Original subtitles

-Sst.

Jimmy! Jimmy!

-Brian!

-Jimmy, pe aici! Treci aici!

Treci aici!

Jimmy, pe aici! Treci aici!

Jimmy!

-A fost ceva aici.

-Jimmy?

-Te-am prins! Te-am prins!

Aah! Aah!

-Hei, Levi! Ai găsit-o încă pe Charlotte?

Cred că e acolo jos, undeva.

-Hei, la naiba, nenorocilor!

- Admir dăruirea!

-Ești în pierdere!

- Credem în tine, Levi!

-Uh, chiar? Eu nu.

- Verificarea comunicațiilor. Unu, doi, verifică, Levi.

Verificare comunicații. Unu, doi. Unu, doi.

Levi?

Levi? Ești prea ocupat să tricotezi pălării?

-Ce crezi că fac aici toată ziua în timp ce te distrezi?

Există rezervoare de aer de umplut, rugină de răzuit,

echipament de organizat.

Nu e timp să stai.

- Da, corect.

Deci totul va fi strălucitor și nou când mă voi trezi?

-Spic-and-span.

-Bine. Începem.

Deci, voi căuta nord până la marcaj...

patru-liniuță-șase-trei, bine?

-Verifica.

-Hei, Levi...

știi că au

balize de marcare computerizate acum?

Cu un cip NFC, puteți scana sub apă.

-Dacă vrei asta, o să iasă din salariu.

-Corect. Și, uh, când este din nou ziua salariului?

-Noah, radioul se rupe.

Ce ai întrebat?

Doar la semnal. Foarte, foarte convenabil.

Bine, avem niște vechituri pe nisip aici.

Ai grijă, prietene.

Oh, rahat!

Chestia asta chiar e blocată aici.

Levi...

Levi? Levi!

-Da?

-Cred că avem ceva.

Este mare.

Înglobat în nisip.

-Ce este?

-Cred că există o...

un turn de armă ieșit în afară.

Este o navă de război.

sunt înăuntru.

Pivotant.

Levi, mă auzi?

-Noah, da, te aud! -Levi?

-Dar semnalul este aproape în afara intervalului.

- Continui să abandonezi.

-Noah, continuă să vorbești.

Inca te aud.

-Sunt intr-o casa scarilor.

-Dar, Noah...

Noe? Noe!

Noah, vino înapoi.

Comunicație pierdută...

-Voi împinge puțin mai adânc.

-Bine, bine. Tu vii sus.

Băiat bun, băiat bun.

- Nu există aproape deloc creștere.

Fiind sub nisip trebuie să fi protejat-o,

niveluri reduse de oxigen, menținând creșterea organică la minimum.

Parcă s-ar fi scufundat ieri.

Levi?

Levi?

Levi, am pierdut toate comunicațiile. Am să mă întorc.

Presupun că ne vom vedea cu mai mulți dintre voi altă zi.

Mwah!

-Da! Whoo! -Da! Iată-l!

- Charlotte, iubito! Ah ha ha!

-Te iubesc! -Te iubesc! Te iubesc!

-O, ce zi! -Plângi?

-Nu, nu plâng al naibii.

-Levi, plângi? -Nu!

Da! - Ai găsit-o pe Charlotte!

- Charlotte, iubito!

-O, mulțumesc băiete. -Ah...

-40 de ani, am căutat-o.

-Mi-aș fi dorit să fii tu acolo jos.

Fii primul care o vede.

-Da, ei bine, fii suficient pentru mine

să-i văd pe ceilalți nenorociți din marina cu cărțile

lor de scufundări fanteziste se sufocă cu asta.

Nebunul Levi a avut dreptate tot timpul și a meritat.

- Ar trebui să o păstrăm secret.

Nimeni nu știe unde este Charlotte, în afară de tine și de mine.

Îi vom aduce pe cei super-bogați din tehnologie,

sau Wall Street sau orice altceva.

Tipii aceia vor plăti orice pentru a-și lumina Instagram-urile.

Cinci, zece mii pe scufundare, ușor.

Scufundări supreme, exclusiv pentru cei mai bogați.

- Și am putea face upgrade, luăm un motor nou

pentru bătrâna domnișoară Rust-Bucket.

- Motor nou? Ce zici de podeaua de mahon?

-Mm, verifică asta -- balustrade de alamă.

- Și ce zici de asta? Pad elicopter!

-Oh, desigur. E de la sine înțeles.

Va trebui să-i aruncăm pe nenorociții ăia.

-Ah, este esențial pentru planul de afaceri.

-Știi, poate vom avea nevoie de un al doilea tocător.

- Desigur!

Trebuie să am un tocător de rezervă, în cazul în care primul are o problemă.

- Ah...

Ei bine, vom face în continuare scufundările noastre distractive de 45 de dolari pe pop

de aici insa.

Adică, odată ce ea este bine documentată și tot.

- Pentru bătrânul nebun Levi. Ai avut dreptate tot timpul.

- Hei, voi bea la asta.

-La dracu.

Hei, acesta este Noah.

Îmi pare rău că nu vă pot prelua apelul acum,

dar lăsați un mesaj după bip,

sau trimite-mi un mesaj și te voi contacta imediat.

Mulțumesc! -La dracu! Încă merg la mesageria vocală.

Cine are măcar mesagerie vocală? -Hei, cred că e acolo.

-Coliere si bratari. Lucrat manual.

- Nu, mulțumesc, fetiță.

-Hm...

-Îmi pare rău pentru fratele meu.

Este superb.

Cât costă? -40 USD.

- Haide, Sam.

Vei spune nu unui astfel de zâmbet?

-Bine...

Am doar 20 de cash.

-Nici o problemă.

-Hei... Ce sa întâmplat cu degetul tău?

-L-am tăiat pe coral.

- Pot să arunc o privire?

-Eu.

Ei, Sam!

-Brett!

-Ce s-a întâmplat?

- Pot să-ți iau apa?

-Mulţumesc.

- Bine. Adică... Asta este apa mea. ce--

-Ia-l.

Ai un 20? -Ce?

- Riley, te rog. Nu mai am numerar.

-Mm. Aici.

-Deci, am să-ți dau întregul...

Nu atât de repede.

Îți voi da 40 pentru brățară.

Dar degetul tău este puțin

infectat și chiar trebuie să fie îngrijit.

O să-i duci asta mamei tale și o să-i

ceri să cumpere acest medicament.

-Bine, multumesc.

-Crezi că are buruiană?

-Logan, are 10 ani.

-Corect? S-Deci, acesta este un nu?

-O, idiotule naibii.

-Ce?

Ce?!

-Logan, nu poți purta o geantă ca o persoană obișnuită?

- Scuze. Am vrut doar unul cu roți.

- Deci, locul ăsta este o groapă.

Levi's Dives.

Nu este Noah's Dives. Este Levi's Dives.

Un fel de spectacole un pic de lipsă de ambiție, nu?

Ce, va fi doar un alt servitor angajat

pentru tot restul vieții lui? -Taci! Imi place.

Ei bine, ce trebuie să facă o fată ca să bea ceva pe aici?

-Mm, ar putea începe prin a mă îmbrățișa!

-Noah! Doamne, chiar ești aici!

-Hei, Riley. Ce mai faci? -Riley!

- Cu atât mai bine că te văd.

-Oh! -Ah!

-Mi-a fost atât de dor de tine. Mwah!

-Bine! Taie-l, omule. Și mie mi-a fost dor de tine.

-Yo, îmi scapi de apeluri, omule?

-Ah, serviciul este doar de rahat aici, omule.

Bună, Sam.

-Nu eram sigur că vrei să vin.

-Oh, bineînțeles că da!

-Yo, verifică. Negru 40.

Asta înseamnă 2.000 o sticlă. -Frumos.

-Ce zici să ne aranjezi niște ochelari, frate?

- Mă voi ocupa de asta pentru tine. -Hei, băieți, faceți cunoștință cu Levi.

-Ei bine, facem ceva pe aici

care se numește Regulatorul.

-Oh, da, ei bine, asta e... Uh, sunt chestii de epocă, omule.

Deci nu ar trebui să faci, cum ar fi, cocktailuri.

-Da, dar acum ești în barul meu,

deci este băutura mea, Ben.

- Uh, este Brett. Brett.

- Îți amintești asta? -Este vorba de stele.

- Deci, este cola dietetică...

deasupra mea...

Negru 40.

-Este groaznic. -Imi place.

-Oricum, băieți, vă mulțumesc că ați venit.

Apreciez asta. Noroc.

-Multumesc. - Pentru noi.

-Te-ai plimbat toata seara cu un zambet secret.

-Ce? Nu pot să fiu fericit să-mi văd prietenii?

-Cred că ai o fată.

Ooh, cine?

-OMS? Haide, să auzim.

- Da, cum o cheamă, frate?

-Haide! Cine e? Haide!

-Charlotte.

-Charlotte?

-In sfarsit!

-Nu, glumesc! glumesc. Nu, nu, este...

Uh, este Charlotte.

USS Charlotte.

Este o epavă din cel de-al Doilea Război Mondial.

Este, um -- este o navă.

- O navă dracului!

-Sst! Taci, shh!

Am găsit-o astăzi.

Este înmormântată de 80 de ani. A plecat, o fantomă.

Dar luna trecută a fost o furtună tropicală.

Trebuie să fi mutat nisipul și părți mici din

ea pot fi văzute în aer liber. Este uimitor.

- Deci, nimeni nu a fost acolo? -Nu.

-La dracu! Asta este. Aceasta este --

Aceasta este scufundarea pe care o vom face cât suntem aici.

-Nu. Nu, uita. - Hai, frate!

Aceasta va fi scufundarea vieții. -Nu.

-Ne vedem ce, o dată la doi ani?

Știi, trebuie să menținem legătura puternică.

- O sunăm mâine.

Și apoi, de atunci încolo, este interzis.

Istoricii marini trebuie să facă toată

această explorare și documentare pe toate.

Și nici măcar nu se află în apele internaționale,

așa că totul va fi sub jurisdicția locală.

- Deci, bine, dar nimeni -- nimeni nu știe despre asta

chiar acum, totuși, nu? -Ce idee ai?

- Mai aștepți o zi

să-l raporteze „autorităților”,

și apoi vom scufunda Charlotte mâine.

-Nu, nicio sansa. -Hei, o voi -- Te voi plăti.

-O, Doamne. -Da.

Hei, Levi? -Brett-- Hei, hei! Brett! Brett!

Te rog, nu face asta. -Sst.

Nu face asta. Nu face asta. -Hei.

Deci, băiatul nostru de aici ți-a vărsat secretul.

Și uite, îți voi plăti 1.000 de dolari pentru a scufunda Charlotte mâine.

-Brett! Nu vrem banii tăi.

- Cu tot respectul, da, o faci.

Doar vrei mai mult. Deci... 2.000?

Oferta finala...

10.000.

-Isus! - Ce naiba, Brett?

-Am nevoie de lucruri bune pentru Instagramul meu.

-Multumesc pentru oferta ta, Ben, dar nu vrem banii tai.

-Da, este Brett.

Da, este Brett.

Deci, ce vom face în următoarele trei zile?

De băut?

-Da! Da. -Da.

-O, ar trebui să facem o poză! Ar trebui să facem o poză.

-Stai, stai! Trebuie să-l găsesc pe Noah.

-Fă fotografia celor trei fețe frumoase ale noastre.

-Nu, nu. Mai luăm unul cu el mai târziu.

- Doar ia fotografia. Vrem doar să facem noi trei.

- Oh, Doamne.

-Haide. - Pentru că fața ta este greșită.

-Fă poza, Sam! -Bine! Îmi pare rău. Îmi pare rău.

- Bine, bine. încă unul. încă unul. încă unul. încă unul.

- Apăsați-l. -Nu o dracu.

-Bine. -Nu o dracu.

-Bine. -Bine.

- Oh. - Ce?

-Hei.

-Hei.

- Pot să stau cu tine?

-Desigur.

Totul în regulă?

-Bine...

Brett poate fi cam mult uneori.

- Știi, cu cât câștigă mai mulți bani,

cu atât devine mai mult...

Brett. -Brett.

- Da. Știu.

Deci, cum e... Cum e doctoratul?

-Este chiar bine.

Cum e... insula?

- Da, este...

Este o viață simplă.

Deci, toți suntem buni.

-Da.

Haide, hai să bem ceva cu ceilalți.

Și dacă ai noroc, s-ar putea chiar să te rog să dansezi.

-O să dansezi cu mine?

-Ce dracu?!

Nu ai platit factura la electricitate?

-La naiba m-a jefuit Ernesto. 40 de dolari pentru asta.

20 pentru benzină, încă 20 pentru că l-a trezit.

Ah, omule.

Îmi datorezi 40 și o frecare pe spate.

-Sunt cam scund. Îți voi aduce săptămâna viitoare.

-Hei, nu-ți face griji pentru asta. Pot acoperi gazul.

-Mulţumesc.

-Da, era timpul!

-Asta este? Nu ai platit electricitatea?

- Sunt puțin în urmă. -Ce vrei să spui, „în spate”?

Cum ar fi, cât?

- Douăzeci sau treizeci de mii.

-Ce naiba, Levi?!

Ei bine, ce este, douăzeci sau treizeci?

-Treizeci şi şase.

- Stai, stai. Eu-nu înțeleg.

Nu poți să fii în urmă cu 36.000 la factura la electricitate.

Nu este posibil.

- Au mai fost și alte lucruri.

Multe alte lucruri.

-De unde ai luat banii pentru a acoperi treizeci și șase de mii?

-Am împrumutat împotriva navei.

-O, la naiba, Levi!

Îl poți plăti înapoi?

-Nu.

Măcar am ieșit cu bubuitură.

-Da.

Am găsit Charlotte.

Hei...

De ce nu vorbesc cu Brett?

-Nu vreau banii aia de rahat.

-Haide. Ce altceva avem?

Hai să încercăm.

-Bine. Du-te acasă în seara asta, domnule,

și spui că le-ai luat la barul lui Brett.

-Brett! -Bine, Coca-Cola.

-Scuzați-mă. Hei, Brett!

- Un minut.

Da?

Cinci minute.

Ce se întâmplă, omule?

Mi-ai luat ceva, um, consum?

Nu, nu am nimic.

Tu, uh...

Vrei să scufundi Charlotte?

- La naiba da.

- Da, ei bine, este -- este -- va fi 50.

-50 ce? -50K.

Omule, rahatul a devenit real!

Bine, 50K sunt.

-Bun.

Tu și cu mine, fiți aici la 6:30.

Și încearcă să te trezești.

-Uau, uau. Nu, nu nu!

Mergem cu toții, toți.

-Nu, nu suntem. Te iau și asta este.

- Adică 50K sau nimic.

Pentru noi toți.

Știi, aș putea să stau și să beau rom

în următoarele trei zile, dar dintr-o dată,

se pare că aveți mare nevoie de banii mei.

-Brett, asta e o nebunie.

Este -- este ilegal, dar mai ales este periculos.

Nu pot lua tot grupul.

-Toți suntem scafandri atestați.

Și vom avea un ghid turistic grozav.

Charlotte, iubito!

- Și rostogolește...

-Charlotte, iubito! Se întâmplă.

-Ce? - Îl scufundăm mâine.

-Ce? - Nu bea, bine?

Mâine la 6:30, scufundăm barca.

-Ui! -Logan, nu bea.

-Nu, nu, nu!

Logan, nu.

-Rock and roll.

-Ui! Da! Da!

-Da. -Da.

-Corect.

-Dimineaţă. -Hi.

- Cineva a avut o mică mahmureală?

-Doar un pic.

-Hei,unde este zambetul ala de Logan?

- Noi cinci am fost întotdeauna atât de strânși.

- Și încă mai suntem. -Nu, nu suntem.

Lucrurile s-au schimbat.

Cred că suntem în derivă.

-Ce vrei sa spui?

-Suntem, ce, șapte ani de facultate?

Au trecut aproape doi ani de când ne-am văzut

cu toții și fiecare își face treaba lui.

Și ai toate rahaturile tale laolaltă.

Stivuiesc rezervoare de aer, Logan.

Cred că este discutabil dacă mi-am adunat rahatul.

- Scuze.

-Asculta...

Ai o inimă bună, Logan.

-Inima mea este de partea asta. -Amenda.

Ai o inimă bună, Logan.

Și asta va fi pentru mine, bine?

-Bine. -Hai, hai să facem scufundări.

-Ding, ding, ding! Bună dimineața, marinarilor!

-Oh, la naiba.

- Acesta este căpitanul tău care vorbește.

Nu există ieșiri de urgență și singura cale este în jos.

-Cum traiesti? -Nu stiu.

Nu știu, dar mă simt grozav.

-A avut de două ori mai mult decât oricine altcineva.

-Sunt pricinuit. Hai să o facem! -Cum face?

-Te rog, încetează.

-Hi. -Bună, Sam.

- tricotat -- este pentru exerciții

abilitățile tale motorii în brațul stâng, nu?

- Terapie prin dexteritate.

Se spune că aș putea pierde toată

funcționalitatea dacă nu o țin așa.

Nu ratezi nimic, nu?

-Sunt doctor. Este treaba mea.

-Premiți mult tricotat? -Heh, îmi doresc.

Totuși, nu face mare lucru pentru rănile împușcate în abdomen.

-Unde lucrați?

-New York. Nu partea bună.

El a vrut asta, iar eu am vrut asta.

-Ei bine, a fost o vreme când am ales asta în detrimentul cu altceva.

- Deci, nu mai scufundăm, nu?

-Dacă tricot destule pălării, nu se știe niciodată.

Încă am trusa mea. Ei îmi spun torpila roșie.

-Hei, Sam! Uită-te la aceste două prostii.

-Jack, zbor!

-Ce este asta?

-Lumini. Se va întuneca acolo jos.

Suntem pe cale să intrăm într-o epavă neexplorată.

Știu că sunteți cu toții scafandri destul de buni, dar asta este diferit.

Deci, orice s-ar întâmpla, trebuie să rămânem împreună.

Și, vă rog, nu fiți îngâmfați sau prea încrezători.

-Catapulta! -Logan!

-Ah, dracu! BCD-ul lui nu este conectat.

Ești bine? - Da, da, da.

sunt bine. -Bun.

Atunci ia asta, prostule...

- Scuze! A trecut ceva timp. BCD-ul meu nu s-a umflat.

-Încă un lucru de genul ăsta și toată această călătorie s-a terminat.

Ia-l? -Am înțeles, am înțeles!

Te rog nu fi supărat pe mine. -Hei!

Aceasta merge aici. Bine?

-Bine. voi fi bun. Te rog sa nu fii suparat?

-Bine. Vino aici, amice.

Mwah! Esti iertat.

Bine, toți, să mergem.

Și, Logan, fii atent.

-Sunt ascuțit, super ascuțit. Ascuțit ca o viziune.

- Iată-o.

USS Charlotte,

îngropat în nisip timp de 80 de ani.

-O, Doamne, intrăm în asta?

-Da, suntem!

-Hei, suntem siguri de asta?

-Da, Logan, sunt sigur. -Huh.

-Haide. -Bine.

-Vino cu capul înainte.

Este destul loc odată ce ești liber.

Odată ce sunteți înăuntru, este în regulă. Este mai mult sau mai puțin nedeteriorată.

Continuați, dar rămâneți la vedere.

Trebuie să eliberez acest spațiu pentru ceilalți.

-Hei, Riley, aici.

-Bine.

-Ce este asta? -Linie de ghidare.

Nu ne pierdem aici.

Acest lucru este foarte puternic, dar totuși fii atent cu el.

Aici poate fi diferența dintre viață și moarte.

-Hei, este la fel ca acea scufundări în peșteră din Mexic, bine?

- Bine, sigur. -Începem.

Frumos și ușor.

De îndată ce cineva ajunge la două treimi din aer,

ne întoarcem.

Respiră încet.

Mergem la stânga. Rămâi împreună.

Asigurați-vă că vedeți cel puțin doi scafandri

înaintea ta în orice moment.

Dacă începi să aluneci în spate, strigă-l.

Asigurați-vă întotdeauna că aveți linia de ghidare la vedere.

Este cât de departe am mers ieri.

Sunt niște grinzi căzute aici,

dar putem trece prin.

Aveți grijă să rămâneți departe de fasciculul de deasupra,

și nu prinde nimic ascuțit.

-Hei, omule, asta e grozav!

Hai, pune-l aici. - Continuă-te, Brett.

Fă loc scafandrilor din spatele tău.

Tot bine, Logan?

-Merveilleux, mon ami. Merveilleux.

- Ai prins asta. Doar continua.

Sam.

-Noah, sunt bine.

Nu-ți mai face griji. Să ne bucurăm de ea.

-Hei, băieți, putem coborî o scări aici.

-Brett, stai. Nu ajunge prea departe înaintea noastră.

-Sfinte porcării.

Este un fel de...

Nu știu, sunt cabluri și alte lucruri.

-Ce este locul acesta?

-Hei, marinare, treci aici.

-Da, da, căpitane!

-Sunt țepii stâlpilor ridicati,

chilele strânse, cele din față și din pupa?

-Da, și vânt bun în pânze, căpitane.

-Atunci este timpul pentru un port bun.

-Da, și uite ce comori a lăsat Barba Neagră în Shoals.

-Aici la cârmă! -Aici la cârmă!

-De ce nu cresc mai multe lucruri aici?

-Hei, Riley, vino aici. Avem nevoie de un ref.

Verifică-l, asigură-te că nu trișează.

Bine, bine, bine. -Bine. Piatră, foarfece de hârtie.

-Nu! Nu. -Trebuie să mergi la filmare, bine?

- Bine, bine, bine! Iată-ne, în filmare.

Piatră, hârtie, foarfece. Trage! Vai!

Da! Whoo!

-Bine, din nou. O să te zdrobesc, trei...

-Ai grijă. O să te zdrobesc, 3-0.

-Hei, Brett! - Hârtie de piatră, foarfecă... Oh, uh...

-Hei, Noah! - Treci aici.

-Acum ce? Nu ne întrerupeți.

-Yahhh? -Asta e destul de departe.

Ar trebui să ne întoarcem.

-Cred că te-am plătit destul

să fie cel care să spună când am mers destul de departe.

-Ce? Despre ce vorbeste?

-Să spunem doar că eu sunt cel care îl păstrează pe Noah

iar bărcuța lui plutind.

Hai, înainte și... în jos! Haide!

Nu este sigur dacă nu rămânem împreună, nu?

-Ah, la naiba. Nu-l putem lăsa să plece singur.

Haide. -Tirbuşon! Vai!

-Mă, surioară. Hei, vino să verifici asta.

Un fel de baie medicală.

-Hei, Sam, vino aici.

Uită-te, acesta este noul tău birou.

-Este o masă de operație.

Este un ER.

-Mare! Dacă unul dintre noi face apendicită aici jos,

Bănuiesc că ai putea să ne ajuți.

-Da, lasă-mă să găsesc o furculiță și o voi scoate pe a ta.

-Hei ho, mergem jos.

-Brett, mergi prea departe.

-Hei, ai o linie de ghidare, nu?

Suntem în siguranță cu asta.

-Brett, am zis stai!

-Ah, doar un pic mai departe.

Acestea sunt toate chestiile celui de-al Doilea Război Mondial, nu?

Hei, poate aici este tot aurul nazist.

-Brett, trebuie să ne întoarcem.

-Hei, uite! S-a deschis.

Este ca și cum nava vrea să mergem mai departe.

-Du-te încet. Începem să-l împingem în aer.

-Uau, uite la asta!

Verifică! -Este un buzunar de aer.

-Bine. Acolo sus și apoi ne putem întoarce.

Omule, putem respira aici?

-Probabil.

Aerul este aer, chiar dacă este vechi.

- Bine, aici merge.

te-am prins!

-Nemernic al naibii.

Îmi pare rău, nu am putut rezista. Aerul este bine.

Uh, este puțin urât, dar este în regulă.

-E aer aici.

Să stăm puțin, să ne regrupăm și să ne întoarcem.

Acest lucru este suficient de departe.

-Cred că acesta este momentul perfect

pentru o mică sărbătoare. -Ce este asta?

-Este ultimul rom al lui Brett de pe Wall Street.

L-am furișat și l-am adus pentru când am reapărut după scufundare.

Dar, având în vedere că am apărut deja...

-Nu, nu, nu. Stop. Stop! Stop!

Orice bei aici este ca ori 10 la suprafață.

-Bine. Vom avea un pic.

-Nu! Dacă bei asta, ai putea ajunge mort.

-O, haide!

-Nu bea și nu te scufunda, amice. Este periculos.

-"Jimmy Scott."

Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.

-Este altcineva aici?

-Nu, nu se poate. Nimeni altcineva nu știe că este aici.

-Ce?

-Ce dracu?!

-Te simți bine?

-Ce dracu a fost asta?!

-Nu ştiu. Poate un delfin, sau un...

-A ce? -O barracuda?

-Riley!

Dar linia de ghidare?

-Nu-ți face griji, îmi amintesc primele ture.

O vom găsi din nou.

Sub 30 de minute.

Trebuie să mergem. -Bine.

-Ești sigur de acea tură?

-Da.

- Chiar de aici venim?

Suntem pierduți?

Sam, ne-am pierdut?

-Hei, ce se întâmplă?

-Da, ce se întâmplă? - Calmează-te toată lumea.

Controlează-ți respirația și spune-mi cât aer ai.

-Să nu pierdem timpul citind numere.

Să plecăm de aici. -Da, hai să mergem!

- Hei, stabilește-te. Dă-mi doar citirile tale de aer.

Singurul mod în care avem probleme aici jos este să ne grăbim.

-Hei! Acolo! Cred că văd lumina zilei.

-Riley, nu de aici venim.

- Nu-mi pasă, vreau doar să plec de aici.

-Riley, așteaptă! -Riley! Stop!

- E lumina zilei! Putem ieși!

-La dracu! Haide. Stai cu ea.

-O pot vedea!

Acolo! Putem ieși!

Haide! Apăsaţi! Haide! -Riley, stai!

Riley, sunt chiar aici! - Trebuie să ies afară.

-Imping! imping! -Trebuie sa ies afara!

-Riley, oprește-te! Stop! Îți irosești aerul.

- Ține-ți respirația sub control.

Trebuie să-ți încetinești respirația.

Spune-mi cât aer ai.

-Am 30%.

-Riley. -Riley?

-Am sub 15%.

-Este în regulă. Este în regulă, Riley.

15% este încă mult aer.

Dacă ajunge, îl poți împărtăși pe al meu.

Mai am aproape două treimi.

- Nu-ți face griji, Riley.

Vom ieși de aici în cel mai scurt timp.

-Ascultă, e simplu. Știm unde este acea lumină.

Este chiar aproape de ieșire.

Tot ce trebuie să facem este să urcăm două niveluri, bine?

-Ce dracu a fost asta?

-Un nor trebuie să fi trecut prin fața soarelui.

-Mi s-a părut destul de însorit când am început.

-Doar urmează-mă, drăguț și încet.

- Doar treziți, și apoi ieșim.

-Da.

Ușor-peasy.

- Nu a fost un nor.

Și nici barracuda.

Aici. Putem să urcăm un nivel.

Riley, cât aer ai?

-14%. -Asta e bine, Riley.

Cu cât mergi mai încet, cu atât economisești mai mult aer.

Haide, să mergem.

Hei, asta este!

Aici am trecut înainte.

Aceasta este calea noastră de ieșire. Logan, du-te.

Urcă scările alea și apoi ieșim.

Bine, aici mergem. Frumos și ușor.

-Știu că voi credeți că nu pot fi serios,

dar cu adevărat, mulțumesc.

-Ești binevenit, Logan. Acum, haide. Să mergem.

-Da, și băuturi pe barcă.

Aici la cârmă!

-Oh... -Piciorul meu!

- Riley! Riley!

Riley! - Ce?

-Trebuie să-l scoatem de aici!

Rechinul, se va întoarce.

Pune-l în siguranță, Brett. Acum!

Haide.

-Hai! Hai! Hai! Acum! Merge!

-Hei, surioara! Treci aici!

-Mi-a luat piciorul! -E încă acolo, Logan.

Este încă acolo. -Trebuie să oprim sângerarea.

Brett, golește-i BCD. Fă-l negativ în apă!

-Logan, nu e chiar atât de rău. -Se simte al naibii de rău!

-Nu este nimic, Logan.

Am văzut oameni cu răni de pușcă în cap,

iar paramedicii le aduc restul craniului

într-o pungă de plastic.

Ei se uită la televizor într-o zi. -Nu cred

ceea ce spui îl face să se simtă mai bine.

- Rechinul a dispărut. Suntem în siguranță aici.

Logan, nu-ți face griji. O să opresc sângerarea.

Brett, ține-l la nivel în apă ca să pot lucra.

O să fie în regulă.

-Riley, întoarce-te.

-Sst! Toți, liniștiți.

Stai pe loc.

-Ce se întâmplă? -Noe?

-Rechinii nu au urechi, nu?

-Ei fac.

Hai! Hai! Hai! -Dă-l acolo!

- Ridică-l, Riley. Dă-l aici.

Noah, am nevoie de tine aici.

-Venire.

Bine.

-Noah, trebuie să preiei controlul.

Când o faci, apasă ca naiba, bine?

-Bine. -Să mergem! Haide.

- Doare! Aah!

-La dracu!

-Ce dracu facem acum?! -Riley, ține lumina.

Trebuie să oprim sângerarea, sau el este mort.

Noah, apesi ca naiba, bine?

Trebuie să găsesc o clemă.

-Logan, rămâi cu noi. Poți trece prin durere.

Doar trece prin asta, bine?

-Haide...

Hai, hai!

Acolo. Da!

Logan, ascultă-mă.

Artera femurală a fost tăiată.

Trebuie să-l prind.

Și o să doară. multe.

Dar trebuie să încerci să stai nemișcat, bine?

-Bine.

-Brett, vino aici!

Brett, trebuie să-l ții, foarte tare.

-Nu, nu, nu! Ce faci? Oprește-te!

-Te avem, amice. - Nu mă ține apăsat!

nu ma tine in brate...

-Logan, trebuie să facem asta. - Încearcă să stai nemișcat, amice.

Încearcă să stai nemișcat!

-Riley, trebuie să ții lumina nemișcată.

La naiba, asta nu va funcționa niciodată.

- Trebuie să-l repari. -Trebuie să găsesc un anestezic.

La naiba!

Haide.

Hai, hai, hai. Haide.

Haide.

Logan, durerea va dispărea în doar câteva secunde, bine?

- Poftim, amice. Este ca un hit bun bun.

Totul este bine.

-La dracu! Vine mai puțin sânge.

- E bine, nu?

- Înseamnă că tensiunea lui scade.

Nu găsesc artera.

-Nu vreau să fiu aici.

Nu vreau să fiu aici. -Logan, rămâi cu noi!

Suntem cu toții aici pentru tine, amice! Mă auzi?

Eu, Brett, Riley și Sam. - La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!

- Stai acolo. Mă auzi? -Unde ești?

-Logan, doar stai acolo.

Mă auzi?

Logan, rămâi cu noi.

-Poți deschide o fereastră?

-Ce ați spus?

- Este atât de... este atât de cald aici.

-Logan...

-Am înțeles! Am înțeles, Logan!

Logan? -Logan!

Logan!

-Logan?

-Sam! - Ridică-l pe spate.

-Haide. - Inceperea RCP.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Fă-i liber masca, trebuie să împingem puțin aer în el.

Stop. Unu, doi, trei, patru.

Din nou.

- E mort?

Sam, e mort?

-Sam, mergem din nou? -Îmi pare rău.

- Trebuie să facem ceva.

Vrea sânge.

-Ce vrei să spui?

-Spun ce gandesti tu,

dar ești prea bun să o spui.

-Brett, ce vorbesti?

-La dracu!

-Asta este! Să mergem!

-Riley! -M-am tăiat!

- La naiba!

-Hei, Brett, nu putem ieși așa.

Rechinul îl blochează.

Trebuie să ne întoarcem la buzunarul de aer.

Brett, haide.

-A muscat-o? -Si-a prins piciorul de usa.

Hei! Hei, hei, hei!

-Poți să-mi dai un impuls?

- E în regulă, Riley. - E în regulă, Riley. Este în regulă.

Brett, am nevoie de mai multă lumină.

- Ow!

- Ultimul pic, bine?

-La dracu!

-De ce nu ne-ai spus? -Huh?

-De ce nu ne-ai spus că sunt nenorociți de rechini?

-Brett! -Nu au fost niciodată rechini în această călătorie.

-Atunci cum naiba numesti asta acolo?!

-Brett, lasă! - Las-o?!

El este cel care ne-a târât aici.

El trebuie să dețină rahatul ăsta!

-Tu ai fost cel care a împins pentru asta.

-Da, pentru că am crezut că îți știi rahatul!

-Nu a fost înregistrat un atac de rechin

în afara insulei peste ani. -Bine! Bine, atunci când?

Ce, doi ani? Cinci ani? Cincizeci de ani?

-Nu stiu! nu stiu.

- Nu ți-am spus?

-Spune-mi ce?

- Că a-l arunca a fost cea mai bună decizie pe care ai luat-o vreodată.

-Brett. -Ce?!

-Da, pentru că ești un visător.

-Brett! -Ești mai rău decât un visător.

Ești un ratat al naibii! -Opreste-te!

-Și nu am vrut să o târăști cu tine!

-Te vei potrivi foarte bine pe Wall Street,

rahat înjunghiat în spate!

-Taci! Doar taci!

-La dracu!

-Trebuie să lucrăm împreună pentru a pleca de aici.

-Mi-a mai rămas 6% aer.

-Bine.

Rechinul -- este mâncat.

Noi trei, ne întoarcem acolo.

Cu ceva noroc, conținutul rechinului,

poate chiar a ieșit din epavă până acum.

Dar, Riley, 6% din aer nu este

suficient dacă avem probleme.

Trebuie să stai aici.

Dar promit, de îndată ce mă întorc la barcă,

Voi lua un rezervor de aer nou și mă voi întoarce să te iau, bine?

-Hei, hei, hei... Voi sta cu tine.

-Sam. -Voi aștepta cu Riley.

Dacă o lăsăm aici și se întâmplă

ceva, este prinsă în capcană.

Mai am 27% în rezervor.

Vom aștepta aici atâta timp cât aerul

este bun și apoi vom ieși împreună.

- Ne vom întoarce imediat.

Continuați să vorbiți pentru a vă verifica.

Asigurați-vă că aerul nu se deteriorează.

Dacă se întâmplă, nu așteptați. Doar du-te.

- Hai să dăm fundul.

-Suntem buni.

Sus scările, asta este ieșirea noastră.

Brett.

Ești bine?

Hei, Brett! Brett, uită-te la mine.

Era deja plecat. Ne-ai scos din camera aceea.

- Îmi pare atât de rău, omule. Am împins pentru toate acestea.

-Acest lucru este la fel de mult asupra mea.

Acum, haide. Să mergem. Să plecăm naibii de aici.

Aici am ajuns noi în drum spre intrare.

Hei... verifică asta.

S-a rupt imediat.

- Grozav, tocmai când nu avem nevoie.

-Știi cât de puternic este asta?

Nu am văzut niciodată una dintre acestea stricată.

Bine, hai să luăm aerul ăla.

Rechin!

Brett!

sunt prins. Va trebui să ridici fasciculul.

Bine, am plecat.

-Brett. -Bine.

Oh, la naiba.

Brett, du-te! Merge! Merge!

-Noah!

Acum ce?! Ce naiba facem acum?

Noe! -Brett, stai unde esti.

- Ar fi trăit?

Chiar dacă ai fi oprit sângerarea la timp?

-Nu stiu.

- Vom sfârși morți, ca toți tipii ăia.

-Noah! -Ai ajuns la barca?

-Unde este Brett?

- Nu am reușit.

-Noah! Noe!

La naiba!

Ține-o împreună, omule.

Doar ține-l împreună.

Trebuie să găsești o cale de ieșire.

Buna ziua.

-Rechinul pare să se întoarcă mereu înapoi

in acelasi loc, nu?

Brett poate doar să aștepte, până când rechinul se întoarce acolo.

El poate -- poate să scape și să facă din asta ultima cale de ieșire.

-Ce facem acum?

-Trebuie să găsim o altă cale de ieșire.

-Cinci minute, max.

-Ce este locul acesta?

- Este depozitul de muniție.

De aici, obuzele au fost trimise până la turnurile de arme.

- Acolo sus?

-Ce facem?

Îl aducem pe Riley și continuăm de aici?

-Da. Tu stai aici.

Nu are rost să ne irosim atât aerul.

-Stai!

- Lumina zilei, iubito.

Și fără rechini.

Așa ai dracu Brett să ieși din această situație.

-Levi? Levi! Levi! Levi!

-Ben! Ben!

-Levi, vin sus, omule!

-Ben! -Hei!

Hei, Levi! -Ben!

Ce naiba s-a întâmplat?!

-Este Brett!

B-R-E...

La naiba, e un rechin, bine?!

Ceilalți sunt prinși acolo jos.

Nici măcar nu știu dacă Noah este încă în viață.

- Înoată, Ben!

- La naiba!

- La naiba de înot! Haide! O poți face!

Ajunge aici! Înoată până la mine!

Haide, puștiule. Treci aici sus, acum!

La naiba!

- La naiba de înot! -O, la naiba!

- Înoată, Ben! -Oh, la naiba!

-Înot!

Haide! În spatele tău!

Ridică-te aici! Înot!

-Benny...

-Cat aer ai? -Hm...

Este de 10 bare.

-Nu-ți face griji, e mult aer aici.

Suntem deja cu un nivel mai sus.

Trebuie să continuăm, exact la fel ca data trecută.

Mă întorc imediat să te iau.

- Ne vom întoarce imediat. -Bine.

Minunat.

-Hei, verifică asta.

Există o uşă.

Să scoatem această poartă din drum.

- Pune-l jos.

-Bine, aici mergem. Ușa.

Trebuie să mă ajuți. Treci pe partea cealaltă.

Aici, trebuie să ne unim.

Și... du-te!

Mai sunt.

- Trebuie să fi fost prinși în capcană când nava sa prăbușit.

- Sărmanii nenorociţi.

Sam, uite!

-Lumina zilei! -Da.

-Rechin! Ia usa!

Este o fundătură.

Trebuie să ne întoarcem la Riley.

-Este același rechin? -Ce?

- Arăta diferit.

-Sunt mai multi rechini?

Sunt acolo?!

-Așa cred.

-Suntem prinși în capcană.

Există două căi de ieșire, un rechin la fiecare capăt.

-Nu au fost niciodată rechini pe aici.

Furtuna care a descoperit epava

trebuie să fi afectat și rechinii.

Îmi pare foarte rău.

Asta e vina mea.

-Nu, nu este.

Brett a fost cel care a făcut forță pentru asta.

-Nu, m-am oferit să-l duc aici pentru bani.

-Asta este încă pe el.

Ar profita de orice ocazie pentru a se face mai mare decât tine.

Orice șansă de a te face mai mic.

Și nu mă împing niciodată înapoi.

Ar fi trebuit să mă împing înapoi și să mă ridic pentru tine.

Dar l-am lăsat să te hărțuiască departe de mine.

-Nu putem să ucidem rechinul și să plecăm de aici?

-Nu putem ucide un rechin.

-Nu putem?

-Rechinii nu pot înota înapoi.

-Ce?

-În dulapul revistei, era o cușcă.

Dacă reușim să ajungem la asta, ar fi prins în capcană.

- Cum îl punem acolo?

- Îi place sângele, nu-i așa?

Coapsa mea este tăiată.

-Riley, suntem pregătiți pentru tine.

Sam va deschide ușa, iar rechinul intră în cușcă.

De îndată ce vezi rechinul

îndreptându-te spre tine, înoți pe aici,

și voi trânti poarta în urma ta, bine?

-Bine. -Riley, ai asta.

Sam, e timpul să pleci.

-Gata.

Riley, ești gata?

-Da da.

Ce dracu e asta?!

- Hai, Riley. -Acela este Jimmy?

este?! -Cine este?

-Riley, rămâi concentrat. Ai asta.

-Acela este Jimmy? -Sam, deschide ușa.

-Unde este rechinul acela?

Trebuie să ajung aici înainte să nu mai am aer.

-Riley, cât aer ai?

- A șasea bară. Este complet în roșu.

- Stai acolo. Respirație lentă.

- Ar trebui să ne riscăm și să plecăm?

-Nu încă, stai calm.

-Nu vreau să mă înec.

-Riley...

-Oh, Doamne!

Nu, nu, nu, haide. În felul ăsta, ticălosule.

-Riley, pleacă! Hai! Hai! Hai!

-Riley! Trebuie să-l scoți de aici!

Riley!

Riley, hai să mergem, hai să mergem!

Noah, haide.

Suntem aproape acolo, aproape acolo.

Trebuie doar să ajungem la suprafață.

-Riley, stai! Încetinește-ți ascensiunea.

Trebuie să facem o oprire de siguranță.

Trebuie să mergem încet la ultimul...

Riley!

Noah, o să te împing la suprafață

și trage rechinul departe de tine.

-Nu. Sam! -Te duci!

-Nu! -Haide! Vino să mă ia!

Nu, nu. Stop! Stop!

Ia-l pe Sam. Stop! Stop! Obţine...

-Sam! Sam, aici!

Haide, grăbește-te!

Aici, te-am prins! Te-am prins!

-Levi?

-Nu.

Brett?

Zece minute și suntem acolo!

- La naiba.

Ahh. Asta este.

Levi. Levi.

Crezi că ar trebui să fac șosete în schimb?

Ce crezi?

-Da? Ar fi mai ușor?

-Hei, o să am nevoie de o mână de ajutor.

-Crezi că se referă la asta...

sau acesta?

Acesta, sau acesta? Acesta, sau acesta?

Acesta, sau acesta? Acesta, sau acesta?