Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,833 --> 00:00:17,833
DIA ZERO
2
00:00:23,583 --> 00:00:25,333
Claro, eu entendo.
3
00:00:25,916 --> 00:00:27,833
Eu entendo. Espere um segundo.
4
00:00:28,416 --> 00:00:30,833
Sem exagero.
Para parecer que não dormi.
5
00:00:30,916 --> 00:00:32,333
Três minutos, Sr. Green.
6
00:00:32,416 --> 00:00:35,375
É Annie, né? Você é nova,
dou desconto. É Evan.
7
00:00:35,458 --> 00:00:37,166
Me chame de Evan. Obrigado.
8
00:00:37,958 --> 00:00:41,750
Ainda está aí? Só aceito
primeira fileira na quadra.
9
00:00:42,625 --> 00:00:45,375
Então manda ele se foder.
Oi, Veronica.
10
00:00:46,375 --> 00:00:47,875
Oi, monstrinhos.
11
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
- Não era pra verem TV.
- Desculpe.
12
00:00:51,083 --> 00:00:53,083
Relaxa. Enlouqueceram a última.
13
00:00:53,166 --> 00:00:54,708
Vamos lá, pessoal.
14
00:00:55,291 --> 00:00:57,458
- Boa tarde, pessoal.
- Oi, Evan.
15
00:00:57,541 --> 00:00:58,625
Boa tarde.
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,125
Beleza.
17
00:01:01,875 --> 00:01:04,416
- Último teste?
- Que se foda. Estou bem.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,583
- Os óculos.
- Prontinho.
19
00:01:08,125 --> 00:01:09,125
Preparar.
20
00:01:10,625 --> 00:01:11,791
Todos quietos.
21
00:01:12,666 --> 00:01:15,500
Cinco, quatro, três
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,040
Boa noite.
23
00:01:20,041 --> 00:01:22,791
Começo com algo
que me abalou profundamente.
24
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
Algo que deveria
tirar seu sono também.
25
00:01:25,541 --> 00:01:26,875
Os Ceifadores.
26
00:01:26,958 --> 00:01:29,708
A mais famosa
organização terrorista americana
27
00:01:29,791 --> 00:01:32,291
que, até ontem, ninguém conhecia.
28
00:01:33,000 --> 00:01:36,458
Agora, a imprensa fajuta
diz que eles são os vilões.
29
00:01:36,541 --> 00:01:39,208
Todos aplaudem
Mullen pela descoberta.
30
00:01:39,291 --> 00:01:43,416
Mas será que os Ceifadores realmente
são os mentores do Dia Zero?
31
00:01:44,333 --> 00:01:46,625
Ou são só mais um bode expiatório
32
00:01:46,708 --> 00:01:48,208
para nos calar?
33
00:01:48,291 --> 00:01:49,458
MANDADO DE PRISÃO
34
00:01:49,541 --> 00:01:53,541
Em todo o país, Mullen está
achacando americanos comuns.
35
00:01:53,625 --> 00:01:57,375
Homens e mulheres trabalhadores
que estariam ligados ao grupo.
36
00:01:57,958 --> 00:01:59,166
Mas cadê as provas?
37
00:01:59,250 --> 00:02:01,791
Abasteceu e foi
até o sinal na Killian Drive.
38
00:02:01,875 --> 00:02:06,125
Todos os especialistas
dizem que a Rússia nos atacou.
39
00:02:06,708 --> 00:02:09,625
Mas George Mullen,
escondido em sua torre negra,
40
00:02:09,708 --> 00:02:12,583
decidiu que esta é a narrativa
que devemos engolir,
41
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
o conto de fadas do momento.
42
00:02:14,666 --> 00:02:17,125
E, com certeza, não é, pessoal.
43
00:02:17,625 --> 00:02:20,166
Mullen está mentindo para vocês,
44
00:02:20,250 --> 00:02:21,750
como quando era presidente.
45
00:02:21,833 --> 00:02:24,250
Dizer que o ataque veio dos EUA
46
00:02:24,833 --> 00:02:27,250
é tudo que os poderosos querem.
47
00:02:27,333 --> 00:02:30,916
É culpar o trabalhador,
gente como você e eu.
48
00:02:31,000 --> 00:02:33,916
Culpar um grupo
de que ninguém nunca ouviu falar.
49
00:02:36,708 --> 00:02:38,208
Tem algo a dizer, Carl?
50
00:02:38,958 --> 00:02:41,833
Com todo o respeito,
não precisamos dos mandados.
51
00:02:41,916 --> 00:02:44,125
Não, mas vamos obtê-los.
52
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Saia do carro!
53
00:02:53,375 --> 00:02:55,875
Polícia! Mandado de busca!
Mostre as mãos!
54
00:03:14,333 --> 00:03:17,125
DIA ZERO + 13
55
00:03:37,708 --> 00:03:39,458
LEVOTIROXINA GEORGE MULLEN
56
00:03:41,833 --> 00:03:44,916
POSSÍVEIS EFEITOS COLATERAIS:
DESMAIOS, TONTURA
57
00:03:45,000 --> 00:03:46,750
FALTA DE AR E VISÃO EMBAÇADA.
58
00:04:21,083 --> 00:04:24,250
Desculpe, Sr. Presidente,
mas ele insistiu.
59
00:04:27,458 --> 00:04:29,583
Desculpe a intromissão, George.
60
00:04:30,250 --> 00:04:33,041
Tudo bem, Allison.
Pode fechar a porta.
61
00:04:33,125 --> 00:04:36,958
- Que espetáculo aquele dia.
- Chama-se verdade e transparência.
62
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
Verdade, é?
63
00:04:40,000 --> 00:04:42,958
Nas últimas 16 horas,
prendemos 41 dos Ceifadores.
64
00:04:43,041 --> 00:04:46,750
Um dos detidos deve poder
nos dizer quem modificou o vírus,
65
00:04:46,833 --> 00:04:49,500
quem o controla
e quem pode ativá-lo de novo.
66
00:04:50,333 --> 00:04:52,666
Vamos colocar todos
em plantões de 12 horas
67
00:04:52,750 --> 00:04:54,166
com seis horas de folga.
68
00:04:54,250 --> 00:04:57,625
Reuniões dos chefes
de departamento às 6h e 18h,
69
00:04:57,708 --> 00:04:59,583
como preparação
para os briefings.
70
00:04:59,666 --> 00:05:01,291
Sem desperdiçar o tempo do chefe.
71
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
- Certo.
- Valerie.
72
00:05:03,166 --> 00:05:04,666
Roger. Obrigada, Carl.
73
00:05:05,500 --> 00:05:07,416
Devem ter te ligado avisando.
74
00:05:07,500 --> 00:05:09,708
- Não precisamos conversar.
- Não.
75
00:05:09,791 --> 00:05:11,458
- Ótimo. Oi.
- Oi.
76
00:05:12,541 --> 00:05:15,708
Tente manter a decência
desta vez, está bem?
77
00:05:16,791 --> 00:05:18,708
Vai encontrar
um jeito de ser útil.
78
00:05:19,291 --> 00:05:22,375
- Vou falar com o chefe.
- Pres. Mullen está em reunião.
79
00:05:22,458 --> 00:05:24,916
- Com quem?
- Diretor Lasch, da CIA.
80
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Eu sei quem ele é. Caramba.
81
00:05:27,083 --> 00:05:30,666
Sei que nem sempre
concordamos no passado,
82
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
mas nunca pensei
que me achasse tolo.
83
00:05:34,583 --> 00:05:36,875
Atacar a Rússia
por algo que eles não fizeram
84
00:05:36,958 --> 00:05:39,333
parece tolice para mim.
Para você, não?
85
00:05:39,958 --> 00:05:40,958
Lembra do Iraque?
86
00:05:42,958 --> 00:05:44,500
A pista dos Ceifadores é boa.
87
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Espero que sim.
88
00:05:46,583 --> 00:05:48,875
As pessoas
desconfiam dos vizinhos.
89
00:05:50,416 --> 00:05:52,916
Nós dois conversamos outro dia.
90
00:05:54,958 --> 00:05:57,333
Como isso seria,
o que estava em jogo
91
00:05:57,958 --> 00:06:00,208
e por que tinha
que ser de tal jeito.
92
00:06:01,750 --> 00:06:02,875
Eu sei.
93
00:06:03,458 --> 00:06:04,958
Mas eu lidero a investigação.
94
00:06:05,041 --> 00:06:08,375
Não é a Casa Branca, nem a CIA.
Sou eu.
95
00:06:08,458 --> 00:06:10,708
Tudo bem. Faça do seu jeito.
96
00:06:11,708 --> 00:06:12,708
E Proteus?
97
00:06:13,625 --> 00:06:14,791
Meu Deus, George.
98
00:06:16,458 --> 00:06:17,374
O que tem?
99
00:06:17,375 --> 00:06:19,416
Se for uma ameaça, esqueça.
100
00:06:22,500 --> 00:06:23,791
- Senhores.
- Valerie.
101
00:06:23,875 --> 00:06:26,208
- Jeremy.
- É um prazer vê-la no comando.
102
00:06:26,291 --> 00:06:29,541
Me desculpe, mas o Pres.
Mullen tem compromisso.
103
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
Eu estava de saída.
Boa sorte, amigo.
104
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Jeremy.
105
00:06:39,333 --> 00:06:40,958
Não se repetirá.
106
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
- As notícias.
- Obrigado.
107
00:06:42,375 --> 00:06:43,583
E bem-vinda.
108
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Obrigada.
109
00:06:46,916 --> 00:06:48,250
Temos que Deveríamos
110
00:06:48,333 --> 00:06:51,500
Sim. Depois.
Temos muito trabalho a fazer.
111
00:06:51,583 --> 00:06:52,791
Café, Sr. Presidente.
112
00:06:52,875 --> 00:06:56,125
Não, obrigado, Allison.
Roger, pode entrar?
113
00:06:58,208 --> 00:07:00,208
- Só um minuto.
- Claro.
114
00:07:00,291 --> 00:07:01,500
- Obrigado.
- Divirta-se.
115
00:07:04,375 --> 00:07:06,875
Ninguém entra no gabinete
sem que eu saiba.
116
00:07:06,958 --> 00:07:10,541
Mesmo que precise acionar
o alarme de incêndio pra impedir.
117
00:07:10,625 --> 00:07:12,666
E esvazie esta sala. Vou ocupar.
118
00:07:12,750 --> 00:07:14,666
- É a do Sr. Carlson.
- E?
119
00:07:14,750 --> 00:07:16,458
Onde ponho as coisas dele?
120
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
Em outro lugar.
121
00:07:19,583 --> 00:07:21,000
Falei com os pais dela,
122
00:07:21,083 --> 00:07:24,750
e confirmaram
que ela foi realmente enterrada.
123
00:07:24,833 --> 00:07:27,375
Foi uma confusão
na papelada do necrotério.
124
00:07:27,458 --> 00:07:28,833
Uma coincidência bizarra.
125
00:07:30,875 --> 00:07:32,875
Então, a reconheceram?
126
00:07:35,333 --> 00:07:40,666
Tanto quanto um pai pode
reconhecer um filho, eu acho.
127
00:07:41,583 --> 00:07:44,333
Sem dúvida acreditam
quem enterraram a filha,
128
00:07:44,416 --> 00:07:46,375
mas como saberemos ao certo?
129
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
Quer prova, senhor?
130
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Eu quero.
131
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
É pra já.
132
00:07:59,708 --> 00:08:03,041
E, Roger,
pode ligar para o Dr. Kronberg?
133
00:08:03,125 --> 00:08:06,458
Peça receita pros meus remédios
e busque na farmácia.
134
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Pode deixar.
135
00:08:20,708 --> 00:08:24,041
- O que foi isso?
- Não sei. Por que não pergunta a ele?
136
00:08:24,125 --> 00:08:25,125
Ei.
137
00:08:25,458 --> 00:08:27,833
- Pode ser seu padrinho do AA.
- NA.
138
00:08:27,916 --> 00:08:30,875
- Tudo passa por mim.
- Sou um viciado em recuperação.
139
00:08:30,958 --> 00:08:33,500
- Entendeu?
- Como quiser, Valerie.
140
00:08:34,000 --> 00:08:36,083
Curta o meu escritório de bosta.
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,541
Ninguém gosta de ver
americanos tirados das ruas,
142
00:08:40,625 --> 00:08:44,000
mas, se os Ceifadores
são perigosos como Mullen afirma,
143
00:08:44,083 --> 00:08:45,916
precisamos agir rápido.
144
00:08:46,000 --> 00:08:48,541
Pedimos para ele
fazer um trabalho e
145
00:08:48,625 --> 00:08:50,625
Parece confiante
quanto à hipótese,
146
00:08:50,708 --> 00:08:52,666
mas serei otimista com cautela.
147
00:08:52,750 --> 00:08:55,916
Os Ceifadores podem ser
apenas a ponta desse iceberg.
148
00:08:56,000 --> 00:08:57,708
O extremismo é um câncer.
149
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
a temperatura vai subir
150
00:08:59,416 --> 00:09:01,291
- para americanos
- tentando
151
00:09:04,250 --> 00:09:08,625
A farsa dos Ceifadores está prestes
a ser exposta aqui neste programa.
152
00:09:08,708 --> 00:09:11,666
George Mullen se acha
um super-herói de quadrinhos,
153
00:09:11,750 --> 00:09:15,250
mas, na verdade,
ele é o vilão e acabou de provar.
154
00:09:15,333 --> 00:09:17,666
A verdade em breve. Fique ligado.
155
00:09:21,583 --> 00:09:22,750
Alexandra!
156
00:09:23,250 --> 00:09:25,458
Está de acordo com as prisões?
157
00:09:25,541 --> 00:09:29,041
Como o Comitê garante
que as detenções sejam justificadas?
158
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
Liguei e mandei mensagem.
159
00:09:41,041 --> 00:09:42,041
Olá.
160
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Se divertindo?
161
00:09:44,666 --> 00:09:46,125
Vou precisar de segurança.
162
00:09:46,208 --> 00:09:48,208
Vou falar com o responsável.
163
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
Mas precisa mesmo
é de uma boa resposta para eles.
164
00:09:52,750 --> 00:09:54,375
E você vai me dar uma?
165
00:09:54,458 --> 00:09:58,125
É hora de o Comitê de Supervisão
supervisionar um pouco.
166
00:09:59,791 --> 00:10:01,791
Derrubar portas por aí?
167
00:10:01,875 --> 00:10:04,666
O povo americano
vai se cansar disso rapidinho.
168
00:10:04,750 --> 00:10:07,416
As pesquisas
mostram que o país o apoia.
169
00:10:07,500 --> 00:10:10,666
Para 68%, a investigação
está no caminho certo.
170
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
Eram 74% há 24 horas.
171
00:10:14,000 --> 00:10:17,875
Antes de Evan Green anunciar
provas de que um garoto foi preso.
172
00:10:17,958 --> 00:10:20,166
- Desde quando?
- Vinte minutos atrás.
173
00:10:20,250 --> 00:10:21,583
Vai entrar ao vivo com a mãe.
174
00:10:22,750 --> 00:10:23,916
E qual é o plano?
175
00:10:24,833 --> 00:10:27,041
Faça seu pai responder por isso.
176
00:10:27,125 --> 00:10:30,833
Justificar ao povo americano
a investigação dos Ceifadores
177
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
ou tocar o barco.
178
00:10:32,708 --> 00:10:35,791
Está dando algum resultado?
Está focada demais?
179
00:10:35,875 --> 00:10:37,708
- Quer que ele deponha.
- Vai enrolar.
180
00:10:37,791 --> 00:10:40,291
- Ele vai se calar.
- Você não.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
Sou uma deputada,
não a filhinha do papai.
182
00:10:45,541 --> 00:10:47,208
Goste ou não, você é ambas.
183
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
Sempre acreditei em você, não é?
184
00:10:54,458 --> 00:10:57,041
Quando só enxergavam
o seu sobrenome
185
00:10:57,125 --> 00:10:59,208
ou seus seguidores no Instagram,
186
00:10:59,791 --> 00:11:01,625
eu sabia que era séria.
187
00:11:02,750 --> 00:11:04,333
Uma figura de respeito.
188
00:11:04,416 --> 00:11:06,625
Como você disse, é uma deputada.
189
00:11:07,166 --> 00:11:10,583
Recentemente nomeada para o comitê
encarregado de garantir
190
00:11:10,666 --> 00:11:14,625
que o órgão investigativo mais
poderoso da história deste país
191
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
faça seu trabalho.
192
00:11:16,791 --> 00:11:19,958
Faça direito e consiga
as respostas de que precisamos,
193
00:11:21,875 --> 00:11:24,708
e ninguém mais
vai questionar sua capacidade.
194
00:11:36,000 --> 00:11:40,250
PRECISA ME DEIXAR EXPLICAR.
EU TENTEI. ME LIGA.
195
00:11:50,791 --> 00:11:51,791
CONFIDENCIAL
196
00:12:11,706 --> 00:12:13,706
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
197
00:12:13,708 --> 00:12:14,624
Alô.
198
00:12:14,625 --> 00:12:16,916
Me arranje hora com meu pai.
199
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Você terá
que ligar para a Valerie.
200
00:12:20,083 --> 00:12:21,666
Ela que aprova a agenda.
201
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
A Valerie
202
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
A Valerie.
203
00:12:24,958 --> 00:12:26,375
Valerie Whitesell?
204
00:12:26,458 --> 00:12:28,000
Sim, ela mesma.
205
00:12:34,833 --> 00:12:35,749
Calma.
206
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
Não se importa?
207
00:12:36,833 --> 00:12:39,916
Ela é a melhor chefe de gabinete
que seu pai já teve.
208
00:12:40,000 --> 00:12:42,250
Tá,
e você está cega em sua negação.
209
00:12:42,333 --> 00:12:45,916
Seu pai está sob os holofotes
mais fortes da história.
210
00:12:46,000 --> 00:12:48,625
Você ainda
inventa justificativas.
211
00:12:48,708 --> 00:12:52,333
Torcem por um deslize dele,
e você acha melhor o Roger?
212
00:12:52,416 --> 00:12:54,125
Roger não vai
tentar transar com ele.
213
00:12:56,208 --> 00:12:57,541
Acredite, Alexandra,
214
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
não estou pensando em mim agora.
Nem em você.
215
00:13:00,083 --> 00:13:02,416
Nunca pensou.
Talvez seja o problema.
216
00:13:02,500 --> 00:13:03,666
Eu só
217
00:13:04,166 --> 00:13:08,291
Defender é uma coisa,
dar corda é outra.
218
00:13:08,375 --> 00:13:10,250
Preciso ir. Depois eu ligo.
219
00:13:15,666 --> 00:13:20,208
Nossa convidada especial, Diana
Moore, de Clovis, Novo México.
220
00:13:20,291 --> 00:13:23,083
Você veio porque quer
contar algo importante
221
00:13:23,166 --> 00:13:25,000
para o povo americano, correto?
222
00:13:25,083 --> 00:13:26,916
George Mullen levou meu filho.
223
00:13:27,000 --> 00:13:28,291
Estávamos dormindo.
224
00:13:29,166 --> 00:13:31,500
Os homens dele
arrombaram nossa porta.
225
00:13:34,500 --> 00:13:35,833
No seu tempo, senhora.
226
00:13:37,583 --> 00:13:39,166
Ele só tem 17 anos.
227
00:13:39,250 --> 00:13:42,541
Puseram um capuz na cabeça dele
e o arrancaram da cama
228
00:13:42,625 --> 00:13:45,416
como se ele fosse
um boneco de pano.
229
00:13:46,000 --> 00:13:48,958
Acordamos com eles
esmurrando nossa porta
230
00:13:49,041 --> 00:13:51,208
e invadindo o quarto do meu Paul.
231
00:13:51,291 --> 00:13:53,375
Nem falaram comigo.
232
00:13:53,458 --> 00:13:55,791
Pessoal,
eu os alertei sobre isso.
233
00:13:55,875 --> 00:13:58,166
George Mullen e seus comparsas
234
00:13:58,250 --> 00:14:00,375
pisaram nas nossas
liberdades civis.
235
00:14:00,458 --> 00:14:02,875
Viralizou,
e a grande mídia está atrás dele.
236
00:14:02,958 --> 00:14:05,166
Senhor,
é melhor dar logo uma declaração.
237
00:14:05,750 --> 00:14:08,250
- Ela é uma atriz paga.
- Tem provas disso?
238
00:14:08,333 --> 00:14:10,291
Ela me parece uma mãe assustada.
239
00:14:10,375 --> 00:14:12,041
Está procurando o garoto?
240
00:14:12,791 --> 00:14:16,041
Sim. E, que eu saiba, não detivemos
ninguém com esse nome.
241
00:14:16,125 --> 00:14:18,708
Que saiba?
Carl, tem que fazer melhor.
242
00:14:20,083 --> 00:14:21,958
Diga que é delírio do Evan Green.
243
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Estamos investigando.
244
00:14:24,750 --> 00:14:29,166
Enquanto isso, estou cumprindo
minha parte do trato, como foi pedido.
245
00:14:29,833 --> 00:14:31,875
- E então?
- Ele está bem.
246
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
Serve para acordarmos.
247
00:14:33,458 --> 00:14:36,416
Diana Moore, isso é inédito,
mas acredite em Evan Green.
248
00:14:36,500 --> 00:14:40,250
Essa teoria da conspiração
talvez não seja fantasiosa.
249
00:14:40,333 --> 00:14:43,875
- Nós não paramos, e ele acompanha.
- Ótimo.
250
00:14:43,958 --> 00:14:46,916
George Mullen é
um homem perturbado.
251
00:14:47,583 --> 00:14:50,000
Não segurou
a barra de dois mandatos.
252
00:14:50,083 --> 00:14:52,041
A própria filha se opõe a ele,
253
00:14:52,125 --> 00:14:55,000
e agora ele está invadindo
lares americanos
254
00:14:55,083 --> 00:14:59,375
e sequestrando crianças
para supostamente proteger o país.
255
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
E aqui o círculo
sórdido se expande.
256
00:15:04,583 --> 00:15:08,916
Robert Lyndon, um cara que dizem
também ter interesse em crianças,
257
00:15:09,000 --> 00:15:11,500
e que,
como demos ontem exclusivamente,
258
00:15:11,583 --> 00:15:13,625
lucrou na bolsa
na véspera do ataque.
259
00:15:14,208 --> 00:15:16,208
Foi levado para ser interrogado?
260
00:15:16,791 --> 00:15:20,041
Enquanto Mullen
dança nas cordas de plutocratas,
261
00:15:20,125 --> 00:15:21,458
arrombando portas,
262
00:15:21,541 --> 00:15:23,250
sequestrando seus filhos à noite
263
00:15:23,333 --> 00:15:24,332
Eu preciso ir.
264
00:15:24,333 --> 00:15:27,416
gritarei a plenos pulmões
até a América acordar.
265
00:15:27,500 --> 00:15:29,208
Até lá, falem a verdade.
266
00:15:29,750 --> 00:15:33,500
E, se os outros não ouvirem,
falem mais alto até que ouçam.
267
00:15:36,583 --> 00:15:38,000
Estou de olho, Georgie.
268
00:15:44,708 --> 00:15:46,000
Falem a verdade.
269
00:15:46,083 --> 00:15:49,958
E, se os outros não ouvirem,
falem mais alto até que ouçam.
270
00:16:03,875 --> 00:16:05,083
Que surpresa boa.
271
00:16:05,583 --> 00:16:06,583
Oi.
272
00:16:10,500 --> 00:16:12,541
- Parabéns pela nomeação.
- Obrigada.
273
00:16:13,833 --> 00:16:14,875
São 12 membros.
274
00:16:14,958 --> 00:16:16,791
- É importante.
- Não precisamos
275
00:16:16,875 --> 00:16:18,750
Sabe que requer supervisão séria.
276
00:16:18,833 --> 00:16:19,916
Então, a Valerie
277
00:16:21,791 --> 00:16:23,541
Veio falar da Valerie?
278
00:16:24,125 --> 00:16:25,333
Não, eu
279
00:16:27,250 --> 00:16:30,458
Não, na verdade,
é uma visita oficial.
280
00:16:31,166 --> 00:16:32,166
Está bem.
281
00:16:33,125 --> 00:16:34,125
Pode começar.
282
00:16:34,791 --> 00:16:37,541
Me preocupa que aposte
todas as fichas nos Ceifadores.
283
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
E o resultado não tem sido bom.
284
00:16:42,458 --> 00:16:43,875
Está preocupada ou
285
00:16:43,958 --> 00:16:47,916
Gostaríamos que você explicasse
em sessão fechada
286
00:16:48,000 --> 00:16:50,625
como essas prisões
nos ajudam a evitar
287
00:16:50,708 --> 00:16:51,708
outro ataque.
288
00:16:52,250 --> 00:16:55,458
Pode fazer isso?
Pode justificar tudo?
289
00:16:55,541 --> 00:16:58,333
Faz poucos dias.
Estamos começando a interrogar.
290
00:16:58,416 --> 00:16:59,750
E o garoto detido?
291
00:16:59,833 --> 00:17:01,208
Não foi confirmado.
292
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
Ah, tá bom.
293
00:17:06,875 --> 00:17:09,000
Imagino que já tenha visto isso.
294
00:17:09,083 --> 00:17:12,375
Todos os incidentes cibernéticos
no país em 72 horas.
295
00:17:12,458 --> 00:17:16,125
Imitadores e aspirantes,
grandes e pequenos.
296
00:17:16,208 --> 00:17:18,916
Há poucos dias, tinham
certeza de que era a Rússia.
297
00:17:19,000 --> 00:17:19,957
Talvez tenha razão.
298
00:17:19,958 --> 00:17:22,250
Mas,
a menos que essas prisões revelem
299
00:17:22,333 --> 00:17:24,791
mais provas
que não estejam mostrando,
300
00:17:24,875 --> 00:17:28,000
o comitê precisa saber
que você tem a mente aberta,
301
00:17:28,083 --> 00:17:31,625
que está disposto a mudar
o rumo se cometer um erro.
302
00:17:33,375 --> 00:17:36,250
Diga aos seus colegas
que continuo flexível,
303
00:17:36,333 --> 00:17:38,208
mas não vou depor.
304
00:17:41,708 --> 00:17:44,791
Sabe quantas leis estaduais
estou ignorando?
305
00:17:44,875 --> 00:17:48,791
Bem, senhor, o mais alto gabinete
agitou sua varinha mágica.
306
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
Portanto
307
00:18:05,541 --> 00:18:06,541
Tudo bem?
308
00:18:07,791 --> 00:18:09,750
Pegue amostra para DNA.
309
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
Você ouviu.
310
00:18:13,416 --> 00:18:14,541
Viu a viu?
311
00:18:14,625 --> 00:18:15,833
Acabei de ver, senhor.
312
00:18:16,333 --> 00:18:18,000
Se parece com ela?
313
00:18:18,500 --> 00:18:21,791
Pelo que pude perceber, sim.
Faremos exame de DNA.
314
00:18:23,375 --> 00:18:24,916
Obrigado, Roger.
315
00:18:25,000 --> 00:18:25,915
Sim, senhor.
316
00:18:25,916 --> 00:18:28,166
DEPARTAMENTO MÉDICO LEGAL
317
00:18:31,000 --> 00:18:32,291
O celular, por favor.
318
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Obrigado.
319
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
Por onde andou? Ele te procurou.
320
00:18:41,666 --> 00:18:44,000
E te mandou exumar cadáveres?
321
00:18:44,541 --> 00:18:46,666
Sem falar do show na televisão.
322
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Eles o pegaram?
323
00:18:50,583 --> 00:18:52,291
Quem? Quem o pegou?
324
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Anda vendo coisas?
325
00:18:56,791 --> 00:18:58,375
Ouvindo coisas?
326
00:18:59,875 --> 00:19:01,333
Não sei do que está falando,
327
00:19:02,625 --> 00:19:05,916
mas, se acha que ele está
com problemas, deve ajudá-lo.
328
00:19:06,000 --> 00:19:09,791
Não posso vê-lo de novo.
É perigoso demais para nós dois.
329
00:19:10,750 --> 00:19:12,083
Precisa dizer a ele
330
00:19:12,166 --> 00:19:14,500
que não pode vencer esta luta.
331
00:19:14,583 --> 00:19:16,666
Ele precisa sair agora.
332
00:19:17,166 --> 00:19:20,166
Voltar para o chalé,
ou até mais longe se possível.
333
00:19:20,250 --> 00:19:23,750
Se tiver alguma informação útil,
334
00:19:24,416 --> 00:19:25,625
eu passo para ele,
335
00:19:25,708 --> 00:19:28,000
mas ele não vai
fugir e se esconder.
336
00:19:28,083 --> 00:19:30,666
E não serei eu
a pedir que ele faça isso.
337
00:19:33,250 --> 00:19:34,416
George Mullen
338
00:19:35,500 --> 00:19:36,916
precisa sumir, Roger.
339
00:19:37,875 --> 00:19:39,208
É o que vou fazer.
340
00:19:45,666 --> 00:19:48,708
É verdade.
Paul Moore, de 17 anos.
341
00:19:48,791 --> 00:19:50,458
Procuramos o irmão mais velho.
342
00:19:50,541 --> 00:19:54,625
Nenhum desses jovens é santo,
mas a equipe entrou no quarto errado.
343
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
Vamos liberá-lo.
344
00:19:56,041 --> 00:19:57,291
Farei uma declaração.
345
00:19:57,375 --> 00:19:58,958
- Quando?
- Em breve.
346
00:19:59,041 --> 00:20:01,208
- Estamos esperando a coletiva.
- É ela.
347
00:20:05,833 --> 00:20:07,500
Novidades sobre o Proteus?
348
00:20:07,583 --> 00:20:11,166
O trauma dos últimos
dias é inimaginável.
349
00:20:11,250 --> 00:20:16,208
Quero e posso garantir que os melhores
e mais brilhantes do governo
350
00:20:16,291 --> 00:20:18,083
estão trabalhando dia e noite
351
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
para impedir
que nos ataquem de novo.
352
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
Mas,
em nosso desejo por respostas,
353
00:20:22,583 --> 00:20:25,666
não esqueçamos
que também é um momento de cura
354
00:20:25,750 --> 00:20:27,166
e de nos unirmos.
355
00:20:27,250 --> 00:20:30,041
Dessa forma,
quero apresentar vários
356
00:20:30,125 --> 00:20:32,333
- Não respondeu.
- Respondeu. Não confia.
357
00:20:32,416 --> 00:20:35,083
- Ela está hesitante.
- Pode nos dar licença?
358
00:20:37,291 --> 00:20:39,666
Estamos encrencados.
Há 48 pessoas detidas.
359
00:20:39,750 --> 00:20:42,583
Quarenta e cinco
em fase final de interrogatório.
360
00:20:42,666 --> 00:20:45,041
São valentões de internet.
361
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
Desiludidos, desempregados,
veteranos radicais.
362
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
Passam o tempo
criando nome de grupo.
363
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
E os Ceifadores?
364
00:20:53,125 --> 00:20:54,708
Vem de McCormick Reaper Works,
365
00:20:54,791 --> 00:20:57,083
local dos primeiros
motins trabalhistas do país,
366
00:20:57,166 --> 00:21:00,416
mas não há um líder
nem estrutura formal.
367
00:21:00,500 --> 00:21:04,000
O elo mais próximo da transferência
eletrônica é Eric Hayes,
368
00:21:04,083 --> 00:21:06,333
que mora em Belcourt,
Dakota do Norte.
369
00:21:06,416 --> 00:21:09,083
A verba para o grupo
saiu de um banco em Bismarck.
370
00:21:09,791 --> 00:21:12,625
Ele está sendo interrogado,
mas não avançamos, senhor.
371
00:21:12,708 --> 00:21:16,083
Juntando o erro com o garoto
e a falta de progresso,
372
00:21:16,166 --> 00:21:19,166
devemos admitir que a investigação
tomará outro rumo.
373
00:21:19,250 --> 00:21:21,625
- Posso ver Hayes?
- Pode, sim.
374
00:21:22,500 --> 00:21:24,541
Não seja espertinho, Eric.
375
00:21:24,625 --> 00:21:27,333
Entendeu a encrenca?
Coisas que escreveu na internet
376
00:21:27,416 --> 00:21:30,916
Liberdade é o direito de falar
o que outros não querem ouvir.
377
00:21:31,000 --> 00:21:33,916
Quem disse isso
não leu a Lei de Sedição.
378
00:21:34,000 --> 00:21:37,666
Passará décadas preso.
Se não colaborar, está ferrado.
379
00:21:37,750 --> 00:21:39,958
Vai se foder. Quero meu advogado.
380
00:21:40,041 --> 00:21:41,083
Sim, ele virá.
381
00:21:41,166 --> 00:21:43,666
Até lá, precisamos
esclarecer umas coisas.
382
00:21:43,750 --> 00:21:46,416
- São nossos interrogadores?
- Se não cooperar
383
00:21:46,500 --> 00:21:49,916
Cedidos pela CIA. Eles
não têm tempo para criar vínculo.
384
00:21:50,000 --> 00:21:51,250
E o senhor deu ordens
385
00:21:51,333 --> 00:21:54,125
de evitar qualquer
técnica avançada
386
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
que agilize o processo.
387
00:21:55,791 --> 00:21:57,458
Você estudou em Yale.
388
00:21:57,541 --> 00:21:59,583
Não entende nada de tortura.
389
00:22:02,041 --> 00:22:03,791
- Cadê a ficha dele?
- Aqui.
390
00:22:06,583 --> 00:22:08,208
Avise que eu vou lá.
391
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Sim, senhor.
392
00:22:47,250 --> 00:22:48,333
Sr. Hayes.
393
00:22:50,416 --> 00:22:51,416
George Mullen.
394
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
Eu sei quem você é.
395
00:22:54,625 --> 00:22:55,625
Pode ir.
396
00:22:56,208 --> 00:22:58,083
Deixe-nos a sós. Tudo bem.
397
00:23:03,458 --> 00:23:04,708
Adam Prentice.
398
00:23:05,500 --> 00:23:07,125
Seu advogado. Já o chamamos.
399
00:23:08,041 --> 00:23:09,375
Só vim conversar.
400
00:23:11,458 --> 00:23:13,750
Enquanto aguardamos.
Entre veteranos.
401
00:23:15,583 --> 00:23:17,458
Eu fui da inteligência.
402
00:23:17,541 --> 00:23:18,791
Duas missões no Vietnã.
403
00:23:19,375 --> 00:23:21,583
Acho que você fez
404
00:23:22,875 --> 00:23:24,666
três no Afeganistão,
duas no Iraque.
405
00:23:25,250 --> 00:23:26,500
Como foi a volta?
406
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Não vai falar?
407
00:23:37,458 --> 00:23:39,166
Tudo bem. Falarei sobre mim.
408
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Não foi legal.
409
00:23:41,750 --> 00:23:43,791
Eu não me suportava.
410
00:23:43,875 --> 00:23:47,666
E ficou tão ruim
que me vi sozinho no meu quarto,
411
00:23:47,750 --> 00:23:50,875
sentado, segurando minha arma.
412
00:23:51,750 --> 00:23:54,083
Não entendia
o que estava acontecendo.
413
00:23:55,541 --> 00:23:58,083
Espero que tenham
indicado psiquiatra.
414
00:23:58,166 --> 00:24:01,291
Eu encontrei um sozinho,
que me sugeriu pescar.
415
00:24:03,208 --> 00:24:06,291
O meu me disse
para achar um grupo.
416
00:24:06,791 --> 00:24:10,250
Uma igreja, um time amador
de softbol, algo assim.
417
00:24:10,333 --> 00:24:11,916
É, isso mesmo.
418
00:24:13,625 --> 00:24:16,291
Nunca fui de estratégias
de sobrevivência.
419
00:24:17,458 --> 00:24:19,958
Enfrento
meus obstáculos de frente.
420
00:24:20,750 --> 00:24:24,125
Eu li e acabei indo
para uma faculdade de Artes.
421
00:24:24,208 --> 00:24:25,625
Eu sei. Na Muhlenberg.
422
00:24:25,708 --> 00:24:27,541
Descobri história e escrita.
423
00:24:28,458 --> 00:24:30,416
Li material seu online.
Muito bom.
424
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
E você teve
425
00:24:37,208 --> 00:24:40,083
um intérprete de Herat.
426
00:24:40,666 --> 00:24:41,666
Isar Obaiddullah.
427
00:24:42,250 --> 00:24:44,666
Eu também, do Vietnã.
428
00:24:44,750 --> 00:24:47,958
Chamava-se Nguyen.
Nunca conheci pessoa mais leal.
429
00:24:48,791 --> 00:24:50,458
Me salvou mais de uma vez.
430
00:24:50,541 --> 00:24:53,416
E só queria
que eu o trouxesse para os EUA.
431
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
É aí que somos diferentes.
432
00:24:55,333 --> 00:24:57,208
Quando meu tempo acabou,
433
00:24:57,291 --> 00:25:00,250
apertei a mão do Nguyen,
agradeci pelo serviço,
434
00:25:00,333 --> 00:25:02,375
voltei pra casa
e nunca mais o vi.
435
00:25:03,291 --> 00:25:04,791
- Que merda.
- É.
436
00:25:04,875 --> 00:25:05,916
É guerra.
437
00:25:08,291 --> 00:25:11,250
Mas seu amigo Isar
mora nos arredores de Mineápolis.
438
00:25:13,375 --> 00:25:17,750
Vocês jogam sinuca na primeira
terça-feira de cada mês.
439
00:25:18,416 --> 00:25:20,208
Talvez você seja um homem melhor.
440
00:25:20,291 --> 00:25:22,000
É, talvez eu esteja.
441
00:25:25,166 --> 00:25:28,541
Três mil,
quatrocentas e duas pessoas
442
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
morreram
443
00:25:31,583 --> 00:25:32,583
no Dia Zero.
444
00:25:33,666 --> 00:25:36,125
Três mil,
quatrocentos e dois mortos,
445
00:25:36,791 --> 00:25:39,166
ao que sabemos,
em apenas um minuto.
446
00:25:39,833 --> 00:25:41,375
No Dia do Juízo Final,
447
00:25:42,166 --> 00:25:44,458
na nossa hora, não tenho certeza.
448
00:25:45,041 --> 00:25:46,375
Já falei.
449
00:25:47,208 --> 00:25:49,000
Não tive nada a ver com isso.
450
00:25:50,958 --> 00:25:52,166
Mas, como você disse
451
00:25:53,833 --> 00:25:56,250
- É guerra.
- É por isso que estou aqui.
452
00:25:57,166 --> 00:26:01,083
Não vou perder tempo falando
de como posso tirar informações de você.
453
00:26:01,166 --> 00:26:02,250
Serei direto.
454
00:26:03,541 --> 00:26:04,958
Seu amigo Isar.
455
00:26:06,000 --> 00:26:07,208
A Imigração o pegou.
456
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Ele será deportado em dois dias.
457
00:26:09,833 --> 00:26:12,958
Seu pai. O Medicare
parou de pagar a diálise.
458
00:26:13,041 --> 00:26:16,875
Ele vai viver cinco,
seis semanas, no máximo.
459
00:26:17,458 --> 00:26:19,333
E você tem um filho, Charlie.
460
00:26:20,708 --> 00:26:22,208
Ele vai fazer sete anos.
461
00:26:23,666 --> 00:26:24,750
Eu tinha um filho.
462
00:26:25,541 --> 00:26:26,625
Sabia disso?
463
00:26:28,000 --> 00:26:29,583
Morreu há 12 anos.
464
00:26:30,291 --> 00:26:32,166
Chega. Desligue as câmeras.
465
00:26:32,250 --> 00:26:34,375
E a memória é curiosa.
466
00:26:34,958 --> 00:26:36,708
- Sobretudo com a idade.
- Desligue.
467
00:26:36,791 --> 00:26:39,291
Algumas coisas voltam,
outras desaparecem.
468
00:26:39,375 --> 00:26:40,416
Mandei desligar.
469
00:26:40,500 --> 00:26:42,833
- Cortar a transmissão?
- Sim, agora.
470
00:26:42,916 --> 00:26:44,041
- Jesus.
- Obrigado.
471
00:26:44,625 --> 00:26:47,750
A perda de um filho nunca sara.
472
00:26:48,500 --> 00:26:51,750
A dor, o desespero, nunca cessam.
473
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
Nunca.
474
00:26:56,791 --> 00:26:59,083
Sua ex está
usando drogas de novo.
475
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
Mandei prendê-la.
476
00:27:00,416 --> 00:27:03,041
E o seu filho está
com o Serviço Social.
477
00:27:03,125 --> 00:27:04,708
Uma família o acolherá.
478
00:27:04,791 --> 00:27:07,041
Mas, quando você pensa bem,
479
00:27:07,125 --> 00:27:11,625
Isar, seu pai e seu filho
são só três pessoas.
480
00:27:12,208 --> 00:27:13,500
Isso não é nada
481
00:27:13,583 --> 00:27:18,250
em comparação com as milhares
de vidas inocentes
482
00:27:18,333 --> 00:27:21,375
que foram perdidas
em decorrência do que você fez.
483
00:27:22,291 --> 00:27:24,125
Acho que é uma troca justa.
484
00:27:26,791 --> 00:27:28,083
Te dou dez minutos.
485
00:27:28,166 --> 00:27:32,000
Quero saber como o vírus
foi modificado e quem o controla.
486
00:27:33,750 --> 00:27:34,958
Dez minutos.
487
00:27:36,291 --> 00:27:37,291
Você decide.
488
00:28:25,041 --> 00:28:30,916
Parem as prisões!
489
00:28:32,458 --> 00:28:33,583
Roger falando.
490
00:28:34,916 --> 00:28:35,916
É?
491
00:28:38,583 --> 00:28:40,458
Com DNA não tem discussão.
492
00:28:40,541 --> 00:28:41,541
Obrigado.
493
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Entra.
494
00:28:46,833 --> 00:28:48,125
- O quê?
- Entra.
495
00:29:25,166 --> 00:29:26,166
Bem-vindo.
496
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Obrigado.
497
00:29:35,291 --> 00:29:36,291
Por aqui, senhor.
498
00:29:42,208 --> 00:29:44,083
O Sr. Lyndon logo o verá.
499
00:29:53,250 --> 00:29:55,583
Roger Carlson sempre me intrigou.
500
00:29:55,666 --> 00:29:57,833
Tento contato há
mais de uma semana.
501
00:29:57,916 --> 00:30:00,666
Como sempre sabe
pra que lado o vento sopra?
502
00:30:03,083 --> 00:30:04,666
Olha, Bob, eu
503
00:30:05,875 --> 00:30:07,291
Eu fiz o que pude.
504
00:30:08,500 --> 00:30:11,333
Posso mostrar a porta.
Posso empurrá-lo até ela.
505
00:30:11,416 --> 00:30:13,541
Mas é ele quem tem
que atravessar.
506
00:30:13,625 --> 00:30:14,791
Não foi Moscou.
507
00:30:15,708 --> 00:30:18,833
E, se eu não fui claro
quando nos falamos,
508
00:30:18,916 --> 00:30:21,791
não cometerei traição
pra você ganhar um trocado.
509
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
Um trocado?
510
00:30:23,875 --> 00:30:25,958
Todos acham
que sou o Tio Patinhas.
511
00:30:26,458 --> 00:30:27,916
Que eu gosto disso.
512
00:30:28,916 --> 00:30:31,041
Uma dura nos russos
teria sido bom pra todos,
513
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
mas nos nossos?
514
00:30:33,833 --> 00:30:35,750
Isso vai passar, eu prometo.
515
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Por favor. Eu sei quando
o caldo vai entornar.
516
00:30:39,416 --> 00:30:41,333
Eu estou fora.
517
00:30:42,416 --> 00:30:45,125
Rumo às palmeiras e ao anonimato.
518
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Então é isso?
519
00:30:50,625 --> 00:30:53,375
Não para você, babaca.
Você vai me recompensar.
520
00:30:54,875 --> 00:30:57,833
O desgraçado do Evan Green
está me difamando.
521
00:30:58,583 --> 00:31:01,083
Evan Green, Bob?
Ninguém acredita nele.
522
00:31:01,166 --> 00:31:03,375
Ele mostrou minhas casas na TV!
523
00:31:03,458 --> 00:31:06,333
Quando Green fala,
os loucos ouvem.
524
00:31:06,416 --> 00:31:08,208
Não me sinto mais seguro.
525
00:31:09,875 --> 00:31:10,875
Tome.
526
00:31:11,541 --> 00:31:14,916
É um presentinho
para o seu chefe.
527
00:31:19,166 --> 00:31:22,583
O Green pôs a mim
e a pessoas que eu amo em perigo.
528
00:31:24,291 --> 00:31:28,500
Ele me expôs, e achei
que você poderia retribuir.
529
00:31:30,083 --> 00:31:32,208
- Que porra é essa?
- Parabéns.
530
00:31:32,708 --> 00:31:34,291
Achou a garota morta.
531
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Como?
532
00:31:37,041 --> 00:31:39,958
Você é descuidado.
Foi fácil saber o que tramava.
533
00:31:40,041 --> 00:31:43,375
Disse que ele suspeita dela.
Eu o queria atrás do Green.
534
00:31:43,958 --> 00:31:45,875
Acho que isso deve bastar.
535
00:31:48,291 --> 00:31:50,833
Quer que eu seja mais específico
536
00:31:51,458 --> 00:31:53,166
pro caso de Green não recuar?
537
00:31:53,250 --> 00:31:56,458
As capturas de tela
que te mandei foram um aperitivo.
538
00:31:56,541 --> 00:31:58,166
A seguir, torno isso público,
539
00:31:58,250 --> 00:32:01,041
além de todas
as leis que você infringiu
540
00:32:01,125 --> 00:32:03,750
a serviço
de seus clientes desprezíveis.
541
00:32:03,833 --> 00:32:06,458
Bob, eu não posso fazer isso.
542
00:32:07,541 --> 00:32:08,457
Não com ele.
543
00:32:08,458 --> 00:32:10,250
Você pode e vai.
544
00:32:11,166 --> 00:32:13,958
Sua lealdade é comovente,
mas de nada valerá
545
00:32:14,041 --> 00:32:16,875
quando ele descobrir
que tipo de pessoa você é.
546
00:32:17,458 --> 00:32:20,583
E eu nem cheguei
ao que vou contar à sua namorada.
547
00:32:21,416 --> 00:32:23,333
Lembremos o que fez com ela.
548
00:32:25,125 --> 00:32:26,625
Estou te dando uma chance
549
00:32:26,708 --> 00:32:29,166
de salvar a única coisa
que importa a você.
550
00:32:30,833 --> 00:32:31,833
Não desperdice.
551
00:32:37,791 --> 00:32:39,291
Nos conhecemos num comício,
552
00:32:39,958 --> 00:32:42,416
mas só trocamos
mensagens no Discord.
553
00:32:43,583 --> 00:32:45,791
Ele é muito ativo na causa.
554
00:32:46,541 --> 00:32:47,916
Restabelecer a economia,
555
00:32:48,583 --> 00:32:51,500
redistribuir a riqueza
e queimar todo o país.
556
00:32:52,375 --> 00:32:55,208
Ele sabia que a NSA
tinha o programa e como obtê-lo.
557
00:32:55,916 --> 00:32:58,583
Segundo Hayes,
ele entrou no grupo ano passado.
558
00:32:58,666 --> 00:33:01,541
Não sabe o nome verdadeiro,
mas ele é chamado de Leon
559
00:33:01,625 --> 00:33:04,125
e ganhou seguidores
dentro do grupo.
560
00:33:04,208 --> 00:33:07,916
Hayes diz que o Dia Zero foi
idealizado e financiado pelo Leon.
561
00:33:08,000 --> 00:33:11,125
Um milhão de dólares
depositados nas Ilhas Cayman
562
00:33:11,208 --> 00:33:13,625
e enviados para os hackers
na manhã seguinte.
563
00:33:13,708 --> 00:33:16,000
Os hackers entregaram
o vírus para Hayes,
564
00:33:16,083 --> 00:33:18,166
que o entregou para o tal Leon.
565
00:33:18,250 --> 00:33:21,500
Leon exigiu que fosse num
pendrive entregue em uma fazenda
566
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
perto de Pocatello, Idaho.
567
00:33:23,333 --> 00:33:26,000
Uma equipe tática
estará no local em uma hora.
568
00:33:35,833 --> 00:33:38,541
Entende a encrenca? Algumas
coisas que escreveu na internet
569
00:33:38,625 --> 00:33:42,458
Liberdade é o direito de falar
o que outros não querem ouvir.
570
00:33:43,041 --> 00:33:45,041
Quem disse isso não leu a
571
00:33:48,291 --> 00:33:50,333
Venham, quero mostrar uma coisa.
572
00:33:51,041 --> 00:33:52,625
Bem que eu achei familiar.
573
00:33:53,375 --> 00:33:55,416
Ele diz o mesmo que Evan Green.
574
00:33:57,208 --> 00:33:58,208
A mesma coisa.
575
00:33:59,583 --> 00:34:02,166
É provável.
Esses cretinos o adoram.
576
00:34:02,250 --> 00:34:05,208
Certo, me avise
quando a equipe estiver em Idaho.
577
00:34:05,291 --> 00:34:06,291
Sim, senhor.
578
00:35:06,083 --> 00:35:09,625
POCATELLO, IDAHO
579
00:35:13,166 --> 00:35:16,541
DIA ZERO + 18
580
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Oi.
581
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
O que foi?
582
00:36:14,875 --> 00:36:17,708
Finalmente
o Dr. Kronberg respondeu.
583
00:36:17,791 --> 00:36:19,333
Mandou e-mail.
584
00:36:19,416 --> 00:36:21,500
- As receitas estão prontas.
- Agora?
585
00:36:22,541 --> 00:36:23,875
Devem estar no seu e-mail.
586
00:36:36,375 --> 00:36:38,375
- Pode nos dar licença?
- Claro.
587
00:36:38,875 --> 00:36:40,041
Obrigado.
588
00:36:43,708 --> 00:36:47,000
Senhor,
eu vim aqui para entregar isto.
589
00:36:47,083 --> 00:36:49,500
Outro presente
de origem misteriosa?
590
00:36:56,208 --> 00:36:59,750
Disseram que esse cara com Green
está sob nossa custódia.
591
00:37:06,083 --> 00:37:07,791
Sim, Eric Hayes.
592
00:37:09,333 --> 00:37:10,541
É o Eric Hayes.
593
00:37:11,625 --> 00:37:12,625
É ele.
594
00:37:15,666 --> 00:37:20,166
Tem mais.
A foto é do verão de 2020.
595
00:37:20,250 --> 00:37:23,000
As imagens foram
apagadas da internet,
596
00:37:23,083 --> 00:37:26,125
mas nosso pessoal
verificou e confirmou
597
00:37:26,208 --> 00:37:29,125
que são reais.
Não foram editadas.
598
00:37:29,708 --> 00:37:31,500
Então ela estava envolvida.
599
00:37:31,583 --> 00:37:35,375
Ainda não sei bem o que pensar,
senhor,
600
00:37:35,458 --> 00:37:38,875
mas parece que sim.
601
00:37:40,500 --> 00:37:44,875
Até encerrarmos tudo, o caso
Anna Sindler fica entre nós.
602
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
Claro.
603
00:37:46,541 --> 00:37:50,375
E encontre as vezes que Hayes
esteve no mesmo lugar que Green
604
00:37:50,458 --> 00:37:53,000
nos últimos dez anos,
o quanto antes.
605
00:37:53,500 --> 00:37:55,291
- Sim, senhor.
- Excelente, Roger.
606
00:37:55,375 --> 00:37:57,041
Obrigado, senhor. Só isso?
607
00:37:57,125 --> 00:37:58,125
Só isso.
608
00:38:03,708 --> 00:38:07,750
há poucas horas
que Paul Moore, um adolescente,
609
00:38:07,833 --> 00:38:10,875
finalmente saiu
da cela da Gestapo,
610
00:38:10,958 --> 00:38:13,291
confirmando o que já sabíamos.
611
00:38:13,375 --> 00:38:16,166
George Mullen
não é só um aspirante a tirano,
612
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
ele é um incapaz.
613
00:38:17,875 --> 00:38:18,875
É um idiota.
614
00:38:19,291 --> 00:38:22,833
Hoje, por causa dele,
ninguém pode dormir tranquilo.
615
00:38:23,333 --> 00:38:26,541
Todos tememos
a batida à porta tarde da noite,
616
00:38:26,625 --> 00:38:28,166
o aríete.
617
00:38:28,250 --> 00:38:29,750
Nem todos, Evan.
618
00:38:29,833 --> 00:38:31,291
Você, talvez.
619
00:38:31,958 --> 00:38:33,708
Talvez tenha algo a esconder.
620
00:38:34,500 --> 00:38:36,750
Você que tem algo a esconder,
George.
621
00:38:38,916 --> 00:38:40,083
Você me ouviu.
622
00:38:40,166 --> 00:38:43,125
Sei que está sem rumo,
totalmente perdido,
623
00:38:43,208 --> 00:38:46,250
cego pelo seu ódio
pelos verdadeiros americanos,
624
00:38:46,833 --> 00:38:48,333
por pessoas como eu.
625
00:38:49,083 --> 00:38:52,083
Amigos, tenho medo
que venham atrás de nós.
626
00:38:52,708 --> 00:38:53,833
Você pode ser o próximo.
627
00:38:54,500 --> 00:38:56,875
Talvez seja eu.
Caramba, talvez seja eu mesmo.
628
00:38:58,458 --> 00:39:00,208
Sim, continue assim. Veremos.
629
00:39:01,000 --> 00:39:02,541
Eu o desafio, Georgie.
630
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Venha me pegar.
631
00:39:09,166 --> 00:39:10,375
Notícias de Idaho.
632
00:39:10,458 --> 00:39:11,750
A fazenda estava vazia,
633
00:39:11,833 --> 00:39:13,541
mas no celeiro há servidores.
634
00:39:13,625 --> 00:39:16,333
Tentaram pôr fogo,
mas alguns ficaram intactos.
635
00:39:16,416 --> 00:39:18,916
Todos os técnicos
estão a caminho.
636
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
- Pode ser uma mina de ouro.
- Pode.
637
00:39:21,083 --> 00:39:23,750
Melhor ligar pra Pres.
Mitchell anunciar.
638
00:39:23,833 --> 00:39:25,583
Tenho o que pediu, senhor.
639
00:39:26,583 --> 00:39:27,708
O que pediu?
640
00:39:28,291 --> 00:39:31,416
Eric Hayes e Evan Green
na mesma cidade, ao mesmo tempo,
641
00:39:31,500 --> 00:39:34,791
em 17 ocasiões
nos últimos sete anos.
642
00:39:35,291 --> 00:39:37,375
Como eu não sabia disso?
643
00:39:37,458 --> 00:39:39,250
Isso é importante, senhor.
644
00:39:39,333 --> 00:39:40,416
Talvez não.
645
00:39:40,500 --> 00:39:42,875
Eric Hayes é só
um fã de Evan Green.
646
00:39:42,958 --> 00:39:44,583
Ele o segue
em comícios e eventos.
647
00:39:44,666 --> 00:39:46,458
Tudo isso deve ter explicação.
648
00:39:47,041 --> 00:39:49,791
É provável,
por isso é o disfarce perfeito.
649
00:39:49,875 --> 00:39:53,500
Vamos manter o foco, senhor.
A fazenda é uma grande vitória.
650
00:39:53,583 --> 00:39:57,083
Sem dúvida. Mas estamos
no rastro de algo ainda maior.
651
00:39:57,166 --> 00:39:58,916
Por isso, tragam Evan Green.
652
00:39:59,916 --> 00:40:00,916
Agora.
653
00:40:01,333 --> 00:40:03,166
Não queremos só os operários.
654
00:40:03,250 --> 00:40:05,083
Queremos o líder.
655
00:40:05,166 --> 00:40:07,708
Não podemos prender um famoso
sem motivo.
656
00:40:07,791 --> 00:40:09,791
Na verdade, podemos.
657
00:40:10,750 --> 00:40:13,458
- Onde conseguiu isso?
- É real, foi verificado.
658
00:40:13,541 --> 00:40:16,125
Goste ou não,
Evan Green está envolvido.
659
00:40:16,208 --> 00:40:20,458
Com todo o respeito,
é no máximo circunstancial.
660
00:40:20,541 --> 00:40:22,625
Tem razão. Não emitirão mandado.
661
00:40:22,708 --> 00:40:24,958
Como disse, Carl, não precisamos.
662
00:40:26,208 --> 00:40:28,833
Evan Green é alvo
desta investigação.
663
00:40:29,875 --> 00:40:30,875
Vão buscá-lo.
664
00:40:31,666 --> 00:40:32,666
Sim, senhor.
665
00:40:40,000 --> 00:40:42,250
Sr. Presidente, isso é um erro.
666
00:40:42,333 --> 00:40:45,708
- Evan Green é um fanfarrão babaca
- Obrigado.
667
00:40:45,791 --> 00:40:47,791
mas não pode
sair derrubando portas.
668
00:40:47,875 --> 00:40:48,875
Valerie.
669
00:40:49,541 --> 00:40:51,250
É só isso. Obrigado.
670
00:41:04,458 --> 00:41:05,833
Segurança desativada.
671
00:42:05,875 --> 00:42:07,875
MÚSICA MUITO ALTA.
NÃO ENCONTRO NO ESCRITÓRIO.
672
00:42:07,958 --> 00:42:10,375
A MÚSICA ESTÁ MAIS ALTA!
QUEM CONTROLA?
673
00:42:10,458 --> 00:42:12,750
PODE SER MENTIRA DA FARMÁCIA
ANNA SINDLER
674
00:42:18,458 --> 00:42:20,750
QUEM MATOU BAMBI?
675
00:42:54,291 --> 00:42:57,125
- Bom trabalho, pessoal.
- Obrigado, senhor.
676
00:43:09,791 --> 00:43:11,458
Uma linha segura, por favor?
677
00:43:13,458 --> 00:43:15,916
Venha imediatamente.
Precisamos conversar.
678
00:43:16,416 --> 00:43:17,708
Podemos conversar.
679
00:43:18,208 --> 00:43:19,916
Mas você vem até mim.
680
00:43:27,083 --> 00:43:27,999
Oi.
681
00:43:28,000 --> 00:43:29,333
Viu o Times?
682
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
Um segundo.
683
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
Puta merda!
684
00:43:38,750 --> 00:43:42,458
CEIFADOR DETIDO
TEM LIGAÇÃO COM EVAN GREEN
685
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
Porra!
686
00:43:49,583 --> 00:43:51,541
Soube que seu pai o prendeu.
687
00:43:51,625 --> 00:43:53,791
Não,
aqui diz que ele já estava preso.
688
00:43:53,875 --> 00:43:57,125
Não o Hayes. O Green.
689
00:43:57,708 --> 00:43:58,791
O quê?
690
00:43:59,333 --> 00:44:01,250
Foi levado na frente dos filhos.
691
00:44:01,333 --> 00:44:02,290
Que maluquice.
692
00:44:02,291 --> 00:44:03,291
É uma maluquice.
693
00:44:03,666 --> 00:44:05,666
As pessoas farão
muitas perguntas.
694
00:44:06,250 --> 00:44:08,083
- Venha me ver logo cedo.
- Tá.
695
00:44:37,541 --> 00:44:38,666
Porra, Evan Green?
696
00:44:39,916 --> 00:44:41,833
- Não pergunte.
- Por que a Valerie voltou?
697
00:44:42,583 --> 00:44:43,833
Eu tenho uma teoria.
698
00:44:45,416 --> 00:44:48,583
- Você bebeu.
- E você está horrível. E daí?
699
00:44:55,375 --> 00:44:56,750
Você reiniciou o Proteus?
700
00:44:56,833 --> 00:44:59,541
Claro que não.
Nós o encerramos há anos.
701
00:44:59,625 --> 00:45:01,375
Quando seu chefe mandou.
702
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
Por que ele o mencionou?
703
00:45:03,625 --> 00:45:05,666
Pensei que você me diria.
704
00:45:09,416 --> 00:45:10,791
Não sei o motivo.
705
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Só porque o encerramos,
706
00:45:13,833 --> 00:45:16,625
não impediria
que outra pessoa o reiniciasse.
707
00:45:33,250 --> 00:45:34,708
Quem é o idiota agora?
708
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
Legendas: Cynthia C. Soibelman
51498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof