystkie te rzeczy są jej?

Wydawało się, że ma więcej.

Dzień po jej śmierci. po jej śmierci,

mamy małą wyprzedaż.

To niezły zysk.

Myślę, że ponad 100 dolarów!

Rozumiem.

Więc...

Niech pomyślę... to była niedziela,

ponieważ od poniedziałku,

zaczęliśmy mieć zaczęły się dziać szalone rzeczy.

Twoja ciotka wyjechała w poniedziałek.

A potem, o mój Boże,

we wtorek Mitch McDonald Mitch McDonald odszedł.

A w środę będzie to Burt Burgerson.

No i jest jeszcze Nancy Rizzoli.

Czy w Maine występują kobry?

Okazało się, że był jeden.

Tak więc od poniedziałku,

Każdego dnia przynajmniej jeden mieszkaniec Casco przynajmniej jeden mieszkaniec Casco!

A czasami dwa, trzy, cztery.

lub nawet pięć z Casco. bang, i martwy!

- Zrozumiałem. - Bang, bang, jeden po drugim!

Tak, tak, rozumiem.

Czy możemy zajrzeć do drugiej szafki? Myślę, że jest tutaj.

Jasne, chodź za mną.

Czy oni też są pieprzonymi bliźniakami?

Wiesz, moja mama lubiła mawiać,

kiedy samolot spadł,

lub gdy autobus z dziećmi w wieku szkolnym wpadł do rzeki,

W każdym razie, kiedy było wiele ofiar, ona, um.

mawiał,

że Bóg gra w kręgle.

To dziwne.

Nie pamiętam, żebym go zamykał.

Czy pamiętasz na wyprzedaży u ciotki

nie miał zabawki nakręcanej małpki?

Nie, nie przypominam sobie.

Czy jest ci bliski jako wspomnienie z dzieciństwa?

Jak pierwszy futrzany przyjaciel,

z którym wiążą się cuda i fantazje?

Nie, to nic takiego. Dziękuję.

W porządku.

Nie, nie ten.

Gdzie jest już ten klucz?

Nie napełniaj swojej małej główki w swojej ślicznej małej główce.

Przepraszam, powiedziałem to na głos?

Uważaj!

Jesteś przystojnym mężczyzną.

Wiesz co?

- Zejdziemy na dół? - Wygląda na to, że jest tylko

ten klucz. Spróbujmy.

TO NIE BROŃ ZABIJA LUDZI, TO INNI LUDZIE

Nieee!

Wszystko w porządku?

Tak, nic mi nie jest.

O kurwa.

A ty po prostu tam stałeś,

nic nie zrobiłeś, prawda?

Tak, to właśnie się stało.

Czy wiedziałeś, że w domu była broń? w domu była broń czy nie?

Nie.

W porządku.

Muszę cię poprosić, żebyś nie wyjeżdżał z miasta,

dopóki nie poznamy niektórych szczegółów.

Co? Nie, panie władzo,

Obiecałem mojemu synowi że go zabiorę

- do Horror Heaven. - Właściwie to oficer,

zmieniliśmy zdanie o pójściu do Horror Paradise.

Wygląda na to, że mamy ważniejsze ważniejsze rzeczy do zrobienia.

Sprytny chłopak.

Znajdź motel.

Moglibyśmy zostać Ale tu jest bałagan.

Poszedłeś na górę?

To tak jak w tamtej restauracji.

"Spaghetti City".

Chcesz poczekać w samochodzie?

Wygląda na to, że twoją nową ulubioną rozrywką jest wysyłanie mnie do samochodu.

Z dala od wszystkiego.

Wyciągają ciało!

Casco, idziemy!

Halo?

Połącz mnie z Halem Shelburne, jeśli możesz.

- Bill? - Dzięki Bogu.

Petey jest z tobą? Wszystko z nim w porządku?

Tak, idzie nam dobrze, ale...

Nie znalazłem małpy.

Ciocia Ida ma wyprzedaż, więc.

każdy mógł go kupić.

To nie jest dobre. Bardzo, bardzo źle.

I zaczęły się dziać dziwne rzeczy zaczęły się dziać dziwne rzeczy,

ludzie umierają w nienaturalny sposób.

Policja powiedziała. że nie mogę wyjechać.

Znaleźć motel i poczekać na mój zespół.

Czekasz na swój pieprzony rozkaz?

Czekaj, Bill, gdzie jesteś?

Jesteś w mieście?

Głupiec.

Shelbourne, Shelbourne... Nikt.

"Pani Małpo".

Witam.

Jeśli odnosisz się do mojego ogłoszenia,

Z przyjemnością ogłaszam że misja znalezienia

mojej ulubionej zabawki małpka się skończyła.

Dziękuję za telefon, i trzymaj się.

W sekundzie wyślizgnąłeś się z moich ramion,

Uświadomiłem sobie całą potworną prawdę.

Zdałem sobie sprawę, że mój brat palant

przekręcił kluczyk i zabił mamę.

Dlatego wróciłem tak szybko, jak mogłem.

Ale ciebie nie było.

Zostawiłeś znak, który tylko ja mogę zrozumieć.

Że pewnego dnia wrócisz.

I czekałem.

I to przez długi czas, prawie wieczność,

Czekałem na próżno.

Wszystko co miałem to czyste, nieskażone nic.

Ale potem.

WITAM

pojawiłeś się.

PRZEKRĘĆ KLUCZYK. ZOBACZYSZ, CO SIĘ STANIE

ROK OBZEANA

Gdziekolwiek spojrzałem, byłeś wszędzie.

Kurwa!

Tak wszechobecny jak słońce, księżyc i gwiazdy.

To tak, jakbyś zawsze obserwujesz mnie.

Żebym wiedział w co zawsze chciałem wierzyć.

Że wrócisz by pomóc mi w zemście.

Wracałem do miejsca. gdzie mogłeś być.

Głupio wierząc, że znów cię znajdę.

Suka.

Że to ja, a nie ktoś inny. I że to nie ktoś inny cię znajdzie.

Więc poczyniłem przygotowania na twój powrót.

Zmieniłem tapicerkę mojego starego garnitur z pogrzebu,

ponieważ czekałem.

więcej zgonów.

Czekając, aż znów zobaczę

swoją przerażającą moc.

Kurwa!

YARD SALE

I zobaczyłem bladego konia,

i jadący na nim jeździec zwany Śmiercią.

Pani Małpa.

I tak się stało.

W końcu jesteśmy razem.

Pozostała nam tylko jedna rzecz do zrobienia.

O nieskończenie mądra małpo,

Ufam, że twój płonący miecz sprawiedliwości

spadnie na prawą głowę

i ukarać grzesznika.

Wiem, że wiesz, kogo mam na myśli.

Cholera, człowieku, to jest do bani!

Cholera, człowieku, to jest do bani!

Co?

Hej, tu Ricky.

Dlaczego tu jesteś? Jestem bardzo zajęty.

Jest jedna rzecz.

Przepraszam, że przeszkadzam, ale muszę prosić o przysługę.

Mogę ci zwrócić 15 funtów?

i zabrać tę zabawkę małpkę z powrotem?

To nie jest zabawka, nie nazywaj jej tak.

Tak, tak, posłuchaj, Czuję to samo.

Ona sprawia, że myśleć o moim tacie,

co jest naprawdę dziwne,

kiedy jeden facet mówi do drugiego.

Nie boli cię, kiedy myślisz, Ricky?

- Cóż... - "Uh", "dobrze", "jak", "jak".

Czy wiesz, że 27% rodzimych użytkowników języka angielskiego języka angielskiego

Czy przed śmiercią mówią "kurwa". czy "jasna cholera"?

To zabawne, ponieważ śmierć

jest to, co się stanie każdemu z nas,

ale mimo to nigdy nie przestajemy nigdy nie przestajemy być tym zdumieni.

Jasne, stary.

Przy okazji,

Widziałem twojego brata.

Wyglądasz zupełnie jak ty.

Poza tym...

Wiesz, jak z twoim siostrzeńcem?

Co jeśli Petey przekręci klucz?

Więc, um. oddasz to czy nie?

Nie. do znalezienia małpy,

nie zakochać się w niej.

A teraz spierdolił.

Pierdol się.

Mamo, jesteś w domu czy w fabryce?

Gówniany trup.

Hej, Beauchamp!

Masz jakąś amunicję?

Jakiego kalibru?

Wciąż masz na sobie krew Barbary.

Mm-hmm.

Wypadki się zdarzają.

Mogę zadać ci pytanie?

Ha ha.

Nie.

Czy kiedykolwiek zabiłeś?

Я...

O mój Boże.

Czy mama wie?

Nie, nikogo nie zabiłem.

Oczywiście nikogo nie zabiłem.

Kiedy wrócimy do motelu, zadzwonię do twojej mamy

i opowiedzieć jej o wszystkim, co się wydarzyło.

Pomyśli, że jestem niebezpieczny w pobliżu.

będzie miała rację.

Więc Ted będzie moim tatą,

i nigdy więcej się nie zobaczymy?

Lepiej ci będzie z Tedem, ok?

Zaufaj mi.

Pierdol się.

Hej, Petey...

Jestem tutaj, jeśli mnie potrzebujesz.

Po prostu zajmij się swoimi sprawami, dobrze?

A jeśli chcesz,

możemy porozmawiać. W porządku, stary?

Tak?

To ja. Masz to, prawda?

Nie wiem. Może.

Daj spokój, Bill. Pani Małpa?

Co to jest? Ty też chcesz?

Przestań przekręcać kluczyk!

Jej ręce są za małe i się, kurwa, nie zginają,

więc ktoś będzie musiał się wygłupiać!

Krótko mówiąc, nie.

Jezu kurwa Chryste, Bill,

mówimy o niewinnych ludziach.

Słuchaj, ja, um. Nie dbam o siebie.

Ważne jest, aby Petey nie został ranny, więc nie dotykaj klucza.

Jeśli chcesz, żebym przestał,

przyprowadzić Peteya do mnie, żeby sam przekręcił klucz.

Co? Nie. Dlaczego?

Ktokolwiek przekręci klucz nigdy nie umrze.

Wiedziałeś o tym odkąd byłeś dzieckiem, prawda, Hal?

Co?

O czym ty mówisz?

Gdzie jesteś, Bill?

Jeśli chcesz zapewnić bezpieczeństwo Petey jest bezpieczny,

powinien przekręcić kluczyk

i obracać w nieskończoność,

bo tylko w ten sposób Petey nie umrze.

Posłuchaj mnie, Bill.

Zabiorę stąd Peteya, a potem porozmawiamy, dobrze?

Zdecydujemy, co zamierzamy zrobić.

Albo ja zatrzymam albo zrobi to Petey.

Oddzwoń, gdy będziesz gotowy.

Hola, hola, hola!

Bill...

Suka!

Petey? Petey?

Petey!

Stary, musimy iść, OK?

Czas zabrać cię z powrotem do mamy.

Petey, otwórz drzwi! Chodź!

Petey!

Otwórz!

Otwórz, musimy wyjść musimy wyjść!

Jezus Chrystus.

Nie pozwól swojemu sercu dostać ataku serca.

Wiesz co? Nie chcę cię widzieć,

że atak zaoszczędziłby mi czasu.

Petey, co jest kurwa? Dlaczego nie otworzyłeś?

Gówno cię to obchodzi? Dlaczego w ogóle masz syna?

jeśli wszystko co robisz unikasz go?

Nie zdawałem sobie sprawy co robię, wiesz?

Byłem głupim, niedorozwiniętym dzieciakiem.

Więc jestem przypadkiem? Czy o to ci chodzi?

Wszystko na świecie jest przypadkiem.

Dobrze powiedziane.

To jest dobre.

Nie to miałem na myśli...

Tak, to był wypadek, Petey.

Ale nie jesteś pomyłką.

Cieszę się, że jesteś w pobliżu.

Bardzo mi na tobie zależy.

I dlatego cię nie widuję. z tobą, ponieważ, um.

Dźwigam ciężar problemów z przeszłości,

i nie chcę cię w to wciągać.

- W co? - Cóż.

W złe rzeczy, Petey,

w prawdziwe zło.

Odziedziczyłem go po ojcu i nie chcę ci go dawać.

O czym ty mówisz?

To jest...

Chwileczkę.

Otwieraj, to pieprzona policja!

W porządku, w porządku, w porządku.

Zamknij się i ręce do góry!

Hej, spokojnie! Zrelaksuj się, nie wariuj.

Zrelaksuj się, dobrze?

- Zdobądź klucze. - Co?

- WALK! - W porządku!

W porządku, w porządku, w porządku.

Tutaj. Proszę bardzo.

Wybierzemy się na małą przejażdżkę, dobrze?

W porządku.

W porządku, zatrzymaj się.

Gdzie jesteśmy?

Gdzie jesteśmy?

Przed domem twojego brata!

Albo twierdze, jak można by powiedzieć.

Nie udawaj że nie wiesz, gdzie jesteśmy!

Naprawdę nie wiem!

Nie widzieliśmy się od jakiegoś czasu.

- Cholera, to jest do bani! - Dziękuję!

- Zamknij się! - Dobra!

Ty, chodź, wejdź do środka,

porozmawiaj ze swoim wujkiem i załatw mi małpkę.

- I przyprowadź ją tutaj. - Jaką małpę?

Ma na sobie czerwoną kamizelkę,

trzymając bęben. Potrzebuję go!

Dlaczego ten facet wie o małpie, a ja nie?

On nic o niej nie wie, i tam nie pójdzie.

Zabawkowa małpka?

Nie nazywaj jej tak, dobrze?

Ona nie jest zabawką,

ale czyste zło.

Diabeł wcielony, jasne?

W ciele małpy.

Miałem ci powiedzieć kiedy będziesz starszy.

Więc stałeś się takim nieudacznikiem z powodu zabawkowej małpki?

Co jest kurwa?

Uważaj na swój język, i tak, to prawda i dlatego potrzebujemy

uciec jak najdalej z dala od tego domu.

Dzieciaku, mam nadzieję dostaniesz tę cholerną małpę,

bo jeśli nie. Zastrzelę mojego tatę.

W porządku, pozwól mi go zastąpić.

- Nie ma za co. - Nie!

Z tyłu domu znajdują się drzwiczki dla psów,

i módl się do Boga, żeby twój chłopiec zmieści się przez nią.

Nie waż się dzwonić na policję.

Wchodzisz, dostajesz małpę,

albo przysięgam, wystrzelę w ciebie cały magazynek.

On tam nie wejdzie.

- Zamknij się! - W porządku.

Chodźmy.

Hal...

To jakaś bzdura.

Wiem.

Cokolwiek robisz,

nie przekręcaj klucza na grzbiecie małpy.

W porządku, w porządku!

Kurwa.

Kurwa.

Zabawa... Chyba.

Nie jesteś prawdziwym gliną, prawda?

Mnóstwo! Oczywiście, że nie.

Nienawidzę gliniarzy.

Mój tata był policjantem.

I nadal tak jest, w pewnym sensie.

Moja mama kiedyś powiedziała że uganiał się za cipkami,

a ja na to: "W mieście jest mnóstwo cipek". "W mieście jest mnóstwo cipek", wiesz o co mi chodzi?

- Rozumiem. - W każdym razie.

Opuścił nas.

Dlatego nienawidzę gliniarzy.

I za bycie gliną!

Główny powód by nienawidzić gliniarzy.

Co jest kurwa?

Skąd to się wzięło?

Uderz w reflektory.

Uderz w reflektory, zrozumiałem.

To jest przerażające. Wyłącz to!

- W porządku. - Wyłącz to!

Znokautuję go. O mój Boże.

O nieskończenie mądra małpo,

Ufam, że twój płonący miecz sprawiedliwości

spadnie na prawą głowę i ukarze grzesznika,

i tylko jego.

Wujek Bill?

Petey.

Jakie to niespodziewane i przyjemne!

- Wszystko w porządku? - Я?

Tak.

Ty.

Minęło sporo czasu Dawno nikt mnie o to nie pytał.

Ale skoro pytasz...

Nie.

To nie jest w porządku.

Moja ulubiona zabawka z dzieciństwa,

powinna grać na bębnie, ale się zaciął.

Czy możesz to naprawić?

Odziedziczyłem go po dziadku.

Przywiózł ją do domu z podróży służbowej.

Był pilotem.

Też miał na imię Petey.

Czy wiesz, że?

- Hal nic mi nie mówi. - Oczywiście, że nie!

Więc to ona, co?

Sprawiła, że wszyscy oszaleli.

Jak to możliwe?

Ona jest tylko zabawką.

Dlaczego sam nie przekręcisz kluczyka?

Z pewnością potrzebuje drugiej ręki.

Daj spokój.

Mężczyźni Shelbourne są obecni na rynku od pokoleń

przekręcił ten klucz.

Tradycja rodzinna.

Ale jeśli nie chcesz, nie zmuszę cię.

Co się stanie, jeśli zawrócę?

Obróć.

I dowiesz się.

Może powinienem się cofnąć.

Nie! Zostań tam, gdzie jesteś.

W porządku.

Czy to zadziałało?

To czapka niedorozwiniętego gliniarza.

To sprawia, że swędzi mnie głowa.

Co?

Jezu kurwa Chryste!

Ostrożnie z tą bronią!

Tak.

- Jasne. - Dziękuję.

Suka.

Ja pierdolę!

- Kurwa! Kurwa! - Nie!

Jezu! Kurwa!

Pieprzone piekło! Jezu!

KURWA!

Kurwa!

Co jest kurwa!

Suka.

PEE-WEE, GDZIE JESTEŚ?!

- Tato. - Petey.

Skręć jeszcze raz!

Przekręć pieprzony kluczyk jeszcze raz!

Co? Nie.

Więc daj mi małpę!

To wszystko!

Nie będę ładnie prosił.

Zabić go. Teraz.

Wykończ mojego brata kutasa w tej chwili!

Niech cię szlag!

Uderz w bęben!

Ja pierdolę...

Rozkazuję ci!

Kurwa.

O Boże. Daj spokój, proszę.

Niech cię szlag!

Suka!

Jak stałeś się tak silny?

Hej!

Petey!

O mój Boże!

Dzięki Bogu! Chodźmy, pospieszmy się.

Niech cię szlag!

Co zrobiłem źle?

Jesteś na mnie zły?

Co to jest?

O mój Boże!

Który?

Co do...

Bill.

Cholera. Różdżka wciąż tam jest, Petey.

Hej, dupku.

Czy to wszystko, co masz do powiedzenia w takiej chwili, draniu?!

Mówię jak jest, kutasie.

Suka. Suka!

Jezu, Bill.

Próbowałeś mnie zabić, prawda?

Oczywiście, że tak.

Czy to dlatego poszedłeś na rzeź?

Mogłeś zabić mojego syna!

Prawie zabiłeś Peteya!

Za co? Za co?

Zabiłeś moją mamę.

Ty też chciałeś mnie zabić.

Ale cholerna małpa nie zabija na żądanie.

Przekręciłem kluczyk i pomyślałem o tobie. Dzień po dniu.

I nic.

Posłuchaj, Bill.

To nie moja wina.

To niczyja wina.

Nie zasłużyliśmy na to, co się stało.

Ty i ja mamy po prostu pecha.

Mamo?

Przykro mi, Bill.

Ale muszę już iść.

Każdy umiera. Takie jest życie.

Przykro mi, że moja mama nie żyje.

To jest do bani.

Wiem, jak się czujesz.

Była też moją mamą.

Mm-hmm.

Tak właśnie było.

Jakoś nigdy nie przyszło mi to do głowy.

Niewinny błąd.

Tak.

Ma to jednak sens.

Jesteśmy braćmi.

Gemini.

Zgadza się.

Przykro mi.

Chciałbym, żebyśmy abyśmy się wzajemnie wspierali,

kiedy byliśmy dziećmi.

Ale teraz jesteśmy tutaj.

Co o tym sądzisz?

Znowu bracia?

Tak.

Ok...

Przykro mi.

Więc, co, wy dwaj na jakąś wycieczkę?

Mm-hmm.

Mamy...

podróż ojca z synem, co?

Super.

Chciałbym, tylko raz.

spróbować z kimś.

Chodź z nami.

O mój Boże!

Ja pierdolę.

Wujek Bill

zabił połowę miasta, Skąd jesteś?

Tak.

Zdaję sobie sprawę, że wszyscy umierają,

Takie jest życie.

Wygląda na to, że wszyscy tutaj umierają.

Jednocześnie.

Więc...

co chcesz zrobić?

Myślę, że musimy zdecydować co zrobić z małpą.

Będziemy trzymać się blisko.

Po prostu zaakceptujmy fakt, że jest nasz.

I tylko nasze.

Wiem, co mogę zrobić.

Chodźmy potańczyć.

- Taniec? - Tak.

Na przykład z ciałami?

Skąd w ogóle to wziąłeś?

Od babci.

Od Lois.

Super.

Tak, jest spoko.