Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
DIA ZERO
2
00:00:17,916 --> 00:00:20,166
Sr. Schreier!
3
00:00:21,458 --> 00:00:25,291
Evan Green foi solto, mas ele
nunca deveria ter sido detido.
4
00:00:25,375 --> 00:00:28,416
O que fizeram com ele
em nome do governo dos EUA
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,708
foi ilegal, antiético e desumano.
6
00:00:31,791 --> 00:00:35,916
Os abusos de George Mullen ameaçam
ofuscar o próprio terrorismo
7
00:00:36,000 --> 00:00:38,250
que ele foi
incumbido de combater.
8
00:00:38,333 --> 00:00:41,041
E estamos mais seguros com isso?
Acho que não.
9
00:00:41,125 --> 00:00:44,625
Porque, dentro desse prédio,
meu cliente não estava seguro.
10
00:00:44,708 --> 00:00:47,541
Sr. Green!
11
00:00:48,916 --> 00:00:50,416
Só quero ir para casa.
12
00:00:59,625 --> 00:01:02,041
DIA ZERO + 23
13
00:01:11,416 --> 00:01:12,416
Oi.
14
00:01:13,666 --> 00:01:18,166
Estava lembrando do Nick tentando
fazer aquela manobra idiota com o skate
15
00:01:18,250 --> 00:01:21,291
em frente ao meu escritório,
em Albany.
16
00:01:21,875 --> 00:01:23,916
Ele caía toda hora.
17
00:01:24,000 --> 00:01:27,708
Não conseguia. Até que,
finalmente, ele conseguiu.
18
00:01:28,208 --> 00:01:32,791
E eu ia sair e dizer: "Muito bom,
garoto.
19
00:01:34,833 --> 00:01:36,333
Bacana. Continue assim."
20
00:01:39,833 --> 00:01:43,541
Mas os telefones não paravam.
Estávamos definindo o orçamento.
21
00:01:43,625 --> 00:01:44,958
Eu nem me lembro bem.
22
00:01:45,041 --> 00:01:50,000
Eu acabei nunca
dizendo nada a ele a respeito.
23
00:01:50,791 --> 00:01:52,625
- Não se torture.
- Eu
24
00:01:56,333 --> 00:01:59,333
Hoje, no Comitê de Supervisão,
não se contenha.
25
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
Não defenda a mim ou à comissão.
26
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Eu
27
00:02:04,416 --> 00:02:07,458
pensei que poderia
me antecipar ao que fosse.
28
00:02:07,541 --> 00:02:09,583
Talvez eu tenha me enganado.
29
00:02:11,333 --> 00:02:12,833
Acho que o Roger sabia.
30
00:02:12,916 --> 00:02:15,291
Mas ele nunca me dizia não.
31
00:02:17,208 --> 00:02:20,083
E eu não podia desistir de novo.
32
00:02:21,541 --> 00:02:23,250
Isso só pioraria a situação.
33
00:02:23,833 --> 00:02:26,083
Por que não se abriu comigo?
34
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Não sei.
35
00:02:30,416 --> 00:02:31,416
Não sei.
36
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
- Sr. Pres. Da Câmara.
- Sra. Presidente.
37
00:02:37,500 --> 00:02:40,375
Os russos e os chineses
estão deitando e rolando.
38
00:02:40,958 --> 00:02:43,500
Mullen virá depois de amanhã.
39
00:02:43,583 --> 00:02:44,666
Para renunciar?
40
00:02:46,541 --> 00:02:50,125
Ele não tem sido muito
previsível, mas creio que sim.
41
00:02:50,208 --> 00:02:53,375
O depoimento de Sheila
Mullen hoje deve garantir isso.
42
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
Que façanha.
43
00:02:54,958 --> 00:02:59,083
Se nem a própria esposa o apoia,
e ainda espera ser nomeada,
44
00:02:59,875 --> 00:03:02,916
não tem como ela o defender,
muito menos o povo.
45
00:03:04,083 --> 00:03:06,291
Eu não me orgulho disso.
46
00:03:06,375 --> 00:03:10,541
Mas precisa admitir
que escolher Mullen foi um erro
47
00:03:10,625 --> 00:03:12,250
e não é tarde pra corrigir.
48
00:03:12,833 --> 00:03:15,208
A comissão deve
reaver sua integridade.
49
00:03:15,291 --> 00:03:18,583
Nas mãos certas, é
o meio mais rápido de solucionar.
50
00:03:18,666 --> 00:03:20,166
Nas suas mãos?
51
00:03:20,250 --> 00:03:25,291
Mais uma vez, garanti apoio
bipartidário para ser nomeado o líder.
52
00:03:25,375 --> 00:03:28,500
Mullen renuncia na segunda,
faço juramento na terça.
53
00:03:28,583 --> 00:03:33,041
Ou juntos podemos fazer um apelo
pela sua dissolução imediata.
54
00:03:33,625 --> 00:03:35,125
Dar o nome certo a ela:
55
00:03:35,208 --> 00:03:39,416
um erro nascido no rescaldo
de um trauma coletivo.
56
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Com todo o respeito,
57
00:03:41,791 --> 00:03:44,000
a senhora não tem
influência política
58
00:03:44,750 --> 00:03:46,958
para reverter a situação.
59
00:03:47,875 --> 00:03:50,958
O povo quer respostas,
e só eu posso lhes dar.
60
00:03:52,416 --> 00:03:54,791
Diz o homem
que já é meu adversário?
61
00:03:56,041 --> 00:04:00,250
Recebemos uma declaração
por escrito com relatos chocantes
62
00:04:00,333 --> 00:04:05,250
de técnicas avançadas de interrogatório
empregadas com o apresentador Evan Green,
63
00:04:05,333 --> 00:04:08,625
que comparou sua experiência
à de prisioneiros políticos
64
00:04:08,708 --> 00:04:11,958
torturados e humilhados
em locais secretos da CIA.
65
00:04:12,041 --> 00:04:14,958
Tais alegações
contra a Comissão do Dia Zero
66
00:04:15,041 --> 00:04:17,333
foram condenadas
internacionalmente.
67
00:04:17,416 --> 00:04:21,416
O próprio Evan Green permaneceu
em silêncio após ter sido liberado.
68
00:04:21,500 --> 00:04:25,208
Nosso trabalho para encontrar
os culpados pelo ataque continua.
69
00:04:25,291 --> 00:04:28,000
Como falei,
Mullen ainda é chefe da comissão.
70
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
Não, não faremos comentários.
71
00:04:33,833 --> 00:04:35,541
Alguma novidade do legista?
72
00:04:36,125 --> 00:04:38,000
A causa oficial foi afogamento,
73
00:04:38,500 --> 00:04:42,666
mas no sangue havia heroína,
que tem uma meia-vida bem curta.
74
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
Ele deve ter usado
e desmaiado na banheira.
75
00:04:48,000 --> 00:04:50,625
- E os detidos?
- Todos foram liberados.
76
00:04:50,708 --> 00:04:54,208
Três foram acusados de crimes
sem relação com o atentado.
77
00:04:54,291 --> 00:04:58,333
Falsidade ideológica, roubo
de criptomoedas e roubo de dados.
78
00:05:00,083 --> 00:05:01,291
Sabe do patrão?
79
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Não.
80
00:05:06,750 --> 00:05:09,708
Pelo menos conseguimos
dissuadi-los, não é?
81
00:05:10,958 --> 00:05:12,416
Não houve outro ataque.
82
00:05:25,583 --> 00:05:28,416
Jura solenemente
que o depoimento que vai dar
83
00:05:28,500 --> 00:05:32,208
será a verdade, nada mais
que a verdade, com a ajuda de Deus?
84
00:05:32,291 --> 00:05:33,291
Eu juro.
85
00:05:43,666 --> 00:05:45,208
- Bom dia.
- Bom dia.
86
00:05:45,291 --> 00:05:46,625
O laudo da autópsia.
87
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
É irrelevante agora,
88
00:05:50,875 --> 00:05:54,208
mas, reexaminando as fotos
que Roger forneceu à comissão,
89
00:05:54,291 --> 00:05:56,625
os peritos alegam
que são deep fakes.
90
00:05:56,708 --> 00:06:01,250
Do tipo mais sofisticado
que já viram, mas são.
91
00:06:02,166 --> 00:06:03,625
Enganariam qualquer um.
92
00:06:09,083 --> 00:06:10,750
- Senhor?
- Me dê um minuto.
93
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Oi, pessoal.
94
00:06:16,041 --> 00:06:17,291
Nada mudou.
95
00:06:17,375 --> 00:06:19,208
Ainda é uma investigação ativa,
96
00:06:19,291 --> 00:06:24,291
e sua responsabilidade sempre foi
com o povo americano, não comigo.
97
00:06:24,875 --> 00:06:26,458
Nosso país foi atacado,
98
00:06:26,541 --> 00:06:29,500
e quem fez isso
ameaçou fazer de novo.
99
00:06:30,000 --> 00:06:33,666
É seu trabalho, é seu dever
evitar que isso aconteça.
100
00:06:34,375 --> 00:06:35,375
Obrigado.
101
00:06:39,166 --> 00:06:41,083
Senhor, está começando.
102
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Certo.
103
00:06:43,000 --> 00:06:48,083
Na sua opinião, a suspensão
das liberdades civis é constitucional?
104
00:06:48,958 --> 00:06:50,583
Há precedente.
105
00:06:51,125 --> 00:06:54,250
Na Guerra de Secessão,
Lincoln suspendeu habeas corpus
106
00:06:54,333 --> 00:06:57,833
com a Proclamação 104, e mais
recentemente, Roosevelt o fez
107
00:06:57,916 --> 00:07:00,791
com a EO 9066,
durante a Segunda Guerra Mundial.
108
00:07:02,333 --> 00:07:06,333
Os dois presidentes estavam
no cargo na época, e como disse,
109
00:07:06,416 --> 00:07:08,375
ambos no meio de uma guerra.
110
00:07:08,458 --> 00:07:12,541
Deve concordar que a definição
de guerra foi ampliada desde então.
111
00:07:12,625 --> 00:07:15,000
Após 11 de Setembro,
a Guerra ao Terror.
112
00:07:15,083 --> 00:07:16,791
O Patriot Act foi aprovado.
113
00:07:16,875 --> 00:07:20,416
Boas ou ruins, muitas
cláusulas continuam sendo leis.
114
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Apoia o Patriot Act?
115
00:07:22,000 --> 00:07:25,625
Cabe ao juiz interpretar a lei,
não apoiar ou se opor a ela.
116
00:07:26,625 --> 00:07:32,500
A tortura é proibida pela Seção 2340A,
Título 18 do Código dos Estados Unidos.
117
00:07:34,125 --> 00:07:36,708
Tem uma pergunta
ou foi só para me informar?
118
00:07:37,708 --> 00:07:40,583
Senhora, seu marido violou a lei?
119
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Suponho que se refira
às alegações feitas pela imprensa
120
00:07:47,416 --> 00:07:49,458
e não comprovadas na Justiça.
121
00:07:50,208 --> 00:07:51,958
Tortura é ilegal.
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,583
O senhor,
se não me falha a memória,
123
00:07:55,666 --> 00:07:59,208
votou contra proibir técnicas
avançadas de interrogatório,
124
00:07:59,291 --> 00:08:02,833
não se manifestou quando a NSA
fez vigilância sem mandado
125
00:08:02,916 --> 00:08:06,208
e apoiou que as Comissões
Militares possam manter presos
126
00:08:06,291 --> 00:08:08,041
em Guantánamo para sempre.
127
00:08:08,125 --> 00:08:11,125
Portanto, tudo que a comissão
supostamente fez
128
00:08:11,708 --> 00:08:15,416
parece condizente com o próprio
histórico do senhor.
129
00:08:17,666 --> 00:08:20,083
Descreva o estado
mental do seu marido.
130
00:08:23,875 --> 00:08:24,875
São.
131
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
O quanto?
132
00:08:28,500 --> 00:08:31,041
Dado o que aconteceu a este país
133
00:08:31,791 --> 00:08:34,500
e o que fizemos conosco,
o quanto o senhor está?
134
00:08:35,833 --> 00:08:39,458
Aprova o nível de poder
dado ao ex-Pres. Mullen?
135
00:08:39,541 --> 00:08:42,541
Justamente, "dado".
Ele não pediu nem queria o cargo.
136
00:08:42,625 --> 00:08:44,541
Certo. E deveria ter aceitado?
137
00:08:44,625 --> 00:08:47,666
Os Pais Fundadores
nunca pretenderam dar a ninguém
138
00:08:47,750 --> 00:08:49,916
o poder concedido ao meu marido,
139
00:08:50,000 --> 00:08:53,125
e o fardo dessa responsabilidade
só cabe a ele.
140
00:08:53,208 --> 00:08:56,500
Mas sugiro que os membros
deste Comitê de Supervisão -
141
00:08:56,583 --> 00:09:00,708
os quais votaram a favor
da comissão e seus amplos poderes -,
142
00:09:00,791 --> 00:09:03,208
façam uma boa autoanálise.
143
00:09:03,291 --> 00:09:08,458
Sou esposa de George Mullen, mas vocês
são parceiros dele nessa empreitada.
144
00:09:09,166 --> 00:09:12,750
O Comitê de Supervisão da Câmara
fará recesso de dez minutos.
145
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
Obrigado.
146
00:09:15,041 --> 00:09:18,791
Entre a elite política, até que está
repercutindo positivamente.
147
00:09:18,875 --> 00:09:22,750
"Mostrou ter princípios", "afiada",
"imponente" e "destemida".
148
00:09:23,333 --> 00:09:24,666
Ela está muito bem.
149
00:09:24,750 --> 00:09:26,041
Uma pausa, pessoal?
150
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
Acha sensato ir
ao enterro amanhã,
151
00:09:38,333 --> 00:09:41,000
em local público,
com a possibilidade de
152
00:09:41,083 --> 00:09:43,250
- Proteus.
- Protegeremos a área
153
00:09:43,333 --> 00:09:46,500
Seja quem for e o que estiver
tramando, já está feito.
154
00:09:46,583 --> 00:09:48,125
Não vou faltar ao enterro.
155
00:09:50,291 --> 00:09:53,416
Entrei nessa com o Roger.
É justo que saia com ele.
156
00:10:25,750 --> 00:10:27,791
Eles não envelhecem
157
00:10:28,291 --> 00:10:30,625
Como nós que ficamos
158
00:10:31,208 --> 00:10:35,416
A idade não os cansará
Nem os anos os condenarão
159
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
Ao pôr do sol e na aurora do dia
160
00:10:38,708 --> 00:10:40,208
Nós nos lembraremos deles
161
00:10:40,291 --> 00:10:44,666
Mas onde estão nossos desejos
E nossas esperanças profundas
162
00:10:44,750 --> 00:10:48,375
Sentidas como uma fonte
Oculta à vista
163
00:10:49,375 --> 00:10:52,250
No coração de sua própria terra
164
00:11:03,125 --> 00:11:05,875
Movendo-se em marchas
Sobre o plano celestial
165
00:11:10,458 --> 00:11:13,291
Movendo-se
sobre o plano celestial
166
00:11:13,958 --> 00:11:16,666
Como as estrelas
luminosas no tempo
167
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
Tudo bem?
168
00:11:18,208 --> 00:11:19,165
Você está bem?
169
00:11:19,166 --> 00:11:21,791
Até o fim
170
00:11:22,916 --> 00:11:23,874
Eles ficam
171
00:11:23,875 --> 00:11:27,208
Por que não vai lá em casa?
Fique um pouco conosco.
172
00:11:27,791 --> 00:11:30,708
Só um pouquinho. Tá bom? Eu não
173
00:11:37,375 --> 00:11:38,375
O que é aquilo?
174
00:12:16,166 --> 00:12:18,750
Por que pediu
para vê-lo no cemitério?
175
00:12:20,083 --> 00:12:22,958
Porque não pedi
pra ver seu irmão quando morreu.
176
00:12:24,375 --> 00:12:29,000
Me arrependi e não quis
cometer o mesmo erro com o Roger.
177
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Não queria me arrepender.
178
00:12:31,375 --> 00:12:34,125
Mas você também não chorou
no enterro do Nick.
179
00:12:35,166 --> 00:12:37,375
Foi difícil, mas,
com essa situação,
180
00:12:37,458 --> 00:12:39,666
com a imprensa e tudo mais
181
00:12:41,041 --> 00:12:44,291
Não parecia certo,
ou que eu tivesse escolha.
182
00:12:45,458 --> 00:12:46,541
Tudo são escolhas.
183
00:12:47,583 --> 00:12:48,833
E nenhuma foi fácil.
184
00:12:49,958 --> 00:12:52,458
Tinha razão.
Eu devia esperar por isso.
185
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Por tudo isso.
186
00:12:55,541 --> 00:12:59,583
Ser julgado, ser mal-interpretado
porque acreditei neste trabalho.
187
00:12:59,666 --> 00:13:02,125
- Naquilo que faço.
- Gosta dos aplausos.
188
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
- Eu não
- Não gosta dos aplausos?
189
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
- Ou da multidão?
- Por favor.
190
00:13:06,791 --> 00:13:10,083
O profeta só não é honrado
em sua própria casa.
191
00:13:10,583 --> 00:13:12,500
Certo. E você ainda é o profeta.
192
00:13:15,250 --> 00:13:18,541
Sei que pagou
pelas minhas decisões. Todos vocês.
193
00:13:19,416 --> 00:13:20,500
Sua mãe
194
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
Seu irmão. Perdê-lo
195
00:13:27,250 --> 00:13:28,250
para as drogas.
196
00:13:28,291 --> 00:13:29,291
Suicídio.
197
00:13:30,208 --> 00:13:32,041
- Ele cometeu suicídio.
- Não.
198
00:13:32,125 --> 00:13:35,000
Você não sabe.
Ninguém sabe. Foi overdose.
199
00:13:35,083 --> 00:13:38,125
Pode até pensar que ele se matou,
mas não há provas.
200
00:13:38,208 --> 00:13:41,000
- E eu não vi nada.
- Não viu nada mesmo.
201
00:13:41,083 --> 00:13:42,500
Nem eu, nem sua mãe.
202
00:13:45,208 --> 00:13:46,666
Eu dei o meu melhor.
203
00:13:47,583 --> 00:13:49,666
Tentei fazer melhor com o Roger.
204
00:13:51,541 --> 00:13:54,041
Sei que você o amou,
ao menos por um tempo.
205
00:13:54,125 --> 00:13:55,750
Mais tempo do que pensa.
206
00:13:58,583 --> 00:14:01,541
Desculpe decepcioná-la.
De muitas maneiras.
207
00:14:02,541 --> 00:14:06,625
Eu listaria todas, mas provavelmente
deixaria alguma de fora.
208
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
Já faz 24 dias,
e não descobrimos o culpado.
209
00:14:19,333 --> 00:14:21,291
Você devia ter ficado aqui.
210
00:14:22,166 --> 00:14:24,500
E terminado
seu livro de memórias.
211
00:14:24,583 --> 00:14:27,583
Eu te avisei.
Eu disse que era um erro.
212
00:14:29,291 --> 00:14:30,333
- Sim.
- Avisei.
213
00:14:30,416 --> 00:14:33,291
Queria que tivesse
me escutado só uma vez.
214
00:14:55,664 --> 00:14:57,664
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
215
00:14:57,666 --> 00:15:01,166
RENÚNCIA
216
00:15:09,500 --> 00:15:12,041
QUEM MATOU BAMBI?
217
00:15:22,708 --> 00:15:25,166
CHEFE
218
00:15:41,958 --> 00:15:45,375
EU QUERIA QUE SOUBESSE
GALO VERMELHO, É O FALCÃO AZUL
219
00:15:53,958 --> 00:15:57,291
AS PESSOAS SEMPRE PROCURAM
AS CONSTELAÇÕES
220
00:15:57,375 --> 00:15:59,916
LYNDON
RÁDIO DE LONGO ALCANCE NO IATE?
221
00:16:03,625 --> 00:16:05,458
"Eu queria que soubesse."
222
00:16:06,291 --> 00:16:08,833
Só isso.
O único comentário pessoal dele.
223
00:16:08,916 --> 00:16:10,750
Deixou lá pra que eu achasse.
224
00:16:10,833 --> 00:16:13,083
Uma confissão e uma ajudinha.
225
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Os depósitos no exterior. Provavelmente
do cliente dele, Bob Lyndon.
226
00:16:17,750 --> 00:16:20,583
- O do fundo de hedge.
- Evan Green o atacava.
227
00:16:20,666 --> 00:16:24,416
Sim, Lyndon forneceu as fotos.
Roger as passou para nós.
228
00:16:24,500 --> 00:16:25,750
Para calar o Green?
229
00:16:25,833 --> 00:16:26,958
Ou ferrar a gente.
230
00:16:27,041 --> 00:16:28,750
Talvez um pouco dos dois.
231
00:16:28,833 --> 00:16:31,791
Ele transcreveu
o tráfego de um rádio.
232
00:16:32,375 --> 00:16:34,166
Lyndon tinha um no barco dele.
233
00:16:34,250 --> 00:16:36,041
E os Ceifadores, na fazenda.
234
00:16:36,125 --> 00:16:39,500
O único modo de escapar
à vigilância invasiva do governo
235
00:16:39,583 --> 00:16:40,916
é por meio analógico.
236
00:16:41,000 --> 00:16:43,125
A maior parte está em código.
237
00:16:43,208 --> 00:16:45,958
Mas ele reconheceu
uma frase que Lyndon disse.
238
00:16:46,041 --> 00:16:49,583
"As pessoas
sempre procuram as constelações."
239
00:16:50,458 --> 00:16:52,375
Lyndon é Tyron44.
240
00:16:52,458 --> 00:16:56,500
Chame-o como quiser. Com
os recursos dele, é um fantasma.
241
00:16:56,583 --> 00:16:58,166
Já coloquei a bateria.
242
00:17:01,041 --> 00:17:03,333
Qual era a frequência
que Roger ouvia?
243
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
Era 1140.
244
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Pronto.
245
00:17:22,500 --> 00:17:23,916
Delta 3-5-1.
246
00:17:24,000 --> 00:17:26,458
Galo Vermelho. Golfe, Zulu.
247
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Confirme.
248
00:17:28,541 --> 00:17:30,833
Ouviu dezenas
de vozes neste canal.
249
00:17:30,916 --> 00:17:33,791
Lyndon pode estar envolvido,
mas não é o único.
250
00:17:33,875 --> 00:17:35,916
Pra mim, nem de longe é o maior.
251
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
Precisamos decifrar o código
para entender.
252
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
Trarei um criptologista.
Vamos arranjar mais rádios.
253
00:17:42,166 --> 00:17:43,875
Ninguém vai para casa hoje.
254
00:18:08,291 --> 00:18:09,291
NENHUM RESULTADO
255
00:18:16,625 --> 00:18:17,625
NENHUM RESULTADO
256
00:18:29,458 --> 00:18:30,458
Puta merda.
257
00:18:30,791 --> 00:18:34,583
Embaralharam o alfabeto
antes de avançar as letras.
258
00:18:34,666 --> 00:18:37,166
Transcrição do dia
do ataque ao banco.
259
00:18:37,250 --> 00:18:40,583
Raio X, Victor, Oscar, Foxtrote
é igual a "banco".
260
00:18:40,666 --> 00:18:43,958
"Depois da meia-noite"
é Ianque, Uísque, Papa, Golfe.
261
00:18:44,041 --> 00:18:46,916
Rotação de um dígito
após cada dia que passa.
262
00:18:47,000 --> 00:18:50,500
- Alfabeto fonético dá localização.
- Número dá data e hora.
263
00:18:50,583 --> 00:18:51,583
E o resto?
264
00:18:53,291 --> 00:18:56,375
Muita conversa fiada.
Mas com certeza são eles.
265
00:18:57,125 --> 00:18:58,125
Nós os pegamos.
266
00:18:59,458 --> 00:19:03,791
DIA ZERO + 25
267
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
Pegou tudo?
268
00:19:07,916 --> 00:19:10,208
Cópia impressa e no laptop.
269
00:19:10,291 --> 00:19:11,833
Como se sente?
270
00:19:11,916 --> 00:19:13,041
Melhor impossível.
271
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Um grande avanço.
272
00:19:29,166 --> 00:19:32,291
Ontem, conseguimos acesso
a um sistema de comunicação
273
00:19:32,375 --> 00:19:34,083
usado pelos conspiradores.
274
00:19:36,625 --> 00:19:37,750
Verá no relatório
275
00:19:37,833 --> 00:19:43,083
que esses conspiradores sabiam da invasão
ao banco antes de ir a público,
276
00:19:43,166 --> 00:19:46,625
um ataque que eles chamam
de imitação deles mesmos.
277
00:19:47,458 --> 00:19:50,083
Também mencionam um revés
em coordenadas
278
00:19:50,166 --> 00:19:53,416
que correspondem à fazenda
dos Ceifadores que invadimos.
279
00:19:54,000 --> 00:19:56,708
Onde, aliás,
havia um rádio de longo alcance.
280
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Identificaram alguém?
281
00:19:59,041 --> 00:20:02,666
Robert Lyndon está envolvido,
mas, infelizmente, desapareceu.
282
00:20:02,750 --> 00:20:06,500
Ele era só um deles, mas estamos
prestes a descobrir tudo.
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Olha,
284
00:20:08,750 --> 00:20:12,083
não nego a importância
dessas descobertas,
285
00:20:12,166 --> 00:20:14,291
mas,
depois de tudo o que aconteceu,
286
00:20:14,875 --> 00:20:17,916
elas não são suficientes.
Precisamos ser decisivos.
287
00:20:25,916 --> 00:20:30,000
A expectativa no Capitólio,
que praticamente prometi cumprir,
288
00:20:30,083 --> 00:20:33,458
é de que eu teria
sua renúncia até o fim do dia,
289
00:20:33,541 --> 00:20:36,291
e Dreyer seria nomeado
novo chefe da comissão
290
00:20:36,375 --> 00:20:38,083
até amanhã a esta hora.
291
00:20:38,750 --> 00:20:43,000
Dito isso, eu não estaria aqui
se me importasse com expectativas.
292
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
Se realmente está chegando perto,
293
00:20:46,166 --> 00:20:49,291
os responsáveis
só vão revidar com mais força.
294
00:20:50,416 --> 00:20:52,791
Descubra tudo, George, e rápido.
295
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Sra. Presidente.
296
00:20:55,375 --> 00:20:58,208
- Alô.
- Seu pai não vai renunciar.
297
00:20:58,291 --> 00:21:01,791
E, por alguma razão,
Mitchell deu a ele mais 24 horas.
298
00:21:04,208 --> 00:21:05,416
Certo.
299
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
Fale comigo.
300
00:21:09,625 --> 00:21:13,875
Cada identificador de chamada,
frequência e data das comunicações.
301
00:21:13,958 --> 00:21:15,500
Galo Vermelho fala muito.
302
00:21:15,583 --> 00:21:19,375
Contato agendado regularmente
com Falcão Azul, gerado pelo Galo.
303
00:21:19,458 --> 00:21:21,208
Se reportando ao superior.
304
00:21:21,291 --> 00:21:24,875
- Salvos, mas é temporário.
- Dreyer assume ao meio-dia.
305
00:21:26,208 --> 00:21:29,000
Contatando Falcão Azul.
Confirme, Galo Vermelho.
306
00:21:29,083 --> 00:21:30,583
Ele é rápido, reconheço.
307
00:21:30,666 --> 00:21:34,625
Hotel, Alfa, Bravo, Bravo, Golfe
308
00:21:34,708 --> 00:21:36,958
- Está ouvindo?
- Sim, entrando agora.
309
00:21:39,916 --> 00:21:44,541
Confirme, Falcão Azul.
Nada mudou. Golfe, Eco, Índia.
310
00:21:45,125 --> 00:21:47,708
Índia, Uísque, Uísque, Índia,
311
00:21:47,791 --> 00:21:50,250
Novembro, Novembro, Lima, Índia,
312
00:21:50,333 --> 00:21:53,083
Hotel, Hotel, Tango.
313
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
Desistir?
314
00:21:55,083 --> 00:21:56,166
Não está claro.
315
00:21:56,250 --> 00:21:59,041
Sabem quem é Emmett Kelly?
316
00:21:59,125 --> 00:22:01,791
Sim, um palhaço triste,
famoso nos anos 40.
317
00:22:01,875 --> 00:22:03,625
Estão falando de mim.
318
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
EMMETT KELLY RENUNCIOU?
319
00:22:06,125 --> 00:22:08,250
Sra. Whitesell. É ela de novo.
320
00:22:08,875 --> 00:22:09,875
Com licença.
321
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Obrigada.
322
00:22:15,958 --> 00:22:18,166
- Alô.
- Pedi pra te chamar?
323
00:22:18,250 --> 00:22:22,291
Deixei vários recados.
Preciso falar com ele.
324
00:22:22,375 --> 00:22:24,666
É um momento
crucial da investigação.
325
00:22:24,750 --> 00:22:26,625
Me informe o que acontece,
326
00:22:26,708 --> 00:22:30,541
porque o comitê não tem notícias
desde que começaram a tortura.
327
00:22:30,625 --> 00:22:33,541
Está ligando
em nome do Comitê de Supervisão?
328
00:22:33,625 --> 00:22:36,041
Talvez.
Ou por preocupação com ele.
329
00:22:36,125 --> 00:22:38,166
Ou talvez não te interesse.
330
00:22:40,583 --> 00:22:42,875
Olha, ele está surtando.
331
00:22:42,958 --> 00:22:46,541
Ele está disposto a tudo
para poupar o próprio ego.
332
00:22:46,625 --> 00:22:48,333
Não, Alexandra.
333
00:22:48,416 --> 00:22:50,458
Você o está incentivando, não é?
334
00:22:51,458 --> 00:22:53,375
Claro, deve ser um sonho.
335
00:22:53,458 --> 00:22:56,541
Vocês dois, uma duplinha
lutando contra o crime.
336
00:22:56,625 --> 00:22:58,250
Romântico pra caralho.
337
00:22:58,833 --> 00:23:00,250
Dê um recado a ele.
338
00:23:00,333 --> 00:23:05,583
Ou ele renuncia antes que prejudique
ainda mais a si mesmo e à comissão,
339
00:23:05,666 --> 00:23:08,625
ou nos informa
sobre a pista que está seguindo.
340
00:23:08,708 --> 00:23:10,208
Direi a ele que ligou.
341
00:23:10,791 --> 00:23:12,583
- Obrigada.
- Obrigada.
342
00:23:16,875 --> 00:23:20,416
DIA ZERO + 26
343
00:23:24,250 --> 00:23:27,708
- Sr. Presidente. Valerie.
- As vozes estão disfarçadas.
344
00:23:27,791 --> 00:23:30,375
Com um modulador,
nos passaríamos por Lyndon
345
00:23:30,458 --> 00:23:32,375
pra marcar encontro com alguém.
346
00:23:32,458 --> 00:23:35,750
- Como sabemos que Lyndon não ouvirá?
- Lyndon sumiu.
347
00:23:35,833 --> 00:23:38,458
Pode ser uma boa hora
para correr esse risco.
348
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Senhor.
349
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Diga quando.
350
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Já.
351
00:23:47,125 --> 00:23:50,416
Contatando Falcão Azul.
Confirme Tyron44.
352
00:23:50,500 --> 00:23:52,916
CONTATANDO FALCÃO AZUL.
CONFIRME TYRON44.
353
00:23:57,708 --> 00:24:00,708
Confirmo Falcão Azul.
Eco, Golfe, Quilo.
354
00:24:02,916 --> 00:24:05,416
Lima, Roger, Lima.
Pode haver um problema.
355
00:24:07,000 --> 00:24:08,791
SOS - PODE HAVER UM PROBLEMA
356
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Repita.
357
00:24:11,750 --> 00:24:14,125
Meu agente deixou uma lambança.
358
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
Documentos, coisas
que não devem ser expostas.
359
00:24:17,958 --> 00:24:19,708
Seu agente? Gekko?
360
00:24:21,750 --> 00:24:24,291
De Wall Street - Poder e Cobiça.
361
00:24:24,375 --> 00:24:25,875
- Deve ser o Roger.
- Sim.
362
00:24:26,583 --> 00:24:27,540
Sim, Gekko.
363
00:24:27,541 --> 00:24:29,250
O problema é seu.
364
00:24:29,333 --> 00:24:32,083
Meu, o caralho.
Meu problema é seu problema.
365
00:24:32,166 --> 00:24:33,166
Resolva.
366
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
Localização?
367
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
À direita, senhor.
368
00:24:44,333 --> 00:24:46,791
Dois-Zero-Zero,
Charlie, Raio X, Lima,
369
00:24:46,875 --> 00:24:48,041
Oscar, Juliet,
370
00:24:48,125 --> 00:24:50,083
Ianque, Bravo, Charlie, Raio X,
371
00:24:50,166 --> 00:24:51,708
Victor, Uniforme, Hotel.
372
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
Falcão Azul.
373
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Entendido.
374
00:24:59,458 --> 00:25:02,208
Mande uma equipe.
Vamos pegar o filho da puta.
375
00:25:02,291 --> 00:25:03,291
Sim, senhor.
376
00:25:20,708 --> 00:25:21,833
Hora?
377
00:25:22,458 --> 00:25:25,250
Estão atrasados.
Dreyer é nomeado em duas horas.
378
00:25:26,375 --> 00:25:30,083
- Ele não daria continuidade?
- Talvez, mas o mérito é meu.
379
00:25:31,250 --> 00:25:33,333
Roger pode ter morrido por isso.
380
00:25:35,416 --> 00:25:36,541
Alguém chegou.
381
00:25:42,041 --> 00:25:43,041
Deve ser ele.
382
00:25:45,125 --> 00:25:46,625
Sim, 54º andar.
383
00:25:50,708 --> 00:25:51,916
Imagem perfeita.
384
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- Jogue no sistema.
- Pode deixar.
385
00:25:58,291 --> 00:26:01,125
E houve reconhecimento facial.
386
00:26:04,958 --> 00:26:06,083
Blake Felton.
387
00:26:06,166 --> 00:26:09,916
Vários endereços. Longo
histórico no setor de tecnologia.
388
00:26:10,416 --> 00:26:13,125
NetRespective.
Rodbell Tecnologia.
389
00:26:13,208 --> 00:26:15,958
- Nunca ouvi falar.
- Conheço essa empresa.
390
00:26:16,041 --> 00:26:19,791
Monica comprou a NetRespective
e incorporou à Panoply.
391
00:26:20,958 --> 00:26:22,166
Trabalha pra Kidder.
392
00:26:26,541 --> 00:26:27,541
Tragam-no.
393
00:26:29,333 --> 00:26:31,208
- Não se mexa!
- Certo.
394
00:26:32,416 --> 00:26:33,583
Estou no chão!
395
00:26:37,083 --> 00:26:39,541
Deve bastar
para um mandado de busca.
396
00:26:39,625 --> 00:26:42,541
- Não temos muito tempo.
- Quero você lá, Carl.
397
00:26:42,625 --> 00:26:44,625
- Siga as regras.
- Sim, senhor.
398
00:27:05,333 --> 00:27:07,416
Carl Otieno,
Comissão do Dia Zero.
399
00:27:07,500 --> 00:27:10,083
- Temos mandado.
- É propriedade particular.
400
00:27:10,666 --> 00:27:14,083
Você vai se poupar do trabalho
de uma prisão se colaborar.
401
00:27:14,166 --> 00:27:16,583
- É ilegal.
- Pergunte se Kidder sabe.
402
00:27:17,875 --> 00:27:20,250
Sua chefe foi avisada
da nossa presença?
403
00:27:20,333 --> 00:27:21,333
Ela sabe.
404
00:27:22,125 --> 00:27:23,250
Então abra.
405
00:27:24,791 --> 00:27:26,208
Já temos vídeo?
406
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
Sim, senhora.
407
00:27:27,708 --> 00:27:29,041
Coloque-os na linha.
408
00:27:36,416 --> 00:27:38,500
Zulu 7-3-0-1, Atena, confirme.
409
00:27:39,125 --> 00:27:41,541
O mundo já
considera Mullen fascista?
410
00:27:41,625 --> 00:27:44,208
Zulu 7-3-0-1, Atena, responda.
411
00:27:44,291 --> 00:27:45,625
Vamos deixá-los ver.
412
00:27:47,333 --> 00:27:50,166
Sabe que não precisamos
de mandado.
413
00:27:50,250 --> 00:27:52,458
Entraremos à força, se preciso.
414
00:27:53,000 --> 00:27:55,416
Você decide se abre
e traz a Sra. Kidder.
415
00:27:55,500 --> 00:27:57,833
- Olha isso.
- Podemos resolver na paz.
416
00:27:57,916 --> 00:28:00,166
Kidder entrou
em várias plataformas.
417
00:28:00,750 --> 00:28:02,083
Dizendo o quê?
418
00:28:02,166 --> 00:28:03,166
Um momento.
419
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
América, o que estão prestes
a ver é um ato de desespero.
420
00:28:07,666 --> 00:28:10,125
Mas Mullen não é só
um homem desesperado.
421
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
Ele é perigoso.
422
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
Não sou fã de Evan Green,
423
00:28:13,875 --> 00:28:16,791
mas o que aconteceu
com ele foi criminoso.
424
00:28:16,875 --> 00:28:20,125
Tenho recursos pra resistir,
mas e se for com vocês?
425
00:28:20,208 --> 00:28:21,708
Não podem permitir.
426
00:28:21,791 --> 00:28:24,416
Contatem os senadores
e os congressistas
427
00:28:24,500 --> 00:28:26,458
antes que eles cheguem à sua casa
428
00:28:26,541 --> 00:28:29,791
com armas em punho
e seus capangas violentos
429
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
prontos para invadir
sua propriedade.
430
00:28:32,375 --> 00:28:33,583
O que está fazendo?
431
00:28:34,166 --> 00:28:37,083
Me desafiando a dar
uma dura nela ao vivo.
432
00:28:37,166 --> 00:28:40,916
- As emissoras estão retransmitindo.
- Isso não está certo.
433
00:28:41,875 --> 00:28:43,750
Mas também não é normal.
434
00:28:43,833 --> 00:28:49,125
Há boatos de que George Mullen
tem problemas de saúde mental
435
00:28:49,208 --> 00:28:53,250
que podem ter influenciado sua decisão
de não concorrer à reeleição.
436
00:28:53,333 --> 00:28:56,458
Entendo. O filho dele morreu.
Ele estava deprimido.
437
00:28:56,541 --> 00:28:58,458
Mas, pelo que vi recentemente,
438
00:28:58,541 --> 00:29:02,041
está claro que havia algo mais.
439
00:29:04,875 --> 00:29:07,083
Mande porem
Kidder na linha com você.
440
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
- E aí?
- Nada.
441
00:29:10,208 --> 00:29:12,416
- Comunicação de apoio?
- O portão ligou.
442
00:29:12,500 --> 00:29:15,958
- O agente quer falar com você.
- Nada também.
443
00:29:16,041 --> 00:29:17,875
Os babacas têm que estar a par.
444
00:29:20,416 --> 00:29:21,916
Estão me abandonando.
445
00:29:36,166 --> 00:29:39,875
Sra. Kidder, Carl Otieno. Falo
em nome da Comissão do Dia Zero.
446
00:29:39,958 --> 00:29:44,125
Temos um mandado oficial. Estamos
pedindo de novo que nos dê
447
00:29:44,208 --> 00:29:47,583
- É falar com a parede.
- Me dê o maldito rádio.
448
00:29:48,541 --> 00:29:49,625
Sei que me ouvem.
449
00:29:49,708 --> 00:29:51,833
Filhos da puta, sei que me ouvem.
450
00:29:53,541 --> 00:29:55,125
Peguem o maldito rádio.
451
00:30:06,958 --> 00:30:09,791
Eu falo. Mas só
com Mullen e Valerie Whitesell.
452
00:30:10,750 --> 00:30:11,791
Como é que é?
453
00:30:11,875 --> 00:30:15,250
Só nós três.
Ninguém na sala. Sem gravação.
454
00:30:15,333 --> 00:30:17,583
Acreditem,
vão querer assim também.
455
00:30:20,833 --> 00:30:21,958
Estão ouvindo isso?
456
00:30:28,958 --> 00:30:30,958
Sra. Kidder, George Mullen.
457
00:30:32,041 --> 00:30:33,125
Sim.
458
00:30:33,208 --> 00:30:35,791
Aconselho a cooperar
com os agentes federais
459
00:30:35,875 --> 00:30:37,500
cercando a propriedade.
460
00:30:38,958 --> 00:30:41,000
Me garanta imunidade primeiro.
461
00:30:42,083 --> 00:30:45,583
Temos Blake Felton sob custódia.
Codinome Leon.
462
00:30:47,375 --> 00:30:49,166
Por que lhe daria imunidade?
463
00:30:50,333 --> 00:30:53,750
Bem, há muita coisa
que Leon não sabe, senhor.
464
00:30:53,833 --> 00:30:55,416
Desculpe, não posso.
465
00:30:58,625 --> 00:31:00,166
Não vou para a prisão.
466
00:31:00,250 --> 00:31:02,875
Precisa responder
pelos seus atos.
467
00:31:03,708 --> 00:31:05,041
E os seus atos?
468
00:31:05,125 --> 00:31:06,958
Respondeu por eles?
469
00:31:07,708 --> 00:31:09,666
Ela está aí? Valerie?
470
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Sim, estou aqui.
471
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Oi, Valerie.
472
00:31:14,833 --> 00:31:17,458
Sabe que tenho
dezenas de aplicativos,
473
00:31:17,541 --> 00:31:20,083
mas não deve saber
que um deles é o Kindred,
474
00:31:20,166 --> 00:31:23,041
um buscador
de genealogia com base em DNA.
475
00:31:24,416 --> 00:31:27,541
Recentemente chegou
um pedido fascinante.
476
00:31:27,625 --> 00:31:29,208
Da sua filha, Lily.
477
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Curiosa
sobre a árvore genealógica.
478
00:31:33,416 --> 00:31:35,958
Meu Deus.
Imagine ter 12 anos e descobrir
479
00:31:36,041 --> 00:31:38,583
que George Mullen
sempre fez parte dela.
480
00:31:39,500 --> 00:31:41,208
Só que ninguém contou.
481
00:31:42,250 --> 00:31:45,166
Mas o que me pergunto é:
482
00:31:45,250 --> 00:31:49,166
o que o país vai pensar ao saber
que seu presidente favorito
483
00:31:49,250 --> 00:31:52,375
teve um filho fora do casamento,
no cargo, e mentiu?
484
00:31:55,375 --> 00:31:57,958
Sua credibilidade já
está abalada. Mas isso?
485
00:31:59,958 --> 00:32:01,291
Dê-me imunidade.
486
00:32:01,375 --> 00:32:03,833
Ninguém nunca saberá,
nem mesmo Lily.
487
00:32:03,916 --> 00:32:04,916
Pense nisso.
488
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Merda.
489
00:32:09,541 --> 00:32:11,791
Ela vai pensar
que menti a vida toda.
490
00:32:11,875 --> 00:32:14,125
E eu menti para ela a vida toda.
491
00:32:14,208 --> 00:32:16,291
- Nunca te pedi nada.
- Eu sei.
492
00:32:16,375 --> 00:32:18,666
Eu assumi a responsabilidade.
493
00:32:19,666 --> 00:32:21,583
Para ela ter uma vida normal.
494
00:32:22,666 --> 00:32:23,916
Valerie, não
495
00:32:24,000 --> 00:32:25,791
Eu não devia ter voltado.
496
00:32:25,875 --> 00:32:28,958
Isto é Eu havia
esquecido o preço que se paga.
497
00:32:35,166 --> 00:32:36,166
O que houve?
498
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Estão na linha?
499
00:32:37,875 --> 00:32:40,583
Desligaram,
mas Mullen e Valerie não saíram.
500
00:32:41,375 --> 00:32:43,458
Então o que faremos?
501
00:32:49,166 --> 00:32:50,541
Tiros!
502
00:32:52,000 --> 00:32:53,958
- Que porra é essa?
- Quem atirou?
503
00:32:54,041 --> 00:32:55,375
Não fomos nós.
504
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
Alguém viu o atirador?
505
00:32:57,375 --> 00:32:58,374
Estão entrando?
506
00:32:58,375 --> 00:33:01,125
- Não deixem.
- Sim, senhor. Revidando.
507
00:33:01,208 --> 00:33:02,208
Não!
508
00:33:02,291 --> 00:33:03,916
Não. Parem de atirar.
509
00:33:15,791 --> 00:33:17,333
No telhado!
510
00:33:26,875 --> 00:33:28,333
Alguém o ajude!
511
00:33:49,666 --> 00:33:50,916
Mãos ao alto!
512
00:33:51,000 --> 00:33:52,708
Mostre já as suas mãos!
513
00:33:52,791 --> 00:33:54,250
Mãos ao alto!
514
00:33:54,333 --> 00:33:56,333
De joelhos! Mãos!
515
00:34:00,625 --> 00:34:02,416
Vemos o local de um confronto
516
00:34:02,500 --> 00:34:06,291
entre agentes da Comissão do Dia
Zero e a segurança de Kidder.
517
00:34:06,375 --> 00:34:10,208
Houve muitas baixas.
Vários indivíduos ficaram feridos
518
00:34:10,291 --> 00:34:13,375
e um membro da comissão
em estado grave, mas estável.
519
00:34:13,458 --> 00:34:15,750
As fontes
não deixam claro o motivo
520
00:34:15,833 --> 00:34:18,708
da tentativa de cerco
à propriedade de Kidder,
521
00:34:18,791 --> 00:34:21,041
mas só podemos
supor que a comissão
522
00:34:21,125 --> 00:34:24,083
deve finalmente ter feito
um avanço investigativo
523
00:34:24,166 --> 00:34:26,791
que parece tê-los
levado à Monica.
524
00:34:26,875 --> 00:34:32,708
Hoje, na execução de um mandado de busca
na propriedade da gigante Panoply,
525
00:34:32,791 --> 00:34:35,000
agentes da comissão
acharam provas,
526
00:34:36,041 --> 00:34:40,416
incluindo código de assinatura,
ligando sua CEO, Monica Kidder,
527
00:34:40,500 --> 00:34:45,750
ao ataque com o vírus que,
em um minuto, tirou mais de 3.400 vidas,
528
00:34:45,833 --> 00:34:50,125
feriu e atrapalhou milhares de pessoas
e deixou nosso país de joelhos.
529
00:34:50,708 --> 00:34:53,833
Neste momento, temos
tantas perguntas quanto respostas
530
00:34:53,916 --> 00:34:57,416
sobre Kidder,
suas motivações e os detalhes
531
00:34:57,500 --> 00:34:59,791
de como planejou
e cometeu o ataque.
532
00:35:00,375 --> 00:35:02,291
Ainda há muito a ser feito,
533
00:35:02,375 --> 00:35:04,083
mas uma certeza nós temos:
534
00:35:04,666 --> 00:35:07,250
o povo americano
está mais seguro hoje.
535
00:35:07,333 --> 00:35:11,041
Nossa diretora de comunicação,
Melissa Kornblau, contará mais.
536
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
Obrigado.
537
00:35:15,291 --> 00:35:16,416
Obrigada, senhor.
538
00:35:16,916 --> 00:35:19,666
A prisão de Monica
Kidder hoje é um marco
539
00:35:19,750 --> 00:35:21,500
para a Comissão do Dia Zero.
540
00:35:21,583 --> 00:35:26,166
Ainda não conhecemos suas motivações,
mas as provas são claras.
541
00:35:26,250 --> 00:35:30,916
O vírus usado no ataque do Dia Zero foi
adquirido e utilizado por Monica Kidder,
542
00:35:31,500 --> 00:35:33,791
o que a põe e à sua empresa,
Panoply,
543
00:35:33,875 --> 00:35:36,083
no centro da nossa investigação.
544
00:35:41,625 --> 00:35:42,625
Alô.
545
00:35:44,375 --> 00:35:45,375
De acordo.
546
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Vou pra Nova York.
547
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
Carl está se recuperando.
548
00:35:58,208 --> 00:36:01,083
Ficará no CTI uns dias.
A cirurgia correu bem.
549
00:36:01,166 --> 00:36:02,208
Ele ficará bem.
550
00:36:02,291 --> 00:36:03,750
Fico feliz de saber.
551
00:36:03,833 --> 00:36:06,208
Acho que não é só a Kidder.
552
00:36:07,416 --> 00:36:10,875
Na casa, ela parecia esperar
que alguém fosse salvá-la.
553
00:36:11,791 --> 00:36:13,166
E o Proteus?
554
00:36:13,250 --> 00:36:15,583
Se ela o usou em mim,
onde ele está?
555
00:36:15,666 --> 00:36:19,625
Nós varremos o complexo. Não
havia nada nos escritórios dela.
556
00:36:19,708 --> 00:36:21,666
Nós nem sabemos se existe.
557
00:36:22,166 --> 00:36:25,375
Foram 48 horas exaustivas.
Você deveria descansar.
558
00:36:25,458 --> 00:36:28,916
Só arranje para que eu fale
com Kidder amanhã cedo.
559
00:36:30,125 --> 00:36:31,125
Certo.
560
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
Valerie.
561
00:36:35,458 --> 00:36:37,583
Depois que tudo isso acabar,
562
00:36:38,333 --> 00:36:39,583
quero conhecê-la.
563
00:36:42,208 --> 00:36:43,208
A Lily.
564
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Claro.
565
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Com licença.
566
00:37:02,375 --> 00:37:03,583
Preciso ver você.
567
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
- Por telefone, não.
- Cancele.
568
00:37:05,583 --> 00:37:08,583
Foi um erro.
Preciso que cancele tudo.
569
00:37:08,666 --> 00:37:10,500
Por telefone, não, Alex.
570
00:37:10,583 --> 00:37:12,458
Eu disse para cancelar.
571
00:37:12,541 --> 00:37:14,833
Se quiser discutir isso,
sabe como.
572
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
Em uma entrevista coletiva hoje,
573
00:37:35,916 --> 00:37:39,500
o ex-Pres. Mullen anunciou
que a comissão descobriu provas
574
00:37:39,583 --> 00:37:44,541
ligando diretamente Kidder ao vírus
que possibilitou o ataque do Dia Zero.
575
00:37:44,625 --> 00:37:49,125
Mullen não deu pistas
sobre os possíveis motivos de Kidder,
576
00:37:49,625 --> 00:37:50,833
o que faz pensar:
577
00:37:50,916 --> 00:37:55,375
por que essa empresária tão bem-sucedida
cometeria um ataque tão terrível
578
00:37:55,458 --> 00:37:58,500
contra o país
que lhe trouxe tanto sucesso?
579
00:37:59,000 --> 00:38:02,541
Muitos especulam que poderia
ter sido uma retaliação
580
00:38:02,625 --> 00:38:06,166
ao recente ataque à Panoply
pela Comissão Federal de Comércio
581
00:38:06,250 --> 00:38:08,916
em uma investigação antitruste.
582
00:38:14,291 --> 00:38:16,583
Não sabia se viria
para casa hoje.
583
00:38:16,666 --> 00:38:19,125
Saberei mais
quando falar com Kidder.
584
00:38:19,208 --> 00:38:21,958
Incrível a força
desse pessoal de tecnologia.
585
00:38:22,041 --> 00:38:26,250
Eu a acho esperta demais
para se arriscar assim.
586
00:38:26,750 --> 00:38:27,750
É.
587
00:38:28,083 --> 00:38:29,458
- Está com fome?
- Sim.
588
00:38:33,833 --> 00:38:36,625
Eu não te contei,
mas vi seu depoimento.
589
00:38:36,708 --> 00:38:37,833
Você foi brilhante.
590
00:38:39,541 --> 00:38:40,875
Estou muito orgulhoso.
591
00:38:42,208 --> 00:38:45,875
Mas não me surpreende. Vão
te chamar quando chegar a hora.
592
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
Que sorte ter você.
593
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Alô.
594
00:38:56,916 --> 00:38:58,000
Temos um problema.
595
00:38:58,958 --> 00:39:01,416
- Quando foi vê-la?
- Há umas horas.
596
00:39:01,500 --> 00:39:04,625
- E as câmeras?
- Puseram a transmissão em loop.
597
00:41:21,666 --> 00:41:23,583
Legendas: Cynthia C. Soibelman
45046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof