All language subtitles for Zero.day.2025.S01E02.PLAYWEB.Portuguese Brazilian

DIA ZERO

George.

Tudo que eu disse ontem à noite

é verdade.

Tínhamos razão.
Essa é a chave de tudo.

Está podendo falar?

Você precisa anotar isso.

LAVANDERIA NUWAY

- Posso falar.
- George!

Anotou?

Não, repita.

Ouça com atenção,
porque a informação pública

O quê?

Não entendi.

Mas que droga!

DIA ZERO + 4

A tensão nacional permanece alta
desde o ataque do Dia Zero,

e o clima geral é de cautela
com o país lutando para se recuperar.

Muitas empresas e escolas
reabriram ou planejam reabrir.

O tráfego aéreo é limitado,

e muitos sistemas ferroviários
operam com horário reduzido.

Enquanto isso, a Comissão do Dia
Zero trabalha a portas fechadas,

e os especialistas insistem

que só um estado-nação poderia
executar um ataque desta escala,

e um suspeito no topo
de todas as listas é a Rússia.

BRONX, NOVA YORK

Estou tentando falar
com vocês há dois dias!

Presidente Mullen.

A Pres.
Mitchell quer falar com o senhor.

Vamos colocá-la na linha.

Está bem.

Sra. Presidente.

As Forças Armadas vieram me ver.

Setenta e duas horas.

É a janela
recomendada para retaliação.

Contra quem?

Tudo aponta para Moscou.

Nós não sabemos.
Não há como saber.

Sra. Presidente,
quer um culpado ou a verdade?

Claro que quero a verdade.

Mas antes que seja tarde demais.

Certo. Estou empenhado.

Eu sei. E agradeço.

QG DA COMISSÃO DO DIA ZERO
MANHATTAN, NOVA YORK

Prazer revê-lo, Sr. Presidente.
A equipe o aguarda.

A CIA cedeu as instalações,

assim como o hotel em frente.

Instalei os mesmos links
de satélite da sala de crise,

e há linhas seguras com a Defesa,
a CIA, a NSA e a Casa Branca.

Tudo pronto.

Obrigado, Carl.

Por favor.

Então, daqui em diante,
vamos nos reunir às 7h e 19h,

sete dias por semana.

É Melissa Kornblau, RP.

Não faz tanto tempo, Roger.

Agradeço por voltar.

É uma honra voltar a espantar
os urubus enquanto salva o país.

Vamos andando.

Umas palavras para nosso pessoal.

É melhor fazermos
o briefing primeiro,

para se atualizarem.

Acho uma boa ideia, senhor.
Estão todos aqui.

- Será rápido.
- Melissa, vamos continuar.

Me deem um minutinho.

Oi, pessoal.

Estão aqui porque o país
precisa de vocês.

E porque são
os melhores no que fazem.

E agora seu país
precisa dos melhores.

Portanto, ao trabalho.

Sim, senhor!

Bom dia.

- Bom dia!
- Bom dia!

Primeiro, vamos organizar.

Para quem não sabe,
sou Carl Otieno, da Justiça.

Vou coordenar a investigação.

- Esse é Roger Carlson.
- Obrigado, Carl.

Os documentos e pedidos
de agenda para o Pres. Mullen

passarão por mim.

Essa é Melissa Kornblau.

Qualquer telefonema,
mensagem ou visita de repórter,

não atendam, me passem
imediatamente. Ficou claro?

Agora que esclarecemos isso

Certo. Sr. Presidente?

Bom, o que sabemos?

FBI, senhor. Lidero a Força-Tarefa
Conjunta de Investigação Cibernética.

Uma hora após o ataque, mobilizamos
56 equipes de resposta rápida

para fazer perícias pessoalmente
nos sistemas afetados.

Tim Pennington,
perícia cibernética.

Um ataque coordenado desta escala
contra vários sistemas é inédito.

Dispositivos rodando Windows,
Android,

MacOS, iOS, sistemas
industriais SCADA e PLCs,

todos foram atingidos
ao mesmo tempo.

O mais assustador
é que nenhum dos sistemas

apresenta qualquer indício
de como foi controlado.

Como se um exército invadisse,

saqueasse o país
e se retirasse sem deixar rastro.

É uma visão otimista.

Provavelmente, o vírus permanece.
Só está dormente, inativo.

- Alguém poderia acordá-lo?
- Quando quisesse.

Permitam-me dizer o óbvio.

É melhor ninguém vazar
uma palavra sobre isso.

O povo está apavorado,

e pelo que ouvi até agora,
com razão.

O silêncio não tranquiliza.

Precisam saber
que temos o controle.

Preciso de resultados ou de dados
que eu possa manipular

até se parecerem vagamente
com progresso real.

Não vamos manipular nada.

O povo americano
precisa da verdade, só isso.

Talvez tenhamos
algo sem manipulação.

Essas imagens são de câmeras
de vigilância de um loft

no Bronx.

É o QG de um conhecido
grupo de hackers,

um de centenas na cidade.

O único que alguém se deu
ao trabalho de eliminar do mapa

hoje de manhã.

O reconhecimento facial
não identificou esse homem.

Continuamos tentando.

Mas esse é Alexi Lebedev, um oficial
da GRU, a inteligência russa.

Trabalha no consulado, em NY.

Senhor, como sabe,
condiz com a visão do Pentágono

de que a Rússia seja responsável.

Obrigado, general.

Melissa tem razão. Nem
uma palavra disso sairá desta sala

até entendermos tudo.

Até encontrarmos
o homem misterioso.

Está bem? Obrigado.

- Obrigada.
- Obrigado.

Ei, Carl.

Vai pegar o verdadeiro vilão
ou um laranja qualquer?

Oi, Richard.

Você é uma mulher inacessível.

Desculpe.

Não é uma boa
hora para me evitar.

Sim, eu sei.
Isso é tudo um desastre.

É, e sei que concordará
que precisa ser resolvido rápido

pelo bem do país.

Eu concordo.

- Falou com seu pai?
- Não.

Desde que falei para ele
não aceitar, e vimos no que deu.

Não nos falamos muito.

Deixe essas questões de lado,
Alex.

Precisamos acompanhar de perto.
O risco é alto.

Eu sei.

AGENTE DA GRU CONHECIDO

RÚSSIA? ÓBVIO DEMAIS?

QUEM MATOU BAMBI?
BAMBI ESTÁ MESMO MORTO?

ASSASSINATO

QUEM MATOU BAMBI?

Senhor, tenho novidades.

Acabei de falar com a Sheila.

Ligue para ela.
Parecia preocupada com o senhor.

O que você disse?

Que o senhor está bem.

Na verdade, ótimo.

E o senhor está ótimo mesmo.

Eu estou bem.

Porque hoje de manhã foi

Wayne, nosso funcionário novo,
mudou a senha do cofre,

e eu reagi mal.
Foram dias difíceis.

O que temos agora?

A equipe de Pennington encontrou
um código incomum num servidor ConEd.

Parece que há uma sequência
recorrente de números

que correspondem a essas letras
do alfabeto cirílico que formam isto.

"Maidan."

Certo. Não diz o que significa.

É "laranja",
de Revolução Laranja da Ucrânia.

Foi em 2004.
Os russos sempre nos culparam.

Parece
tosco, mesmo para os russos.

Só isso?

Também o que encontrei
sobre Anna Sindler.

Falou que a viu naquela manhã.

Diz que ela foi morta no cruzamento
da ferrovia perto da sua casa.

Eu quero que me faça um favor.

Confirme isto.

Mando um cartão para os pais?

Não, pode não ser nada.

Só quero ter certeza
de que ela morreu como diz aqui.

Claro, chefe.

Darei retorno.

Vocês não veem o noticiário?
Eu estava com Mullen.

Ele está do outro lado da rua.

Ou prefere
que o Sr. Lyndon vá até você?

Lavanderia NuWay.
Deixe seu recado.

Preciso de uma coleta
de emergência.

Retorne assim que puder.

Obrigado.

Assumimos da polícia.
Nosso pessoal está no local.

Invadimos todos os celulares
num raio de 1,6km

e estamos lendo
mensagens e e-mails

com até duas semanas.

Acessar comunicação
criptografada,

WhatsApp e Signal levará
algumas horas, mas conseguiremos.

Infelizmente, o homem misterioso
não estava com celular.

Mas foi por isso que o chamei.

O sistema o reconheceu.

RESTRITO

Mais ou menos.

Nunca vi isto.

Eu já.

Vendeu a descoberto, lucrou
na bolsa antes do Dia Zero.

Ninguém é capaz
de manipular isso.

Lucro aqui, prejuízo ali.

As pessoas sempre
procuram constelações.

Venha.

Os bons restaurantes fecharam.
O chef veio especialmente.

Pedi ravióli
de abóbora para você.

O que houve, Bob? Preciso voltar.

Você tá bacana.
Deve ser bom ser o destaque.

Telefone toca sem parar de novo.

Agora estou focado
no trabalho da comissão.

Sério?

Todos no meu ramo têm um foco.

O meu são ativos em risco.

Pessoas em perigo.

Eu farejo.

Farejei em você quando o conheci.

O assistente do presidente,
cheio de segredos.

Podia ter apostado contra você,
mas não apostei.

Não mesmo.

E valeu a pena.
Tem sido vantajoso para nós dois.

Olha, tudo isso vai acabar e,

a menos que queira
aumentar muito meus honorários,

vou precisar de muitos clientes.

Não é hora de fazer novos amigos.

O teste é como trata
os velhos amigos.

Como quer ser tratado, Bob?

É engraçado.

Estou vendido em petróleo russo.

Você sabe
o quanto sou grato a você,

mas estou exposto lá,
mais ainda do que a Casa Branca.

- Otieno está no comando.
- Está brincando.

Na Promotoria, do que ele
tentou te acusar mesmo?

Violar a Lei
Anticorrupção no Exterior.

E foi o gabinete dele.

Na verdade, Carl diz
que ele se declarou suspeito.

Legal da parte dele.

Enfim, a investigação é com ele.

Mullen quer que eu investigue
uma garota morta.

Mal me envolvi.

Então envolva-se.

Mantenha-os focados em Moscou.
São os vilões, todos sabem.

É a atitude certa.

Estou feliz por você.

É bom o Mullen
ainda confiar em você.

Se ele soubesse o que eu sei,
não confiaria.

Vou me empenhar por você, como sempre,
mas não posso prometer nada.

Foi um prazer, como sempre.

E ao presidente, o fato
de o governo dos EUA tentar

desmantelar a empresa
que passei a vida construindo

não me torna menos americana. A
comissão precisa da minha ajuda.

A oferta de ajuda de Kidder, cujo
crescente império tecnológico

inclui uma plataforma
de rede social,

publicações digitais e aplicativos
amplamente utilizados,

vem quando ela enfrenta
uma investigação antitruste.

Vai aceitar?

Cadê o Wayne?

Mandei pra casa.

Pode imaginar
como ele ficou chateado.

Eu errei.
Não devia ter dito aquilo.

Não tenho desculpa.

Pareceu mais que isso.
E, depois, entrou no helicóptero

O que está dizendo?

O que eu faço?
Há câmeras lá fora.

Estão observando e esperando.
O que digo?

"Minha esposa está preocupada.
Vou tirar um cochilo."

- Podia ter me ligado.
- Roger disse que falou com você.

- Ele não disse que eu estava bem?
- Ele encobre.

- Não para você.
- Isso não basta, George.

E o que vai fazer?
Dizer ao mundo que eu enlouqueci?

Em que isso ajudaria?

Alô.

Ah, sim. Só um minuto.
Ele vai atender.

Casa Branca.
A presidente quer falar com você.

Sra. Presidente.

Se identificam um conhecido
oficial da inteligência russa

na cena de um crime,

sou a primeira a saber,
não a última.

Havia outro homem no local.
Ainda não o identificamos.

Até lá,
não temos certeza de nada.

George, é a prova irrefutável
da culpa de Moscou.

Ignore os tambores de guerra.

As pessoas que os tocam
não tomam a decisão, é você.

Tem razão. Tenho que tomar a decisão,
e não sobreviveremos a outro ataque.

A menos que diga
com certeza que não são eles,

eu preciso agir.

Tenho uma fonte de confiança.

Quem?

Dizendo o quê?

Não posso falar,
mas pode solucionar tudo.

Falei com ele ontem

e espero informações em breve.

Sra. Presidente,
me escolheu porque confia em mim,

mas preciso conduzir
esta investigação ao meu modo,

sem interferência.

Em 48 horas, farei
um pronunciamento do Salão Oval.

O que dirá?

Relaxe. Não vou soltar a bomba.

Anunciaremos sanções,
expulsaremos diplomatas

e realizaremos
um ataque cibernético.

Dizem que podemos tomar algumas
refinarias com risco mínimo.

E se não forem eles?

Uma demonstração de força
faz pensar um pouco.

Quem fez isso vai pensar duas
vezes antes de fazer de novo.

Ou mostra que não sabemos nada.

E, quando começarmos a derrubar
os dominós, não haverá volta.

Não prestou atenção?

As Forças Armadas, metade
do meu gabinete e a maior parte do país

já acham que não há.

Neste caso,

é minha responsabilidade
garantir a nossa vitória.

Boa noite.

Boa noite.

Se errarmos,
o mundo inteiro já era.

Não vou desistir.

Já fiz isso antes,
e é por isso que sou lembrado.

Não vou repetir o erro.

Há jovens em todo o mundo,
não só russos,

que treinam
pra guerra cibernética

contra os Estados Unidos
desde que nasceram.

Guerra que nosso governo
não é capaz de enfrentar sozinho.

Natan.

A mãe dela ia para o trabalho.

Ela não consegue voltar.
Ela toma remédio,

mas a farmácia fechou.
Algo sobre o fornecimento.

- Estou com medo, pai.
- Eu sei. Vamos para casa.

E este é o homem
que dizem que nos salvará.

Rei George volta ao seu trono.

Ele não é qualificado.
O mundo o deixou pra trás.

Ele não é capaz.

Não preciso
lembrar o que aconteceu.

Ele joga a toalha.

Não estava preparado antes
e não está agora,

e querem que pensem
que ele dá conta, mas não dá.

Ele está perdido. Sem noção.

IML DE NOVA YORK

O corpo de Anna Sindler foi
trazido pra cá depois do acidente?

Como falei ao telefone,
é o que diz aqui.

Posso ver?

O corpo?

Ele foi muito queimado.

Mostre o que restou.

Aqui está, número 15.

Tem certeza?

Ué?

DIA ZERO + 5

Sr. Presidente.

Sr. Presidente?

O telefone, Sr. Presidente.

- Alô.
- Sei por que o arquivo é restrito.

Que arquivo?

Do fugitivo. O homem misterioso.

Do coletivo. Do Bronx.

Ele é um dos nossos.

Passei a noite com a NSA
tentando acessar o arquivo,

mas só confirmaram
que ele foi designado para a TAO,

Operações de Acesso Adaptado,

nossos hackers de elite.

- Sei. Tem um nome?
- Ainda não.

Escalei ao diretor Bernard.

Ótimo. Não há tempo,
mas peça com gentileza.

Sou sempre gentil.

Lavanderia NuWay.
Deixe seu recado.

- Bom dia, senhor.
- Roger.

A perícia cibernética não identificou
o vírus, nem similares.

A contrainteligência
do FBI relata

que Lebedev foi visto saindo
do consulado em NY há três dias

por um de seus observadores,
mas depois sumiu.

Não vejo nada
sobre nosso homem misterioso.

Carl está tentando.

- Certo.
- Allison.

Bom dia.

Monica Kidder
nos procurou para ajudar?

Duvido.

Melissa trabalhou pra Monica.
Teria passado por ela.

Mas vou ver.

Ontem, investiguei
o lance da Anna Sindler.

Ah, é? Nada, não é?

Na verdade,

fui ao necrotério,

mas o corpo dela sumiu.

Senhor, há algo acontecendo
que o senhor não me contou?

Eu a vi 24 horas depois
de ela supostamente morrer.

Na entrevista coletiva.

- Oi.
- Oi.

Obrigada por vir.

Obrigada por ligar.

Vamos passear.

- Ótimo.
- Tá.

E a vida civil?

Diferente.

Tenho focado mais
em distribuição de ativos

e taxas de juros.

Ouvi dizer que se saiu bem.

Minha segunda vocação.

Que bom ter notícias suas.

Ele sempre acha
que encheu o comedouro.

Ele jura que encheu.

Ele está bem?

Preciso que você faça uma coisa.

- Se eu puder. O quê?
- Volte a trabalhar para o George.

Sheila.

Ele não entende
como o mundo mudou

e precisa
de uma aliada confiável.

Não consigo me ver fazendo isso.

Se eu consigo
te ver trabalhando pra ele,

você também consegue muito bem.

Você era minha amiga.

Você me deve isso.

Querem que ele descubra
a verdade, mas a verdade de quem?

E o que farão com ele depois?

Acha que armaram para ele?

Não, mas sei
que ele está cercado de pessoas

em quem nós não confiamos.

- Mas você confia em mim.
- Só para o que importa.

Sei que, caso achasse
que ele pode se machucar com isso

ou que alguém tem
segundas intenções, você agiria.

Você o protegeria.

Sim. É o meu trabalho.

É.

Lily deve ter uns 12 anos.

Não é? Estuda na Chapin?

Sim.

Eu estou te pedindo.

Ajude-o.

Por mim.

Se aprendemos
algo nos últimos dias,

é que não estamos protegidos.

Vocês não estão protegidos.

Outro ataque mais longo
pode ocorrer a qualquer momento.

Como sabem, quando criamos
a Comissão do Dia Zero,

também criamos um Comitê
de Supervisão para garantir

que a comissão
faça jus à responsabilidade.

Tenho o prazer de anunciar
que a Deputada Alexandra Mullen

aceitou liderá-lo.

Deputada.

Deputada Mullen,

o que seu pai
acha de você o vigiar?

Comprometo-me a garantir que essa comissão
não só nos mantenha seguros,

mas não atropele a Constituição
nesse processo.

É de suma importância
que o povo americano confie

em que esta comissão
garantirá seus interesses.

E, para tanto

Isso não é bom.
Ela é fera nas redes sociais.

O Comitê de Supervisão
pretende garantir transparência.

Roger.

O Comitê
de Supervisão vai monitorar

Vá falar com ela.

- Não acho
- Precisa falar.

- Ela ouve você. Agora, por favor.
- Sim, senhor.

Se alguém vir
conflito de interesses

por eu supervisionar o meu pai,

é porque não fez o dever de casa.

- Conseguiu um nome?
- Não, senhor.

Almirante Bernard está ocupado
tramando a 3ª Guerra Mundial.

Diz que a Casa Branca o mandou
planejar uma operação contra Samotlor

para ser executada esta noite.

Ele sempre foi esquentado.

E descuidado.

e garantindo que nossas
liberdades fundamentais

não sejam comprometidas.

WHITE PLAINS, NOVA YORK

- Foi seguido?
- Acho que não.

- Você está bem?
- Estou bem. Eu

Fiz besteira, Emma. Das grandes.

Fiz algo no trabalho.

Achei que era certo,
mas mentiram pra mim.

Ainda tem contato com Rob Ionna?

Do ensino médio?

Sim. Ele trabalha
no porto de Red Hook.

Preciso sair do país.

- De barco?
- Veriam o manifesto de voo.

- Quem?
- Emma.

Só preciso saber.
Vai me ajudar ou não?

Ele está com uma moça
num restaurante.

Está demorando demais.

Este não é o lugar.
Mas eu o vejo.

Deixa comigo.

Mais bancos
confiscam seu dinheiro,

e companhias
aéreas os mantêm em solo.

Esperamos respostas
de George Mullen.

Por que não diz
o mesmo que minhas fontes

e que a Pres. Mitchell
admitirá amanhã no Salão Oval?

Que isto é obra de plutocratas russos
em conluio com abutres de Wall Street.

Vou dizer.

Este homem é impotente e medroso.

Nem controla a própria família.
A filha.

Achamos que vai salvar o país?

Fala sério.

CAPITÃO BERNARD

- Pensei que estivesse dormindo.
- Não.

Soube da Alex?

- Está mesmo surpreso?
- Estou um pouco, sim.

É a sua relação com ela.

Fale com ela.

- Falar é fácil.
- É.

Vi a Valerie hoje. Aqui.

Eu a convidei.

- Por quê?
- Precisa de chefe de gabinete, George.

Não um assistente.

Não sei o que você tem,
mas, mesmo que não seja nada

Roger é competente.
Sempre presente.

Sabemos que ele
não está preparado para isso.

Não precisa ser ela.
Se quer provar algo,

- me castigar ou
- Castigar você?

Eu que mais tenho
a perder com isso.

Ouça.

Se não quiser desistir de novo,
precisa da Valerie.

Não tem discussão.

Boa noite.

Quem se beneficiaria?

TRIBECA, NOVA YORK

É o pior, mas talvez o único
café disponível no bairro.

DIA ZERO + 6

Perdi a festa?

Eu que pergunto.

É para TDAH,
ajuda a me concentrar.

Tá.

Não pode me dissuadir.
A decisão nem foi minha.

Tá bom.

Tá bom.

Sei que acha que o odeia.

E, acredite se quiser,
eu entendo,

mas não é a hora
de se vingar dele.

Me vingar? Está falando sério?

Está muito longe disso.

Tá bom?

Esta é só a mais nova vantagem

de ser filha de George Mullen.

Ele me fodeu dizendo
sim a essa comissão,

e eu o avisei. Avisei vocês dois!

Eu sei, mas a última
coisa que ele precisa

Não venha me dizer
do que o meu pai precisa.

- Por favor.
- Acho que eu sei.

Por quê?

Porque, quando ele não concorreu
de novo, você ficou por perto?

O último dos bajuladores?
É por isso?

Claro.

Talvez ele precisasse ser
deixado com as merdas que fez.

E agora precisa
que esta investigação termine.

Tá bom? E rápido.

E fique à vontade para dizer
a ele que esse é o meu plano.

Meu carro chega em uma hora.
Vai rolar ou não?

Não sei, depende.

Está me perguntando como cidadã
ou na sua qualidade oficial

de líder do Comitê de Supervisão?

Não é uma intimação.
É um convite para comparecer.

Nesse caso, pode ir na frente.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com

Almirante Bernard,
é George Mullen.

Não se preocupe.

Carl não mede esforços.
Eu sei disso.

Como estão Julie e as crianças?

É Julie, não é? Como estão?

Ótimo. Maravilha.

Engraçado.
Eu estava pensando outro dia

naquele bar
japonês perto da base.

Não sei por quê. O que o pessoal
das montadoras frequentava.

Alô?

Almirante?

Carl.

Nosso agente da NSA,
Patrick O'Keefe.

História é importante.

Conheci seu almirante
no Depto. De Justiça.

Foi capitão em Okinawa.

- Traga-o.
- Sim, senhor.

Newman.

Patrick O'Keefe.
É melhor irmos lá.

Em sete minutos
entramos no apartamento.

Ele sumiu desde o Dia Zero,
mas estamos localizando

todos com quem teve
contato em seis meses.

Este aglomerado aqui é Fort
Meade. Parecem amigos de trabalho.

Aqui, o laboratório de perícia.
Todos os telefones achados no Bronx.

Ele manteve contato
com os hackers mortos.

E algum parente?

Deixa eu ver.

Emma O'Keefe, nascida em 17
de novembro de 95. Talvez irmã?

É a casa dela?

É a esquina
da Summit com Van Brunt,

em frente ao porto de Red Hook.

- Mande um drone.
- Sim, senhor.

- Polícia na área?
- Capitania dos Portos.

Ligue para eles.

PORTO DE RED HOOK, NY

- Valeu, Rob.
- Imagina.

- Obrigado.
- Claro. Vem comigo.

Estão fugindo.

Nos aproximando dela.

Trouxe a grana, né?

Vão cuidar de você.
A tripulação é filipina.

Capitão alemão. De boa.

Lembre-se, duas semanas.

Acesse o Discord, eu te acho.

Ele está junto?

Ei!

- Patty?
- Não se mexam! Mostrem as mãos!

Mostrem as mãos!

Pegamos.

Valeu, gente!

Se eu desse o vírus,
eles o enviariam,

como o vazamento do Vault 7,
para revelar como é perigoso

o que nosso governo desenvolve.
Não pra usar.

E confiou nesses agentes russos?
No tal do Felix?

Agentes russos?
O nome dele é Andy Franklin.

Felix era o avô.
Ele achou o nome legal.

Estudamos em Dalton.

Não são espiões russos.
São ativistas.

- São nacionais.
- Você acredita?

Exponha nosso governo.

Não sei.

Nem eu.

São delatores, não terroristas.

Mitchell fala em três horas.
É pouco tempo.

Senhor.

Há como saber mais
rápido se é verdade.

A História não perdoa.

Vamos voltar ao código.

- Sim, senhor.
- Há como neutralizá-lo?

Já disse, alguém o modificou.

O que criamos e eu dei a eles
era só um vírus chato.

Não fazemos nada
parecido com isso.

Eu tentei, Mel. Você a conhece.

Não dá pra conversar
quando ela fica assim.

Eles têm uma relação complicada.
Não quero ficar no meio.

Tudo bem.
Só vou trocar de roupa rapidinho.

Chego lá em uma hora.

Não enche, Carl.

Puta merda!

Eu tentei te ligar.

Certo.

E eu sinto muito por isso.
Mas como entrou aqui?

Tentamos
um encontro muitas vezes.

Sente-se.

Por favor.

O apartamento é seu.

Um presente.

E um recado.

A Rússia não teve
nada com o Dia Zero.

Muitas provas
mostram o contrário.

É verdade.

Um oficial ambicioso demais
da GRU teve uma relação comercial

com os hackers do Bronx.

Robôs, vírus,

pequenos delitos. Só isso.

Foi falha de avaliação.

Já lidamos com ele e os outros.

Prenderam um homem esta manhã.

Não sei.
Ainda nem fui ao gabinete.

- E mesmo
- Verá que ele não tem ligação conosco.

Outra pessoa contratou
os hackers para o Dia Zero.

E você espera que nós
acreditemos na sua palavra?

Parafraseando
seu Presidente Reagan:

não só espero que confiem,

como confirmem.

Sra. Presidente,
entraremos em dez minutos.

O pronunciamento entrará ao vivo.

Não há tempo pra desinformação.

Mais motivo ainda.

Se Mitchell culpar a Rússia,
e tivermos provas em contrário,

- como vai ficar?
- Roger.

Sei que podem
confirmar cada transação.

Se for uma conspiração
do Kremlin só para distraí-los,

use como outro pretexto
para me investigar.

Certo? Combinado?

Precisamos saber mais sobre o alcance
da ameaça do Dia Zero,

e é por isso que a Comissão do Dia
Zero continuará seu importante trabalho

de caçar qualquer um que tenha ajudado
e incentivado este terrível atentado.

Mas não vou esperar para agir.

Eu ordenei ao comando
cibernético do Pentágono

que inicie um ataque em retaliação
contra as refinarias de petróleo russas.

Volte tudo, Leila.

Cinco minutos, Sra. Presidente.

Ótimo.

Entra em cinco minutos.
Onde tem um abrigo nuclear?

Precisa ver isto já.

Seis semanas antes do Dia Zero, os hackers
receberam uma grande transferência.

Não da Rússia,
de uma conta na Dakota do Norte,

que, segundo o departamento,

é ligada a uma organização
terrorista nacional

chamada Os Ceifadores.

Também nunca ouvi falar deles.
São extremistas de esquerda.

De onde tirou isso?

Roger.

O Tesouro confirmou. Os russos
não financiaram o Dia Zero.

Foi essa milícia.

É doméstico, senhor.

Ligue pra Casa Branca.

Trinta segundos, Sra. Presidente.

Obrigada.

Preciso verificar.

Ele que se arrisque
nesse meio-tempo.

Quinze segundos.

Ligue pra emissora para cancelar.
Encerramos aqui.

A filha de Mullen
sentiu necessidade

de controlar o pai em seus abusos

das poderosas forças
imperialistas deste país.

Os executivos parrudos
e seus amigos do Capitólio

querem tirar
proveito do seu medo.

Citando o criminoso de guerra
Winston Churchill

- Vá se foder, Evan Green.
- "…Nunca desperdice uma boa crise."

Querem tirar
proveito do seu medo.

Citando o criminoso de guerra
Winston Churchill:

"Nunca desperdice uma boa crise."

Farão tudo o que puderem

para tirar vantagem da situação.

Tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Eles ficam citando

O quê?

Uma espécie de arma

Chama-se

Proteus.

Proteus.

Roger falando.

Sr. Carlson?

Aqui é Sara Sindler.

Tinha perguntas
sobre minha filha,

Anna?

Isso mesmo.
Obrigado por me ligar.

Desculpe, senhora, mas é
muito importante que eu saiba.

Sua filha foi morta no Dia Zero?

Nós a enterramos hoje cedo.

Sinto muito, senhora.

Mas só para ver se entendi.

Por que faz isso?

Ela foi mesmo morta no cruzamento
da ferrovia no Dia Zero

Roger, chame a imprensa.

Querem que eu dê uma declaração.

- Tem certeza?
- Claro que sim.

Expusemos a situação.
Aliás, você.

Fique de olho.
Veja se ela aparece.

Claro, chefe.

Boa noite.

Quando comecei esta investigação,

como muitos de vocês, esperava
que o inimigo fosse externo.

Mas, ainda que fosse
minha expectativa,

minha obrigação era, e ainda é,
a de investigar os fatos.

Não encontramos provas
de que o ataque do Dia Zero

tenha sido feito
por um governo estrangeiro.

Na verdade, concluímos que o vírus
de computador usado no ataque

foi desenvolvido
pelo nosso governo.

Pela Agência
de Segurança Nacional.

Foi roubado com a ajuda
de um funcionário descontente da agência,

aperfeiçoado e distribuído
por terroristas nacionais

que se autodenominam
Os Ceifadores.

A arma se chama Proteus.
Obrigado.

Sr. Presidente!

A arma se chama Proteus.

Obrigado.

Esse foi o ex-Pres. George Mullen
com a primeira atualização importante

da recém-formada
Comissão do Dia Zero.

Ao contrário
do que se especulava,

o ex-Pres. Mullen não culpou
a Rússia nem outro país pelo ataque.

foi desenvolvido pela NSA.

Uma arma cibernética
que ele chamou de Proteus.

Esta noite,

esperávamos um pronunciamento
da Pres. Mitchell,

mas ele foi cancelado.

Em vez disso, tivemos uma declaração
do ex-Presidente Mullen

culpando não a Rússia,
mas terroristas nacionais

Não importa, ele está errado.

Nunca ouvi falar de Proteus.

A Rússia era simples.

Era uma jogada
limpa e nos uniria.

Não conheço os Ceifadores,

mas deu chance
para teóricos da conspiração

começarem a fazer acusações.

Se eu acertar, a glória é sua.

Se eu errar, me dispense.

Não funciona assim?

Espero que saiba o que faz.

Investigamos os Ceifadores.

Eles existem
e podem estar envolvidos.

Até que ponto?

É cedo pra saber,

mas Mullen está tramando algo.

Por que diz isso?

Há um programa
do governo chamado Proteus.

Só que não é o que ele imagina.

CONFIDENCIAL PROTEUS

Legendas: Cynthia C. Soibelman