Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
DIA ZERO
2
00:00:19,000 --> 00:00:24,457
Monica Kidder foi encontrada morta
na cela. Tudo indica suicídio.
3
00:00:24,458 --> 00:00:27,624
{an8}Uma reviravolta extraordinária
em um dia que já...
4
00:00:27,625 --> 00:00:30,707
{an8}...uma das mais
bem-sucedidas empresárias
5
00:00:30,708 --> 00:00:34,374
{an8}estava por trás de um dos piores
ataques da história do país.
6
00:00:34,375 --> 00:00:38,165
{an8}Acredita-se que ela tenha
orquestrado o ataque do Dia Zero
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,665
{an8}em possível retaliação...
8
00:00:39,666 --> 00:00:43,582
Cite uma fonte do FBI
familiarizada com a investigação.
9
00:00:43,583 --> 00:00:44,707
Entendido.
10
00:00:44,708 --> 00:00:49,707
"O FBI estava muito preocupado
com a retórica radical de Kidder
11
00:00:49,708 --> 00:00:51,749
nas semanas antes do Dia Zero."
12
00:00:51,750 --> 00:00:53,874
A única explicação em que penso
13
00:00:53,875 --> 00:00:56,790
é que Kidder
decidiu acabar com a própria vida
14
00:00:56,791 --> 00:00:59,875
ao ver que as provas contra ela
eram irrefutáveis.
15
00:01:00,458 --> 00:01:03,291
- É o mais próximo de uma confissão...
- Fomos nós?
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,291
{an8}- Fomos nós?
- Nós?
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Nós não fizemos nada.
18
00:01:09,791 --> 00:01:13,499
Se está preocupada com a morte
de uma sociopata autista,
19
00:01:13,500 --> 00:01:15,124
não prestou atenção.
20
00:01:15,125 --> 00:01:18,499
- Santo Deus.
- Se acabar nela, melhor para nós.
21
00:01:18,500 --> 00:01:21,415
Por favor, cale a boca, Jerry.
Por favor.
22
00:01:21,416 --> 00:01:24,624
Alguém acha que isso vai colar?
23
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
Que acabará na Monica Kidder?
24
00:01:26,500 --> 00:01:30,916
Ela tinha os meios e o motivo. E
ela fez tudo de que foi acusada.
25
00:01:31,500 --> 00:01:33,415
O resto está virando verdade.
26
00:01:33,416 --> 00:01:36,957
Não é verdade.
Meu pai não vai aceitar isso.
27
00:01:36,958 --> 00:01:39,082
- Sabe de algo?
- Eu o conheço.
28
00:01:39,083 --> 00:01:42,124
Enquanto houver um único
fio solto, ele vai puxar.
29
00:01:42,125 --> 00:01:46,125
- Temos tudo sob controle.
- Tivemos controle em algum momento?
30
00:01:47,083 --> 00:01:49,499
Um breve choque no sistema,
você disse.
31
00:01:49,500 --> 00:01:52,124
Alguns meses de poder certo
nas mãos certas
32
00:01:52,125 --> 00:01:57,040
e o país volta aos trilhos até o Natal.
Você errou em absolutamente tudo.
33
00:01:57,041 --> 00:01:59,625
Admito que as coisas não saíram
como planejado.
34
00:02:00,541 --> 00:02:01,624
Mas aqui estamos.
35
00:02:01,625 --> 00:02:04,333
E temos que lembrar
o nosso propósito.
36
00:02:04,916 --> 00:02:07,583
Cortar o extremismo político
dos dois lados.
37
00:02:08,083 --> 00:02:11,707
Expor uma vulnerabilidade
que se confunde com liberdade.
38
00:02:11,708 --> 00:02:15,290
Restaurar uma fé abalada
em nossa capacidade de governar.
39
00:02:15,291 --> 00:02:18,415
E, apesar das tentativas
do seu pai de foder tudo,
40
00:02:18,416 --> 00:02:20,833
finalmente estamos
perto de conseguir.
41
00:02:21,416 --> 00:02:23,207
Precisamos respirar fundo.
42
00:02:23,208 --> 00:02:26,624
Amanhã não haverá
mais fios soltos para puxar.
43
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
- Estamos cuidando disso.
- Como com Kidder.
44
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
Sejamos sinceros.
45
00:02:32,958 --> 00:02:35,207
O que fizermos vai piorar tudo.
46
00:02:35,208 --> 00:02:38,208
Alex, lembre-se
de que há mais gente envolvida.
47
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
Não queira conhecer
a ideia deles de sinceridade.
48
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
Está sofrendo com isso.
Todos estamos.
49
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
Mas devemos
uma conclusão ao povo americano.
50
00:02:54,875 --> 00:02:56,833
Vou mandar a levarem para casa.
51
00:03:00,125 --> 00:03:01,125
Não.
52
00:03:02,916 --> 00:03:04,416
Chamo o meu carro.
53
00:03:13,833 --> 00:03:15,790
Ouvimos de uma fonte do FBI.
54
00:03:15,791 --> 00:03:17,749
Vou citar para não alterar.
55
00:03:17,750 --> 00:03:21,499
{an8}"O FBI estava muito preocupado
com a retórica radical de Kidder
56
00:03:21,500 --> 00:03:23,915
{an8}nas semanas
que antecederam o ataque,
57
00:03:23,916 --> 00:03:28,040
com sua preocupação com a proposta
de regulação da Panoply..."
58
00:03:28,041 --> 00:03:29,750
Desligadas há quanto tempo?
59
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Encontre o responsável
pela manutenção das câmeras.
60
00:03:34,541 --> 00:03:35,624
Ele está aqui.
61
00:03:35,625 --> 00:03:37,874
Vou pôr no viva-voz,
Sr. Pennington.
62
00:03:37,875 --> 00:03:39,165
Pode falar.
63
00:03:39,166 --> 00:03:40,540
Invadimos a Panoply.
64
00:03:40,541 --> 00:03:45,332
Vimos como Kidder modificou
o projeto da NSA e espalhou o vírus.
65
00:03:45,333 --> 00:03:48,290
Seus aplicativos
estão em 80% dos celulares.
66
00:03:48,291 --> 00:03:50,790
Infectam
pelas atualizações automáticas.
67
00:03:50,791 --> 00:03:55,874
O vírus passa para outros aparelhos
via Bluetooth, USB, qualquer coisa.
68
00:03:55,875 --> 00:03:58,540
O código é
extraordinariamente elegante.
69
00:03:58,541 --> 00:04:01,250
Tem uma IA
e aprende novos sistemas.
70
00:04:01,750 --> 00:04:05,290
- Ela teria feito isso sozinha?
- Tinha conhecimento técnico.
71
00:04:05,291 --> 00:04:07,999
Ela teve a ajuda
de alguns partidários.
72
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
- Ela era capaz.
- Não foi o que eu perguntei.
73
00:04:11,875 --> 00:04:14,374
Não há razão pra duvidar
que não seja isso.
74
00:04:14,375 --> 00:04:18,124
Bilionária sociopata não gosta
que Tio Sam tire seus brinquedos
75
00:04:18,125 --> 00:04:20,207
e derruba a casa toda.
76
00:04:20,208 --> 00:04:23,958
E, convenientemente, se enforca
antes que lhe façam perguntas.
77
00:04:24,541 --> 00:04:27,207
- Dê atualizações a cada hora.
- Sim, senhor.
78
00:04:27,208 --> 00:04:29,290
Todos parecem
aceitar essa versão.
79
00:04:29,291 --> 00:04:32,249
Ontem você disse
que ela era esperta demais.
80
00:04:32,250 --> 00:04:34,333
Para correr esse tipo de risco.
81
00:04:36,208 --> 00:04:37,500
É a Alex.
82
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Mãe.
- Seu pai também está aqui.
83
00:04:41,333 --> 00:04:45,250
Estou indo aí.
Preciso conversar com vocês dois.
84
00:04:46,875 --> 00:04:48,707
- Você está bem?
- Estou.
85
00:04:48,708 --> 00:04:51,958
Estou bem. Eu explico tudo aí.
86
00:04:54,708 --> 00:04:55,708
Tomem cuidado.
87
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Alex.
88
00:05:27,541 --> 00:05:28,541
Um minuto.
89
00:05:28,958 --> 00:05:31,749
- Nada voltou até agora.
- Senhor, senhora.
90
00:05:31,750 --> 00:05:35,124
Estamos trazendo os carros.
Precisamos relocá-los.
91
00:05:35,125 --> 00:05:38,207
- É absurdo. O gerador vai ligar.
- Houve ameaça.
92
00:05:38,208 --> 00:05:42,124
Eu estava a caminho quando isso
aconteceu. A esta localidade.
93
00:05:42,125 --> 00:05:44,540
- Que ameaça?
- Extremistas, senhora.
94
00:05:44,541 --> 00:05:48,582
A multidão está agitada. Sensores
de movimento e câmeras apagaram.
95
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Não há garantia de que funcionarão
depois. Precisamos ir.
96
00:05:53,916 --> 00:05:54,916
Vamos.
97
00:06:01,666 --> 00:06:02,915
Estações fora do ar.
98
00:06:02,916 --> 00:06:04,874
- Fala.
- Estamos comprometidos.
99
00:06:04,875 --> 00:06:07,457
Rede de energia,
celulares, FAA, trânsito.
100
00:06:07,458 --> 00:06:09,915
Mesma abrangência e escala,
mais longo.
101
00:06:09,916 --> 00:06:12,790
Não é igual.
Sabemos como o vírus funciona.
102
00:06:12,791 --> 00:06:16,624
- E a atualização?
- Começamos. A equipe termina em um dia.
103
00:06:16,625 --> 00:06:18,291
- Têm uma hora.
- Senhor?
104
00:06:18,958 --> 00:06:21,874
Só para a rede de energia.
Vamos acender as luzes.
105
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
Depois os transportes.
106
00:06:24,125 --> 00:06:26,749
Corrigiremos
problemas à moda antiga.
107
00:06:26,750 --> 00:06:28,332
Um de cada vez.
108
00:06:28,333 --> 00:06:29,625
Por aqui.
109
00:06:38,750 --> 00:06:39,749
Qual é o plano?
110
00:06:39,750 --> 00:06:41,999
O local seguro mais próximo.
111
00:06:42,000 --> 00:06:44,791
Base da Guarda
Nacional a 20 minutos.
112
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
Vamos passar por ali?
113
00:06:58,708 --> 00:07:00,083
Não há opção, senhor.
114
00:07:00,708 --> 00:07:01,832
Tome cuidado.
115
00:07:01,833 --> 00:07:03,416
Liberem uma passagem.
116
00:07:04,041 --> 00:07:06,083
- A Alex.
- Vamos encontrá-la.
117
00:07:11,250 --> 00:07:13,458
Afastem-se da entrada!
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,665
- Abram os portões.
- Abrindo.
119
00:07:25,666 --> 00:07:28,250
- Gás lacrimogêneo à mão.
- Não usem.
120
00:07:28,833 --> 00:07:30,875
Não usar gás lacrimogêneo.
121
00:07:39,208 --> 00:07:40,749
Fechem o perímetro.
122
00:07:40,750 --> 00:07:43,208
Não conseguimos! Estão passando!
123
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
- Fechar perímetro.
- Negativo. Perímetro invadido.
124
00:07:56,458 --> 00:07:58,290
- Não pare.
- Não os atropele.
125
00:07:58,291 --> 00:08:01,166
- Precisamos forçar passagem.
- Não dá, Tom.
126
00:08:03,708 --> 00:08:06,791
- É só uma garrafa.
- Nós os perdemos. Podem sair?
127
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Vai se foder!
128
00:08:17,250 --> 00:08:18,707
Dê ré!
129
00:08:18,708 --> 00:08:20,000
Saiam daqui!
130
00:08:30,500 --> 00:08:32,499
Pare!
131
00:08:32,500 --> 00:08:34,291
Vai!
132
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
Estou com eles.
133
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Oi, George.
134
00:09:31,083 --> 00:09:32,875
Prince 594, confirme, câmbio.
135
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
Prince 594.
136
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
Prince, Emmett Kelly
foi eliminado, câmbio.
137
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
Prince, está ouvindo?
138
00:09:46,916 --> 00:09:49,708
Confirmo.
Emmett Kelly eliminado, câmbio.
139
00:09:50,291 --> 00:09:52,665
Seguindo com a limpeza, câmbio.
140
00:09:52,666 --> 00:09:54,500
Afirmativo, câmbio.
141
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
Parece que acreditaram.
142
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Você está morto.
143
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
Pelo menos por ora.
144
00:10:04,583 --> 00:10:06,165
Quando a luz voltar,
145
00:10:06,166 --> 00:10:09,375
espalharemos a notícia
e um vídeo desfocado.
146
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
A CIA não pode
operar em solo americano.
147
00:10:16,458 --> 00:10:18,166
Farei vista grossa desta vez.
148
00:10:20,125 --> 00:10:20,957
Que faz aqui?
149
00:10:20,958 --> 00:10:24,708
Quando prendeu Kidder,
achei que deveríamos conversar.
150
00:10:25,250 --> 00:10:26,957
Ainda bem.
151
00:10:26,958 --> 00:10:28,249
Digamos que
152
00:10:28,250 --> 00:10:32,082
a presidente e eu tenhamos interesse
em você e no seu bem-estar.
153
00:10:32,083 --> 00:10:34,666
Tínhamos fortes motivos para crer
154
00:10:35,166 --> 00:10:38,500
que a trama do Dia Zero
envolvesse gente do governo.
155
00:10:39,083 --> 00:10:40,500
Do mais alto escalão.
156
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
Dreyer?
157
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Achamos possível.
158
00:10:47,666 --> 00:10:49,874
Até onde vai? Quem mais?
159
00:10:49,875 --> 00:10:50,958
Não sabemos.
160
00:10:52,333 --> 00:10:54,707
Mas não confiamos
nos canais habituais.
161
00:10:54,708 --> 00:10:57,791
Precisávamos de alguém de fora,
como você.
162
00:10:58,291 --> 00:11:01,208
E cheguei a pensar
que cometemos um erro terrível.
163
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
Em Langley, tentei te contar,
mas você não me ouviu.
164
00:11:07,166 --> 00:11:09,499
Na coletiva,
você citou o Proteus.
165
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Quando Valerie me procurou,
comecei a entender.
166
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
George,
167
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
se alguém estiver usando o Proteus
em você, nunca fomos nós.
168
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Eu sei.
169
00:11:20,666 --> 00:11:23,208
As próximas horas
serão o fim do jogo.
170
00:11:24,083 --> 00:11:26,458
Preciso saber se está bem,
George.
171
00:11:41,041 --> 00:11:43,040
Lily, vá para o seu quarto.
172
00:11:43,041 --> 00:11:45,000
- O que... Mãe?
- Vai!
173
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
Oi.
174
00:11:54,083 --> 00:11:56,832
Eles nos protegerão,
mas precisamos entrar.
175
00:11:56,833 --> 00:11:58,041
Cadê o George?
176
00:12:01,833 --> 00:12:03,083
Vai demorar um pouco.
177
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
São poucos quarteirões.
É melhor a pé.
178
00:12:06,708 --> 00:12:08,915
- Está bem.
- Vou logo atrás, senhor.
179
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Vamos!
180
00:12:15,250 --> 00:12:17,582
Já vamos liberar
a atualização de rede.
181
00:12:17,583 --> 00:12:20,957
- Com sorte, em uma hora.
- Em seguida, comunicações.
182
00:12:20,958 --> 00:12:24,457
Informação combate pânico.
Digam que a ajuda está vindo.
183
00:12:24,458 --> 00:12:26,541
Senhora, falando nisso...
184
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Há tráfego de rádio.
185
00:12:30,500 --> 00:12:33,041
Dizem que algo aconteceu
ao ex-Pres. Mullen.
186
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Luz, depois comunicações.
187
00:12:37,958 --> 00:12:39,666
Mantenha a equipe focada.
188
00:12:47,500 --> 00:12:48,832
Obrigada, Daniel.
189
00:12:48,833 --> 00:12:51,207
- Posso ir.
- Só vou pegar umas coisas.
190
00:12:51,208 --> 00:12:54,666
- Depois vou para o norte.
- Estarei aguardando.
191
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Obrigada.
192
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
Caramba.
193
00:13:28,791 --> 00:13:30,124
Queria me dizer algo,
194
00:13:30,125 --> 00:13:33,958
mas não consigo imaginar nada
que faça sentido para mim agora.
195
00:13:41,791 --> 00:13:42,791
Certo.
196
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Nós...
197
00:13:54,958 --> 00:13:56,749
Queríamos consertar as coisas.
198
00:13:56,750 --> 00:13:59,000
Nós? "Nós" quem? Você e Dreyer?
199
00:14:01,291 --> 00:14:02,540
Não foi só o Dreyer.
200
00:14:02,541 --> 00:14:05,665
Quando ele me procurou,
já havia doze congressistas
201
00:14:05,666 --> 00:14:07,583
- dos dois lados.
- Ideia deles?
202
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
Da Kidder.
203
00:14:11,666 --> 00:14:14,124
Ela disse
que assustaria as pessoas.
204
00:14:14,125 --> 00:14:17,582
Em um minuto, lembraria a todos
como somos vulneráveis,
205
00:14:17,583 --> 00:14:20,582
frágeis, e isso fazia sentido.
Fazia sentido, sim.
206
00:14:20,583 --> 00:14:23,790
Se pudessem lembrar
o que é realmente importante,
207
00:14:23,791 --> 00:14:27,665
talvez cancelassem todo o ruído,
as besteiras e as mentiras,
208
00:14:27,666 --> 00:14:30,041
e pudéssemos voltar a nos ouvir.
209
00:14:30,541 --> 00:14:33,790
Então deixamos acontecer
porque fazia sentido.
210
00:14:33,791 --> 00:14:38,958
Era mais do que conseguiríamos,
mas eu não sabia que causaria mortes.
211
00:14:40,625 --> 00:14:41,625
É.
212
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
Então você
se associou a Robert Lyndon.
213
00:14:46,583 --> 00:14:50,207
Lyndon é um parasita. Eu
não sabia que estava envolvido.
214
00:14:50,208 --> 00:14:51,249
Pense um pouco.
215
00:14:51,250 --> 00:14:54,374
Quando foi que o país
resolveu algum problema?
216
00:14:54,375 --> 00:14:57,708
Porque não aprovamos
nenhuma lei há 18 meses.
217
00:14:58,375 --> 00:15:02,374
Não acreditaria no que Dreyer
se dispôs a trabalhar comigo
218
00:15:02,375 --> 00:15:05,791
não fossem os malucos
do partido em cima dele.
219
00:15:07,708 --> 00:15:09,125
Foi longe demais.
220
00:15:10,416 --> 00:15:12,665
Com você na comissão,
não tinha volta.
221
00:15:12,666 --> 00:15:15,083
- Não é a resposta.
- Nós arriscamos...
222
00:15:16,708 --> 00:15:18,499
pra melhorar a situação atual.
223
00:15:18,500 --> 00:15:20,540
Sim, melhorar.
224
00:15:20,541 --> 00:15:23,874
- Pra isso, é preciso trabalhar.
- Olhe ao seu redor.
225
00:15:23,875 --> 00:15:27,291
O mundo que você pensa
que entende nem existe mais.
226
00:15:28,166 --> 00:15:31,707
O pior é que eu pensava
que você não podia evitar,
227
00:15:31,708 --> 00:15:34,499
que não sabia
como tudo está fora de controle,
228
00:15:34,500 --> 00:15:36,707
mas me enganei.
Acho que você sabe.
229
00:15:36,708 --> 00:15:39,915
- Sabe e não quer ver.
- A situação sempre foi essa.
230
00:15:39,916 --> 00:15:42,040
- A superioridade...
- Tentamos consertar.
231
00:15:42,041 --> 00:15:45,290
...é só uma distração
para não ter que sujar as mãos.
232
00:15:45,291 --> 00:15:48,249
Sim. Pra não ter que ajudar
ninguém de verdade.
233
00:15:48,250 --> 00:15:52,665
- Falar é fácil.
- Não precisa resolver problemas reais.
234
00:15:52,666 --> 00:15:53,832
- Resolvi!
- Não!
235
00:15:53,833 --> 00:15:56,457
- Fiz o que era certo.
- Foi pouco!
236
00:15:56,458 --> 00:15:57,957
Você simplifica tudo!
237
00:15:57,958 --> 00:16:02,583
- Todos podíamos ter feito mais!
- Tem razão, mas fizemos o possível!
238
00:16:04,206 --> 00:16:06,206
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
239
00:16:06,208 --> 00:16:08,540
Eu te entendo, tá bom?
240
00:16:08,541 --> 00:16:10,333
Me diz o que fazer agora.
241
00:16:11,458 --> 00:16:14,415
Me diz o que fazer agora.
Me desculpe.
242
00:16:14,416 --> 00:16:17,708
Se me disser o que fazer,
eu vou fazer.
243
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
- Pai, por favor.
- Tá.
244
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Se me disser o que fazer,
eu juro que farei.
245
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
Eu farei.
246
00:16:48,250 --> 00:16:49,124
Resolvido?
247
00:16:49,125 --> 00:16:51,541
Resolvido!
248
00:16:53,416 --> 00:16:55,249
Foco, pessoal!
249
00:16:55,250 --> 00:16:57,166
Quero comunicações a seguir.
250
00:17:15,083 --> 00:17:18,665
A comissão trabalha para restaurar
sistemas fora do ar.
251
00:17:18,666 --> 00:17:22,957
{an8}Especialistas preveem que o ataque
foi um último suspiro de Kidder,
252
00:17:22,958 --> 00:17:25,790
uma pílula de veneno
enviada do Além.
253
00:17:25,791 --> 00:17:27,333
Talvez com a ajuda de...
254
00:17:27,833 --> 00:17:30,041
Perdão, recebi uma atualização.
255
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
Temos uma notícia urgente e...
256
00:17:34,166 --> 00:17:35,790
se for verdade, é terrível.
257
00:17:35,791 --> 00:17:38,540
Com as luzes
voltando em muitas cidades,
258
00:17:38,541 --> 00:17:41,707
{an8}há relatos de que George Mullen,
o chefe da comissão,
259
00:17:41,708 --> 00:17:45,207
{an8}foi alvo de um atentado perto
de casa, próximo a Nova York.
260
00:17:45,208 --> 00:17:48,749
O adorado ex-presidente pode
ter sido vítima de um atentado
261
00:17:48,750 --> 00:17:52,915
{an8}por parte de seguidores
de Evan Green, que foi detido...
262
00:17:52,916 --> 00:17:56,540
{an8}Não se sabe a respeito
da ex-Primeira-Dama Sheila Mullen.
263
00:17:56,541 --> 00:17:58,457
Se você ligou agora,
264
00:17:58,458 --> 00:18:01,124
o ex-Pres. George Mullen
está desaparecido
265
00:18:01,125 --> 00:18:02,874
e teme-se que esteja morto.
266
00:18:02,875 --> 00:18:04,499
Já temem a morte dele.
267
00:18:04,500 --> 00:18:05,541
- Pois é.
- Mãe?
268
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
Lily. Querida, eu...
269
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
Oi.
270
00:18:10,916 --> 00:18:11,916
Sou a Sheila.
271
00:18:13,625 --> 00:18:16,249
Vem cá.
Essa é a minha amiga, Sheila.
272
00:18:16,250 --> 00:18:18,582
Só estamos vendo...
273
00:18:18,583 --> 00:18:22,415
Jonathan, sua análise caso
esses relatos sejam verdadeiros.
274
00:18:22,416 --> 00:18:26,999
Nem sempre concordei com George
Mullen, mas seu patriotismo é inegável.
275
00:18:27,000 --> 00:18:29,999
O homem largou
a aposentadoria para servir.
276
00:18:30,000 --> 00:18:33,332
{an8}Perdão. Temos o Pres.
Da Câmara Dreyer. Vamos ouvir.
277
00:18:33,333 --> 00:18:35,874
{an8}- ...sobre o ex-Pres. Mullen?
- Sr. Dreyer?
278
00:18:35,875 --> 00:18:39,458
{an8}Estou arrasado e desolado,
se os relatos forem verdadeiros.
279
00:18:40,291 --> 00:18:42,874
George Mullen
se dedicou a defender o país
280
00:18:42,875 --> 00:18:46,665
do tipo de extremismo que motivou
os ataques do Dia Zero,
281
00:18:46,666 --> 00:18:49,040
o que aparentemente
lhe custou a vida.
282
00:18:49,041 --> 00:18:51,708
George e eu
servimos em lados opostos.
283
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
Discutimos, até brigamos,
284
00:18:54,875 --> 00:18:56,915
mas sempre concordamos num ponto:
285
00:18:56,916 --> 00:18:58,915
este é o melhor país do mundo
286
00:18:58,916 --> 00:19:01,166
{an8}e vale tudo para defendê-lo.
287
00:19:02,000 --> 00:19:04,790
Com licença,
a presidente me aguarda.
288
00:19:04,791 --> 00:19:07,874
- E a comissão?
- O que a comissão fará agora?
289
00:19:07,875 --> 00:19:10,207
A presidente e eu
discutiremos isso.
290
00:19:10,208 --> 00:19:12,790
{an8}Voltemos
os pensamentos à família Mullen
291
00:19:12,791 --> 00:19:15,500
{an8}e aos milhões
afetados pelo ataque de hoje.
292
00:19:16,458 --> 00:19:19,374
Se Mullen foi assassinado,
é uma perda terrível.
293
00:19:19,375 --> 00:19:21,958
Será difícil nos recuperarmos.
294
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
Mas a morte dele é...
295
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
só uma baixa
na guerra contra nossos inimigos.
296
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
Uma guerra que apenas começou.
297
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
- Obrigado.
- Por aqui.
298
00:19:48,958 --> 00:19:49,958
DESCONHECIDO
299
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Alô?
300
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
Foi comovente.
301
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
Precisamos nos reunir.
302
00:19:58,375 --> 00:19:59,375
Pessoalmente.
303
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Que bonito.
304
00:20:26,166 --> 00:20:27,374
À luz, sim.
305
00:20:27,375 --> 00:20:28,375
Você e eu...
306
00:20:29,666 --> 00:20:31,415
estamos do mesmo lado.
307
00:20:31,416 --> 00:20:34,249
Só sei que você
ficará preso por muito tempo.
308
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
Há uma década, talvez.
309
00:20:36,833 --> 00:20:38,082
Hoje já não sei.
310
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
- Crime de lesa-pátria é capital?
- Implica traição.
311
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Tudo o que fiz foi por lealdade.
312
00:20:44,666 --> 00:20:47,749
Lealdade às mesmas coisas
com que diz se preocupar.
313
00:20:47,750 --> 00:20:50,749
E as milhares de pessoas
que morreram nos ataques?
314
00:20:50,750 --> 00:20:54,207
Violou seu juramento, causou
danos irreparáveis ao país.
315
00:20:54,208 --> 00:20:56,749
Não,
dei a última chance de salvá-lo.
316
00:20:56,750 --> 00:20:59,082
Quantos anos acha que nos restam?
317
00:20:59,083 --> 00:21:02,499
Com metade do país num delírio
de mentiras e conspiração,
318
00:21:02,500 --> 00:21:06,374
a outra metade gritando
sobre pronomes e suas insatisfações?
319
00:21:06,375 --> 00:21:10,915
- Destruir a democracia pra salvá-la?
- Químio mata o doente pra salvá-lo?
320
00:21:10,916 --> 00:21:12,749
Você decide qual é o câncer?
321
00:21:12,750 --> 00:21:14,332
Você sabe qual é.
322
00:21:14,333 --> 00:21:17,040
Nacionalistas brancos
que juram que serão substituídos.
323
00:21:17,041 --> 00:21:19,207
Anarquistas
pedindo o fim da polícia.
324
00:21:19,208 --> 00:21:22,916
Delirantes que pensam que eleição
pode ser interpretada.
325
00:21:23,500 --> 00:21:25,624
Além de palhaços como Evan Green,
326
00:21:25,625 --> 00:21:29,415
que disseminam veneno on-line
e na TV só para ganhar dinheiro.
327
00:21:29,416 --> 00:21:33,374
- E a comissão pode resolver?
- Se bem utilizados, seus poderes podem.
328
00:21:33,375 --> 00:21:35,290
Temporária e cirurgicamente.
329
00:21:35,291 --> 00:21:37,874
Se Mitchell
tivesse sido inteligente
330
00:21:37,875 --> 00:21:40,707
e me dado as rédeas,
já estaria resolvido.
331
00:21:40,708 --> 00:21:45,040
Todos os ditadores, ao tomar o poder,
sempre disseram que era temporário.
332
00:21:45,041 --> 00:21:47,915
Sabe o que restou
quando terminaram?
333
00:21:47,916 --> 00:21:50,749
Cemitérios e ruínas.
Todas as vezes.
334
00:21:50,750 --> 00:21:53,457
Fique aí e me julgue
o quanto quiser.
335
00:21:53,458 --> 00:21:56,332
Mas o que está acontecendo
não é temporário.
336
00:21:56,333 --> 00:22:00,040
É uma emergência. Sem medidas
drásticas, será o nosso fim.
337
00:22:00,041 --> 00:22:01,915
Sua filha entendeu isso.
338
00:22:01,916 --> 00:22:05,249
Ela cometeu erros,
e o maior foi acreditar que você
339
00:22:05,250 --> 00:22:08,124
se importa com algo
além de si mesmo e do poder.
340
00:22:08,125 --> 00:22:11,540
Sua filha é uma heroína.
Eu sei o que ela pensa de mim,
341
00:22:11,541 --> 00:22:14,832
mas se dispôs a pôr tudo de lado
pelo bem da nação.
342
00:22:14,833 --> 00:22:17,957
Ela viu o que conseguiríamos
trabalhando juntos.
343
00:22:17,958 --> 00:22:20,332
- Orgulhe-se.
- Ligue pro seu advogado.
344
00:22:20,333 --> 00:22:22,083
Diga que está sendo preso.
345
00:22:23,416 --> 00:22:24,416
Hoje não.
346
00:22:25,083 --> 00:22:26,832
Quer dissolver a comissão
347
00:22:26,833 --> 00:22:29,582
para acabar com tudo isso
e sacrificar o país?
348
00:22:29,583 --> 00:22:32,707
Não posso te impedir.
Talvez você seja cego mesmo.
349
00:22:32,708 --> 00:22:34,665
Mas ouça o que vai acontecer.
350
00:22:34,666 --> 00:22:37,749
Sairei ao fim do meu mandato,
e os outros também.
351
00:22:37,750 --> 00:22:41,124
Já pegou a Kidder.
Pode aumentar o papel do Lyndon.
352
00:22:41,125 --> 00:22:42,749
Ele não vai voltar mais.
353
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
Fim de papo.
354
00:22:44,625 --> 00:22:48,207
- O mal perde, todos ficam felizes.
- Não é uma negociação.
355
00:22:48,208 --> 00:22:49,208
Não é?
356
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Porque, de qualquer outra forma,
357
00:22:56,208 --> 00:22:58,541
você põe a sua filha na forca.
358
00:23:00,416 --> 00:23:04,207
Como disse, George, crime
de lesa-pátria é crime capital.
359
00:23:04,208 --> 00:23:06,625
Faria isso com sua filha?
360
00:23:07,708 --> 00:23:09,750
Sua esposa permitiria?
361
00:24:03,500 --> 00:24:07,165
Conosco agora, a porta-voz
da comissão, Melissa Kornblau.
362
00:24:07,166 --> 00:24:08,665
Obrigada por me receber.
363
00:24:08,666 --> 00:24:12,999
Como veem pelo rápido retorno
dos serviços após o segundo ataque,
364
00:24:13,000 --> 00:24:17,208
tranquilizamos a população,
pois o vírus não é mais uma ameaça.
365
00:24:17,708 --> 00:24:21,874
Mullen entregará o relatório
final da comissão amanhã,
366
00:24:21,875 --> 00:24:25,207
quando explicará as medidas
que tomamos para garantir
367
00:24:25,208 --> 00:24:27,249
a segurança cibernética do país,
368
00:24:27,250 --> 00:24:30,250
{an8}além de nossas conclusões
sobre os responsáveis.
369
00:24:31,500 --> 00:24:33,541
Bom dia, senhor. Ligaram pra cá.
370
00:24:34,041 --> 00:24:37,625
A Pres. Mitchell visitará
locais afetados na cidade hoje.
371
00:24:38,291 --> 00:24:40,999
Parece que ela quer vir vê-lo.
372
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
- Aqui em casa?
- Sim, lá pelas 11h.
373
00:24:43,166 --> 00:24:44,541
Não é a única visita.
374
00:24:45,333 --> 00:24:47,416
Alex quer me ver mais tarde.
375
00:24:52,750 --> 00:24:53,832
O que dirá a ela?
376
00:24:53,833 --> 00:24:55,790
O mesmo que você, que eu a amo.
377
00:24:55,791 --> 00:24:57,957
Me referi a amanhã.
378
00:24:57,958 --> 00:25:01,416
Que você não dorme nem come
há dias, e não sei de nada.
379
00:25:08,500 --> 00:25:12,125
O que quer que ela seja
ou que tenha feito, nós a criamos.
380
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
Somos responsáveis em parte.
381
00:25:19,166 --> 00:25:22,083
Não aguento perder outro filho.
382
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Sra. Presidente.
383
00:25:56,583 --> 00:25:58,791
Então o purgatório é assim?
384
00:25:59,375 --> 00:26:00,290
É, sim.
385
00:26:00,291 --> 00:26:01,625
Venha sentar-se.
386
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
Lamento por aparecer de surpresa.
387
00:26:06,125 --> 00:26:10,083
Já percebi que meu gabinete
tende a desencorajar a franqueza.
388
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
Tanto dos visitantes
quanto dos ocupantes.
389
00:26:16,208 --> 00:26:18,791
Podia ter dito mais
na primeira reunião.
390
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Talvez.
391
00:26:21,041 --> 00:26:23,500
Mas,
ao compartilhar as informações -
392
00:26:24,000 --> 00:26:27,749
do que suspeitamos, o que sabemos
e o que podemos provar -
393
00:26:27,750 --> 00:26:30,040
são coisas muito diferentes
394
00:26:30,041 --> 00:26:32,415
e, no fim das contas,
menos importantes
395
00:26:32,416 --> 00:26:35,582
do que aquilo em que o ouvinte
se dispõe a acreditar.
396
00:26:35,583 --> 00:26:38,457
No que acha que o povo
se dispõe a acreditar?
397
00:26:38,458 --> 00:26:40,083
Eis a questão.
398
00:26:41,875 --> 00:26:47,000
Soube que o relatório da comissão
ainda não foi finalizado.
399
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Imagino que enfrente
algumas decisões terríveis.
400
00:26:52,125 --> 00:26:55,499
Veio aqui para ter certeza
de uma avaliação imparcial?
401
00:26:55,500 --> 00:26:58,041
Na verdade,
vim dizer que sinto muito.
402
00:26:59,166 --> 00:27:00,957
Escondi alguns fatos, sim,
403
00:27:00,958 --> 00:27:05,291
mas eu não fazia ideia
de que poderia ser tão pessoal.
404
00:27:07,375 --> 00:27:10,624
As pessoas confiam
em que você fará o que é certo.
405
00:27:10,625 --> 00:27:15,166
O que disser no relatório será
a verdade na mente da população.
406
00:27:16,166 --> 00:27:17,540
A verdade é a verdade.
407
00:27:17,541 --> 00:27:18,541
Talvez.
408
00:27:22,291 --> 00:27:24,374
Na sua última sessão conjunta,
409
00:27:24,375 --> 00:27:27,000
anunciou
que não concorreria de novo.
410
00:27:27,708 --> 00:27:29,415
Ouvi os boatos na época
411
00:27:29,416 --> 00:27:32,583
de que não era só
pela morte do seu filho.
412
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
De um romance.
413
00:27:36,166 --> 00:27:40,582
Ser tão imprudente,
e com a própria chefe de gabinete,
414
00:27:40,583 --> 00:27:43,166
e depois mentir
para o povo americano.
415
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
Nunca caí nessa.
416
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Nem por um segundo.
417
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Mas depois comecei a me perguntar
418
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
se foi mais
do que apenas um caso.
419
00:27:57,208 --> 00:28:00,791
Se guardou segredo
não para o seu próprio bem,
420
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
mas para proteger alguém inocente
421
00:28:06,541 --> 00:28:08,583
que não merecia
aquele sofrimento.
422
00:28:10,375 --> 00:28:12,333
E nisso eu posso acreditar,
423
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
porque a verdade
424
00:28:16,041 --> 00:28:17,208
é a verdade,
425
00:28:18,083 --> 00:28:20,541
mas nem sempre é
a coisa mais importante.
426
00:28:26,458 --> 00:28:29,457
Você me disse uma vez
algo que nunca esqueci.
427
00:28:29,458 --> 00:28:33,374
Que nosso dever
é governar o país como ele é,
428
00:28:33,375 --> 00:28:35,416
não como gostaríamos que fosse.
429
00:28:36,041 --> 00:28:39,957
Se a população descobrir
como essa história chegou fundo,
430
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
neste momento,
431
00:28:42,625 --> 00:28:44,458
não sobreviveremos.
432
00:28:45,666 --> 00:28:48,750
Temos a obrigação
de proteger o povo americano.
433
00:28:49,250 --> 00:28:52,916
Consciência pesada é o mínimo
que podemos suportar por eles.
434
00:28:55,083 --> 00:28:57,832
Impediu o golpe.
Culparemos só a Kidder.
435
00:28:57,833 --> 00:29:00,249
Não incomoda
que nunca fiquem sabendo?
436
00:29:00,250 --> 00:29:04,624
O gabinete de Dreyer já está
declarando a aposentadoria dele.
437
00:29:04,625 --> 00:29:06,958
Ele sai por cima.
438
00:29:08,125 --> 00:29:10,457
Diferente de você,
quero outro mandato.
439
00:29:10,458 --> 00:29:13,332
E o caminho
ficou muito mais fácil.
440
00:29:13,333 --> 00:29:16,082
Ainda há muita
coisa boa a ser feita.
441
00:29:16,083 --> 00:29:18,833
Erros com que aprendi
e que posso corrigir.
442
00:29:19,625 --> 00:29:22,583
Essa é a verdade
que mais importa para mim.
443
00:29:26,500 --> 00:29:27,666
Mais quatro anos.
444
00:29:30,333 --> 00:29:33,708
Prometo que haverá tempo
suficiente para as pendências.
445
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Obrigada.
446
00:32:12,166 --> 00:32:13,791
Sr. Presidente da Câmara.
447
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Sra. Whitesell.
448
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
Serviço de entrega
de alta classe.
449
00:32:26,500 --> 00:32:29,457
"Relatório sobre o Ataque
Cibernético do Dia Zero
450
00:32:29,458 --> 00:32:31,500
aos Estados Unidos da América."
451
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
- Que pesado.
- Leia.
452
00:32:35,583 --> 00:32:36,583
Sem pressa.
453
00:33:02,458 --> 00:33:04,208
Seu chefe é muito sábio.
454
00:33:05,375 --> 00:33:06,833
Sempre o admirei.
455
00:33:08,583 --> 00:33:12,082
A equipe de Mitchell
sugere uma sessão conjunta.
456
00:33:12,083 --> 00:33:15,125
Participação bipartidária
aceitando os resultados
457
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
mostra o progresso do país.
458
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Por mim, ótimo.
459
00:33:25,500 --> 00:33:27,999
O ex-Presidente
Mullen é esperado aqui
460
00:33:28,000 --> 00:33:30,540
para agradecer
aos membros da comissão.
461
00:33:30,541 --> 00:33:32,415
Depois deve ir a Washington.
462
00:33:32,416 --> 00:33:35,374
Fontes do Capitólio
que viram cópias do relatório
463
00:33:35,375 --> 00:33:39,040
confirmam que Monica Kidder
foi a mentora do ataque.
464
00:33:39,041 --> 00:33:42,499
Mullen deve propor novas medidas
de segurança cibernética
465
00:33:42,500 --> 00:33:44,082
à avaliação do Congresso.
466
00:33:44,083 --> 00:33:47,166
Sr. Presidente!
467
00:34:01,541 --> 00:34:02,625
Bom dia, senhor.
468
00:34:31,041 --> 00:34:35,250
Há pouco mais de um mês, cada
um de vocês atendeu a uma convocação.
469
00:34:36,250 --> 00:34:38,791
E, só na última semana,
em poucas horas,
470
00:34:39,500 --> 00:34:43,708
nos tiraram da catástrofe,
salvando milhares de vidas.
471
00:34:44,541 --> 00:34:46,332
Este país e eu
472
00:34:46,333 --> 00:34:49,250
temos uma enorme
dívida de gratidão com vocês.
473
00:34:50,208 --> 00:34:53,125
Obrigado.
474
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Carl.
475
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
- Sr. Presidente.
- Como se sente?
476
00:35:15,958 --> 00:35:17,249
- Ótimo.
- Que bom.
477
00:35:17,250 --> 00:35:18,957
Acrescentei umas anotações.
478
00:35:18,958 --> 00:35:20,749
Senhor, se me permite,
479
00:35:20,750 --> 00:35:23,958
entendo que a investigação
revelou outros aspectos.
480
00:35:24,541 --> 00:35:26,166
Esta é a versão oficial.
481
00:35:30,875 --> 00:35:31,875
Certo.
482
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
- Foi uma honra.
- Igualmente.
483
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- A perícia examinou.
- E?
484
00:35:46,375 --> 00:35:48,791
"Objeto de origem indeterminada."
485
00:35:49,541 --> 00:35:52,374
Algum dispositivo eletrônico
preso ao comedouro
486
00:35:52,375 --> 00:35:56,625
ou algum lixo que caiu acidentalmente
nas sementes na fábrica.
487
00:35:59,458 --> 00:36:01,833
Todo o estresse, toda a pressão,
488
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
tudo acumulado.
489
00:36:04,958 --> 00:36:07,875
Estar de volta à Casa Branca,
onde Nick faleceu.
490
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
Os médicos acham
que pode explicar.
491
00:36:12,291 --> 00:36:13,749
Arma neurológica secreta
492
00:36:13,750 --> 00:36:17,500
ou apenas um velho cansado
e muito atormentado.
493
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Faz diferença?
494
00:36:22,708 --> 00:36:23,708
Pois é.
495
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
E... a Lily?
496
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
Contei tudo a ela, a verdade.
497
00:36:33,166 --> 00:36:35,750
Ela decide como será
a partir de agora.
498
00:36:36,541 --> 00:36:37,541
Sim.
499
00:36:40,125 --> 00:36:41,916
- Tem certeza disso?
- Tenho.
500
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
Vou assistir.
501
00:37:48,875 --> 00:37:50,540
- Sr. Presidente.
- Ela está?
502
00:37:50,541 --> 00:37:53,208
Saiu há meia hora.
Não sei para onde.
503
00:37:54,083 --> 00:37:55,457
Pediu pra lhe dar algo.
504
00:37:55,458 --> 00:37:56,790
{an8}PAI
505
00:37:56,791 --> 00:37:59,416
Obrigado. É sempre um prazer.
506
00:38:00,125 --> 00:38:02,500
- Tommy. Deputada.
- Podemos conversar?
507
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Vejo você lá dentro.
Como vai, Bob?
508
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
Ela sumiu.
509
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
Alex.
510
00:38:11,000 --> 00:38:13,375
Não quis ver
o pai mentir por ela.
511
00:38:13,958 --> 00:38:16,665
Como pode ver,
a câmara está quase cheia.
512
00:38:16,666 --> 00:38:18,915
Membros da Câmara, do Senado
513
00:38:18,916 --> 00:38:22,249
e o Secretário
de Defesa se sentando,
514
00:38:22,250 --> 00:38:25,124
enquanto aguardamos
o ex-Pres. George Mullen
515
00:38:25,125 --> 00:38:29,290
com a palavra final sobre essa que foi
uma época tumultuada no país.
516
00:38:29,291 --> 00:38:30,874
- Sr. Dreyer.
- Vamos lá.
517
00:38:30,875 --> 00:38:35,000
O ex-Presidente dos Estados
Unidos, George Mullen.
518
00:39:16,416 --> 00:39:19,832
Sr. Pres. Da Câmara,
Sr. Vice-Presidente, Pres. Do Supremo,
519
00:39:19,833 --> 00:39:23,040
membros do Congresso
dos Estados Unidos e do Gabinete,
520
00:39:23,041 --> 00:39:24,875
concidadãos americanos.
521
00:39:26,208 --> 00:39:28,666
Há pouco tempo,
este país foi atacado.
522
00:39:29,250 --> 00:39:32,583
Não por bombas ou aviões,
mas por código de computador,
523
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
um novo tipo de guerra
tão destrutivo quanto aterrorizante.
524
00:39:37,625 --> 00:39:39,832
Os responsáveis
não se identificaram,
525
00:39:39,833 --> 00:39:43,041
não fizeram exigências,
nem assumiram autoria.
526
00:39:43,750 --> 00:39:46,041
Esconderam-se como covardes.
527
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Mas este país, como sempre,
deu conta do desafio.
528
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Vocês, o povo, se uniram,
529
00:39:57,833 --> 00:40:01,665
e este Congresso agiu imediatamente
para autorizar uma entidade,
530
00:40:01,666 --> 00:40:06,625
a Comissão do Dia Zero, encarregada
de caçar os responsáveis.
531
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
Hoje estou diante de vocês
para compartilhar o que foi descoberto.
532
00:40:25,333 --> 00:40:28,291
ASSASSINATO
ALGUÉM DEVE ESTAR ZANGADO
533
00:40:32,208 --> 00:40:33,875
QUEM MATOU BAMBI?
534
00:40:47,500 --> 00:40:49,208
Nós chegamos à conclusão
535
00:40:50,583 --> 00:40:52,499
de que a arma usada no Dia Zero
536
00:40:52,500 --> 00:40:55,875
foi originalmente desenvolvida
pela nossa NSA.
537
00:40:56,625 --> 00:40:57,540
Esta semana,
538
00:40:57,541 --> 00:41:01,290
entregamos o relatório
à Pres. Mitchell e ao Sr. Dreyer,
539
00:41:01,291 --> 00:41:05,625
expondo em detalhes todas as provas
que validam essas conclusões.
540
00:41:06,208 --> 00:41:10,750
Provas que também apontam o envolvimento
de Monica Kidder e Robert Lyndon.
541
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
O CRIME DO SÉCULO
QUEM MATOU BAMBI?
542
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
George, você está bem?
543
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Esses são... Esses são os fatos.
544
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
São os fatos, mas não a verdade.
545
00:41:50,833 --> 00:41:51,833
É engraçado.
546
00:41:55,625 --> 00:41:57,375
Quando perdemos alguém...
547
00:42:06,333 --> 00:42:08,791
Alguém que amamos,
realmente importante.
548
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
A pessoa não deixa de existir.
Não a perdemos.
549
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Não nos deixa ignorá-la.
550
00:42:18,250 --> 00:42:19,333
E querem saber?
551
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
A verdade é assim.
552
00:42:21,958 --> 00:42:25,540
Pode ser difícil de encontrar,
e ainda mais difícil de encarar,
553
00:42:25,541 --> 00:42:27,999
mas ela sempre vale a pena.
554
00:42:28,000 --> 00:42:30,083
E a verdade esta noite
555
00:42:32,125 --> 00:42:36,375
é que algumas das pessoas mais
poderosas deste país desistiram dele.
556
00:42:37,000 --> 00:42:40,290
Elas viram a divisão, a amargura.
557
00:42:40,291 --> 00:42:43,666
Ouviram as incontáveis
mentiras descaradas.
558
00:42:44,250 --> 00:42:46,082
E se convenceram
559
00:42:46,083 --> 00:42:48,874
de que a única
solução era assustar o povo
560
00:42:48,875 --> 00:42:50,457
com a perda da liberdade.
561
00:42:50,458 --> 00:42:54,833
Pensaram que, com mais poder, poderiam
nos livrar dos nossos problemas.
562
00:42:55,916 --> 00:42:58,332
Era a esperança
da minha própria filha.
563
00:42:58,333 --> 00:43:00,000
E ela deixou isto pra mim.
564
00:43:01,333 --> 00:43:03,666
Isto aqui eu sei que é real.
565
00:43:08,041 --> 00:43:11,457
"A maior honra da minha vida
foi quando o meu distrito
566
00:43:11,458 --> 00:43:15,083
me escolheu para representá-lo
no Congresso dos EUA.
567
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
Meu maior arrependimento
é não estar à altura
568
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
da fé que depositaram em mim.
569
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
Eu traí meu juramento e me perdi.
570
00:43:26,625 --> 00:43:31,249
Agora percebo que o caminho para silenciar
as vozes que envenenam este país
571
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
não é jogá-las em uma cela,
572
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
é parar de ouvi-las.
573
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
O caminho para resolver nossos
problemas é buscar o bem comum,
574
00:43:43,916 --> 00:43:44,916
não as vitórias.
575
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
Só progredimos
confrontando verdades difíceis,
576
00:43:50,041 --> 00:43:51,541
não nos escondendo delas.
577
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
Por isso não vou me esconder.
578
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
Vou me entregar
579
00:43:58,416 --> 00:43:59,791
e enfrentar a Justiça."
580
00:44:12,916 --> 00:44:16,708
O Dia Zero foi uma conspiração
do Pres. Da Câmara Richard Dreyer.
581
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Acompanhado por membros desta
Casa dos dois lados do corredor.
582
00:44:27,208 --> 00:44:30,625
Entre eles,
o Deputado Jerry Benson.
583
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
A Deputada Barbara Rollins.
584
00:44:37,083 --> 00:44:38,499
O Senador Max Trillin.
585
00:44:38,500 --> 00:44:39,541
Traidor!
586
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
A Senadora Pat Bishop.
587
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
E a Deputada Alexandra Mullen.
588
00:44:48,333 --> 00:44:49,999
Mas não são os únicos.
589
00:44:50,000 --> 00:44:53,832
Certamente há mais conspiradores
dentro e fora do governo.
590
00:44:53,833 --> 00:44:55,415
Precisamos encontrá-los.
591
00:44:55,416 --> 00:44:58,875
A Comissão do Dia Zero termina
hoje, mas não seu trabalho.
592
00:44:59,375 --> 00:45:03,540
Espero que a Pres. Mitchell use
todas as ferramentas constitucionais
593
00:45:03,541 --> 00:45:08,708
para levar os inimigos do país
à Justiça, não importando quem sejam.
594
00:45:09,291 --> 00:45:12,457
Que Deus proteja
aqueles que agora começam a luta
595
00:45:12,458 --> 00:45:15,457
e que sempre abençoe
os Estados Unidos da América.
596
00:45:15,458 --> 00:45:18,332
Hipócrita filho da puta.
Está orgulhoso?
597
00:45:18,333 --> 00:45:20,249
Você acabou de destruir o país.
598
00:45:20,250 --> 00:45:23,833
Sempre que podemos agir certo
temos a chance de salvá-lo.
599
00:45:31,750 --> 00:45:35,040
Mullen entregou uma bomba hoje,
600
00:45:35,041 --> 00:45:37,957
derrubando tudo
o que sabíamos sobre...
601
00:45:37,958 --> 00:45:41,457
Recebemos relatos
de que a Deputada Alexandra Mullen
602
00:45:41,458 --> 00:45:43,249
{an8}pode já estar detida.
603
00:45:43,250 --> 00:45:46,624
Segundo fontes do FBI,
o diretor criará uma força-tarefa
604
00:45:46,625 --> 00:45:48,790
{an8}para investigar Dreyer
605
00:45:48,791 --> 00:45:52,333
{an8}e outros membros do Congresso
implicados na conspiração.
606
00:45:53,625 --> 00:45:57,165
...deixa o país diante
da tarefa difícil mas crucial
607
00:45:57,166 --> 00:46:01,207
de confrontar o inimigo interno
e levá-lo à Justiça.
608
00:46:01,208 --> 00:46:03,999
Que reviravolta.
Mullen não poupou ninguém,
609
00:46:04,000 --> 00:46:07,458
nem mesmo a própria filha,
ao expor suas descobertas...
610
00:46:53,541 --> 00:46:55,666
{an8}MEMÓRIAS SEM TÍTULO
POR GEORGE MULLEN
611
00:51:15,375 --> 00:51:17,291
Legendas: Cynthia C. Soibelman
48062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof