Original subtitles

În episoadele anterioare...

Nu par a fi voluntari.

Milioane de oameni mor în zadar.

Acești oameni ne vor ajuta să găsim un vaccin.

Nu!

Sunt mușcături de zombi. Opt la număr.

Dacă îl ducem în California,

îi pot folosi sângele pentru alte vaccinuri.

Nu mă vor ataca pentru că mă iubesc și pentru că se tem de mine.

- Sunt salvatorul vostru! - Doamne!

Nu, e doar Murphy.

ORAȘUL NEW YORK CU PATRU ANI ÎNAINTE DE APOCALIPSĂ

- Ce vârstă are? - Cinci luni.

Are toată viața înainte.

Să sperăm că va trage și un pui de somn înainte.

Da, e important.

Aș vrea să-nțeleagă.

Nu vrea să rateze absolut nimic.

Vă doresc o zi bună.

La fel și ție, draga mea. Și ție!

Băiete, să ai o viață frumoasă. Fă-ne mândri de tine.

- Tu ești doctorul? - Da!

Mișto! Eu sunt Johnny.

E la zece blocuri distanță. Luăm un taxi?

E o zi frumoasă. Să facem o plimbare.

Amicul meu era acolo când a apărut Sandy.

A plătit două mii pe taxi ca să iasă din oraș.

A spus că era un dezastru, o pustietate.

Oamenilor nu le ia mult timp ca să se poarte ca sălbaticii.

Doar ia-le mâncarea!

Asta e, frate. Oamenii se mănâncă unul pe celălalt.

El e Bill.

Nu se poate lăsa de Krok.

Drogul acesta e nasol.

Mișto!

O să îți pun câteva întrebări, Bill.

Când ai mâncat ultima oară?

Nu știu. Probabil, acum o săptămână.

Ai observat că ești mai sensibil la lumină?

Simți amorțeală la nivelul membrelor?

Ți-e frig?

Am înghețat.

Mă vei ajuta?

De fapt,

tu mă vei ajuta pe mine.

VESTUL MUNȚILOR STÂNCOȘI AL 3-LEA AN DE APOCALIPSĂ

Nu știu cât timp vom mai rezista.

Au rămas doar 150 de mile.

Suntem cu un om mai puțin. Cassandra.

Nu arată deloc bine.

Avem și marfa.

Ah, ce e cu marfa?

Nu știm exact, dar Murphy se poartă ciudat.

Mai mult decât de obicei.

Unde trebuie să îl ducem?

În Fort Collins, Colorado.

- Și California? - Nu am vești de acolo.

Poate că e mai bine așa. Aveți o nouă țintă.

Cine a ordonat?

Am început să primesc semnal

pe vechea frecvență de apărare.

Credeam că e un hacker, dar, de fapt, era doctorul Merch.

Cea care l-a injectat pe Murphy.

Transportați-l pe Murphy în Fort Collins.

Doctorul Merch și echipa ei vă așteaptă acolo.

- Nu mai mergem în California? - Colorado e noua California.

Recepționat.

Te simți mai bine?

Da, puțin mai bine.

Vai, nu!

Relaxează-te!

Câtă benzină ne-a rămas?

Nu știu, jumătate de rezervor.

Vom rezista 150 de mile?

Dacă e în mare parte la vale.

Nu prea avem nici gloanțe.

MESA, LABORATOR DE FARMACEUTICĂ

- Da? - Am găsit un destinatar.

- Pentru ce? - Pentru tine.

Și California?

Mergem spre alt laborator în Fort Collins.

Fort Collins? De ce naiba în Fort Collins?

Dr. Merch te așteaptă acolo.

Doctor Merch? Da, am ceva de rezolvat cu târfa aia.

Doar datorită ei ești încă viu.

Definește cuvântul viu.

Ei bine, Murphy. O să îmi fie dor de mutra ta jalnică.

Apreciez sentimentul.

Am mers ceva drum împreună, frate.

Amin!

La naiba, am devenit o familie.

Știi ce vreau să spun?

Nu știu dacă am mai spus-o cuiva înainte,

dar eu, ah...

Aproape că te consider

un prieten.

Da, nu te invidiez, amice.

Adică, după ce te transportăm, am reglat toate conturile.

Vor înfige mai multe ace în tine

decât sunt în coșul de cusut al bunicii.

Nu, îmi vor lua doar…

Crede-mă, vei avea o mulțime de tuburi

băgate în fiecare orificiu sau să nu-mi spui Sally.

Odată, mi-au introdus un cateter.

Amice, roagă-te să nu pățești și tu același lucru.

- Doc! - Ce?

Cât mai avem de mers?

Ah, nu știu, cam 65 de mile.

Oricum, o să-mi fie dor de tine, amice.

Da, exact.

Și tu, puștiule? Ce planuri ai?

Ah, nu știu.

Mai am de omorât 6.998 de zombi.

Dar aș putea lua o pauză, să merg spre nord, la frig.

Zombilor nu le place frigul.

Da, nici mie nu-mi place frigul.

Roberta?

Ah, nu știu.

Poate voi merge spre vest. Nu am fost niciodată în California.

- Tu ce vei face, Doc? - Probabil voi cumpăra o barcă

și voi călători în jurul lumii.

Îmi voi găsi o insulă unde nu există litera „z” nici măcar în alfabet.

Cred că-i aici!

Cetățeanul Z vorbea despre o baracă metalică cu ușă rulantă.

Așa, ca asta?

La ce se uită toți?

La intrarea noastră.

Oare am ajuns în locul potrivit?

Pare cam mic.

Arată-mi mâinile.

Ce? Mâinile, de ce?

E o chestie de igienă?

Doar arată-mi-le.

Ce naiba faci?

Ei caută un grup de civili și un prizonier.

Nu vreau să creadă cineva că ești un zombi.

Prostii!

Nu ai încredere în mine. După ce te-am salvat de atâtea ori.

Nu e vorba de încredere.

Nu vreau să te omoare cineva după ce te-am adus până aici.

Hai să terminăm odată.

Hei! Murphy!

Drăcie!

NU INTRAȚI

Fie-ți milă

Oh, fie-ți milă !

- Câte gloanțe ne-au rămas? - Două!

Am și eu unul.

- Unul? - Ți-am spus!

Murphy!

Ce?!

Ah, aveți nevoie de ajutor?

Sigur, de ce nu?

Aveți răbdare!

Urmați-mă!

- De unde știi? - Nu știu!

Nu! Să n-o faci!

Haide, repede! O îmbrățișare de grup!

- Ce? - Faceți!

Vreți să trăiți sau nu?

Poate veți avea încredere în mine.

Sper că nu ne vede nimeni.

Știți ceva? Înainte de apocalipsă,

aveam același efect asupra femeilor.

Sigur, nu pare funcțional!

Toți acei zombi de sus

voiau ceva de aici.

Da, dar ce anume?

Ceea ce vor întotdeauna.

- Creieri! - Nu!

Altceva!

Ceva îi atrage ca un magnet.

Simt asta.

La mulți ani.

Îmi amintește de cea de-a 50-a aniversare.

„La mulți ani, Doctor Kur... ”

Iau eu ultimul trandafir.

Ce? Nu m-am putut abține.

Vaccinul îmi lasă gura apă.

Când îți va fi poftă de creieri, doar spune-mi.

Căței și pisoi!

LIBERIA DE VEST, CARANTINĂ DE EBOLA, TREI ANI ÎNAINTE DE APOCALIPSĂ

Mă ocup eu de el.

Nu va dura mult, fiule.

Odihnește-te!

Vei merge într-un loc mult mai bun.

Murphy!

Având în vedere situația...

- Cum ai reușit...? - Pilates!

- Iată-i că vin! - Haideți, să ne ascundem!

3002!

Sper că era un zombi.

Atenție, înainte!

E al tău, puștiule.

- La naiba! - În regulă, puștiule.

Îți amintești de Missouri, la Piggly Wiggly?

Produse congelate?

Băieți? Zombi!

3003!

Ce-i asta?

Pare a fi un telefon.

Pe aici!

Sunt vreo 20 de mesaje aici.

Îi scria soției sale sau altcuiva

înainte să moară.

„S-a întâmplat ceva astăzi.

Nu pot vorbi. Te sun mai târziu.

Mă voi întoarce târziu, nu ne spun de ce.

Suntem în carantină.

Dacă aflu ceva, o să-ți spun.

Mi-e frică, e ceva în neregulă.

Ne-au infectat. Probabil, nu vom scăpa de aici.

Îi iubesc pe copii. ”

Ce? Mesaj nou de la Cetățeanul Z.

„Misiunea Mușcătură, dacă ai primit mesajul, răspunde-mi.

Am spart rețeaua din laborator.

Trebuie să vezi ce am descoperit. E foarte ciudat.

Caută în calculator rezultatele testului HZN1,

bară oblică, nume de cod - nivelul nouă,

parola - moartea roșie. ”

Care era parola?

Moartea roșie. Ușor de reținut

Nu e de mirare că testau pe animale.

Dar ce anume testau?

Uitați-vă la data de pe video.

E făcut cu un an înainte de infecție.

Cum adică lucrau la un vaccin înainte

să existe infectați?

- Ce e asta? - Ea e!

E doctorul Merch! Ea m-a infectat!

Bine!

Să o luăm de la capăt.

Dr. Merch, v-am explicat.

Spune-mi din nou. Încercăm să te ajutăm.

Să n-o crezi!

Mi-am scos hainele după schimb.

La ce oră?

La 07:15, așa cum v-am spus.

Ce a urmat mai apoi?

Le-am aruncat și am mers la decontaminare.

Să recapitulăm.

- De câte ori… - Când ți-ai scos costumul,

în ce ordine ți-ai dat jos hainele?

Am urmat protocolul.

Care este acesta?

Cizmele. Apoi, am deschis fermoarul costumului.

L-am dat jos. Apoi, mânușile.

- Și apoi? - Le-am aruncat în incinerator.

- Ai mers direct la... - La decontaminare.

Ai observat ceva neobișnuit

când lucrai cu probele?

Am procedat ca de obicei.

Am lăsat probele acolo unde erau.

Poate ai utilizat ceva,

ceva ascuțit care putea străpunge...

V-am spus de zece ori!

Totuși, ceva nu a mers bine.

Fără dubii!

S-a pornit alarma. Asta s-a întâmplat.

- Corect! - Ba nu e!

Exact asta investigam, de ce s-a pornit alarma.

Încercăm să aflăm,

ce fel de contaminare a pornit alarma.

Nu! A fost o alarmă falsă.

A fost o eroare a senzorilor

pentru că nu am atins nimic.

Nu mi-am rupt costumul. Am urmat ordinea.

Am urmat protocolul.

Mă voi îmbolnăvi?

Presupun că pentru Doyle nu s-a terminat prea bine.

Bine, cine vrea să plecăm de aici?

Ridicați mâinile!

Bine. Să revenim la apocalipsă.

Nu pleacă nimeni nicăieri.

Nu există democrație.

Am venit să o găsim pe doctorul Merch,

deci, exact asta vom face.

Are dreptate.

Dacă e aici, nu o putem lăsa să plece.

E singura șansă ca să găsim un vaccin.

Ai dreptate.

Mă gândeam că am vrea,

nu știu, să supraviețuim.

Da, nu mai visa și hai să mergem.

DOI ANI ÎNAINTE DE APOCALIPSĂ

LABORATORUL ABANDONAT DE ARME BIOLOGICE

Când guvernul a abandonat această clădire,

au deconectat totul și au plecat.

Rușii nu au făcut nimic

pentru a securiza armele biologice?

Acesta-i Kazahstan.

Nu sunt bani, nici măcar pentru a plăti polițiștii.

Ce s-a întâmplat cu animalele pe care testau?

Cine știe? Au fost ucise sau eliberate.

Pereții au multe povești triste de spus.

Idioții aceștia au intrat aici să fure cupru și titan.

E deja mort.

Hm, ieri când l-am găsit era încă viu.

De ce nu l-ai ajutat?

Nu pot fi responsabil pentru orice idiot beat

care vine să fure.

Oricum, era prea târziu.

Nu mi-e de niciun folos dacă e mort.

Totuși, mă vei plăti, amice.

Ajută-mă să îl întorc.

Ce faci?

Cercetări.

Apocalipsa, cu cine vorbesc?

Misiunea Mușcătură?

Da, ce a mai rămas din noi. Aici Doc.

Excelent. Sunteți împreună?

Exact. Mă bucur să îți aud vocea.

Deci, ce alt iad ne mai așteaptă?

Conform manualului de instrucțiuni,

veți avea nevoie de decontaminare.

Sună extraordinar

pentru că nu am mai făcut un duș normal de când, să vedem,

din New York.

Nu e tocmai un duș.

Dar asta e cel mai important:

e foarte important să vă decontaminați

înainte să ieșiți afară.

Laboratorul e dotat cu Defcon, nivelul întâi de asigurare.

Defcon unu?

E un fel termen nuclear?

În caz de deteriorare a sistemului,

laboratorul va fi incinerat

de către o armă nucleară.

De ce nu sunt surprins?

Încă ceva

ce trebuie să știți despre decontaminare.

Da, ce e?

Goi?

Așa a spus.

Goi.

Trebuie să ne lăsăm toate hainele aici

în acest jgheab ca ulterior să fie decontaminate

cu nitrogen lichid.

Ce mai așteptăm?

Să vă întoarceți.

Să nu trageți cu ochiul.

- Privirea înainte, băiete. - Scuze.

- Cassandra, te simți bine? - Simt că leșin.

Rezistă. Doc, ce urmează?

Ah, trebuie să ne punem chestia asta.

Apoi, trebuie să

apeși butonul de decontaminare, Zece Mii.

Murphy! Cicatricile tale!

Se răspândesc.

Despre asta voiam să discut cu dr. Merch.

Puneți-vă ochelarii și nu vă uitați.

Nu sunt omul-elefant.

Sunt o ființă umană.

Sau așa ceva.

- Sunteți gata? - Fă-o!

Amice, mi-am prăjit testiculele.

Ar fi trebuit să folosesc protecție solară.

Te simți bine?

Nu cred că voi putea merge mai departe.

O voi duce eu!

Dacă e nevoie, o duc în brațe.

Bine. Sigur.

Vezi ceva?

Așteaptă, e prea întuneric.

ATENȚIE

Clipesc niște lumini de urgență.

Amice, aici e carantină.

Nu putem să-i credem?

Ești drogat?

Suntem deja infectați, ai uitat?

Ce fel de loc e acesta?

Nu e un spital. E un loc al ororilor.

Hei, privește.

Dumnezeule!

Sper că Dumnezeu nu e la curent cu asta.

- În caz contrar... - Trebuie să o eliberăm.

Nu. Dacă deschidem ușa, ne vor mânca muștele.

Acolo. A ieșit cineva. Ușa e deschisă.

- Cine era oare? - Întrebarea potrivită e

unde e?

Oricine ar fi e încă aici.

Trage...

Mai e unul.

Murphy! Vorbește cu ei. Fă ce știi să faci.

Băieți!

Aceștia nu sunt niște zombi obișnuiți.

Sunt niște mutanți.

Nu cred că mă plac!

Să o găsim pe Merch.

Ce va face când o va găsi pe Merch?

Nu știu, nu aș vrea să fiu în locul ei.

Fii pregătit pentru orice. Să mergem.

PORT AU PRINCE, HAITI UN AN ÎNAINTE DE APOCALIPSĂ

V-am vorbit despre acest pacient.

De cât timp e în starea asta?

De la cutremur. Aproape...

de șapte ani.

A fost sub ruine timp de 21 de zile și a supraviețuit,

dar de atunci e în starea aceasta.

E receptiv în vreun fel?

Într-un mod ciudat.

Ridică-te, te rog?

Răspunde la comenzi,

dar nu știe unde se află

și nu are voință proprie.

- A vorbit vreodată? - Nu!

Personalul l-a poreclit „zombiul. ”

Serios?

Fascinant!

Scuzați-mă un minut.

Desigur.

Lasă brațul jos.

Întoarce-te spre mine.

Întinde-te.

Nu mai rezist.

- Oprește-te! - Te duc eu.

Vei fi bine.

Veți muri din cauza mea.

Te rog, Tommy.

Bine.

Nu spune nimănui numele meu, bine?

Nu voi spune.

Hei. E...?

E încă în viață.

Ce s-a întâmplat?

Rămâi aici și odihnește-te.

Vom veni după tine.

Uite. Am păstrat un glonț special încă din New York.

Vreau să îl păstrezi tu. Pentru orice eventualitate.

Mulțumesc, Warren.

Păstrează-l!

Rezistă, dragă.

Vom găsi niște antibiotice

și îți vei reveni imediat.

Mulțumesc, Tommy.

Băieți, haideți!

Cred că am găsit ceva.

Va supraviețui?

Probabil vrei să îți iei adio.

Să mergem!

Priviți!

Dâra asta duce aici.

Containere biologice.

Acest loc poate fi mai înfiorător?

Da.

Doamne!

E viu!

E doctorul Merch?

Nu.

E altcineva.

E laborantul din video.

Vrea să vedem ceva.

De ce îmi faceți asta?

E pentru binele tău, Brendon. Reacționezi la virus.

Nu îmi da porcăria asta. Am văzut efecte adverse.

Nu putem permite ca oamenii să se infecteze.

Ești primul om pe care-l testăm.

Nu putem aștepta.

- Ce se va întâmpla cu mine? - Nu știm.

Ține-l!

Oprește camera de luat vederi.

Vaccinul a funcționat.

Nu s-a transformat în zombi.

Dar nu poate să moară.

Merch ți-a făcut asta?

Vrea să spună ceva.

Omoară-mă!

Să plecăm de aici.

Aveți companie.

E Doctorul Merch însoțită de doi soldați.

Vor fi acolo în orice clipă.

Fiți atenți!

Doctor Merch!

Ne vedem din nou.

Dr. Merch n-a supraviețuit. Sunt șeful ei, dr. Kurtz.

Sunt aici să te ajut să salvezi omenirea.

Dr. Kurtz!

Căutare Doctor Kurtz.

Uau! Are un CV grozav.

„Șef de echipă, titular de brevet, vaccin SIDA,

deținător de brevet al vaccinului Ebola 2.0.

Premiul Nobil, creditat cu eradicarea SARS. ”

Uau! Părinții se mândresc cu ea.

Acesta nu-i dr. Kurtz.

Cine naiba e tipul acesta?

Am depus mari eforturi să te găsim, dle Murphy.

Am fost într-o mică călătorie.

Aceasta se termină aici. Acum ești în siguranță.

Amicii tăi vor fi răsplătiți

pentru curaj și devotament.

Țara voastră, întreaga omenire vă datorează multe.

Ce se va întâmpla cu el?

Îl vom transporta spre laboratorul din California

unde îi vom analiza genele

și îi vom clona anticorpii din sânge.

Apoi, cu puțin noroc,

vom putea recrea vaccinul

care îl menține în viață.

Dr. Kurian?

Cine ești tu, dr. Kurian?

Să mă ia naiba!

DESCRIERE

Și dacă refuz să fiu cobaiul tău?

Atunci, vei avea soarta lui Brendon Doyle,

Pacientul Zero de acolo.

Vorbind de el, cineva trebuie să îl elibereze.

O voi face eu.

Îmi pare rău.

Pentru tot ce ți s-a întâmplat.

Să nu ai încredere în el.

Te eliberez.

- Nu merg nicăieri. - Murphy!

Am venit aici pentru tine.

Explică-mi de ce te-aș crede.

Să începem cu faptul că nu ai de ales.

- Ce faci? - O măsură de precauție.

Așteptați o clipă!

Să nu ne pripim. E un pic emoționat. Corect, Murphy?

De fapt, are mult simț civic.

Nu! „Căutat de Interpol pentru trafic de arme biologice

în Coreea de Nord, Iran, Irak.

În curs de investigare pentru

crearea substanțelor hipnotice. ”

Tipul acesta nu a creat vaccinul.

Doamne, i-am condus spre o capcană.

Delta-X-Delta! Recepționezi?

Delta-X-Delta! Răspunde!

O Doamne! Delta-X-Delta! Recepționezi?

- Delta-X-Delta! - Nu e nevoie.

- Delta-X! - E ok, dle Murphy.

- Nu-ți vrem rău. Dimpotrivă. - Recepționezi?

Omorâți-l pe doctor. Trebuie să îl omorâți.

E doar un zombi. Eliberează-l ca să nu ne deranjeze.

Zombi nu deschid ușile, nu-i așa?

Nu trage.

- E un zombi. - Elibereaz-o!

Nu sunt moartă.

Omoară-l!

Murphy, stai!

Doc!

Hei! Uită-te la mine!

Haide, Doc!

Murphy!

Tu! M-ai mințit, ticălos ce ești!

- Ne-ai mințit pe toți! - Nu, nu v-am mințit.

Nu știam că se va întâmpla asta. Jur!

- Trebuie să mă crezi! - Nu, nu te cred!

Nu voi mai crede pe nimeni niciodată!

În special, nu pe tine!

Ascultă-mă! Ești infectat cu acest virus.

Dacă vei ieși din laborator

fără decontaminare, vei declanșa alarma.

- Ce îmi pasă mie? - La naiba, Murphy! Ascultă-mă!

Am pierdut totul!

- Chiar și pe mine însumi! - Murphy!

NORAD-ul va lansa o armă nucleară

pentru a distruge laboratorul.

Dacă ieși, îi vei omorî pe toți,

inclusiv pe Warren, Doc, și pe ceilalți.

Mă auzi?

Murphy, mă auzi?

Murphy!

Nu ți-am întins nicio cursă. Recepționezi?

Murphy!

Autodistrugerea activată!

Șapte minute până la explozie.

Haide, Doc!

Ridică-te, Doc!

Haide, Doc!

Șase minute până la explozie!

Trezește-te, Doc!

Haide, Doc!

- Ieșiți de aici! - Trezește-te, Doc!.

- Acum! - Trezește-te, Doc.

Ieșiți imediat!

- Cinci minute până la explozie. - Mergem.

Haideți!

Ce naiba se întâmplă?

Drăcie!

Au lansat cea de-a treia armă nucleară.

Ce se întâmplă cu noi?

Patru minute până la explozie.

Unde se îndreaptă rachetele?

AVANPOSTUL NSA

Deschide ușa!

Te duc eu. Haide!

Trei minute până la explozie.

Priviți!

Ce e asta?

E tot ce a rămas din Murphy?

E pielea lui. Și-a rupt pielea.

Păstreaz-o!

Îmi voi face niște cizme minunate.

Unde e Murphy?

Unde e camioneta?

Murphy! Haide, o luăm pe asta.

Priviți!

Să mergem!

Cassandra?

Doamne, urăsc apocalipsa.

Subtitrarea: Nadejda Mamciur