Original subtitles

DIA ZERO

Sr. Schreier!

Evan Green foi solto, mas ele nunca deveria ter sido detido.

O que fizeram com ele em nome do governo dos EUA

foi ilegal, antiético e desumano.

Os abusos de George Mullen ameaçam ofuscar o próprio terrorismo

que ele foi incumbido de combater.

E estamos mais seguros com isso? Acho que não.

Porque, dentro desse prédio, meu cliente não estava seguro.

Sr. Green!

Só quero ir para casa.

DIA ZERO + 23

Oi.

Estava lembrando do Nick tentando fazer aquela manobra idiota com o skate

em frente ao meu escritório, em Albany.

Ele caía toda hora.

Não conseguia. Até que, finalmente, ele conseguiu.

E eu ia sair e dizer: "Muito bom, garoto.

Bacana. Continue assim."

Mas os telefones não paravam. Estávamos definindo o orçamento.

Eu nem me lembro bem.

Eu acabei nunca dizendo nada a ele a respeito.

- Não se torture. - Eu

Hoje, no Comitê de Supervisão, não se contenha.

Não defenda a mim ou à comissão.

Eu

pensei que poderia me antecipar ao que fosse.

Talvez eu tenha me enganado.

Acho que o Roger sabia.

Mas ele nunca me dizia não.

E eu não podia desistir de novo.

Isso só pioraria a situação.

Por que não se abriu comigo?

Não sei.

Não sei.

- Sr. Pres. Da Câmara. - Sra. Presidente.

Os russos e os chineses estão deitando e rolando.

Mullen virá depois de amanhã.

Para renunciar?

Ele não tem sido muito previsível, mas creio que sim.

O depoimento de Sheila Mullen hoje deve garantir isso.

Que façanha.

Se nem a própria esposa o apoia, e ainda espera ser nomeada,

não tem como ela o defender, muito menos o povo.

Eu não me orgulho disso.

Mas precisa admitir que escolher Mullen foi um erro

e não é tarde pra corrigir.

A comissão deve reaver sua integridade.

Nas mãos certas, é o meio mais rápido de solucionar.

Nas suas mãos?

Mais uma vez, garanti apoio bipartidário para ser nomeado o líder.

Mullen renuncia na segunda, faço juramento na terça.

Ou juntos podemos fazer um apelo pela sua dissolução imediata.

Dar o nome certo a ela:

um erro nascido no rescaldo de um trauma coletivo.

Com todo o respeito,

a senhora não tem influência política

para reverter a situação.

O povo quer respostas, e só eu posso lhes dar.

Diz o homem que já é meu adversário?

Recebemos uma declaração por escrito com relatos chocantes

de técnicas avançadas de interrogatório empregadas com o apresentador Evan Green,

que comparou sua experiência à de prisioneiros políticos

torturados e humilhados em locais secretos da CIA.

Tais alegações contra a Comissão do Dia Zero

foram condenadas internacionalmente.

O próprio Evan Green permaneceu em silêncio após ter sido liberado.

Nosso trabalho para encontrar os culpados pelo ataque continua.

Como falei, Mullen ainda é chefe da comissão.

Não, não faremos comentários.

Alguma novidade do legista?

A causa oficial foi afogamento,

mas no sangue havia heroína, que tem uma meia-vida bem curta.

Ele deve ter usado e desmaiado na banheira.

- E os detidos? - Todos foram liberados.

Três foram acusados de crimes sem relação com o atentado.

Falsidade ideológica, roubo de criptomoedas e roubo de dados.

Sabe do patrão?

Não.

Pelo menos conseguimos dissuadi-los, não é?

Não houve outro ataque.

Jura solenemente que o depoimento que vai dar

será a verdade, nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?

Eu juro.

- Bom dia. - Bom dia.

O laudo da autópsia.

É irrelevante agora,

mas, reexaminando as fotos que Roger forneceu à comissão,

os peritos alegam que são deep fakes.

Do tipo mais sofisticado que já viram, mas são.

Enganariam qualquer um.

- Senhor? - Me dê um minuto.

Oi, pessoal.

Nada mudou.

Ainda é uma investigação ativa,

e sua responsabilidade sempre foi com o povo americano, não comigo.

Nosso país foi atacado,

e quem fez isso ameaçou fazer de novo.

É seu trabalho, é seu dever evitar que isso aconteça.

Obrigado.

Senhor, está começando.

Certo.

Na sua opinião, a suspensão das liberdades civis é constitucional?

Há precedente.

Na Guerra de Secessão, Lincoln suspendeu habeas corpus

com a Proclamação 104, e mais recentemente, Roosevelt o fez

com a EO 9066, durante a Segunda Guerra Mundial.

Os dois presidentes estavam no cargo na época, e como disse,

ambos no meio de uma guerra.

Deve concordar que a definição de guerra foi ampliada desde então.

Após 11 de Setembro, a Guerra ao Terror.

O Patriot Act foi aprovado.

Boas ou ruins, muitas cláusulas continuam sendo leis.

Apoia o Patriot Act?

Cabe ao juiz interpretar a lei, não apoiar ou se opor a ela.

A tortura é proibida pela Seção 2340A, Título 18 do Código dos Estados Unidos.

Tem uma pergunta ou foi só para me informar?

Senhora, seu marido violou a lei?

Suponho que se refira às alegações feitas pela imprensa

e não comprovadas na Justiça.

Tortura é ilegal.

O senhor, se não me falha a memória,

votou contra proibir técnicas avançadas de interrogatório,

não se manifestou quando a NSA fez vigilância sem mandado

e apoiou que as Comissões Militares possam manter presos

em Guantánamo para sempre.

Portanto, tudo que a comissão supostamente fez

parece condizente com o próprio histórico do senhor.

Descreva o estado mental do seu marido.

São.

O quanto?

Dado o que aconteceu a este país

e o que fizemos conosco, o quanto o senhor está?

Aprova o nível de poder dado ao ex-Pres. Mullen?

Justamente, "dado". Ele não pediu nem queria o cargo.

Certo. E deveria ter aceitado?

Os Pais Fundadores nunca pretenderam dar a ninguém

o poder concedido ao meu marido,

e o fardo dessa responsabilidade só cabe a ele.

Mas sugiro que os membros deste Comitê de Supervisão -

os quais votaram a favor da comissão e seus amplos poderes -,

façam uma boa autoanálise.

Sou esposa de George Mullen, mas vocês são parceiros dele nessa empreitada.

O Comitê de Supervisão da Câmara fará recesso de dez minutos.

Obrigado.

Entre a elite política, até que está repercutindo positivamente.

"Mostrou ter princípios", "afiada", "imponente" e "destemida".

Ela está muito bem.

Uma pausa, pessoal?

Acha sensato ir ao enterro amanhã,

em local público, com a possibilidade de

- Proteus. - Protegeremos a área

Seja quem for e o que estiver tramando, já está feito.

Não vou faltar ao enterro.

Entrei nessa com o Roger. É justo que saia com ele.

Eles não envelhecem

Como nós que ficamos

A idade não os cansará Nem os anos os condenarão

Ao pôr do sol e na aurora do dia

Nós nos lembraremos deles

Mas onde estão nossos desejos E nossas esperanças profundas

Sentidas como uma fonte Oculta à vista

No coração de sua própria terra

Movendo-se em marchas Sobre o plano celestial

Movendo-se sobre o plano celestial

Como as estrelas luminosas no tempo

Tudo bem?

Você está bem?

Até o fim

Eles ficam

Por que não vai lá em casa? Fique um pouco conosco.

Só um pouquinho. Tá bom? Eu não

O que é aquilo?

Por que pediu para vê-lo no cemitério?

Porque não pedi pra ver seu irmão quando morreu.

Me arrependi e não quis cometer o mesmo erro com o Roger.

Não queria me arrepender.

Mas você também não chorou no enterro do Nick.

Foi difícil, mas, com essa situação,

com a imprensa e tudo mais

Não parecia certo, ou que eu tivesse escolha.

Tudo são escolhas.

E nenhuma foi fácil.

Tinha razão. Eu devia esperar por isso.

Por tudo isso.

Ser julgado, ser mal-interpretado porque acreditei neste trabalho.

- Naquilo que faço. - Gosta dos aplausos.

- Eu não - Não gosta dos aplausos?

- Ou da multidão? - Por favor.

O profeta só não é honrado em sua própria casa.

Certo. E você ainda é o profeta.

Sei que pagou pelas minhas decisões. Todos vocês.

Sua mãe

Seu irmão. Perdê-lo

para as drogas.

Suicídio.

- Ele cometeu suicídio. - Não.

Você não sabe. Ninguém sabe. Foi overdose.

Pode até pensar que ele se matou, mas não há provas.

- E eu não vi nada. - Não viu nada mesmo.

Nem eu, nem sua mãe.

Eu dei o meu melhor.

Tentei fazer melhor com o Roger.

Sei que você o amou, ao menos por um tempo.

Mais tempo do que pensa.

Desculpe decepcioná-la. De muitas maneiras.

Eu listaria todas, mas provavelmente deixaria alguma de fora.

Já faz 24 dias, e não descobrimos o culpado.

Você devia ter ficado aqui.

E terminado seu livro de memórias.

Eu te avisei. Eu disse que era um erro.

- Sim. - Avisei.

Queria que tivesse me escutado só uma vez.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

RENÚNCIA

QUEM MATOU BAMBI?

CHEFE

EU QUERIA QUE SOUBESSE GALO VERMELHO, É O FALCÃO AZUL

AS PESSOAS SEMPRE PROCURAM AS CONSTELAÇÕES

LYNDON RÁDIO DE LONGO ALCANCE NO IATE?

"Eu queria que soubesse."

Só isso. O único comentário pessoal dele.

Deixou lá pra que eu achasse.

Uma confissão e uma ajudinha.

Os depósitos no exterior. Provavelmente do cliente dele, Bob Lyndon.

- O do fundo de hedge. - Evan Green o atacava.

Sim, Lyndon forneceu as fotos. Roger as passou para nós.

Para calar o Green?

Ou ferrar a gente.

Talvez um pouco dos dois.

Ele transcreveu o tráfego de um rádio.

Lyndon tinha um no barco dele.

E os Ceifadores, na fazenda.

O único modo de escapar à vigilância invasiva do governo

é por meio analógico.

A maior parte está em código.

Mas ele reconheceu uma frase que Lyndon disse.

"As pessoas sempre procuram as constelações."

Lyndon é Tyron44.

Chame-o como quiser. Com os recursos dele, é um fantasma.

Já coloquei a bateria.

Qual era a frequência que Roger ouvia?

Era 1140.

Pronto.

Delta 3-5-1.

Galo Vermelho. Golfe, Zulu.

Confirme.

Ouviu dezenas de vozes neste canal.

Lyndon pode estar envolvido, mas não é o único.

Pra mim, nem de longe é o maior.

Precisamos decifrar o código para entender.

Trarei um criptologista. Vamos arranjar mais rádios.

Ninguém vai para casa hoje.

NENHUM RESULTADO

NENHUM RESULTADO

Puta merda.

Embaralharam o alfabeto antes de avançar as letras.

Transcrição do dia do ataque ao banco.

Raio X, Victor, Oscar, Foxtrote é igual a "banco".

"Depois da meia-noite" é Ianque, Uísque, Papa, Golfe.

Rotação de um dígito após cada dia que passa.

- Alfabeto fonético dá localização. - Número dá data e hora.

E o resto?

Muita conversa fiada. Mas com certeza são eles.

Nós os pegamos.

DIA ZERO + 25

Pegou tudo?

Cópia impressa e no laptop.

Como se sente?

Melhor impossível.

Um grande avanço.

Ontem, conseguimos acesso a um sistema de comunicação

usado pelos conspiradores.

Verá no relatório

que esses conspiradores sabiam da invasão ao banco antes de ir a público,

um ataque que eles chamam de imitação deles mesmos.

Também mencionam um revés em coordenadas

que correspondem à fazenda dos Ceifadores que invadimos.

Onde, aliás, havia um rádio de longo alcance.

Identificaram alguém?

Robert Lyndon está envolvido, mas, infelizmente, desapareceu.

Ele era só um deles, mas estamos prestes a descobrir tudo.

Olha,

não nego a importância dessas descobertas,

mas, depois de tudo o que aconteceu,

elas não são suficientes. Precisamos ser decisivos.

A expectativa no Capitólio, que praticamente prometi cumprir,

é de que eu teria sua renúncia até o fim do dia,

e Dreyer seria nomeado novo chefe da comissão

até amanhã a esta hora.

Dito isso, eu não estaria aqui se me importasse com expectativas.

Se realmente está chegando perto,

os responsáveis só vão revidar com mais força.

Descubra tudo, George, e rápido.

Sra. Presidente.

- Alô. - Seu pai não vai renunciar.

E, por alguma razão, Mitchell deu a ele mais 24 horas.

Certo.

Fale comigo.

Cada identificador de chamada, frequência e data das comunicações.

Galo Vermelho fala muito.

Contato agendado regularmente com Falcão Azul, gerado pelo Galo.

Se reportando ao superior.

- Salvos, mas é temporário. - Dreyer assume ao meio-dia.

Contatando Falcão Azul. Confirme, Galo Vermelho.

Ele é rápido, reconheço.

Hotel, Alfa, Bravo, Bravo, Golfe

- Está ouvindo? - Sim, entrando agora.

Confirme, Falcão Azul. Nada mudou. Golfe, Eco, Índia.

Índia, Uísque, Uísque, Índia,

Novembro, Novembro, Lima, Índia,

Hotel, Hotel, Tango.

Desistir?

Não está claro.

Sabem quem é Emmett Kelly?

Sim, um palhaço triste, famoso nos anos 40.

Estão falando de mim.

EMMETT KELLY RENUNCIOU?

Sra. Whitesell. É ela de novo.

Com licença.

Obrigada.

- Alô. - Pedi pra te chamar?

Deixei vários recados. Preciso falar com ele.

É um momento crucial da investigação.

Me informe o que acontece,

porque o comitê não tem notícias desde que começaram a tortura.

Está ligando em nome do Comitê de Supervisão?

Talvez. Ou por preocupação com ele.

Ou talvez não te interesse.

Olha, ele está surtando.

Ele está disposto a tudo para poupar o próprio ego.

Não, Alexandra.

Você o está incentivando, não é?

Claro, deve ser um sonho.

Vocês dois, uma duplinha lutando contra o crime.

Romântico pra caralho.

Dê um recado a ele.

Ou ele renuncia antes que prejudique ainda mais a si mesmo e à comissão,

ou nos informa sobre a pista que está seguindo.

Direi a ele que ligou.

- Obrigada. - Obrigada.

DIA ZERO + 26

- Sr. Presidente. Valerie. - As vozes estão disfarçadas.

Com um modulador, nos passaríamos por Lyndon

pra marcar encontro com alguém.

- Como sabemos que Lyndon não ouvirá? - Lyndon sumiu.

Pode ser uma boa hora para correr esse risco.

Senhor.

Diga quando.

Já.

Contatando Falcão Azul. Confirme Tyron44.

CONTATANDO FALCÃO AZUL. CONFIRME TYRON44.

Confirmo Falcão Azul. Eco, Golfe, Quilo.

Lima, Roger, Lima. Pode haver um problema.

SOS - PODE HAVER UM PROBLEMA

Repita.

Meu agente deixou uma lambança.

Documentos, coisas que não devem ser expostas.

Seu agente? Gekko?

De Wall Street - Poder e Cobiça.

- Deve ser o Roger. - Sim.

Sim, Gekko.

O problema é seu.

Meu, o caralho. Meu problema é seu problema.

Resolva.

Localização?

À direita, senhor.

Dois-Zero-Zero, Charlie, Raio X, Lima,

Oscar, Juliet,

Ianque, Bravo, Charlie, Raio X,

Victor, Uniforme, Hotel.

Falcão Azul.

Entendido.

Mande uma equipe. Vamos pegar o filho da puta.

Sim, senhor.

Hora?

Estão atrasados. Dreyer é nomeado em duas horas.

- Ele não daria continuidade? - Talvez, mas o mérito é meu.

Roger pode ter morrido por isso.

Alguém chegou.

Deve ser ele.

Sim, 54º andar.

Imagem perfeita.

- Jogue no sistema. - Pode deixar.

E houve reconhecimento facial.

Blake Felton.

Vários endereços. Longo histórico no setor de tecnologia.

NetRespective. Rodbell Tecnologia.

- Nunca ouvi falar. - Conheço essa empresa.

Monica comprou a NetRespective e incorporou à Panoply.

Trabalha pra Kidder.

Tragam-no.

- Não se mexa! - Certo.

Estou no chão!

Deve bastar para um mandado de busca.

- Não temos muito tempo. - Quero você lá, Carl.

- Siga as regras. - Sim, senhor.

Carl Otieno, Comissão do Dia Zero.

- Temos mandado. - É propriedade particular.

Você vai se poupar do trabalho de uma prisão se colaborar.

- É ilegal. - Pergunte se Kidder sabe.

Sua chefe foi avisada da nossa presença?

Ela sabe.

Então abra.

Já temos vídeo?

Sim, senhora.

Coloque-os na linha.

Zulu 7-3-0-1, Atena, confirme.

O mundo já considera Mullen fascista?

Zulu 7-3-0-1, Atena, responda.

Vamos deixá-los ver.

Sabe que não precisamos de mandado.

Entraremos à força, se preciso.

Você decide se abre e traz a Sra. Kidder.

- Olha isso. - Podemos resolver na paz.

Kidder entrou em várias plataformas.

Dizendo o quê?

Um momento.

América, o que estão prestes a ver é um ato de desespero.

Mas Mullen não é só um homem desesperado.

Ele é perigoso.

Não sou fã de Evan Green,

mas o que aconteceu com ele foi criminoso.

Tenho recursos pra resistir, mas e se for com vocês?

Não podem permitir.

Contatem os senadores e os congressistas

antes que eles cheguem à sua casa

com armas em punho e seus capangas violentos

prontos para invadir sua propriedade.

O que está fazendo?

Me desafiando a dar uma dura nela ao vivo.

- As emissoras estão retransmitindo. - Isso não está certo.

Mas também não é normal.

Há boatos de que George Mullen tem problemas de saúde mental

que podem ter influenciado sua decisão de não concorrer à reeleição.

Entendo. O filho dele morreu. Ele estava deprimido.

Mas, pelo que vi recentemente,

está claro que havia algo mais.

Mande porem Kidder na linha com você.

- E aí? - Nada.

- Comunicação de apoio? - O portão ligou.

- O agente quer falar com você. - Nada também.

Os babacas têm que estar a par.

Estão me abandonando.

Sra. Kidder, Carl Otieno. Falo em nome da Comissão do Dia Zero.

Temos um mandado oficial. Estamos pedindo de novo que nos dê

- É falar com a parede. - Me dê o maldito rádio.

Sei que me ouvem.

Filhos da puta, sei que me ouvem.

Peguem o maldito rádio.

Eu falo. Mas só com Mullen e Valerie Whitesell.

Como é que é?

Só nós três. Ninguém na sala. Sem gravação.

Acreditem, vão querer assim também.

Estão ouvindo isso?

Sra. Kidder, George Mullen.

Sim.

Aconselho a cooperar com os agentes federais

cercando a propriedade.

Me garanta imunidade primeiro.

Temos Blake Felton sob custódia. Codinome Leon.

Por que lhe daria imunidade?

Bem, há muita coisa que Leon não sabe, senhor.

Desculpe, não posso.

Não vou para a prisão.

Precisa responder pelos seus atos.

E os seus atos?

Respondeu por eles?

Ela está aí? Valerie?

Sim, estou aqui.

Oi, Valerie.

Sabe que tenho dezenas de aplicativos,

mas não deve saber que um deles é o Kindred,

um buscador de genealogia com base em DNA.

Recentemente chegou um pedido fascinante.

Da sua filha, Lily.

Curiosa sobre a árvore genealógica.

Meu Deus. Imagine ter 12 anos e descobrir

que George Mullen sempre fez parte dela.

Só que ninguém contou.

Mas o que me pergunto é:

o que o país vai pensar ao saber que seu presidente favorito

teve um filho fora do casamento, no cargo, e mentiu?

Sua credibilidade já está abalada. Mas isso?

Dê-me imunidade.

Ninguém nunca saberá, nem mesmo Lily.

Pense nisso.

Merda.

Ela vai pensar que menti a vida toda.

E eu menti para ela a vida toda.

- Nunca te pedi nada. - Eu sei.

Eu assumi a responsabilidade.

Para ela ter uma vida normal.

Valerie, não

Eu não devia ter voltado.

Isto é Eu havia esquecido o preço que se paga.

O que houve?

Estão na linha?

Desligaram, mas Mullen e Valerie não saíram.

Então o que faremos?

Tiros!

- Que porra é essa? - Quem atirou?

Não fomos nós.

Alguém viu o atirador?

Estão entrando?

- Não deixem. - Sim, senhor. Revidando.

Não!

Não. Parem de atirar.

No telhado!

Alguém o ajude!

Mãos ao alto!

Mostre já as suas mãos!

Mãos ao alto!

De joelhos! Mãos!

Vemos o local de um confronto

entre agentes da Comissão do Dia Zero e a segurança de Kidder.

Houve muitas baixas. Vários indivíduos ficaram feridos

e um membro da comissão em estado grave, mas estável.

As fontes não deixam claro o motivo

da tentativa de cerco à propriedade de Kidder,

mas só podemos supor que a comissão

deve finalmente ter feito um avanço investigativo

que parece tê-los levado à Monica.

Hoje, na execução de um mandado de busca na propriedade da gigante Panoply,

agentes da comissão acharam provas,

incluindo código de assinatura, ligando sua CEO, Monica Kidder,

ao ataque com o vírus que, em um minuto, tirou mais de 3.400 vidas,

feriu e atrapalhou milhares de pessoas e deixou nosso país de joelhos.

Neste momento, temos tantas perguntas quanto respostas

sobre Kidder, suas motivações e os detalhes

de como planejou e cometeu o ataque.

Ainda há muito a ser feito,

mas uma certeza nós temos:

o povo americano está mais seguro hoje.

Nossa diretora de comunicação, Melissa Kornblau, contará mais.

Obrigado.

Obrigada, senhor.

A prisão de Monica Kidder hoje é um marco

para a Comissão do Dia Zero.

Ainda não conhecemos suas motivações, mas as provas são claras.

O vírus usado no ataque do Dia Zero foi adquirido e utilizado por Monica Kidder,

o que a põe e à sua empresa, Panoply,

no centro da nossa investigação.

Alô.

De acordo.

Vou pra Nova York.

Carl está se recuperando.

Ficará no CTI uns dias. A cirurgia correu bem.

Ele ficará bem.

Fico feliz de saber.

Acho que não é só a Kidder.

Na casa, ela parecia esperar que alguém fosse salvá-la.

E o Proteus?

Se ela o usou em mim, onde ele está?

Nós varremos o complexo. Não havia nada nos escritórios dela.

Nós nem sabemos se existe.

Foram 48 horas exaustivas. Você deveria descansar.

Só arranje para que eu fale com Kidder amanhã cedo.

Certo.

Valerie.

Depois que tudo isso acabar,

quero conhecê-la.

A Lily.

Claro.

Com licença.

Preciso ver você.

- Por telefone, não. - Cancele.

Foi um erro. Preciso que cancele tudo.

Por telefone, não, Alex.

Eu disse para cancelar.

Se quiser discutir isso, sabe como.

Em uma entrevista coletiva hoje,

o ex-Pres. Mullen anunciou que a comissão descobriu provas

ligando diretamente Kidder ao vírus que possibilitou o ataque do Dia Zero.

Mullen não deu pistas sobre os possíveis motivos de Kidder,

o que faz pensar:

por que essa empresária tão bem-sucedida cometeria um ataque tão terrível

contra o país que lhe trouxe tanto sucesso?

Muitos especulam que poderia ter sido uma retaliação

ao recente ataque à Panoply pela Comissão Federal de Comércio

em uma investigação antitruste.

Não sabia se viria para casa hoje.

Saberei mais quando falar com Kidder.

Incrível a força desse pessoal de tecnologia.

Eu a acho esperta demais para se arriscar assim.

É.

- Está com fome? - Sim.

Eu não te contei, mas vi seu depoimento.

Você foi brilhante.

Estou muito orgulhoso.

Mas não me surpreende. Vão te chamar quando chegar a hora.

Que sorte ter você.

Alô.

Temos um problema.

- Quando foi vê-la? - Há umas horas.

- E as câmeras? - Puseram a transmissão em loop.

Legendas: Cynthia C. Soibelman