All language subtitles for Z.Nation.S02E02.HDTV.x264-KILLERS
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:05,255
Keskuudessanne on Murphy-niminen mies.
2
00:00:05,422 --> 00:00:10,260
Oletko Murphy?
- H�nen verest��n luodaan rokote.
3
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
CDC tarjoaa palkkiota
h�nen toimittamisestaan heille.
4
00:00:14,806 --> 00:00:19,019
Pit�k�� h�net elossa.
5
00:00:19,186 --> 00:00:23,565
Mit� nyt teemme?
- Viemme h�net Kaliforniaan.
6
00:00:23,732 --> 00:00:26,276
He tekev�t rokotteen.
7
00:00:26,443 --> 00:00:30,322
Matkalla tapan palkkionmets�st�j�t.
8
00:02:07,878 --> 00:02:11,048
Murphy!
- Autotalli.
9
00:02:47,918 --> 00:02:51,296
T�llaista sitten.
10
00:03:03,684 --> 00:03:05,686
Varokaa!
11
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
Varo!
12
00:03:14,319 --> 00:03:18,115
Mit� pirua t�m� on?
- Kaikki haluavat Murphyn.
13
00:03:22,661 --> 00:03:24,663
Aika menn�.
14
00:04:03,035 --> 00:04:07,206
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG
15
00:04:08,207 --> 00:04:11,668
S02E02
- White Light -
16
00:04:34,691 --> 00:04:38,153
Hajaannutaan.
Earl tulee mukaani.
17
00:04:38,320 --> 00:04:41,740
Te muut teette mit� t�ytyy.
18
00:04:42,699 --> 00:04:45,118
Pit�k�� mieless�.
19
00:04:45,827 --> 00:04:51,750
Jos luulette viev�nne palkkion itse, -
20
00:04:51,917 --> 00:04:57,881
niin jos l�yd�mme h�net,
niin l�yd�mme my�s teid�t.
21
00:04:58,131 --> 00:05:03,011
Sy�t�mme sisuksenne koirille.
22
00:05:03,178 --> 00:05:08,725
Ei mit��n yksityisyritt�jyytt�.
23
00:05:08,892 --> 00:05:12,729
Mit� teemme l�ydetty�mme Murphyn?
24
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Wes.
25
00:05:20,529 --> 00:05:24,324
Murramme h�nen polvensa.
- Tai...
26
00:05:25,450 --> 00:05:27,828
H�nen jalkansa.
- Kumpikin k�y.
27
00:05:27,995 --> 00:05:31,039
H�n ei en�� juokse.
28
00:05:33,750 --> 00:05:37,004
Ent� sitten?
- Peit�mme kasvot.
29
00:05:37,171 --> 00:05:41,466
Mit� teemme muille?
30
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
Lopetamme.
- Multiin.
31
00:05:44,261 --> 00:05:46,555
Mets�st�k��mme!
32
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Menk�� kotiin.
33
00:07:33,161 --> 00:07:35,164
�l� tule.
34
00:07:44,923 --> 00:07:50,179
Anteeksi, voisinko saada kyydin?
35
00:08:30,677 --> 00:08:32,679
Typer� nuija.
36
00:10:02,728 --> 00:10:05,439
S�ikytit minut.
- Miss� olen?
37
00:10:05,606 --> 00:10:07,608
Turvassa.
38
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
Mit�?
En kuule mit��n!
39
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
J�rjet�nt�!
40
00:10:17,701 --> 00:10:22,581
Miksi kaikki ampuvat?
- Murphy on kultahanhi.
41
00:10:26,376 --> 00:10:32,174
Meid�n on hajaannuttava
ja pysytt�v� liikkeess�.
42
00:10:32,799 --> 00:10:36,553
H�n on kuuro.
- Mene h�nen kanssaan.
43
00:10:36,720 --> 00:10:40,349
Menk�� kujalle ja pohjoiseen.
44
00:10:40,516 --> 00:10:43,435
Te kaksi l�nteen.
Savustamme h�net esiin.
45
00:10:43,602 --> 00:10:48,982
Ent� palkkionmets�st�j�t?
- Tappakaa heid�tkin.
46
00:10:56,156 --> 00:11:00,494
Kolme, kaksi, yksi, menk��!
47
00:11:08,710 --> 00:11:12,256
Osuiko sinuun?
- Olen kunnossa.
48
00:11:12,840 --> 00:11:16,510
Liikkukaa.
Oletteko valmiina?
49
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Viette hengen minulta
50
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
T�nne.
51
00:12:04,057 --> 00:12:08,270
Ettek� tajua, miten �rsytt�v�� t�m� on?
52
00:12:08,437 --> 00:12:11,648
En voi edes ajatella.
53
00:12:13,483 --> 00:12:15,485
Arvostan t�t�.
54
00:12:17,362 --> 00:12:21,200
T�m� on minun tanssilattiani
ja t�m� teid�n.
55
00:12:22,367 --> 00:12:26,455
En pyyd� kuin v�h�n omaa aikaa.
56
00:12:35,631 --> 00:12:37,633
Terve, komistus.
57
00:12:54,149 --> 00:12:57,069
Murphy.
- Pakko olla.
58
00:13:03,575 --> 00:13:05,577
Tuonne.
59
00:13:20,551 --> 00:13:22,553
Mene.
60
00:14:12,144 --> 00:14:17,941
Murphy!
- Oletko valmis?
61
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
Mack!
62
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
L�hdet��n.
63
00:18:43,373 --> 00:18:45,375
Pirun narttu.
64
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
Ei helvetti.
65
00:19:09,858 --> 00:19:12,778
Odota.
H�n on t��ll�!
66
00:19:12,945 --> 00:19:14,947
Hidasta.
67
00:19:36,844 --> 00:19:38,846
En satuta.
68
00:19:41,849 --> 00:19:43,851
Kaikki hyvin.
69
00:19:53,360 --> 00:19:55,362
Oletko siell�?
70
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
Tulkaa!
71
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
H�n on t��ll�!
72
00:20:09,585 --> 00:20:12,129
Taidamme olla kahden.
73
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
H�n on talossa.
74
00:20:59,468 --> 00:21:02,221
Zombit seurasivat h�nt� sis�lle.
75
00:21:02,387 --> 00:21:05,474
Takaovi on turvallisempi.
76
00:21:06,183 --> 00:21:08,852
Kuuletko mit��n?
77
00:21:10,020 --> 00:21:12,481
T�m� on naurettavaa.
78
00:21:12,648 --> 00:21:14,942
Mit� teemme t��ll�?
79
00:21:15,234 --> 00:21:17,528
Se oli retorinen kysymys.
80
00:21:17,694 --> 00:21:20,405
Min� suojaan, sin� juokset.
81
00:21:20,572 --> 00:21:24,117
Yksi, kaksi, kolme, mene.
82
00:21:24,284 --> 00:21:28,497
Hitto, olemme t�ht�imess�.
83
00:21:36,338 --> 00:21:38,966
Tarkka-ampuja.
- Kiva.
84
00:21:46,223 --> 00:21:49,309
Toinen kerros, 7:s ikkuna oikealta.
85
00:21:49,476 --> 00:21:51,728
Saatko tapettua?
86
00:22:48,785 --> 00:22:52,873
Nyt on hyvin miesten aika
nousta maansa avuksi.
87
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
Hitto!
88
00:23:31,620 --> 00:23:33,622
Minne matka?
89
00:23:34,581 --> 00:23:36,583
T�t�k� haluat?
90
00:25:01,001 --> 00:25:03,003
Riitt�� jo.
91
00:25:04,213 --> 00:25:06,215
Mit� helvetti�?
92
00:25:11,053 --> 00:25:13,055
T�m�k� se on?
93
00:25:13,805 --> 00:25:16,266
Viimeinen valssi.
94
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
Aika omaksua huoneenl�mp�.
95
00:25:23,190 --> 00:25:27,361
Hyllyll� on jotain.
96
00:25:27,945 --> 00:25:29,947
Ota se.
97
00:25:58,141 --> 00:26:00,143
Miten menee?
98
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Murphy!
99
00:26:06,483 --> 00:26:10,696
Oletko kunnossa?
- Murphy oli �sken tuossa.
100
00:26:15,784 --> 00:26:17,786
Ei hitto.
101
00:27:40,118 --> 00:27:42,120
Hitto.
102
00:28:48,103 --> 00:28:50,272
Ei riit�.
103
00:28:51,607 --> 00:28:53,942
Kehottaisin palaamaan.
104
00:28:54,193 --> 00:28:58,363
Mieheni tulevat ihan pian.
105
00:29:01,408 --> 00:29:06,663
Olet pahassa paikassa.
106
00:29:14,296 --> 00:29:16,298
Tuo ei auta.
107
00:29:25,432 --> 00:29:27,601
Montako j�ljell�?
108
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Minulla riitt��.
109
00:29:41,281 --> 00:29:43,909
Saatanan akka.
110
00:29:45,786 --> 00:29:47,788
Tuo pisti.
111
00:29:50,666 --> 00:29:56,088
Teen pahoja sinulle -
112
00:29:56,755 --> 00:29:59,883
ennen kuin tapan.
113
00:30:26,326 --> 00:30:28,871
Tapan sinut.
114
00:30:39,715 --> 00:30:42,801
Olet jo kuollut, p�tk�.
115
00:31:17,169 --> 00:31:20,339
Kiitti.
Menn��n yl�s.
116
00:31:20,506 --> 00:31:22,508
Minulla ei ole luoteja.
117
00:33:57,788 --> 00:34:00,582
V�istyk��!
- He ovat takanamme.
118
00:34:04,211 --> 00:34:06,213
Seuratkaa.
119
00:34:32,698 --> 00:34:34,700
Tuolla.
120
00:34:43,792 --> 00:34:48,255
Se on ohi.
- Minulle riitt��.
121
00:34:49,173 --> 00:34:52,885
�l�.
Tarkoitan sit�.
122
00:34:56,513 --> 00:34:59,766
Mit� hyv�� tuosta seuraa?
123
00:35:01,226 --> 00:35:04,688
Mit� hy�ty�?
- T�h�n ei ole aikaa.
124
00:35:04,855 --> 00:35:08,233
Minulla on kaikki aika maailmassa.
125
00:35:08,400 --> 00:35:11,570
En ole psykiatrisi.
126
00:35:11,737 --> 00:35:17,701
Kuuletko edes itse�si?
Etk� kyll�sty hokemiseen?
127
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
En.
128
00:35:36,386 --> 00:35:38,388
Ei!
129
00:35:42,935 --> 00:35:44,937
Takaisin!
130
00:35:58,784 --> 00:36:00,786
Addy!
131
00:36:04,289 --> 00:36:06,291
Mack!
132
00:36:10,504 --> 00:36:13,799
Mene!
- Autan sinut ulos!
133
00:36:17,094 --> 00:36:21,807
Mene ja etsi Warren!
134
00:36:23,308 --> 00:36:25,727
Autan sinut ulos!
135
00:36:26,728 --> 00:36:29,189
Mene!
- En.
136
00:36:32,985 --> 00:36:34,987
Ole kiltti.
137
00:36:35,237 --> 00:36:39,783
En halua, ett� n�et muuttumiseni!
138
00:36:43,912 --> 00:36:45,914
Ei!
139
00:38:21,885 --> 00:38:23,887
Anna tulla.
140
00:39:56,647 --> 00:39:58,649
Sis��n!
141
00:40:13,163 --> 00:40:15,165
Seis!
142
00:40:17,417 --> 00:40:19,419
Riitt�� jo.
143
00:40:19,962 --> 00:40:22,631
Mit� olen tehnyt h�nelle?
144
00:40:22,798 --> 00:40:24,800
Oletko kunnossa?
145
00:40:26,218 --> 00:40:28,220
Miss� Mack on?
146
00:40:29,304 --> 00:40:31,306
Miss� Mack?
147
00:41:44,296 --> 00:41:46,423
L�nteen ei voi menn�.
148
00:41:46,673 --> 00:41:49,593
Hiekkamyrsky liikuttaa laskeumaa.
149
00:41:50,511 --> 00:41:52,846
Pilve� on paettava.
150
00:42:04,942 --> 00:42:06,944
Perhana.
151
00:42:12,074 --> 00:42:14,952
SUBHEAVEN.ORG
9519
