Original subtitles

DIA ZERO

Claro, eu entendo.

Eu entendo. Espere um segundo.

Sem exagero. Para parecer que não dormi.

Três minutos, Sr. Green.

É Annie, né? Você é nova, dou desconto. É Evan.

Me chame de Evan. Obrigado.

Ainda está aí? Só aceito primeira fileira na quadra.

Então manda ele se foder. Oi, Veronica.

Oi, monstrinhos.

- Não era pra verem TV. - Desculpe.

Relaxa. Enlouqueceram a última.

Vamos lá, pessoal.

- Boa tarde, pessoal. - Oi, Evan.

Boa tarde.

Beleza.

- Último teste? - Que se foda. Estou bem.

- Os óculos. - Prontinho.

Preparar.

Todos quietos.

Cinco, quatro, três

Boa noite.

Começo com algo que me abalou profundamente.

Algo que deveria tirar seu sono também.

Os Ceifadores.

A mais famosa organização terrorista americana

que, até ontem, ninguém conhecia.

Agora, a imprensa fajuta diz que eles são os vilões.

Todos aplaudem Mullen pela descoberta.

Mas será que os Ceifadores realmente são os mentores do Dia Zero?

Ou são só mais um bode expiatório

para nos calar?

MANDADO DE PRISÃO

Em todo o país, Mullen está achacando americanos comuns.

Homens e mulheres trabalhadores que estariam ligados ao grupo.

Mas cadê as provas?

Abasteceu e foi até o sinal na Killian Drive.

Todos os especialistas dizem que a Rússia nos atacou.

Mas George Mullen, escondido em sua torre negra,

decidiu que esta é a narrativa que devemos engolir,

o conto de fadas do momento.

E, com certeza, não é, pessoal.

Mullen está mentindo para vocês,

como quando era presidente.

Dizer que o ataque veio dos EUA

é tudo que os poderosos querem.

É culpar o trabalhador, gente como você e eu.

Culpar um grupo de que ninguém nunca ouviu falar.

Tem algo a dizer, Carl?

Com todo o respeito, não precisamos dos mandados.

Não, mas vamos obtê-los.

Saia do carro!

Polícia! Mandado de busca! Mostre as mãos!

DIA ZERO + 13

LEVOTIROXINA GEORGE MULLEN

POSSÍVEIS EFEITOS COLATERAIS: DESMAIOS, TONTURA

FALTA DE AR E VISÃO EMBAÇADA.

Desculpe, Sr. Presidente, mas ele insistiu.

Desculpe a intromissão, George.

Tudo bem, Allison. Pode fechar a porta.

- Que espetáculo aquele dia. - Chama-se verdade e transparência.

Verdade, é?

Nas últimas 16 horas, prendemos 41 dos Ceifadores.

Um dos detidos deve poder nos dizer quem modificou o vírus,

quem o controla e quem pode ativá-lo de novo.

Vamos colocar todos em plantões de 12 horas

com seis horas de folga.

Reuniões dos chefes de departamento às 6h e 18h,

como preparação para os briefings.

Sem desperdiçar o tempo do chefe.

- Certo. - Valerie.

Roger. Obrigada, Carl.

Devem ter te ligado avisando.

- Não precisamos conversar. - Não.

- Ótimo. Oi. - Oi.

Tente manter a decência desta vez, está bem?

Vai encontrar um jeito de ser útil.

- Vou falar com o chefe. - Pres. Mullen está em reunião.

- Com quem? - Diretor Lasch, da CIA.

Eu sei quem ele é. Caramba.

Sei que nem sempre concordamos no passado,

mas nunca pensei que me achasse tolo.

Atacar a Rússia por algo que eles não fizeram

parece tolice para mim. Para você, não?

Lembra do Iraque?

A pista dos Ceifadores é boa.

Espero que sim.

As pessoas desconfiam dos vizinhos.

Nós dois conversamos outro dia.

Como isso seria, o que estava em jogo

e por que tinha que ser de tal jeito.

Eu sei.

Mas eu lidero a investigação.

Não é a Casa Branca, nem a CIA. Sou eu.

Tudo bem. Faça do seu jeito.

E Proteus?

Meu Deus, George.

O que tem?

Se for uma ameaça, esqueça.

- Senhores. - Valerie.

- Jeremy. - É um prazer vê-la no comando.

Me desculpe, mas o Pres. Mullen tem compromisso.

Eu estava de saída. Boa sorte, amigo.

Jeremy.

Não se repetirá.

- As notícias. - Obrigado.

E bem-vinda.

Obrigada.

Temos que Deveríamos

Sim. Depois. Temos muito trabalho a fazer.

Café, Sr. Presidente.

Não, obrigado, Allison. Roger, pode entrar?

- Só um minuto. - Claro.

- Obrigado. - Divirta-se.

Ninguém entra no gabinete sem que eu saiba.

Mesmo que precise acionar o alarme de incêndio pra impedir.

E esvazie esta sala. Vou ocupar.

- É a do Sr. Carlson. - E?

Onde ponho as coisas dele?

Em outro lugar.

Falei com os pais dela,

e confirmaram que ela foi realmente enterrada.

Foi uma confusão na papelada do necrotério.

Uma coincidência bizarra.

Então, a reconheceram?

Tanto quanto um pai pode reconhecer um filho, eu acho.

Sem dúvida acreditam quem enterraram a filha,

mas como saberemos ao certo?

Quer prova, senhor?

Eu quero.

É pra já.

E, Roger, pode ligar para o Dr. Kronberg?

Peça receita pros meus remédios e busque na farmácia.

Pode deixar.

- O que foi isso? - Não sei. Por que não pergunta a ele?

Ei.

- Pode ser seu padrinho do AA. - NA.

- Tudo passa por mim. - Sou um viciado em recuperação.

- Entendeu? - Como quiser, Valerie.

Curta o meu escritório de bosta.

Ninguém gosta de ver americanos tirados das ruas,

mas, se os Ceifadores são perigosos como Mullen afirma,

precisamos agir rápido.

Pedimos para ele fazer um trabalho e

Parece confiante quanto à hipótese,

mas serei otimista com cautela.

Os Ceifadores podem ser apenas a ponta desse iceberg.

O extremismo é um câncer.

a temperatura vai subir

- para americanos - tentando

A farsa dos Ceifadores está prestes a ser exposta aqui neste programa.

George Mullen se acha um super-herói de quadrinhos,

mas, na verdade, ele é o vilão e acabou de provar.

A verdade em breve. Fique ligado.

Alexandra!

Está de acordo com as prisões?

Como o Comitê garante que as detenções sejam justificadas?

Liguei e mandei mensagem.

Olá.

Se divertindo?

Vou precisar de segurança.

Vou falar com o responsável.

Mas precisa mesmo é de uma boa resposta para eles.

E você vai me dar uma?

É hora de o Comitê de Supervisão supervisionar um pouco.

Derrubar portas por aí?

O povo americano vai se cansar disso rapidinho.

As pesquisas mostram que o país o apoia.

Para 68%, a investigação está no caminho certo.

Eram 74% há 24 horas.

Antes de Evan Green anunciar provas de que um garoto foi preso.

- Desde quando? - Vinte minutos atrás.

Vai entrar ao vivo com a mãe.

E qual é o plano?

Faça seu pai responder por isso.

Justificar ao povo americano a investigação dos Ceifadores

ou tocar o barco.

Está dando algum resultado? Está focada demais?

- Quer que ele deponha. - Vai enrolar.

- Ele vai se calar. - Você não.

Sou uma deputada, não a filhinha do papai.

Goste ou não, você é ambas.

Sempre acreditei em você, não é?

Quando só enxergavam o seu sobrenome

ou seus seguidores no Instagram,

eu sabia que era séria.

Uma figura de respeito.

Como você disse, é uma deputada.

Recentemente nomeada para o comitê encarregado de garantir

que o órgão investigativo mais poderoso da história deste país

faça seu trabalho.

Faça direito e consiga as respostas de que precisamos,

e ninguém mais vai questionar sua capacidade.

PRECISA ME DEIXAR EXPLICAR. EU TENTEI. ME LIGA.

CONFIDENCIAL

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

Alô.

Me arranje hora com meu pai.

Você terá que ligar para a Valerie.

Ela que aprova a agenda.

A Valerie

A Valerie.

Valerie Whitesell?

Sim, ela mesma.

Calma.

Não se importa?

Ela é a melhor chefe de gabinete que seu pai já teve.

Tá, e você está cega em sua negação.

Seu pai está sob os holofotes mais fortes da história.

Você ainda inventa justificativas.

Torcem por um deslize dele, e você acha melhor o Roger?

Roger não vai tentar transar com ele.

Acredite, Alexandra,

não estou pensando em mim agora. Nem em você.

Nunca pensou. Talvez seja o problema.

Eu só

Defender é uma coisa, dar corda é outra.

Preciso ir. Depois eu ligo.

Nossa convidada especial, Diana Moore, de Clovis, Novo México.

Você veio porque quer contar algo importante

para o povo americano, correto?

George Mullen levou meu filho.

Estávamos dormindo.

Os homens dele arrombaram nossa porta.

No seu tempo, senhora.

Ele só tem 17 anos.

Puseram um capuz na cabeça dele e o arrancaram da cama

como se ele fosse um boneco de pano.

Acordamos com eles esmurrando nossa porta

e invadindo o quarto do meu Paul.

Nem falaram comigo.

Pessoal, eu os alertei sobre isso.

George Mullen e seus comparsas

pisaram nas nossas liberdades civis.

Viralizou, e a grande mídia está atrás dele.

Senhor, é melhor dar logo uma declaração.

- Ela é uma atriz paga. - Tem provas disso?

Ela me parece uma mãe assustada.

Está procurando o garoto?

Sim. E, que eu saiba, não detivemos ninguém com esse nome.

Que saiba? Carl, tem que fazer melhor.

Diga que é delírio do Evan Green.

Estamos investigando.

Enquanto isso, estou cumprindo minha parte do trato, como foi pedido.

- E então? - Ele está bem.

Serve para acordarmos.

Diana Moore, isso é inédito, mas acredite em Evan Green.

Essa teoria da conspiração talvez não seja fantasiosa.

- Nós não paramos, e ele acompanha. - Ótimo.

George Mullen é um homem perturbado.

Não segurou a barra de dois mandatos.

A própria filha se opõe a ele,

e agora ele está invadindo lares americanos

e sequestrando crianças para supostamente proteger o país.

E aqui o círculo sórdido se expande.

Robert Lyndon, um cara que dizem também ter interesse em crianças,

e que, como demos ontem exclusivamente,

lucrou na bolsa na véspera do ataque.

Foi levado para ser interrogado?

Enquanto Mullen dança nas cordas de plutocratas,

arrombando portas,

sequestrando seus filhos à noite

Eu preciso ir.

gritarei a plenos pulmões até a América acordar.

Até lá, falem a verdade.

E, se os outros não ouvirem, falem mais alto até que ouçam.

Estou de olho, Georgie.

Falem a verdade.

E, se os outros não ouvirem, falem mais alto até que ouçam.

Que surpresa boa.

Oi.

- Parabéns pela nomeação. - Obrigada.

São 12 membros.

- É importante. - Não precisamos

Sabe que requer supervisão séria.

Então, a Valerie

Veio falar da Valerie?

Não, eu

Não, na verdade, é uma visita oficial.

Está bem.

Pode começar.

Me preocupa que aposte todas as fichas nos Ceifadores.

E o resultado não tem sido bom.

Está preocupada ou

Gostaríamos que você explicasse em sessão fechada

como essas prisões nos ajudam a evitar

outro ataque.

Pode fazer isso? Pode justificar tudo?

Faz poucos dias. Estamos começando a interrogar.

E o garoto detido?

Não foi confirmado.

Ah, tá bom.

Imagino que já tenha visto isso.

Todos os incidentes cibernéticos no país em 72 horas.

Imitadores e aspirantes, grandes e pequenos.

Há poucos dias, tinham certeza de que era a Rússia.

Talvez tenha razão.

Mas, a menos que essas prisões revelem

mais provas que não estejam mostrando,

o comitê precisa saber que você tem a mente aberta,

que está disposto a mudar o rumo se cometer um erro.

Diga aos seus colegas que continuo flexível,

mas não vou depor.

Sabe quantas leis estaduais estou ignorando?

Bem, senhor, o mais alto gabinete agitou sua varinha mágica.

Portanto

Tudo bem?

Pegue amostra para DNA.

Você ouviu.

Viu a viu?

Acabei de ver, senhor.

Se parece com ela?

Pelo que pude perceber, sim. Faremos exame de DNA.

Obrigado, Roger.

Sim, senhor.

DEPARTAMENTO MÉDICO LEGAL

O celular, por favor.

Obrigado.

Por onde andou? Ele te procurou.

E te mandou exumar cadáveres?

Sem falar do show na televisão.

Eles o pegaram?

Quem? Quem o pegou?

Anda vendo coisas?

Ouvindo coisas?

Não sei do que está falando,

mas, se acha que ele está com problemas, deve ajudá-lo.

Não posso vê-lo de novo. É perigoso demais para nós dois.

Precisa dizer a ele

que não pode vencer esta luta.

Ele precisa sair agora.

Voltar para o chalé, ou até mais longe se possível.

Se tiver alguma informação útil,

eu passo para ele,

mas ele não vai fugir e se esconder.

E não serei eu a pedir que ele faça isso.

George Mullen

precisa sumir, Roger.

É o que vou fazer.

É verdade. Paul Moore, de 17 anos.

Procuramos o irmão mais velho.

Nenhum desses jovens é santo, mas a equipe entrou no quarto errado.

Vamos liberá-lo.

Farei uma declaração.

- Quando? - Em breve.

- Estamos esperando a coletiva. - É ela.

Novidades sobre o Proteus?

O trauma dos últimos dias é inimaginável.

Quero e posso garantir que os melhores e mais brilhantes do governo

estão trabalhando dia e noite

para impedir que nos ataquem de novo.

Mas, em nosso desejo por respostas,

não esqueçamos que também é um momento de cura

e de nos unirmos.

Dessa forma, quero apresentar vários

- Não respondeu. - Respondeu. Não confia.

- Ela está hesitante. - Pode nos dar licença?

Estamos encrencados. Há 48 pessoas detidas.

Quarenta e cinco em fase final de interrogatório.

São valentões de internet.

Desiludidos, desempregados, veteranos radicais.

Passam o tempo criando nome de grupo.

E os Ceifadores?

Vem de McCormick Reaper Works,

local dos primeiros motins trabalhistas do país,

mas não há um líder nem estrutura formal.

O elo mais próximo da transferência eletrônica é Eric Hayes,

que mora em Belcourt, Dakota do Norte.

A verba para o grupo saiu de um banco em Bismarck.

Ele está sendo interrogado, mas não avançamos, senhor.

Juntando o erro com o garoto e a falta de progresso,

devemos admitir que a investigação tomará outro rumo.

- Posso ver Hayes? - Pode, sim.

Não seja espertinho, Eric.

Entendeu a encrenca? Coisas que escreveu na internet

Liberdade é o direito de falar o que outros não querem ouvir.

Quem disse isso não leu a Lei de Sedição.

Passará décadas preso. Se não colaborar, está ferrado.

Vai se foder. Quero meu advogado.

Sim, ele virá.

Até lá, precisamos esclarecer umas coisas.

- São nossos interrogadores? - Se não cooperar

Cedidos pela CIA. Eles não têm tempo para criar vínculo.

E o senhor deu ordens

de evitar qualquer técnica avançada

que agilize o processo.

Você estudou em Yale.

Não entende nada de tortura.

- Cadê a ficha dele? - Aqui.

Avise que eu vou lá.

Sim, senhor.

Sr. Hayes.

George Mullen.

Eu sei quem você é.

Pode ir.

Deixe-nos a sós. Tudo bem.

Adam Prentice.

Seu advogado. Já o chamamos.

Só vim conversar.

Enquanto aguardamos. Entre veteranos.

Eu fui da inteligência.

Duas missões no Vietnã.

Acho que você fez

três no Afeganistão, duas no Iraque.

Como foi a volta?

Não vai falar?

Tudo bem. Falarei sobre mim.

Não foi legal.

Eu não me suportava.

E ficou tão ruim que me vi sozinho no meu quarto,

sentado, segurando minha arma.

Não entendia o que estava acontecendo.

Espero que tenham indicado psiquiatra.

Eu encontrei um sozinho, que me sugeriu pescar.

O meu me disse para achar um grupo.

Uma igreja, um time amador de softbol, algo assim.

É, isso mesmo.

Nunca fui de estratégias de sobrevivência.

Enfrento meus obstáculos de frente.

Eu li e acabei indo para uma faculdade de Artes.

Eu sei. Na Muhlenberg.

Descobri história e escrita.

Li material seu online. Muito bom.

E você teve

um intérprete de Herat.

Isar Obaiddullah.

Eu também, do Vietnã.

Chamava-se Nguyen. Nunca conheci pessoa mais leal.

Me salvou mais de uma vez.

E só queria que eu o trouxesse para os EUA.

É aí que somos diferentes.

Quando meu tempo acabou,

apertei a mão do Nguyen, agradeci pelo serviço,

voltei pra casa e nunca mais o vi.

- Que merda. - É.

É guerra.

Mas seu amigo Isar mora nos arredores de Mineápolis.

Vocês jogam sinuca na primeira terça-feira de cada mês.

Talvez você seja um homem melhor.

É, talvez eu esteja.

Três mil, quatrocentas e duas pessoas

morreram

no Dia Zero.

Três mil, quatrocentos e dois mortos,

ao que sabemos, em apenas um minuto.

No Dia do Juízo Final,

na nossa hora, não tenho certeza.

Já falei.

Não tive nada a ver com isso.

Mas, como você disse

- É guerra. - É por isso que estou aqui.

Não vou perder tempo falando de como posso tirar informações de você.

Serei direto.

Seu amigo Isar.

A Imigração o pegou.

Ele será deportado em dois dias.

Seu pai. O Medicare parou de pagar a diálise.

Ele vai viver cinco, seis semanas, no máximo.

E você tem um filho, Charlie.

Ele vai fazer sete anos.

Eu tinha um filho.

Sabia disso?

Morreu há 12 anos.

Chega. Desligue as câmeras.

E a memória é curiosa.

- Sobretudo com a idade. - Desligue.

Algumas coisas voltam, outras desaparecem.

Mandei desligar.

- Cortar a transmissão? - Sim, agora.

- Jesus. - Obrigado.

A perda de um filho nunca sara.

A dor, o desespero, nunca cessam.

Nunca.

Sua ex está usando drogas de novo.

Mandei prendê-la.

E o seu filho está com o Serviço Social.

Uma família o acolherá.

Mas, quando você pensa bem,

Isar, seu pai e seu filho são só três pessoas.

Isso não é nada

em comparação com as milhares de vidas inocentes

que foram perdidas em decorrência do que você fez.

Acho que é uma troca justa.

Te dou dez minutos.

Quero saber como o vírus foi modificado e quem o controla.

Dez minutos.

Você decide.

Parem as prisões!

Roger falando.

É?

Com DNA não tem discussão.

Obrigado.

Entra.

- O quê? - Entra.

Bem-vindo.

Obrigado.

Por aqui, senhor.

O Sr. Lyndon logo o verá.

Roger Carlson sempre me intrigou.

Tento contato há mais de uma semana.

Como sempre sabe pra que lado o vento sopra?

Olha, Bob, eu

Eu fiz o que pude.

Posso mostrar a porta. Posso empurrá-lo até ela.

Mas é ele quem tem que atravessar.

Não foi Moscou.

E, se eu não fui claro quando nos falamos,

não cometerei traição pra você ganhar um trocado.

Um trocado?

Todos acham que sou o Tio Patinhas.

Que eu gosto disso.

Uma dura nos russos teria sido bom pra todos,

mas nos nossos?

Isso vai passar, eu prometo.

Por favor. Eu sei quando o caldo vai entornar.

Eu estou fora.

Rumo às palmeiras e ao anonimato.

Então é isso?

Não para você, babaca. Você vai me recompensar.

O desgraçado do Evan Green está me difamando.

Evan Green, Bob? Ninguém acredita nele.

Ele mostrou minhas casas na TV!

Quando Green fala, os loucos ouvem.

Não me sinto mais seguro.

Tome.

É um presentinho para o seu chefe.

O Green pôs a mim e a pessoas que eu amo em perigo.

Ele me expôs, e achei que você poderia retribuir.

- Que porra é essa? - Parabéns.

Achou a garota morta.

Como?

Você é descuidado. Foi fácil saber o que tramava.

Disse que ele suspeita dela. Eu o queria atrás do Green.

Acho que isso deve bastar.

Quer que eu seja mais específico

pro caso de Green não recuar?

As capturas de tela que te mandei foram um aperitivo.

A seguir, torno isso público,

além de todas as leis que você infringiu

a serviço de seus clientes desprezíveis.

Bob, eu não posso fazer isso.

Não com ele.

Você pode e vai.

Sua lealdade é comovente, mas de nada valerá

quando ele descobrir que tipo de pessoa você é.

E eu nem cheguei ao que vou contar à sua namorada.

Lembremos o que fez com ela.

Estou te dando uma chance

de salvar a única coisa que importa a você.

Não desperdice.

Nos conhecemos num comício,

mas só trocamos mensagens no Discord.

Ele é muito ativo na causa.

Restabelecer a economia,

redistribuir a riqueza e queimar todo o país.

Ele sabia que a NSA tinha o programa e como obtê-lo.

Segundo Hayes, ele entrou no grupo ano passado.

Não sabe o nome verdadeiro, mas ele é chamado de Leon

e ganhou seguidores dentro do grupo.

Hayes diz que o Dia Zero foi idealizado e financiado pelo Leon.

Um milhão de dólares depositados nas Ilhas Cayman

e enviados para os hackers na manhã seguinte.

Os hackers entregaram o vírus para Hayes,

que o entregou para o tal Leon.

Leon exigiu que fosse num pendrive entregue em uma fazenda

perto de Pocatello, Idaho.

Uma equipe tática estará no local em uma hora.

Entende a encrenca? Algumas coisas que escreveu na internet

Liberdade é o direito de falar o que outros não querem ouvir.

Quem disse isso não leu a

Venham, quero mostrar uma coisa.

Bem que eu achei familiar.

Ele diz o mesmo que Evan Green.

A mesma coisa.

É provável. Esses cretinos o adoram.

Certo, me avise quando a equipe estiver em Idaho.

Sim, senhor.

POCATELLO, IDAHO

DIA ZERO + 18

Oi.

O que foi?

Finalmente o Dr. Kronberg respondeu.

Mandou e-mail.

- As receitas estão prontas. - Agora?

Devem estar no seu e-mail.

- Pode nos dar licença? - Claro.

Obrigado.

Senhor, eu vim aqui para entregar isto.

Outro presente de origem misteriosa?

Disseram que esse cara com Green está sob nossa custódia.

Sim, Eric Hayes.

É o Eric Hayes.

É ele.

Tem mais. A foto é do verão de 2020.

As imagens foram apagadas da internet,

mas nosso pessoal verificou e confirmou

que são reais. Não foram editadas.

Então ela estava envolvida.

Ainda não sei bem o que pensar, senhor,

mas parece que sim.

Até encerrarmos tudo, o caso Anna Sindler fica entre nós.

Claro.

E encontre as vezes que Hayes esteve no mesmo lugar que Green

nos últimos dez anos, o quanto antes.

- Sim, senhor. - Excelente, Roger.

Obrigado, senhor. Só isso?

Só isso.

há poucas horas que Paul Moore, um adolescente,

finalmente saiu da cela da Gestapo,

confirmando o que já sabíamos.

George Mullen não é só um aspirante a tirano,

ele é um incapaz.

É um idiota.

Hoje, por causa dele, ninguém pode dormir tranquilo.

Todos tememos a batida à porta tarde da noite,

o aríete.

Nem todos, Evan.

Você, talvez.

Talvez tenha algo a esconder.

Você que tem algo a esconder, George.

Você me ouviu.

Sei que está sem rumo, totalmente perdido,

cego pelo seu ódio pelos verdadeiros americanos,

por pessoas como eu.

Amigos, tenho medo que venham atrás de nós.

Você pode ser o próximo.

Talvez seja eu. Caramba, talvez seja eu mesmo.

Sim, continue assim. Veremos.

Eu o desafio, Georgie.

Venha me pegar.

Notícias de Idaho.

A fazenda estava vazia,

mas no celeiro há servidores.

Tentaram pôr fogo, mas alguns ficaram intactos.

Todos os técnicos estão a caminho.

- Pode ser uma mina de ouro. - Pode.

Melhor ligar pra Pres. Mitchell anunciar.

Tenho o que pediu, senhor.

O que pediu?

Eric Hayes e Evan Green na mesma cidade, ao mesmo tempo,

em 17 ocasiões nos últimos sete anos.

Como eu não sabia disso?

Isso é importante, senhor.

Talvez não.

Eric Hayes é só um fã de Evan Green.

Ele o segue em comícios e eventos.

Tudo isso deve ter explicação.

É provável, por isso é o disfarce perfeito.

Vamos manter o foco, senhor. A fazenda é uma grande vitória.

Sem dúvida. Mas estamos no rastro de algo ainda maior.

Por isso, tragam Evan Green.

Agora.

Não queremos só os operários.

Queremos o líder.

Não podemos prender um famoso sem motivo.

Na verdade, podemos.

- Onde conseguiu isso? - É real, foi verificado.

Goste ou não, Evan Green está envolvido.

Com todo o respeito, é no máximo circunstancial.

Tem razão. Não emitirão mandado.

Como disse, Carl, não precisamos.

Evan Green é alvo desta investigação.

Vão buscá-lo.

Sim, senhor.

Sr. Presidente, isso é um erro.

- Evan Green é um fanfarrão babaca - Obrigado.

mas não pode sair derrubando portas.

Valerie.

É só isso. Obrigado.

Segurança desativada.

MÚSICA MUITO ALTA. NÃO ENCONTRO NO ESCRITÓRIO.

A MÚSICA ESTÁ MAIS ALTA! QUEM CONTROLA?

PODE SER MENTIRA DA FARMÁCIA ANNA SINDLER

QUEM MATOU BAMBI?

- Bom trabalho, pessoal. - Obrigado, senhor.

Uma linha segura, por favor?

Venha imediatamente. Precisamos conversar.

Podemos conversar.

Mas você vem até mim.

Oi.

Viu o Times?

Um segundo.

Puta merda!

CEIFADOR DETIDO TEM LIGAÇÃO COM EVAN GREEN

Porra!

Soube que seu pai o prendeu.

Não, aqui diz que ele já estava preso.

Não o Hayes. O Green.

O quê?

Foi levado na frente dos filhos.

Que maluquice.

É uma maluquice.

As pessoas farão muitas perguntas.

- Venha me ver logo cedo. - Tá.

Porra, Evan Green?

- Não pergunte. - Por que a Valerie voltou?

Eu tenho uma teoria.

- Você bebeu. - E você está horrível. E daí?

Você reiniciou o Proteus?

Claro que não. Nós o encerramos há anos.

Quando seu chefe mandou.

Por que ele o mencionou?

Pensei que você me diria.

Não sei o motivo.

Só porque o encerramos,

não impediria que outra pessoa o reiniciasse.

Quem é o idiota agora?

Legendas: Cynthia C. Soibelman