Original subtitles

Ich habe manchmal Albträume

dass die Deutschen dich gefangen genommen haben und dich in ein Lager gesteckt haben.

Manchmal schlimmer.

Manchmal schreie ich in den Träumen nach dir

damit du tust, was auch immer du tun musst.

Um dich ihnen anzuschließen.

Tu, was du tun musst, um am Leben zu bleiben.

Sie kommen!

Kommen rein--

Joey, nein!

(ÜBER DAS RADIO Fallschirme!

Mayday! Mayday!

Sprung! Sprung!

Gene.

Gene.

Gene, hier drüben.

Bist du okay?

Sieht so aus, als ob es dir viel besser geht als mir, Bruder.

Lass mich mal sehen.

Okay.

Kannst du dich bewegen?

Ich glaube, es hat meine Vitalien verfehlt, aber ich brauche bald einen Sanitäter.

- Okay, okay. - Es wird dir gut gehen.

Ich denke, die Küste ist ein paar hundert Yards in diese Richtung.

Wir werden versuchen, einige Freunde zu finden,

und hier rauszukommen.

Wo ist Joey?

Er ist da drüben.

Bleib hier, ich bin gleich zurück.

Ich gehe nirgendwohin.

Joey. Joey. Ich bin hier, Kumpel.

Ich bin hier. Bist du okay?

Hey.

Hey, Joey.

Es tut mir leid, Kumpel.

Es tut mir leid, Kumpel. Es tut mir leid.

Hey, hey, hey, hey, hey!

Geh zurück, geh zurück.

Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.

Bitte, ich habe eine Frau.

Ich habe eine Frau. Ich habe eine Frau. Ich habe eine Frau.

Ich habe eine Frau.

Ich habe Kinder.

Geh rein, er erwartet dich.

Es ist offen.

Sir, Sie wollten mich sehen?

Oh, McVean.

Komm rein, mach die Tür zu.

Wie läuft das Training auf dem Feld?

Ja, ich denke, wir haben einige unserer vielversprechendsten Rekruten.

Gut.

Wir werden sie brauchen.

Was meinst du?

Ah, geheime Pläne

für eine operative Invasion wurden kompromittiert.

Pläne für Landestellen, Schiffpositionen,

Startzeiten, alles gestohlen.

Wir stellen alle OSS-Operationen in Europa bis auf Weiteres ein.

Und britische SOE und OSS sind sich einig.

Wenn die Deutschen in den Besitz dieser Pläne gelangen,

könnten wir unseren Stand in Frankreich verlieren.

Und möglicherweise den Krieg.

Jesus Christus.

Komm rein.

Ah, einer der besten Rekruten, über die wir gerade gesprochen haben.

Sir.

Agent Duncolm.

Ihr Name taucht in letzter Zeit viel auf.

Ich verstehe, Ihr Verlobter wurde über Frankreich abgeschossen.

Ja, Sir, die Resistance hat ihn gefunden,

hat ihm vor ein paar Wochen aus dem Land geholfen.

Ich habe ihn nicht gesehen

seit er sich in Pennsylvania erholt hat.

Ihr müsst euch sehr vermissen.

Ja, Sir.

Entlassungspapiere aus dem Krankenhaus.

Sie arbeiten härter als jeder hier.

Ihr Verlobter braucht Sie.

Und ganz ehrlich, Sie könnten eine Pause gebrauchen.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Danke, Sir.

Und mein Einsatz im Ausland?

Nun, dieser Tag könnte sehr wohl kommen.

Aber in der Zwischenzeit betrachten Sie dies als vorübergehenden Segen

in einer Zeit, in der es wirklich keine gibt.

Danke, Sir.

Sollten wir Agent Duncolm wirklich jetzt Urlaub gewähren?

McVean, was weißt du über Pennys Verlobten?

Guten Morgen, Sir.

Wie ist der Schmerz?

Okay, aber auf einer Skala von 1 bis 10?

- Vier. - Okay.

- Ich fühle mich stark. - Lieutenant Lewis?

Ich bin Captain McVean.

Das ist mein Mitarbeiter.

Agent Alexander, OSS.

Haben Sie etwas dagegen, wenn wir einen Moment privat sprechen?

Ja, sicher.

Wie halten Sie sich?

Es geht mir viel besser, wenn ich hier raus bin.

Ich würde sagen, Sie sind ein Glückspilz.

Wie so?

Sie haben Glück, am Leben zu sein.

Es könnte viel schlimmer sein.

Ihre Verlobte Penny Duncolm...

Geht es ihr gut?

Völlig in Ordnung.

Sie wissen, dass ihr Onkel ein Grundstück im Norden besitzt?

Ja, da ist sie aufgewachsen.

Vor ein paar Tagen gab es einen äußerst sensiblen Einsatz,

der kompromittiert wurde.

Seitdem hat der Geheimdienst

einige ungewöhnliche Übertragungen abgefangen,

die zufälligerweise aus einem Gebiet in der Nähe des Bauernhofs stammen.

Wir brauchen jemanden dort oben, um die Dinge zu überprüfen.

Was genau überprüfen?

Sich umsehen, zurückmelden, wenn etwas Ungewöhnliches auftaucht.

Weiß Penny Bescheid?

Sie erhält Urlaub, um ihre Tante und ihren Onkel zu besuchen.

Das ist alles.

Sie in die Operation einzubeziehen,

würde nur unnötige Sorgen aufwerfen.

Sie ist eine unglaubliche Agentin.

Das würde zu viele Fragen aufwerfen.

Verstehen Sie das, richtig?

Hören Sie, mein Sohn.

Ich weiß, wie es ist,

geliebte Menschen im Krieg zu verlieren.

Die Wut.

Die Scham.

So kämpfst du zurück.

So kannst du deinen Teil beitragen

und trotzdem diesem Land dienen.

Du bittest mich, meine Verlobte und ihre Familie zu belügen.

Nicht zu lügen.

Zu schützen.

Du spionierst nicht für sie.

Es könnte ein gefährlicher Feind lauern.

Und sie wissen es nicht einmal.

Habe ich überhaupt eine Wahl?

Danke, Lieutenant.

Achtung

- Entschuldigen Sie, Sir. - Ist dieser Platz besetzt?

Ja, tatsächlich.

Penny.

Gene.

Ich, äh...

Ich kann es nicht glauben.

Ich dachte, wir könnten uns niemals...

Ich auch nicht.

Was höre ich da von dir,

dass du ein vollwertiger OSS-Feldagent wirst?

Ist das wahr?

Nun, wir alle haben unseren Teil in diesem Krieg zu spielen.

Ich schätze, das ist meiner.

Mm.

Immer so bescheiden.

Aber immer ein Überflieger.

Ich bin stolz auf dich.

Danke.

Ich kann es kaum erwarten, dich Onkel Bob und Tante Maude vorzustellen.

Hmm.

Als mein Verlobter.

Der KriegHeld.

Aufmerksamkeit, Passagiere,

der 245 Express nach Boston

-Wir wären das. -Oh.

...kommt jetzt an auf Gleis drei.

- Und dann sagte ich: "Du weißt, - ich weiß, dass du weißt, dass

Und im Sommer,

machte ich lange Spaziergänge am Wasser bei Sonnenuntergang.

So eine schöne Aussicht. Sie wird dir den Atem rauben.

Hmm.

Ich-- ich-- ich kann es kaum erwarten, es zu sehen.

Was ist los?

Nun, ich weiß nur, wie sehr du diesen Ort liebst.

Ich wünschte, wir würden unter anderen Umständen gehen.

Wenn man darüber nachdenkt,

bekommen wir die Chance, die Welt hinter uns zu lassen.

All die Angst,

und die Unsicherheit.

Ich bin sehr dankbar dafür.

Du hast recht.

Das bin ich auch.

Am Morgen,

ist der Nebel so dick, dass man kaum sehen kann.

Aber dann hebt sich der Nebel, und es ist so schön.

Du wirst es dort lieben.

Ich hole deine Taschen.

Danke.

Da ist sie!

Onkel Bob!

Da ist sie.

Lass mich dich anschauen.

-Ich habe dich vermisst. -Du siehst gut aus.

Du musst so aufgeregt sein, wieder zu Hause zu sein.

-Bist du es? -Ja, sehr.

Das muss Gene sein.

Äh, ja, Onkel Bob. Das ist Gene Lewis.

Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir.

-Danke, dass Sie uns haben. -Sie sind herzlich willkommen.

Sie haben ein sehr schönes Grundstück.

Danke.

Oh, und gleich dort durch,

etwa hundert Yards, ist der Ozean.

- Unglaublich. - Ja.

Es gibt einem Gänsehaut.

Wenn man nur daran denkt, dass direkt jenseits dieses Ozeans

tausende von Deutschen nur...

nur darauf brennen, uns zu erwischen.

Komm. Ein Sturm könnte jeden Moment kommen.

Jock und Jocelyn

haben ihre eigenen Quartiere auf dem Anwesen.

- Sie helfen uns. - Ich verstehe.

Nun, sie haben in Europa genug zu tun.

Es hat keinen Sinn, dass sie den Krieg zu uns bringen.

Äh, ich werde mal hallo sagen zu Tante Maude.

Warum nimmst du Gene nicht mit auf eine Besichtigung?

Das klingt nach einer guten Idee.

Absolut.

Hier entlang. Ich zeige dir die Gegend.

Äh, Penny, hat Maude dir von unserer neuen Einstellung erzählt?

Äh, ja. Viktor, nicht wahr?

Ja, ein Flüchtling aus Europa.

Er ist ein weiteres von ihren Herzensprojekten?

- Du weißt, wie sie ist. - Richtig.

Er ist großartig darin, Maude im Haus zu helfen.

- Sag hello. - Das mache ich.

Hier entlang, Gene.

Wir haben etwa 100 Acres.

Äh, wie du sehen kannst, haben wir-- wir haben Schafe.

Einige Viehhaltung.

Ein letzter Halt.

Ich muss nur etwas aus dem Stall holen.

-Achte auf deinen Schritt. -Äh, danke.

- Achte da auf deinen Schritt. - Ja.

Oh, wow.

Wer ist der, äh, Maler?

Nun, ich mache hier und da ein bisschen.

Ich habe früher mit seltenen Importen gehandelt, aber seit dem Krieg,

nun, mache ich, was ich kann, um alle zu füttern

bis das Ganze vorbei ist.

Wie steht's bei dir? Wie kommt deine Familie zurecht?

Oh, nun, eigentlich, bin ich, äh, alleine.

Beide meine Eltern sind gestorben, als ich in der High School war.

Oh.

Verdammtes! Vergib mir.

-Penny hat es mir erzählt. -Das ist okay.

Es tut mir so leid.

Ich weiß es besser.

Äh, es war ein Autounfall.

-Stimmt das? -Stimmt.

- Du kommst aus Ohio? - Mm-hmm.

Nun, wir werden heute Abend nicht hungern.

Liebling?

Liebling?

Ich habe einen Hasen und einen Leutnant mitgebracht.

Ah!

Oh!

Nun, schau dich an.

Penny hatte recht. Du bist ein sehr gutaussehender Mann.

- Gene Lewis. - Maude.

Sehr glücklich, dich hier zu haben.

Schön, dich kennenzulernen. Danke.

Wo warst du?

Oh, äh, im Stall. Wo ist Penny?

Sie ist in ihrem Zimmer und packt ihre Taschen aus.

Du bist einer der privilegierten Wenigen.

Er lässt mich nie seine Bilder sehen

bis sie fertig sind.

Du musst ihn beeindruckt haben.

Ich habe gerade etwas Kaffee gemacht. Möchtest du eine schöne Tasse?

Äh, nein, mein Fräulein. Mir geht's gut, danke.

Oh, in Ordnung.

Nun, eine für meine Süße.

Danke, mein Lieber.

Lass mich dich nach oben in dein Zimmer zeigen.

Ich hoffe wirklich, dass Penny dich über das Wetter hier oben gewarnt hat.

Sobald dieser dicke Nebel sich legt, gibt es wirklich nichts mehr zu tun

außer das Feuer anzufachen und den Wasserkocher aufzusetzen.

Klingt charmant.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie oft

wir gestrandet sind, als wir von der Stadt zurückkamen.

Jede Herberge auf dem Weg kennt uns bereits gut.

Du hast einen sehr eklektischen Geschmack für ein Bauernhaus.

Oh, nun, als wir hierher zogen,

war ich fest entschlossen, ein bisschen von unserem Stadtleben mitzunehmen.

Natürlich konnte ich meine Bücher nicht aufgeben.

Penny sagte, du bist ein Fan von Carl Jung.

- Stimmt das? - Ja.

Tatsächlich bin ich Teil einer informellen kleinen Gruppe

von Dr. Jungs Anhängern.

Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell.

All unsere Arbeiten haben Gemeinsamkeiten.

Ich schreibe tatsächlich meine Dissertation

über den Heldenarchetyp in nordischen Mythen

im Bezug auf das kollektive Unbewusste.

Das klingt faszinierend, aber völlig über meinem Kopf.

Nein, du würdest es lieben

weil du dich als Krieger identifizieren würdest.

Es gibt so viel Stärke in diesen Geschichten.

Also, das hier ist Viktors Zimmer, und deins wäre gleich dort.

- Nochmals danke. - Gern geschehen.

Wenn du etwas brauchst, lass es mich einfach wissen.

Wir sehen uns zur Mahlzeit.

Bis dann.

Möchtest du Hilfe beim Auspacken?

Oh. Nein, das ist in Ordnung.

Ich möchte nur ein paar Sachen weglegen.

Ich habe tatsächlich daran gedacht, in ein bisschen zu gehen spazieren

um mein Bein zu strecken. - Ja, äh--

Wenn du mir beitreten willst.

Hast du etwas dagegen, wenn ich es auf einen anderen Tag lege?

Ich habe Onkel Bob und Tante Maude schon eine Weile nicht gesehen.

Ich hasse es, sie warten zu lassen.

Ja, natürlich.

Wir werden dich sowieso langweilen.

Du solltest gehen.

Ja, ja.

Okay, na gut.

Und das gibt mir genügend Zeit, um über dich zu reden.

Was wirst du sagen?

-Wahrscheinlich das Schlechteste. -Das Schlechteste.

Es gibt nichts Schlechtes an mir.

Wer ist das?

Bist das du und deine Mutter?

Das sollte nicht hier sein.

Ich werde das Auspacken beenden.

Okay.

Nun, was denkst du, Liebling?

Nun, was Penny gesagt hat, er scheint desillusioniert.

Leicht gebrochen.

Ja, ich denke, dass seine Erfahrung

ihn verändert hat.

Vielleicht hat sie ihn geöffnet.

Vielleicht.

Nicht jedes Übel kommt, um uns zu zerstören.

Nein, nein, nein.

Aber wir sprechen von Penny.

Ich denke, sie ist jung.

Und ich hoffe, dass sie nicht nur mit ihrem Herzen denkt,

sondern mit ihrem Kopf.

Vielleicht.

Ich meine, das ist...

Das ist eine große Entscheidung.

Da ist sie.

Hallo.

Hallo.

Nun, was denkst du?

Ich-- ich-- ich denke, dass er sehr gut aussieht.

Ich kann sehen, was du an ihm siehst.

Ja, ja.

Er ist sehr, äh, sehr gut erzogen.

Ähm, sehr angenehm.

Ich habe noch nicht hinter die Maske geschaut,

aber ich nehme an, du hast es getan.

Ja, das habe ich.

Es bedeutet mir viel, dass du ihn magst.

Magst du ihn?

Ich habe nicht gesagt, dass ich ihn mag.

Setz mir keine Worte in den Mund, Penny.

Okay, Bob. Komm schon.

Ich meine, wir müssen ehrlich sein.

Bob.

Du weißt, wie wichtig diese Entscheidung ist.

Ja?

Ja.

Gut.

Gene Lewis.

Viktor.

Du musst der Pilot sein,

über den Bob und Maude gesprochen haben.

Woher kommst du, Vik?

Belgien.

Und bitte, es ist Viktor.

Entschuldigung.

Sei vorsichtig beim Nachtspazieren.

Durch den Wald dort.

Es gibt Klippen, die man

hinaufgehen kann

und nie merkt, dass sie da sind.

Danke für den Hinweis.

Bleib nicht zu lange hier draußen.

Wie ich sagte, es kann gefährlich sein.

„Die Menschen sahen das Göttliche

in der natürlichen Welt um sie herum,

in den Rhythmen der Jahreszeiten,

und in den Mustern der Sterne.

Sie suchten nach einem Gefühl von Balance und Harmonie

mit dieser heiligen Welt,

durch Rituale und Praktiken

, die ihr Verständnis der kosmischen Ordnung

widerspiegelten."

Eine köstliche Weltanschauung.

Also, Viktor, ich habe gehört, dass du ein fantastischer Segler bist.

Nein, nein, nein.

Ich mache es ganz gut.

Aber ich liebe das Meer.

Segeln in diesen Gewässern ist schwer.

Nicht für einen Profi wie dich.

Für einen Anfänger wie mich jedoch,

nun, ohne einen Leuchtturm in der Nähe,

wollte ich es selbst nicht versuchen.

Nicht hier in der Gegend.

Da bist du ja.

Ich, äh, wäre fast nicht zurückgekommen.

Alles rollt so schnell.

Gib dem Mann etwas Whiskey.

Danke.

Was ist mit dir, Gene?

Bist du auf dem Wasser genauso begabt wie in der Luft?

Oh, äh, nein. Gar nicht.

Ganz im Gegenteil.

Oh, es gibt keinen Grund, in diesem Haus bescheiden zu sein.

Ich bin mir sicher, dass du mit deinen Fähigkeiten als Pilot

das Segeln lieben würdest.

Nun, danke.

Sind das alles deine, Bob?

Oh, nein, das sind alte-- alte Gemälde.

Das ist, äh, das ist unser alter Familiensitz.

Wir können unsere Abstammung zurückverfolgen bis

als die ersten Wikinger die schottischen Küsten plünderten.

Auf beiden Seiten.

Es ist wahr.

Ich habe dich nicht auf den Arm genommen,

als ich sagte, dass wir von einer langen Reihe schottischer Laird abstammen.

Mein Großvater war Sozialist.

Er hat das meiste Geld der Familie

ausgegeben und ist Ende des 19. Jahrhunderts in die Staaten ausgewandert.

Er war ein Mann von Prinzipien.

- Richtig. - Richtig.

Lass schlafende Hunde liegen.

Was ist mit dir, Viktor?

Wie bist du hierher gekommen?

Du weißt, das ist eine sehr lange Geschichte.

Wie wäre es mit der kurzen Version?

Zuhause konnte ich mir nicht leisten, meine Familie zu unterstützen.

Belgien ist klein und Arbeitsplätze sind rar.

Also bin ich gereist.

Ich war gerade außerhalb von Belgien,

als das Land den Nazis fiel.

Hmm.

Kannst du ihnen jetzt Geld schicken?

Ich habe seitdem nichts mehr von ihnen gehört.

Wo ist dein Ehering?

Oh, es ist ziemlich kühl geworden, Liebling.

Sollen wir noch mehr--

Ich hol noch ein paar Holzscheite für das Feuer.

Und, äh, ein paar Kartoffeln.

Penny, kannst du uns helfen?

Okay, sicher.

Hallo.

Hi.

Ich wollte nur kurz hereinschauen und gute Nacht sagen.

Komm rein.

Woran hast du gearbeitet?

Oh, nichts.

Nur gekritzelt.

Oh.

Ein Künstler, hm?

Hat Bob dich inspiriert?

Ja.

Ja, ich möchte lernen, Schiffe zu malen

und alte Familienanwesen.

Ich hoffe, sie waren nicht zu viel.

Ich meine nur, ich weiß, dass sie

sehr ausgeprägte Persönlichkeiten haben.

Oh.

Ja, sicher, aber sie sind sehr nette Menschen.

Sehr klug, auch.

Besonders Maude.

Ja.

Aber ich verstehe nicht, was sie die Hälfte der Zeit redet.

Ich auch nicht.

Ich habe großes Glück, sie zu haben. Ja.

Hmm.

Sie sind die einzige echte Familie, die mir bleibt.

Also...

...Ich wollte sie wiedersehen.

Weißt du, nur für den Fall.

Für den Fall was?

Nun, wenn der-- wenn der Krieg nicht bald vorbei ist,

werde ich irgendwann wieder ins Ausland zurück müssen.

Also...

Penny,

dir wird nichts passieren.

Ja, du hast wahrscheinlich recht.

Ich kann einfach nicht ertragen, nicht bei dir zu sein.

Das sollten wir, denke ich, nicht.

Nun, ich-- ich-- ich möchte Bob und Maude nicht respektlos behandeln.

Bob und Maude.

Oh.

In ihrem Haus.

Ja.

Richtig?

Ja, du hast recht.

Wir sollten wahrscheinlich nach draußen gehen.

Nein, ich denke, du musst einfach warten.

Für immer und einen Tag, für immer und ewig.

Gute Nacht, mein Schatz.

Schöne Träume.

Wenn sie auf der Farm heiraten, glaubst du, sie würden uns erlauben, zu kommen?

Ich weiß nicht. Vielleicht.

Kann ich ein neues Kleid bekommen, wenn sie es tun?

Das werden wir sehen, Liebling.

Hey, äh, ich möchte nach etwas schauen.

Komm mit mir.

Du bist nicht von hier.

Äh, nein, Sir.

Ich wohne bei Bob und Maude.

Gene. Gene Lewis.

Ich bin mit ihrer Nichte Penny verlobt.

Oh, herzlichen Glückwunsch!

Eine wunderbare Familie, in die man einheiraten kann.

Ein echtes Zeugnis für alles, was sie durchgemacht haben.

Äh, es tut mir leid.

Eigentlich glaube ich nicht, dass ich verstehe.

Hat Penny dir nichts gesagt?

Nun, das geht mich sowieso nichts an.

Das ist Sergeant Collins. Ich bin Captain Quinn.

Bist du hier allein?

Nein, ich bin tatsächlich hierher gekommen, um zu sehen...

Er war vor einer Minute hier.

- Ist es dieser Viktor-Typ? - Der Mieter?

Ich versuche, mit ihm zu sprechen, und er ist nie da.

Schwer festzunageln.

Ja, ich weiß, was du meinst.

Was ist mit deinem Bein passiert?

Ich wurde in Frankreich verwundet.

Hmm.

Flugzeugabsturz?

- Weißt du es schon? - Ich weiß es.

Wir haben eine gemeinsame Verbindung.

McVean.

Er hat nach einem Bericht gefragt.

Ich habe tatsächlich ein paar Dinge aufgeschrieben.

Über diesen Mieter, Viktor.

Ähm, noch nichts Konkretes, aber du weißt, es ist--

Wir hatten nur ein paar Interaktionen, aber es steht alles dort.

Das ist das Telefon zum Camp.

Wenn du irgendetwas brauchst, irgendetwas, ruf mich an.

Wird gemacht, danke.

Pass auf dich auf.

Absolut.

Wer war das?

Wohin bist du gegangen?

Oh, ich kümmere mich um die ganzen Schafe.

Der, äh, Captain der Staatsgarde war hier.

Oh, routinemäßige Patrouillen.

Was bringt dich hierher?

Nun, ich hatte gehofft, du könntest mich in die Stadt bringen.

Damit ich ein paar Dinge besorgen kann, die mir ausgehen,

und raus aus dem Haus komme.

Ja. Ja, klar.

Wir sind hier fertig. Ich kann das später einpacken.

- Spring rein. - Danke.

Staatsgarde.

Er hat etwas erwähnt über all das Böse, das passiert ist

mit Pennys Familie.

Was ist damit?

Weißt du, worüber er gesprochen hat?

- Wahrscheinlich der Tod ihrer Mutter. - Jocelyn.

Was?

Du wusstest es nicht?

Sie spricht nicht über ihre Eltern.

Maude hat sie praktisch großgezogen

wie ihre eigene, seit sie ein kleines Mädchen war.

- Wie ist sie gestorben? - Wir-- wir wissen es nicht wirklich.

Die Leute sagen einfach, dass sie eines Nachts spazieren ging,

und am nächsten Tag fanden sie ihren Körper

an den Klippen, am Wasser auf den Felsen.

Die Leute sagen, dass sie sich nie ganz erholt hat

von dem Tod von Pennys Vater im Ersten Weltkrieg.

Es ist eine echte Tragödie.

So haben Bob und Maude sie aufgenommen

und wie ihre eigene Tochter großgezogen.

Also sag niemandem, dass wir dir das gesagt haben.

Bob hat mich oft gewarnt, es nie

vor Penny zur Sprache zu bringen.

Warte-- warte mal.

Etwas stimmt nicht.

Etwas stimmt nicht mit dem Motor.

Warum setzt ihr euch nicht einfach ruhig hin,

ich kümmere mich darum.

Wie hält sein Bein?

Weißt du, die Wunde, heilt sie?

Äh, ich meine, es ist okay.

Nicht geheilt, aber es ist in Ordnung.

Ja, diese Dinge brauchen Zeit.

Stimmt.

Ich versuche es, Penny.

Ich-- ich versuche realmente.

Aber ich sehe einfach nicht das, was du in diesem Mann siehst.

Du triffst ihn nicht in seinem besten Zustand.

Ich denke, Frankreich hat ihn verändert.

Er ist einfach...

Ich glaube, es trifft ihn jetzt alles.

Ich möchte nur, dass du mit einem Mann zusammen bist

von Substanz, und Selbstvertrauen,

und Vision.

Du musst diesem Mann dein Leben anvertrauen.

Und das tue ich.

Er ist vertrauenswürdig.

Das ist er wirklich.

Gib ihm einfach Zeit.

Du wirst sehen, was ich sehe.

Er ist engagiert.

Nun, er hat sich in dich verliebt.

- Richtig. - Das ist ein Engagement.

- Oh. - Oh, Gene, da bist du ja.

Ist alles okay?

Entschuldigung, ich war gerade dabei, hereinzukommen.

Oh, nein, nein. Mach weiter.

Es macht mir nichts aus.

- Hi. - Hi.

Wo warst du?

Oh, ich, äh...

Ich habe Jock gebeten, mich in die Stadt zu bringen, aber...

Lass mich raten.

Du hast es nicht geschafft.

Richtig.

Jock hatte ein paar Begegnungen mit dem Gesetz.

Drogerei und Unordnung.

Heutzutage tut er alles, um zu vermeiden, in die Stadt zu gehen

und den Versuchungen.

Also...

Das überrascht mich aus irgendeinem Grund nicht.

Ja, ich weiß, was du meinst.

Der Blick.

Hey, Stern.

Jock sagte, er habe dich gesehen, wie du mit der Staatsgarde sprichst.

Oh, er ist nur kurz vorbeigekommen.

Ähm, er hat tatsächlich nach Viktor gefragt.

Er schien besorgt zu sein, dass hier jemand lebt,

den er nicht getroffen hat.

Hmm.

Nun, ich bin mir sicher, es ist nur ein Missverständnis.

- Komm schon. - Alles klar. Ja.

Es ist echt schön, Penny zurückzuhaben.

Bob und Maude strahlen immer, wenn sie da ist.

Ja, sie hat viel über diesen Ort gesprochen.

Ich glaube, das ist das längste Mal, dass sie weg war.

Wie hast du und Penny euch getroffen?

Es war in England, nachdem sie Paris entkommen ist.

Liebe auf den ersten Blick?

Nein, nicht genau.

Ich habe sie so oft um ein Date gebeten, ich dachte, der Krieg würde enden

bevor sie jemals ja sagt.

Glücklicherweise ist mein Wille stärker als ihrer.

Was hat sie in Paris gemacht?

Wie steht's mit dir, Viktor?

Es muss schwierig sein, so weit weg von zu Hause zu sein.

Wo war das noch mal?

- Belgien. - Belgien.

Nicht zufällig Antwerpen?

Ich bin es.

Mein Vater war dort stationiert

für eine kurze Zeit nach dem letzten Krieg.

Er hat mir alles über diesen Nachtclub erzählt.

Die schwarze Katze.

Du musst davon gehört haben.

Nein?

Äh, er sagte, jeder, der je einen Fuß in Antwerpen gesetzt hat,

würde vom Schwarzen Katzen-Club wissen.

Natürlich.

Wunderbarer Ort. Die schwarze Katze.

Ja.

Nein, warte.

Es war Gent.

Mein Vater war in Gent stationiert.

Gene, alles klar bei dir?

Was ist passiert?

Muss runtergefallen sein.

Geht es dir gut?

- Hey, Schatz. - Schon zurück von der Scheune?

Du musst Spaß gehabt haben, aus dem Haus zu kommen.

Wie war's?

Nun, du weißt,

außer dass ich fast von einem Fall von Werkzeugen aufgespießt wurde,

hast du recht.

- Es hat Spaß gemacht. - Oh, nein. Geht es dir gut?

- Ja, nein, mir geht es gut. - Es hat nur knapp gereicht.

Ich habe mir das Knie gestoßen, als ich versuchte, auszuweichen.

Ich stand direkt vor Viktor.

Überraschung.

Ich bin mir sicher, es war nur ein Unfall.

Ja, vielleicht.

Du schlägst nicht vor, dass er es absichtlich gemacht hat, oder?

Nein.

Nicht genau.

Es gibt einfach etwas an diesem Typen, dem ich nicht vertraue.

Hallo.

Es tut mir leid. Es hat ewig in der Bibliothek gedauert.

Sie wollten mich nicht ihre kostbaren Ausgaben

mit nach Hause nehmen lassen,

aber schließlich habe ich meinen Willen bekommen.

Wie auch immer, wir werden uns auf den Weg in die Stadt machen

und sollten in zwei Tagen wieder zu Hause sein,

sofern der Nebel anhält.

Aber man weiß ja nie.

Es wäre nicht das erste Mal, dass wir gefangen sind.

Gibt es irgendetwas, womit ich ihnen dort helfen kann?

Oh, ich denke, sie haben es im Griff.

Warum verbringt ihr beiden Turteltauben nicht ein wenig Zeit miteinander?

Ja, wie wäre es, wenn wir diesen Spaziergang machen?

Stärke deine Beinmuskulatur?

Klingt gut.

Wow, es ist wirklich schön hier.

Mm-hmm.

Manchmal denke ich, es wäre die perfekte Flucht.

Einfach hier verstecken, bis der Krieg vorbei ist.

Wenn nur.

Ich meine, wofür kämpfen wir überhaupt?

Es ist nicht unser Krieg.

Zumindest nicht in Europa.

Wovon redest du?

Das meinst du nicht ernst, oder?

Nein, ich...

Ich meine es nicht so.

Wie meinst du das?

Ich meine nur, dass

ich gesehen habe, w wozu wir fähig sind.

Ich bin mir nicht sicher, ob unsere Seite so gut ist.

Natürlich nicht, Penny.

Aber wogegen wir kämpfen, ist etwas ganz anderes.

- Ja. - Es ist pure Bosheit.

Ich weiß, ich weiß. Natürlich.

Du hast recht.

Es macht mich manchmal fertig.

All der Tod.

All die Geheimnisse.

Und ich-- ich wünschte nur, wir hätten uns vor all dem getroffen.

Ich bin einfach froh, dass wir uns überhaupt getroffen haben.

Ich auch.

Weißt du, was so großartig an diesem Ort ist?

Hm?

Es sind keine Menschen da, die respektlos sind.

Okay.

Oh, nein.

Etwas.

Lippenstift?

Ja.

Hunger?

Woher kommt all dieses Essen?

Was meinst du?

Es sind mindestens eine Woche Rationen.

Und?

- Und es ist illegal. - Nein, es ist in Ordnung.

Es ist nicht in Ordnung, Viktor.

Familien brauchen dieses Essen.

Woher hast du das?

Was ist das alles?

Viktor?

Es sollte eigentlich ein Friedensangebot sein.

Woher hast du es?

Ein Landwirt, für den ich arbeite,

bezahlt mich manchmal aus seinem Bestand.

Würste, Eier, Speck, so etwas.

Ich wollte sie mit dir teilen.

Nun, danke, Viktor.

Das klingt schön.

Hey, worum ging es da?

Du glaubst das wirklich, oder?

Was? - Kommt dir das nicht seltsam vor?

Sprich leiser.

- Er hortet Essen, Penny. - Okay.

Landwirte sollten das nicht einfach verschenken.

Er teilt mit uns.

Er ist freundlich.

Bob vertraut Viktor,

und das sollte für uns genug sein, oder?

Richtig.

Aber ich esse dieses Essen nicht.

Gut.

Mmm, das Essen ist köstlich, Viktor.

Danke.

Ja, danke, Vik.

Penny!

Penny, nein! Nein!

Es tut mir leid, wenn ich dich geweckt habe.

Du könntest die anderen getäuscht haben,

mich nicht.

Hörst du mich?

Haben wir hier ein weiteres Problem?

Etwas, von dem ich nichts weiß?

Denkst du wirklich, ich weiß es nicht, Viktor?

Weißt du was?

Was machst du?

Wen hast du versucht, gestern Abend mit dem Radio zu kontaktieren?

Hör zu.

Ich kann das erklären.

Ja, ich denke, das wäre besser.

Keine Lügen mehr.

Ich habe versucht, meine Frau zu erreichen.

Der Widerstand in Frankreich hat versprochen, dass sie sie finden.

Ich habe gesagt, keine Lügen mehr!

Ich lüge nicht.

Unsinn!

Dieses Radio würde Frankreich nicht erreichen.

Es gibt Übergabestationen entlang der Küste.

Es ist vorbei, Viktor.

plaintext Ich gebe dich der Staatsschutz über.

Und sie werden sich um den Rest kümmern.

Du Nazi-Stück Scheiße.

Du solltest vorsichtig sein

Waffen gegen Menschen zu ziehen, die du nicht kennst.

Oder du wirst schneller in Schwierigkeiten sein,

als du denkst.

Gene?

Nicht alles ist, wie es scheint.

Gene?

Was zur Hölle geht hier vor sich?

Er hat einen falschen Schritt gemacht.

Sein Gleichgewicht verloren. Ich habe ihm nur hochgeholfen.

Ist das nicht richtig?

Gene!

Was sollte das alles?

Ich habe diesem Mann den Vorteil des Zweifels gegeben, Penny.

Ich schwöre, aber...

- Was? - Er ist ein Nazi-Spion!

- Wer, Viktor? - Ja!

Ich habe ihn letzte Nacht in seinem Zimmer beim Benutzen eines Radios erwischt.

- Ein Radio? - Ein Radio.

Äh, es ist-- es ist ein koffergröße Radio.

Es war direkt da in seinem Zimmer.

Und jetzt ist es weg.

Und wie hast du das gesehen?

Hast du ihn ausspioniert?

Was? Nein!

Ich bin mitten in der Nacht aufgewacht.

Und?

Und ich bin in sein Zimmer gegangen.

Ich wusste es.

Was sollte ich tun, Penny?

Was sollte ich tun?

- Ignorieren? - Ich wusste es.

Wie wäre es, wenn er mit einer Waffe in mein Zimmer kam?

Stand direkt dort mit einer Waffe!

- Du glaubst mir nicht. - Mein Gott, Gene.

Glaubst du mir oder nicht?

Gene, komm schon.

Glaubst du mir oder nicht?

Ich meine, du-- du musst wissen, wie sich das anhört.

Ich habe es nicht erfunden!

Ich weiß, was ich gesehen habe!

Es tut mir leid, aber ich weiß, was ich gesehen habe.

Gene, hör auf.

Ich mache das nicht. Ich verspreche es dir--

Ich-- es ist in Ordnung. Ich glaube dir. Okay?

Ich glaube dir.

Ich werde mit dem OSS sprechen.

Mal sehen, ob sie etwas über ihn haben.

Für dich. Okay?

In Ordnung.

Danke.

Ich nehme an, ich sollte nach Viktor sehen.

Warum?

Halte deine Feinde näher, richtig?

Und du hast dich wirklich zum Affen gemacht.

Es tut mir leid, wegen all dem.

Er hat sich auf dich fixiert.

Sogar paranoid.

Er scheint nicht wohl zu sein.

Ist er nicht.

Ich fürchte, er wird etwas Irrationales tun.

Ich verstehe es einfach nicht.

Warum würde er solche Dinge über dich sagen?

Es ist für jeden schwer, in einem Kriegszeitalter sie selbst zu sein.

Das ist es, nicht wahr?

Ja, das ist richtig.

Er hat auch herumgeschnüffelt.

Ich denke, es gibt einen Grund zu glauben,

dass er mehr Informationen hat, als er zugibt.

Verstanden.

Penny, es tut mir leid.

Es ist in Ordnung.

Gene, das war OSS.

Ich habe Viktor angesprochen.

- Ist alles in Ordnung? - Ja, ja.

Ich habe nur, äh...

Es gibt einen Gefangenen im Standortbüro.

Er könnte Informationen über Viktor haben.

- Oh. - Also...

Soll ich hineingehen und mit ihm sprechen?

Nein, nein, es ist in Ordnung. Ich kümmere mich darum.

Ich muss nur kurz meine Handschuhe holen.

Wen triffst du?

Wen triffst du?

Wo sind die Akten?

- Wo, du Stück Scheiße? - Sergeant!

Siehst du nicht, dass er genug hat?

- Aber Ma'am, mir wurde gesagt-- - Raus!

- Ma'am, mir wurde gesagt, dass-- - Jetzt!

Nazi-Abschaum. Verräter.

Ich muss mich im Namen des Sergeanten entschuldigen.

Er ist...

Nun, er hat in dem letzten Krieg viel durchgemacht.

Und ich denke, es hat ihn zu einem gewissen Sadisten gemacht.

Aber jetzt, da er weg ist, und wir allein sind,

können du und ich uns unterhalten.

Was genau machst du?

Nichts.

Scheint nicht nach nichts aus.

Ja, was hast du gesagt?

Nicht alles ist, wie es scheint.

Tut mir leid, dass ich dich den ganzen Tag warten ließ.

Das ist in Ordnung.

Ich habe mich beschäftigt gehalten.

Trotzdem.

Ging mir die Gelegenheit, etwas Zeit am Wasser zu verbringen.

Schön, dass etwas Gutes dabei herauskam.

Eine lustige Sache auch.

Ich habe tatsächlich ein Segelboot gesehen, das im Landesinneren fuhr,

direkt entlang der Küste.

Direkt am Klippenrand.

Gibt es hier nicht viele Segler?

Sicher.

Es wäre wirklich nicht die Zeit zum Segeln dieses Jahr.

Vor allem nicht in diesem Gebiet.

Ich sage nichts über einen Gast,

aber Viktors Truck war heute weg,

also vielleicht weißt du etwas.

Ich vermute, ich werde ein bisschen darüber herumfragen.

Mal sehen, ob ich herausfinden kann, wer es war.

Hmm.

Scheiße!

Hallo?

Verdammtes Mist!

Gene.

Hi.

Du bist zurück.

- Ja, tut mir leid. Ich-- ich dachte, du schläfst.

Wollte dich nicht wecken.

Ist etwas falsch?

Ich habe Lichter gesehen.

Ich habe ein blinkendes Licht in der Ferne gesehen.

Sieht aus, als würde jemand signalisieren oder so ähnlich.

Ich-- ich kann es nicht einordnen.

Aber ich denke, es ist Deutsch.

Es geht darum, jemanden zu treffen.

Spricht Jock Deutsch?

Nein.

Nun, du weißt, wer es wahrscheinlich tut.

Richtig, äh...

Okay, äh...

Was?

Was ich dir gleich sagen werde, ist hochgradig geheim

und darf nicht wiederholt werden.

Ich habe mit dem Hauptquartier gesprochen.

Vor ein paar Tagen wurde die Dokumentation über

die alliierte Invasion Europas kompromittiert.

Die OSS hat eine codierte Nachricht abgefangen

von einem Spion, der versuchte, die Informationen

aus dem Land zu bringen.

Sie haben sie bis auf wenige Meilen von uns zurückverfolgt.

Ich weiß.

Was meinst du mit "ich weiß"?

Äh, ich meine nur, dass

das ist, was ich dir versucht habe zu sagen, Penny,

dass du Viktor nicht vertrauen sollst.

Richtig.

Ich kann es einfach nicht glauben.

Nun, zumindest sagt uns das, dass er sie bald trifft.

SO...

plaintext Dann lass uns ihn suchen.

Nein, nein. Warte, warte.

Ich-- ich-- ich denke wirklich...

Ich denke, es ist am besten, dass wir unsere Zeit abwarten.

Warum?

Nun, mein Befehl war zu sehen, wer sonst beteiligt ist.

Wir könnten möglicherweise ein viel größeres Netzwerk hier aufdecken.

Was ist mit Bob und Maude?

Sollten wir versuchen, sie zu warnen?

Das könnte sie in Gefahr bringen.

Ich denke, für jetzt muss das zwischen uns bleiben.

Die Telefone sind sowieso down.

-Was? -Die Linien sind gekappt.

- Wo ist deine Waffe? - Er hat sie genommen.

Ich weiß nicht wann, aber sie ist weg.

Was ist mit Bobs Schrotflinte?

Er hat die auch.

Nun, ich schätze, wir müssen auf der Hut sein

bis wir das herausfinden können.

Also verhalten wir uns normal?

Als ob nichts falsch wäre.

Wo sind Bob und Maude? Sind sie schon zurück?

Der Nebel hat sie wohl in der Stadt gehalten.

Sie sollten jeden Moment zurückkommen.

Kein Grund zur Sorge, noch nicht.

Hast du ihn gesehen?

Er ist draußen und hackt Holz.

Wie lange ist das her?

Vor vielleicht 10 Minuten.

Es ist ganz schön ruhig da draußen.

Vielleicht solltest du nach ihm schauen.

Da bist du ja.

Hat jemand nach mir gesucht?

Penny sagte, du hackst Holz.

Ja.

Ich versuche die Axt zu finden.

Meinst du diese hier?

Ja.

Versteckt im Schatten.

Du bist ziemlich gut damit.

Bist du hierher gekommen, um ein Auge auf mich zu haben,

oder wirst du helfen?

Über gestern.

Es tut mir leid wegen all dem.

Ich weiß nicht, was in mich gefahren ist.

Muss die frische Luft sein.

Vielleicht ist es Betriebsamkeitsmüdigkeit.

Oder vielleicht, weißt du, allgemeine Ausländerfeindlichkeit.

Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?

Was hältst du von Faschismus?

Entschuldigung?

Magst du ihn?

Nein.

Nicht wirklich.

Nichts, mit dem man sich identifizieren kann?

Schwer, einen gemeinsamen Nenner zu finden

mit Leuten, die versucht haben, dich zu töten.

Deine Freunde getötet.

Vielleicht sogar deine Familie.

Denkst du nicht?

Ich denke, meine Ansicht sollte sehr klar sein.

Nicht wirklich.

Oh, da seid ihr beiden ja.

Ich habe mich gefragt, wie lange ihr beiden dort draußen sein würdet.

Ich mache uns Rebhuhn.

Maude sagt, das ist dein Favorit, Viktor?

Oh, wie freundlich von dir.

Ja.

Bitte entschuldige mich für einen Moment.

Wie lief es? Ist alles in Ordnung?

Ja. Ja, ich weiß nicht.

Äh, ich hatte nur das Gefühl, dass er...

Warte hier. Ich– ich kümmere mich darum.

Guten Morgen, Ma'am.

Ich bin Sergeant Milne.

Ist Bob hier?

Äh, nein, gerade nicht.

K-- kann ich Ihnen helfen?

Ich fürchte, ich bin nicht hier mit sehr guten Nachrichten.

Es ist Jock und Jocelyn.

Sie wurden heute Morgen tot bei den Klippen gefunden.

Aber etwas stimmt hier nicht.

Es macht einfach keinen Sinn.

Und ich habe letzte Nacht auch einige Lichter hier oben blitzen sehen.

Das auch.

Wenn du mich fragst, stimmt etwas nicht.

Mein Gott. Äh...

Hey, da ist ein Polizist an der Tür.

Er fragt nach Onkel Bob.

Sie haben die Leichen von Jock und Jocelyn gefunden.

Oh mein Gott.

Schau, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

Alles wird gut sein.

Okay.

Das sollte nicht lange dauern.

Wirst du ihnen erzählen von Viktor?

Ja, das ändert die Dinge.

Wir müssen ihnen sagen was wir wissen.

Ich fühle mich schrecklich.

Vielleicht hätten wir sie retten können von diesem Monster.

Penny, nein, nein, nein. Das ist nicht deine Schuld.

Du konntest nicht wissen, dass er so etwas tun würde.

PENNY; Ich sollte besser gehen.

Der Offizier wartet.

Penny gehen?

Ja, sie ist gegangen, um einem Freund von Bob zu helfen.

Immer noch kein Zeichen von Bob und Maude?

Nein.

Also sind wir jetzt allein.

Gene.

Penny.

Ich dachte, du wärst...

Oh mein Gott.

Das ist Officer Milne.

Viktor.

Es tut mir leid, Gene.

Ich hätte dir vertrauen sollen.

Er hatte diese im Schuppen versteckt.

Was machen wir jetzt?

Du hattest recht.

Wir brauchen die Staatsgarde.

Du hältst diese sicher.

Ich gehe in die Stadt.

Gene!

Hilf!

Gene!

Hilf!

Hilf!

Gene!

Wer bist du?

Echt?

Sag mir zumindest, warum du das tust.

Was tun?

Das Leben von Menschen zerstören.

Warum würdest du dieser Familie das antun?

Penny?

Was bringt das?

Du scheinst bereits zu wissen, was ich bin.

Ein Spion.

Für den britischen SOE.

Erwartest du wirklich, dass ich das glaube?

Nein.

Selbst wenn du es tätest, ist es zu spät.

Warum?

Was sagst du mir nicht?

Bleib ruhig.

Penny.

Es tut mir leid, dass wir nicht zurückgekommen sind.

Wir-- wir mussten nach der Auktion in der Stadt übernachten

weil so viel Nebel war.

Das ist okay. Äh...

Es tut mir leid, ich w-- ich weiß nicht, wie ich dir das sagen soll.

Siehst du, Gene. Setz dich.

L-- schau, es ist etwas passiert und...

Gene, ich habe gesagt, setz dich.

Wir haben mit Penny gesprochen.

Es ist Zeit, dass wir ein wenig reden.

Äh, Gene.

Bob und ich müssen mit dir über Penny sprechen.

Und deine Gefühle für sie.

Liebst du sie wirklich mit deinem ganzen Herzen und deiner Seele?

Ohne Bedingungen?

plaintext Das ist, was wir wissen müssen.

Ja, Ma'am, natürlich.

Und du würdest alles für sie tun?

Und ihre Familie?

Äh, es tut mir leid. Was sagst du?

Äh, Maude.

Gene, kennst du den Begriff pietas?

Es bedeutet ein Engagement,

eine Pflicht gegenüber der eigenen Familie und den Vorfahren.

Und in manchen Kulturen, besonders in unserer,

wird es als sehr wichtige Verantwortung angesehen.

Und wenn du zu unserer Familie gehören willst,

muss es auch für dich etwas bedeuten.

Gene, was weißt du über den Deutsch-Amerikanischen Bund?

Nur, dass sie vor dem Krieg geschlossen wurden.

Nun, offiziell.

Aber es gibt einige, die weiterhin für die Sache kämpfen.

Meinst du Faschismus?

Oh.

Wir geben zu, dass es heutzutage fies klingt.

Ja, weil es so sein sollte.

Nein, aber Gene, es geht um so viel mehr als das.

Es ist ein System, das verspricht, was wir verloren haben, wiederherzustellen,

etwas Größeres aufzubauen.

Es geht darum, einen erhöhten Lebensstil zu bewahren.

Du verschwendest deine Zeit.

Ich habe dir gesagt, dass er nicht den Mumm dafür hat.

Gene, weißt du, dass ich gegen Fritz Kuhn in Frankreich gekämpft habe?

Ich habe gegen ihn gekämpft.

Und er ist ein guter Mann.

Er ist ein großartiger Mann.

Er ist ein Mann mit der Zukunft in seinen Augen.

Bist du interessiert an der Zukunft?

Die Vereinigten Staaten sind nach Westen gegangen.

Die Achse geht nach Osten.

Die Achse wird den Krieg gewinnen.

Verstehst du das?

So sind die Dinge in der Natur.

Du bist ein Teil davon.

Und du kannst es auch sein.

Du kannst ein Teil der Geschichte sein.

Der Bund steht allen offen,

vorausgesetzt, du bist aufrichtig und von gutem Charakter.

Ich weiß, dass du dies alles bist, Gene.

Bitte sag mir nicht

dass ich dein Engagement für Penny und alles, wofür sie steht, überschätzt habe.

Penny?

Unser schönes Penny.

Seit sie klein war, als ihre Mutter als unwürdig erwies,

unternehmen wir ihre Erziehung in moralischen Dingen,

spirituellen, physischen, intellektuellen.

Einige Menschen haben einfach nicht, was nötig ist.

Gene, ich sehe deinen Schmerz.

Ich sehe deinen Kampf mit Scham und Unentschlossenheit.

Und du hast in diesem Krieg gekämpft, du hast so viel geopfert in--

Maude, hör auf, es tot zu reden.

Nein, dies ist deine Zeit, deinen Mut zu finden.

Es gibt einen Platz für dich hier.

Steh auf und werde der Held deiner eigenen Reise.

Oh, hör auf, es tot zu reden!

Du hast deine Wahl getroffen!

Du bist nicht genug Mann.

Ja, lauf weg, du Feigling.

Was habe ich dir gesagt?

Was habe ich dir gesagt?

Quinn, Gott sei Dank, dass du hier bist.

Penny, du bist zurück.

Schau, ich weiß nicht, was hier los ist,

aber es ist-- es ist-- Bob und Maude,

und sie sind-- und sie sind...

Das ist er.

Collins, Quinn, das ist Gene Weber.

- Das ist der Spion. - Oh, nein.

Captain, sie hatte recht.

Ich habe Officer Milnes Körper gefunden.

Halt, Gene!

Du bleibst besser genau dort.

Hör zu, Sohn, bleib ruhig. Mach nichts Dummes.

Es ist Zeit, dass du ruhig gehst.

Ich werde hintergangen. Quinn, du kennst mich.

Du weißt, dass das OSS mich hierher geschickt hat, um zu ermitteln.

Ich weiß nicht, was sie dir gesagt hat, aber hör mir zu.

Du weißt, wer ich bin.

Wir kennen deine Deckgeschichte.

Das FBI war mit dem OSS in Kontakt.

Sie wissen nicht, wer du bist oder wer McVean ist.

Ist er dein Nazi-Kontakt?

- Penny, nein. - Penny, nein.

Gene, war irgendetwas von dem, was du gesagt hast, wahr?

Lass mich los! Lass mich los!

- Penny! - Collins!

Penny! Penny! Penny!

Steigt in den Truck, Jungs.

Komm schon. Lass uns gehen.

Ich muss das zum HQ bringen.

Tatsächlich möchte das OSS diese zurück.

Ich wurde beauftragt, sie sofort nach Washington zu bringen.

Du sperrst ihn ein.

Führe die Untersuchung fort.

Natürlich.

Danke, Quinn.

Ich bin begierig darauf, diese in sichere Hände zu bekommen.

Viel Glück.

Das ist nicht wie geplant gelaufen.

Liebling, geht es dir gut?

Ich war mir sicher, dass er der Richtige war.

Er hat seine Wahl getroffen.

Es tut mir so leid, dass sein Herz nicht rein genug war.

Ich habe ihn geliebt.

Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

Die Sache kommt zuerst.

Natürlich.

Es sollte nicht sein.

Ich habe Kontakt zu unseren deutschen Freunden gehabt.

Sie werden bald hier sein, um die Transaktion durchzuführen.

Ich werde mich um ihn kümmern.

Pack deine Sachen und geh zum Ferienhaus.

Dort wirst du sicher sein.

Viktor kann mich zum Treffpunkt fahren.

Wenn wir uns beeilen, können wir die Übergabe noch schaffen.

Kümmere dich nicht um ihn.

Ich könnte nicht stolzer auf dich sein.

Wie fühlst du dich, Sohn?

Geht es dir gut?

Es tut mir leid wegen all dem.

Wir haben getan, was wir mussten, um sicherzustellen, dass du dort rauskommst

heil und gesund.

Glücklicherweise hat Viktor seine Leute uns rechtzeitig per Funk informiert.

Es stellt sich heraus, dass er undercover gearbeitet hat.

Ja, ich habe zuerst selbst nicht daran geglaubt.

Aber das OSS hat es heute Morgen bestätigt.

Er hat dein Leben gerettet.

Wohin bringst du mich?

Zurück ins Hauptquartier.

McVean will, dass du für eine Befragung reinkommst.

Was ist mit den Akten? Der ganzen Mission?

Viktor hat sich darum gekümmert.

Er hat die echten Dokumente irgendwo im Stall versteckt.

Er hat sie gegen gefälschte ausgetauscht.

Bob hat seine Gemälde benutzt,

um mit seinen Nazi-Kollegen zu kommunizieren.

Fluchtpunkte, das ganze Programm.

Lässt du Bob und Maude einfach damit durchkommen?

Natürlich nicht.

Meine Männer arbeiten gerade mit dem OSS zusammen.

Sie sollten sie bald festnehmen,

bevor sie ihr Ferienhaus zum Treffen erreichen.

Wir haben Berichte über ein Segelboot vor der Küste.

Viktor ist gerade beschäftigt.

Er ist bis dahin ein sitting duck.

Wir müssen zurückgehen.

Gene, du hast gute Arbeit geleistet.

Aber für jetzt ist dein Job hier vorbei.

Bleib einfach sitzen.

Und mach dir keine Sorgen.

Deine Verlobte wird für das, was sie getan hat, antworten müssen.

Wir werden dafür sorgen.

Hast du zufällig eine Zigarette?

Ein Feuerzeug?

Gene!

Halt den Truck an!

Bleib zurück!

Bleib jetzt ruhig, Junge.

Wir können nicht zulassen, dass es so endet.

Ich habe dir gesagt, es wird sich darum gekümmert.

Wir können nicht zulassen, dass es so endet!

Lass mich zurückgehen.

Bitte, lass mich zurückgehen.

Beweg dich.

Du denkst, du bist wirklich heimlich, eh?

Denkst du wirklich, ich wusste nicht,

dass du da oben im Radio warst

in der tiefen Nacht?

Ich habe nur versucht, meine Familie zu erreichen.

Du wirst mich zum Treffpunkt bringen,

oder ich verspreche dir, die Gestapo wird deine Familie erreichen

bevor du es tust.

Bewege dich. Fast da.

Penny, lass ihn gehen.

Wenn er stirbt, stirbt auch dein Alibi.

Er ist der Einzige, der für dich bürgen kann.

Penny, hör mir zu.

Lass die Waffe fallen!

Das bist nicht du. Hör mir zu.

Du hast keine Ahnung, wer ich bin.

Lass die Waffe fallen!

Okay.

Okay.

Wie kannst du das tun? Ich verstehe einfach nicht.

Weil ich daran glaube!

Ich will das Beste für die Menschen dieses Landes!

Was hat die Regierung uns gegeben?

So viele junge Leben, die im Krieg verloren gingen?

Wer ist wirklich der Feind?

Bob und Maude.

Was?

Sie haben deine Mutter getötet, Penny.

Es tut mir leid.

Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.

Penny, warte. Halte einfach durch, okay?

Hör zu, Penny, hör mir zu.

Leg die Waffe nieder. Lass ihn gehen.

Es ist nicht zu spät. Bitte.

Penny, ich kann dir helfen.

Ich liebe dich wirklich.

Ich habe dich geliebt.

Hey, geht es dir gut?

Hey.

Es tut mir leid.

Ich werde Hilfe brauchen. Halt durch. Hier.

Geh.

Penny?

Ich kann nicht glauben, dass wir von unseren Häusern wie Flüchtlinge fliehen müssen.

- Beruhige dich. - Bob.

Wir werden vor dir wissen, dass wir im Jagdhaus sicher sind.

- Bob, beeil dich! - Sir!

- Halt! - Oh.

Penny.

Ich habe manchmal Albträume

dass die Deutschen dich gefangen genommen haben und in ein Lager gesteckt haben.

Manchmal schlimmer.

Manchmal schreie ich in den Träumen nach dir

um zu tun, was auch immer es ist was du tun musst.

Um dich ihnen anzuschließen.

Um das zu tun, was du tun musst, um am Leben zu bleiben.

Wir hatten unsere Verdachtsmomente gegenüber den Duncolms,

aber angesichts Pennys Rolle im OSS,

war das ein gefährlicher Anspruch.

Und leider,

waren wir auf dich angewiesen, um die Wahrheit herauszufinden.

Es braucht einen bestimmten Typ von Menschen, um das zu tun.

Um zu leben eine Lüge,

Tag für Tag.

Ich kann mir nur vorstellen,

wie sehr du dich verraten fühlst.

Offensichtlich fegen wir dieses gesamte Erlebnis

unter den Teppich.

Du musst der offiziellen Geschichte natürlich zustimmen.

Du hast deinem Land gut gedient.

Darauf solltest du stolz sein.

Soweit wir vermuten können,

hatte Bob die Umgebung kartiert

für potenzielle Invasionsstandorte.

Ich schätze, er dachte, Gemälde wären weniger verdächtig

als Fotografien.

Ich vermute, er hatte recht.

Wenn es jemals etwas gibt, was wir tun können...

Das gibt es.

Ein sehr mutiger Gentleman, den ich kenne, seine Familie ist im Ausland gestrandet.

Er hat mein Leben gerettet.

Wir werden tun, was wir können.