Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
În episoadele anterioare…
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,714
Mai e cineva îngrijorat pentru dl Soare?
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,173
Știu. Arată mai rău.
4
00:00:13,555 --> 00:00:14,431
Zombi!
5
00:00:14,514 --> 00:00:15,473
Ce ești tu?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,145
De ce nu te-a atacat?
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
Nu vreți să mă mâncați. Ce vreți?
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,818
Eu nu sunt unul din cei înviați.
9
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Sunt salvatorul vostru.
10
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
REGIUNEA SOUTH PARK, COLORADO
11
00:00:48,256 --> 00:00:49,632
Crezi că-i vom mai vedea?
12
00:00:50,216 --> 00:00:51,050
Pe Mack și Addy?
13
00:00:52,927 --> 00:00:53,970
Inima-mi spune că da.
14
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Dar mintea mea…
15
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Mintea-mi spune că nu.
16
00:01:00,185 --> 00:01:02,604
Eu speram că vor ajunge
cu noi la destinație.
17
00:01:34,928 --> 00:01:35,804
Și acum, ce e?
18
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Atenție toți!
19
00:01:39,098 --> 00:01:40,558
Urăsc blocajele rutiere.
20
00:01:40,642 --> 00:01:42,519
Nu poți să o miști din calea noastră?
21
00:01:42,602 --> 00:01:44,854
Nu, mersi.
Aș vrea să rămân în mașină.
22
00:01:55,448 --> 00:01:57,951
Terenul acesta de golf
a văzut și zile mai bune.
23
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
Ce trist!
24
00:02:05,500 --> 00:02:07,001
Am învățat să joc în pușcărie.
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,630
Mereu m-am întrebat cum e să joci
cu cei din cluburi adevărate.
26
00:02:20,849 --> 00:02:22,475
Crezi că podul va ține mașina?
27
00:02:23,726 --> 00:02:24,853
Să-l testăm mai întâi.
28
00:02:37,907 --> 00:02:39,075
Pare destul de solid.
29
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Alo, Delta-X-Delta.
30
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
Aici Cetățeanul Z către toate mașinile.
31
00:02:48,084 --> 00:02:49,627
Delta-X-Delta, recepționat.
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,380
Alo! Mă bucur să vă aud din nou.
33
00:02:52,463 --> 00:02:54,924
- Au trecut zile. Mi-am făcut griji.
- Mersi, mamă.
34
00:02:55,425 --> 00:02:57,927
Sunt ceva vești despre Mack sau Addy?
35
00:02:58,553 --> 00:02:59,721
Încă nu.
36
00:03:00,972 --> 00:03:04,475
Poate că nu au semnal
și nu ne pot contacta.
37
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Poate.
38
00:03:06,394 --> 00:03:07,228
Murphy cum e?
39
00:03:08,313 --> 00:03:09,480
Murphy e nervos.
40
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
Unde naiba e laboratorul
de care tot spui?
41
00:03:11,983 --> 00:03:12,901
Șt!
42
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
L-ai găsit pe doctorul care
aproape m-a omorât? Dr. Merch?
43
00:03:16,529 --> 00:03:17,405
Lucrez la asta.
44
00:03:17,488 --> 00:03:19,449
Și spui că faci parte din NSA?
45
00:03:19,532 --> 00:03:21,492
Nu te mai uita la porno și găsește-o!
46
00:03:21,576 --> 00:03:22,869
Avem lucru de făcut.
47
00:03:23,411 --> 00:03:24,329
Ce tip de treabă.
48
00:03:31,085 --> 00:03:31,920
O, nu!
49
00:03:34,505 --> 00:03:35,840
Mă ocup de cel din dreapta.
50
00:03:39,427 --> 00:03:40,845
2455!
51
00:03:45,683 --> 00:03:47,602
- Nu mai am gloanțe.
- Nici eu.
52
00:03:48,686 --> 00:03:49,687
Aici, niște crose.
53
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
Nu cu crosa.
54
00:03:52,815 --> 00:03:54,525
Nu uita să ții brațul încordat.
55
00:03:58,154 --> 00:03:59,239
Să fugim în clădire!
56
00:04:11,668 --> 00:04:12,669
Și Murphy?
57
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
E undeva afară.
58
00:04:15,046 --> 00:04:16,714
Și e mai în siguranță decât noi.
59
00:04:18,091 --> 00:04:18,925
Avem companie.
60
00:04:25,890 --> 00:04:26,808
Nu prea e loc aici!
61
00:04:28,685 --> 00:04:29,769
Zece Mii, praștia!
62
00:04:29,852 --> 00:04:30,687
Da!
63
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
Sunt prea mulți.
64
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
Pe aici!
65
00:04:48,454 --> 00:04:49,872
Ușa nu va rezista mult.
66
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
Aici e mai bine decât afară.
67
00:04:57,005 --> 00:04:57,839
Focuri de armă?
68
00:05:01,759 --> 00:05:03,052
Puteți ieși acum.
69
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
Acesta nu a fost Murphy.
70
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Și nici un zombi nu a fost.
71
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
Bine, pregătiți-vă!
72
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
E în regulă.
73
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Toți sunt morți.
74
00:05:27,785 --> 00:05:28,703
Ați apărut la timp.
75
00:05:28,786 --> 00:05:29,912
Nu vă prea relaxați.
76
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
Mai sunt mulți afară.
77
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Un om de-al nostru e și el afară.
78
00:05:35,793 --> 00:05:36,627
Nu pot să cred!
79
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
Ah!
80
00:05:42,508 --> 00:05:44,093
Un băiat al nimănui.
81
00:05:44,802 --> 00:05:46,888
Ultimele lovituri din Campionatul
82
00:05:46,971 --> 00:05:50,099
de la faimosul Saint Andrews,
patria golfului.
83
00:05:55,188 --> 00:05:57,774
E pe cale să dea o lovitură complicată.
84
00:06:02,403 --> 00:06:03,946
Ah, a reușit!
85
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
Scuze!
86
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Ce?
87
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Cam riscant, nu crezi?
88
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
Nu, zombii mă iubesc.
89
00:06:17,335 --> 00:06:18,252
Și tu cine ești?
90
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
Brett Zimmerman.
91
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Aceștia-s Henry și Janice.
92
00:06:21,714 --> 00:06:22,799
Roberta Warren.
93
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
Aceștia-s Doc, Zece Mii, Cassandra.
94
00:06:25,885 --> 00:06:29,472
Și prostul în jachetă, care joacă golf cu
zombii, e Murphy.
95
00:06:30,431 --> 00:06:33,267
Ești geloasă fiindcă mă plac
mai mult decât pe tine.
96
00:06:37,939 --> 00:06:39,816
CRĂCIUN FERICIT!
97
00:06:39,899 --> 00:06:41,776
Chiar dacă nu e sezonul, dar…
98
00:06:42,485 --> 00:06:45,071
„Era noaptea dinainte de duminică,
99
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
Totul era amorțit,
100
00:06:47,657 --> 00:06:49,075
În ciuda acestei poezii,
101
00:06:49,158 --> 00:06:52,954
Pe Blingo, pe Hotbot, pe Yahoo și Kayak.
102
00:06:53,037 --> 00:06:55,623
Caut pe Google, Info și NextBio.
103
00:06:56,290 --> 00:06:58,292
Ca să o găsesc pe Marilyn Merch.”
104
00:06:59,544 --> 00:07:00,795
Unde ai dispărut?
105
00:07:01,838 --> 00:07:05,508
Ai ajuns în California…
sau ai fost prinsă de zombi?
106
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
Ți-e sete?
107
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
Încă din Portsmouth.
108
00:07:26,779 --> 00:07:28,281
Pușcărie, Massachusetts?
109
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
- Doamne!
- Sunt un fost deținut.
110
00:07:32,243 --> 00:07:33,453
Încă unul.
111
00:07:34,454 --> 00:07:35,288
La sigur nu tu.
112
00:07:35,997 --> 00:07:38,708
Am predat engleza la liceu
înainte de dezastru.
113
00:07:39,709 --> 00:07:44,046
Henry a stat închis în San Carlos
din cauza contrabandei cu droguri, cred.
114
00:07:45,298 --> 00:07:46,215
Avem ceva în comun.
115
00:07:49,385 --> 00:07:50,303
Ce crezi despre el?
116
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
Nu am mai văzut așa ceva.
Se pare că zombii se tem de el.
117
00:07:55,641 --> 00:07:57,143
Am văzut cu ochii noștri.
118
00:07:58,603 --> 00:07:59,979
Ne-ar putea fi de folos.
119
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
Da! Și hai să nu ne zgârcim.
120
00:08:14,285 --> 00:08:15,119
Așa.
121
00:08:18,789 --> 00:08:19,790
Ai buletinul?
122
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Ah!
123
00:08:20,958 --> 00:08:22,960
Oh, da! Asta nu e ca poșirca aceea.
124
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
Gustă, Zece Cenți.
125
00:08:26,589 --> 00:08:27,423
Dnă Warren…
126
00:08:28,799 --> 00:08:29,884
Roberta.
127
00:08:30,551 --> 00:08:32,929
Roberta, ai vrea să spui un toast?
128
00:08:34,555 --> 00:08:35,389
Sigur.
129
00:08:36,933 --> 00:08:39,810
Pentru prietenii absenți!
130
00:08:41,521 --> 00:08:44,357
Dle Murphy, se pare că ai o relație
specială cu ei.
131
00:08:45,691 --> 00:08:47,693
Frate, nu știi nici jumătate de istorie.
132
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
Haide, Murphy!
133
00:08:49,529 --> 00:08:51,572
Nimeni nu vrea să audă
ce ți s-a întâmplat.
134
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Ei m-au întrebat!
135
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
Eu aș vrea să aud.
136
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
- Arată ca mușcături de zombi.
- Sunt opt!
137
00:09:03,876 --> 00:09:05,920
Și am supraviețuit.
138
00:09:06,003 --> 00:09:06,921
Cum e posibil?
139
00:09:07,004 --> 00:09:09,465
Păi, mi s-a injectat
un vaccin experimental
140
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
și acum zombii cred
că sunt unul de-ai lor.
141
00:09:12,843 --> 00:09:14,178
Mai găsim acest vaccin?
142
00:09:15,054 --> 00:09:17,723
Te uiți la el.
Singurul supraviețuitor cunoscut.
143
00:09:18,057 --> 00:09:22,019
Dacă am ajunge la laboratorul din
California, s-ar putea face alte vaccinuri
144
00:09:22,103 --> 00:09:23,604
cu anticorpii din sângele meu.
145
00:09:23,688 --> 00:09:26,065
Și rasa umană va supraviețui.
146
00:09:26,399 --> 00:09:27,316
Și iată!
147
00:09:27,817 --> 00:09:30,903
- Prietenul nostru exagerează uneori.
- Haide!
148
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
Toți l-am văzut cum merge printre zombi.
149
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
Ce pot să spun? Sunt talentat.
150
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
N-aș spune asta.
151
00:09:37,285 --> 00:09:39,495
Hă-hă! Cineva s-a îmbătat.
152
00:09:40,580 --> 00:09:43,916
Henry, nu uita de
prietenul nostru Doc de afară.
153
00:09:45,585 --> 00:09:47,878
Până la California e destul de mult.
154
00:09:48,921 --> 00:09:50,214
Am pornit din New York.
155
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
New York?
156
00:09:52,008 --> 00:09:53,092
Veniți din New York?
157
00:09:53,175 --> 00:09:54,010
Nu a fost ușor.
158
00:09:54,510 --> 00:09:55,886
Asta e puțin spus.
159
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Noi ne îndreptăm spre vest.
160
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
Poate vă ajutăm să ajungeți la destinație?
161
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
Am vrea să ne ajutați.
162
00:10:06,647 --> 00:10:08,357
Atunci propun un alt toast.
163
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
Pentru California!
164
00:10:13,779 --> 00:10:14,989
Da.
165
00:10:15,489 --> 00:10:17,074
Pentru California!
166
00:10:30,087 --> 00:10:31,339
Doriți?
167
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Vai! Păi, poate doar puțin.
168
00:10:38,346 --> 00:10:40,931
Spune-i lui Zece Mii
că e rândul lui să stea de șase.
169
00:10:54,070 --> 00:10:54,904
Vai!
170
00:10:56,322 --> 00:10:57,156
Băutura…
171
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Sunt cam obosită.
172
00:11:07,917 --> 00:11:08,751
Hei!
173
00:11:14,298 --> 00:11:15,216
Ce se întâmplă?
174
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Fie-ți milă
175
00:11:30,272 --> 00:11:35,111
Oh, fie-ți milă !
176
00:11:43,452 --> 00:11:44,787
Drăcie!
177
00:11:44,870 --> 00:11:45,955
Unde mă aflu?
178
00:11:47,456 --> 00:11:48,290
Sunt treaz.
179
00:11:56,006 --> 00:11:57,842
Bine. Stați calmi.
180
00:11:57,925 --> 00:12:00,094
- Nu e o opțiune prea bună.
- Unde e Murphy?
181
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
Murphy!
182
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
Bine. Vede cineva ceva ascuțit?
183
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
Sunt doar teuri de golf pe jos.
184
00:12:33,627 --> 00:12:34,503
Sunt prea scurte.
185
00:12:38,340 --> 00:12:40,759
Eu am ceva aici. E în…
186
00:12:40,843 --> 00:12:41,760
Zece Mii, ia-o.
187
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Ai luat-o?
188
00:12:45,139 --> 00:12:46,599
Nu-i destul de ascuțită.
189
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
Bine.
190
00:12:49,602 --> 00:12:51,520
Privește! E ceva pe tejgheaua de bar.
191
00:12:54,106 --> 00:12:55,024
Nu vă grăbiți!
192
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
Bine.
193
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
Ești gata? La trei!
194
00:12:59,195 --> 00:13:01,322
Unu, doi, trei!
195
00:13:06,785 --> 00:13:08,787
Bine.
196
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
Acum…
197
00:13:11,790 --> 00:13:12,958
Cum scăpăm de astea?
198
00:13:13,792 --> 00:13:14,627
Rupând bara?
199
00:13:15,377 --> 00:13:18,005
Dacă nu vom reuși,
măcar vom ști că am încercat.
200
00:13:24,345 --> 00:13:26,096
Dacă spui ceva legat de la golf,
201
00:13:26,722 --> 00:13:27,932
voi înfige asta în tine.
202
00:13:37,566 --> 00:13:38,442
Unde mă duceți?
203
00:13:38,984 --> 00:13:42,279
Relaxează-te și apreciază
situația ta îmbunătățită.
204
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
Cer scuze. Cum vine că e o îmbunătățire?
205
00:13:45,032 --> 00:13:47,826
Noi avem mâncare, apă, carburant.
206
00:13:48,244 --> 00:13:51,872
Voi nu aveați nici mâncare, nici apă
și vi se termină carburantul.
207
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Și nici muniție nu aveți.
208
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Ar trebui să fii mulțumit
că te-am luat de la acei ratați.
209
00:13:57,878 --> 00:14:01,465
Ei bine, poate faptul că am cătușe
la mâini mă face un pic țâfnos.
210
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
Chiar sunt necesare acestea?
211
00:14:07,763 --> 00:14:09,640
Ascultă! Eu înțeleg, de fapt.
212
00:14:09,723 --> 00:14:12,518
Ați auzit despre ce am vorbit
și ați decis să vă implicați.
213
00:14:12,893 --> 00:14:16,188
V-ați gândit că poate vă alegeți cu ceva
ducându-mă în California.
214
00:14:16,772 --> 00:14:20,150
Doar dacă soarele nu a decis
să răsară la vest,
215
00:14:20,234 --> 00:14:22,945
mergem în direcția greșită.
California e în spate.
216
00:14:23,028 --> 00:14:24,655
Nu mergem în California.
217
00:14:27,533 --> 00:14:28,367
Ce naiba vreți?
218
00:14:29,118 --> 00:14:32,288
Poate te relaxezi și admiri priveliștea?
219
00:14:32,371 --> 00:14:33,747
Am văzut-o deja.
220
00:14:33,831 --> 00:14:35,666
Atunci încearcă să-ți închizi gura.
221
00:14:35,749 --> 00:14:36,834
Nu-mi stă în fire.
222
00:14:37,626 --> 00:14:38,544
Atunci evoluează.
223
00:14:39,253 --> 00:14:41,171
O să afli curând ce vrem.
224
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Ce ați făcut cu ceilalți?
225
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
Nu vă vor lăsa să mă luați așa ușor.
226
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
Sunt mult mai periculoși decât par.
227
00:14:49,346 --> 00:14:51,265
Nu trebuie să-ți faci griji pentru ei.
228
00:14:52,349 --> 00:14:53,183
Ce ați făcut?
229
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
I-ați omorât?
230
00:14:55,644 --> 00:14:57,313
I-am lăsat zombilor.
231
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Ei se vor ocupa de ei.
232
00:15:05,529 --> 00:15:06,697
Ce ni s-a întâmplat?
233
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Cred că am fost drogați.
234
00:15:09,325 --> 00:15:10,743
Am fost drogați cu Rohypnol.
235
00:15:10,826 --> 00:15:11,911
Unde-i Murphy?
236
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
Ceilalți au plecat și ei.
237
00:15:14,914 --> 00:15:15,748
Nu credeți că…
238
00:15:18,542 --> 00:15:19,877
Murpy n-ar face asta.
239
00:15:19,960 --> 00:15:21,211
Să ne drogheze ca să fugă?
240
00:15:21,295 --> 00:15:24,590
Cum am lăsat să se întâmple asta?
Trebuia să avem grijă de el.
241
00:15:26,800 --> 00:15:28,093
Măcar ne-au lăsat mașina.
242
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
Acumulatorul e descărcat.
243
00:15:35,809 --> 00:15:38,812
Chiar dacă găsim ceva cu care
să ne deplasăm, ce urmează, șefa?
244
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Mergem după Murphy și îl ducem
în California sau vom murim încercând.
245
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
Știm în ce direcție s-au dus?
246
00:15:47,529 --> 00:15:49,823
Prea multe întrebări, Doc.
247
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
Are un acumulator.
Nu știu dacă va funcționa.
248
00:15:58,666 --> 00:15:59,833
Ia te uită!
249
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
Da!
250
00:16:01,126 --> 00:16:02,378
De unde ai știut?
251
00:16:02,461 --> 00:16:03,921
Am văzut antena în spate.
252
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
TRANSMISIE DETECTATĂ
253
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Sunt aici!
254
00:16:11,428 --> 00:16:13,389
- L-am pierdut pe Murphy.
- Drăcie!
255
00:16:14,598 --> 00:16:17,476
Asta poate cauza
o tragedie imensă și continuă.
256
00:16:18,060 --> 00:16:21,063
Credem că ar putea fi răpit
de trei civili, motiv necunoscut,
257
00:16:21,146 --> 00:16:23,232
Dar ei știu de situația lui Murphy.
258
00:16:23,732 --> 00:16:26,318
E încă în viață?
Știți dacă Murphy e încă în viață?
259
00:16:27,987 --> 00:16:29,196
Din câte știm, da.
260
00:16:29,279 --> 00:16:32,658
A dispărut de dimineață,
probabil pe autostrada 70
261
00:16:32,741 --> 00:16:35,577
luând-o spre est sau vestîntr-o camionetă maro.
262
00:16:41,834 --> 00:16:42,710
Bine.
263
00:16:44,545 --> 00:16:48,966
Văd un vehicul care a luat-o spre est
pe șoseaua 70 acum două ore.
264
00:16:49,049 --> 00:16:49,883
Bine…
265
00:16:49,967 --> 00:16:51,343
Trebuie să fie ei.
266
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
Alo!
267
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
Apocalipsa naibii.
268
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
Hei! Stai așa ca să te putem vedea.
269
00:17:13,574 --> 00:17:15,409
Mă jenez să urinez de față cu voi.
270
00:17:15,492 --> 00:17:18,162
Să nu crezi că-mi pasă!
271
00:17:23,500 --> 00:17:24,710
Salut!
272
00:17:27,379 --> 00:17:30,674
Cetățeanul Z, să vedem dacă ești la fel de
bun precum crezi că ești.
273
00:17:32,509 --> 00:17:33,343
Dle. Murphy,
274
00:17:33,927 --> 00:17:34,762
veniți aici.
275
00:17:35,679 --> 00:17:37,431
Doar scutur ultimii stropi!
276
00:17:39,475 --> 00:17:40,392
Aici ești, Murphy.
277
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
Admirabil ca întotdeauna.
278
00:17:43,020 --> 00:17:44,813
Warren avea dreptate. Ai fost răpit.
279
00:18:01,371 --> 00:18:03,624
Deci, ce lucrai înainte de apocalipsă?
280
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
Lucram în securitate.
281
00:18:06,251 --> 00:18:08,962
Aha. Da, am bănuit asta.
282
00:18:10,214 --> 00:18:14,051
Și unde anume? Armată,
Operațiuni Speciale, Trupe Navale?
283
00:18:14,134 --> 00:18:15,385
Taci!
284
00:18:34,446 --> 00:18:36,615
Am dat iarăși de o răscruce de drumuri.
285
00:18:36,698 --> 00:18:38,575
E dificil de spus pe unde au luat-o.
286
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
Cetățeanul Z, aici Delta-X-Delta.
287
00:18:44,289 --> 00:18:45,124
Mă auzi?
288
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Alo!
289
00:18:50,629 --> 00:18:52,714
Aș zice să dăm cu banul,
dar nu avem monede.
290
00:18:54,341 --> 00:18:56,844
PE AICI!
291
00:18:59,805 --> 00:19:00,639
Hei, priviți!
292
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
PE AICI!
293
00:19:12,484 --> 00:19:14,111
Poate e un mesaj de la omul nostru.
294
00:19:14,611 --> 00:19:17,364
Haide! Înseamnă să o luați la dreapta!
295
00:19:17,447 --> 00:19:18,365
La dreapta!
296
00:19:20,617 --> 00:19:22,578
Da. Ne spune că au luat-o pe acolo.
297
00:19:23,245 --> 00:19:24,079
PE AICI!
298
00:19:24,163 --> 00:19:24,997
Da! Să mergem!
299
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
Da!
300
00:19:29,543 --> 00:19:36,175
MULȚUMESC
301
00:19:39,386 --> 00:19:41,930
Deci, șefule, nu vrei să-mi spui
ce naiba facem?
302
00:19:42,472 --> 00:19:44,975
La șase mile peste acel deal
303
00:19:45,058 --> 00:19:48,187
e Laboratorul Farmaceutic Mesa de
Depozitare și Transfer.
304
00:19:48,896 --> 00:19:50,189
Vești uluitoare!
305
00:19:50,272 --> 00:19:53,192
După asta, putem, te rog,
să mergem la Disneyland?
306
00:19:53,567 --> 00:19:56,111
Mesa este un fel de Fort Knox
al apocalipsei de zombi.
307
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
E plin cu medicamente,
în mare parte cu OxyContin.
308
00:19:59,114 --> 00:20:01,992
Dle Murphy,
cunoașteți valoarea drogurilor acum?
309
00:20:02,075 --> 00:20:03,368
Poți cumpăra orice cu ele.
310
00:20:03,785 --> 00:20:05,078
Drogurile înseamnă bani.
311
00:20:05,162 --> 00:20:07,623
Deci, vrei să iei
niște OxyContin din Mesa.
312
00:20:08,457 --> 00:20:09,458
Ești liber s-o faci.
313
00:20:09,541 --> 00:20:10,626
E plină de zombi.
314
00:20:10,709 --> 00:20:11,668
O grămadă.
315
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
Câțiva sunt drogați cu amfetamină.
316
00:20:14,087 --> 00:20:17,507
Deci, dle Murphy,
faci trucul cu mersul printre zombi,
317
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
ne deschizi porțile,
și când ieșim de acolo…
318
00:20:21,136 --> 00:20:22,179
vei fi liber.
319
00:20:24,264 --> 00:20:25,724
De ce n-ai zis mai devreme?
320
00:20:25,807 --> 00:20:26,850
Ador OxyContina.
321
00:20:27,935 --> 00:20:29,019
Dar de ce mergem pe jos?
322
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
Zombii drogați sunt sensibili la sunete.
323
00:20:31,980 --> 00:20:33,774
Putem ajunge acolo doar pe jos.
324
00:20:34,191 --> 00:20:35,567
Vreau să blochez acest drum
325
00:20:35,651 --> 00:20:38,195
pentru ca să nu vină alte mașini
și să facă zgomot.
326
00:20:39,029 --> 00:20:40,364
Henry, ajută-mă cu mașina.
327
00:20:40,781 --> 00:20:42,241
Nu vreau ca cineva s-o spargă.
328
00:21:12,479 --> 00:21:13,313
Încă o victimă.
329
00:21:14,898 --> 00:21:15,732
Ai spus ceva?
330
00:21:25,075 --> 00:21:26,034
Ce?
331
00:21:27,703 --> 00:21:28,745
Nimic.
332
00:21:35,335 --> 00:21:36,378
Proiect științific?
333
00:21:37,462 --> 00:21:38,505
Poliță de asigurare.
334
00:21:39,548 --> 00:21:41,550
Lăsăm mașina asta aici pentru ceva timp.
335
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Vreau să fie aici când ne întoarcem.
336
00:21:44,219 --> 00:21:46,638
În ziua de azi
nu poți avea încredere în nimeni.
337
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Așa e.
338
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
Începem operațiunea!
339
00:22:02,404 --> 00:22:03,780
Văd că porți verighetă.
340
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
Unde-i soțul tău?
341
00:22:07,951 --> 00:22:09,036
Printre pierduți.
342
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
Zombii l-au prins
când am mai încercat s-o facem.
343
00:22:13,540 --> 00:22:15,667
Ați vrut să luați medicamente și înainte?
344
00:22:16,251 --> 00:22:17,085
Acum o lună.
345
00:22:17,669 --> 00:22:19,838
El și Zimmerman
s-au gândit la această idee.
346
00:22:22,049 --> 00:22:22,883
Cum îl chema?
347
00:22:24,676 --> 00:22:25,510
Jason.
348
00:22:26,887 --> 00:22:28,346
De cât timp erați căsătoriți?
349
00:22:28,972 --> 00:22:29,806
De cinci ani.
350
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
- Era polițist.
- Lasă întrebările, Murphy.
351
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
Aici nu-i un site de matrimoniale.
352
00:22:35,729 --> 00:22:36,730
Așteptați un minut.
353
00:22:38,190 --> 00:22:39,816
Voi verifica în față. Henry!
354
00:22:41,026 --> 00:22:42,069
Stai cu ochii pe el.
355
00:22:42,652 --> 00:22:44,362
Ne așteptăm să vină zombii curând.
356
00:22:46,698 --> 00:22:47,699
Cred că-i dificil!
357
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
Soțul tău e mort,
iar unul ca Zimmerman încă trăiește.
358
00:22:53,663 --> 00:22:54,956
Jason știa care-i riscul.
359
00:22:56,291 --> 00:22:58,502
Totuși, Zimmerman a avut de câștigat.
360
00:22:59,419 --> 00:23:00,295
Ce vrei să spui?
361
00:23:01,546 --> 00:23:02,380
Nimic.
362
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
Doar că soțul tău a devenit un zombi,
iar Zimmerman s-a ales cu tine.
363
00:23:07,803 --> 00:23:08,637
Gura!
364
00:23:11,306 --> 00:23:12,140
Scuze.
365
00:23:12,849 --> 00:23:14,142
Sunt un gură-spartă.
366
00:23:15,185 --> 00:23:16,228
N-am vrut să te supăr.
367
00:24:17,914 --> 00:24:20,000
- Ați auzit?
- Se pare că a fost un foc de armă.
368
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
Cu siguranță.
369
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
Să fim atenți.
370
00:24:28,466 --> 00:24:29,843
Hei! Dă-mi-l!
371
00:24:29,926 --> 00:24:31,094
Hei, dă-i drumul!
372
00:24:35,307 --> 00:24:37,309
Ce naiba se petrece? Cine a împușcat?
373
00:24:37,392 --> 00:24:39,519
A vrut să ia pistolul și s-a descărcat.
374
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
Așa a fost?
375
00:24:43,190 --> 00:24:44,191
Nu.
376
00:24:44,524 --> 00:24:47,319
A fost un accident.
S-a descărcat în timp ce-l reîncărcam
377
00:24:47,402 --> 00:24:49,988
Eu am vrut s-o ajut,
sar acest tâmpit m-a atacat.
378
00:24:50,071 --> 00:24:51,239
Să înceteze toți!
379
00:24:51,323 --> 00:24:54,117
Terminați cu prostiile și mobilizați-vă!
380
00:24:54,868 --> 00:24:58,246
Baza Mesa e aproape.
Trebuie să pornim înainte să se întunece.
381
00:25:15,138 --> 00:25:16,264
Și-au lăsat mașina.
382
00:25:16,348 --> 00:25:18,350
Și noi vom face la fel.
383
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
Ceva nu e bine?
384
00:25:45,126 --> 00:25:45,961
Ca de obicei.
385
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
Continuăm să mergem!
386
00:26:08,149 --> 00:26:09,359
2552!
387
00:26:10,026 --> 00:26:11,069
Mersi de avertizare.
388
00:26:11,778 --> 00:26:12,612
Cu plăcere.
389
00:26:13,321 --> 00:26:14,364
Acum ei știu că venim.
390
00:26:14,990 --> 00:26:16,116
Să mergem.
391
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
Haideți, Misiunea Mușcătură.
392
00:26:23,790 --> 00:26:24,624
Dați-mi un semn.
393
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
Trimiteți o rachetă.
Scrieți-mi un mesaj.
394
00:26:28,461 --> 00:26:31,506
Faceți cercuri pe câmp.
Orice care să-mi arate că sunteți vii.
395
00:26:35,885 --> 00:26:37,721
„Rezultate pentru Marilyn Merch.”
396
00:26:37,804 --> 00:26:39,597
Bine. Putem face ceva util.
397
00:26:43,268 --> 00:26:46,229
Deci, dnă Merch, unde erai
când a fost făcută poza asta?
398
00:26:47,439 --> 00:26:48,315
Trei luni în urmă.
399
00:26:50,150 --> 00:26:50,984
Colorado?
400
00:26:51,735 --> 00:26:52,610
Ce e în Colorado?
401
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
Ce vom face când îl vom găsi?
402
00:27:01,953 --> 00:27:02,871
Hei, ia vedeți!
403
00:27:07,000 --> 00:27:09,377
- Crezi că a lăsat-o dinadins?
- Probabil că da.
404
00:27:09,461 --> 00:27:10,962
La sigur nu s-a dus de bunăvoie.
405
00:27:11,588 --> 00:27:12,630
Mai bine să ne grăbim.
406
00:27:13,006 --> 00:27:14,257
Știam că va spune asta.
407
00:27:19,888 --> 00:27:20,722
La naiba!
408
00:27:23,767 --> 00:27:25,143
Opriți-vă toți!
409
00:27:25,226 --> 00:27:26,269
Era și timpul.
410
00:27:27,354 --> 00:27:28,605
Nu-ți face griji.
411
00:27:28,688 --> 00:27:30,357
Ținta noastră e după creastă.
412
00:27:31,816 --> 00:27:33,860
Iar necazurile tale se vor sfârși curând.
413
00:27:34,819 --> 00:27:36,488
Nu-mi place felul în care a spus-o.
414
00:27:52,253 --> 00:27:53,296
Vrei ceva?
415
00:28:08,395 --> 00:28:11,439
Henry, verifică perimetrul.
N-aș vrea să dau de surprize.
416
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
Tu vei veni cu mine.
417
00:28:15,402 --> 00:28:17,737
De ce toți cred
că o pot face pe șeful cu mine?
418
00:28:30,083 --> 00:28:32,210
Par mai rapizi decât data trecută.
419
00:28:37,799 --> 00:28:39,050
Vrei să merg printre ei?
420
00:28:39,592 --> 00:28:41,344
Sunt mai iuți ca săgeata!
421
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Sunt pe metamfetamină?
422
00:28:43,221 --> 00:28:45,265
Pe Ritalin, de fapt, care le place mult.
423
00:28:45,348 --> 00:28:48,685
Grozav! Asta mai lipsea, zombi cu THDA.
424
00:28:48,768 --> 00:28:52,230
Am încercat să-i atacăm din față,
și am eșuat, soțul lui Janice a murit.
425
00:28:52,313 --> 00:28:54,858
Dar tu ar trebui să poți trece printre ei.
426
00:28:54,941 --> 00:28:56,359
Da. Nu e așa ușor cum pare.
427
00:28:56,443 --> 00:28:58,945
Nu am spus niciodată că va fi ușor.
Doar posibil.
428
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
Ascultă, soldat ghinionist,
429
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
poate că nu-ți pasă dacă mor,
430
00:29:02,157 --> 00:29:04,242
dar sunt sigur că lumii îi pasă.
431
00:29:05,910 --> 00:29:06,870
Nu voi face asta.
432
00:29:08,747 --> 00:29:11,124
Nu-mi pasă de tine sau de restul lumii.
433
00:29:14,836 --> 00:29:16,171
Nenorocitule!
434
00:29:16,755 --> 00:29:17,589
M-ai mușcat!
435
00:29:18,548 --> 00:29:19,883
Pot să te împușc chiar acum.
436
00:29:21,134 --> 00:29:22,010
Dar nu o vei face.
437
00:29:23,011 --> 00:29:24,095
Doamne!
438
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
Îl văd!
439
00:29:26,681 --> 00:29:27,515
Jason!
440
00:29:29,017 --> 00:29:29,851
E Jason.
441
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
Știai că poate fi aici.
442
00:29:34,939 --> 00:29:36,816
Am încercat să nu mă gândesc la asta.
443
00:29:37,358 --> 00:29:40,111
Dar acum se întâmplă din nou.
El a murit din cauza ta.
444
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
De ce nu te gândești
la cum ți-am salvat viața?
445
00:29:43,364 --> 00:29:44,282
Ce alegi?
446
00:29:46,409 --> 00:29:47,243
Hai s-o facem.
447
00:29:48,203 --> 00:29:49,412
Trebuie să ajung undeva.
448
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
Ce-i asta?
449
00:30:13,937 --> 00:30:15,522
Se pare că-i un depozit.
450
00:30:15,605 --> 00:30:17,148
La naiba! Sunt rapizi!
451
00:30:19,651 --> 00:30:20,568
Crezi că-s aici?
452
00:30:21,319 --> 00:30:22,153
Trebuie să fie.
453
00:30:23,613 --> 00:30:25,740
Da, pare un fel de fabrică.
454
00:30:30,411 --> 00:30:32,205
Laboratorul Farmaceutic Mesa.
455
00:30:33,790 --> 00:30:35,500
Aici sunt zombi sunt peste tot.
456
00:30:39,337 --> 00:30:40,213
Ce e așa amuzant?
457
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
Uite-te și tu!
458
00:30:47,637 --> 00:30:48,471
O!
459
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
Vai!
460
00:30:50,723 --> 00:30:51,558
Ce e?
461
00:30:58,898 --> 00:30:59,732
Uau!
462
00:31:00,316 --> 00:31:01,150
La ce vă uitați?
463
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Se pare că
464
00:31:05,196 --> 00:31:07,490
zombi au găsit medicamentele.
465
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
Unii sunt drogați,
466
00:31:10,201 --> 00:31:12,912
dar se pare că mulți au găsit viagra.
467
00:31:15,248 --> 00:31:17,166
Nu aș fi crezut că asta e posibil.
468
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
Băiete, e oficial.
469
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
Acum le-ai văzut pe toate.
470
00:31:22,714 --> 00:31:26,050
MESA, LABORATOR FARMACEUTIC
471
00:31:26,718 --> 00:31:28,303
PERMIS PERSONALULUI AUTORIZAT
472
00:31:28,386 --> 00:31:29,220
E în regulă.
473
00:31:29,304 --> 00:31:30,138
Bine.
474
00:31:30,471 --> 00:31:32,390
Murphy, e rândul tău.
475
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Zimmerman, se pare că
ei sunt bucuroși să te vadă.
476
00:31:37,395 --> 00:31:38,396
Taci!
477
00:31:39,355 --> 00:31:40,356
Uite care-i planul.
478
00:31:40,982 --> 00:31:43,860
Du-te la prima ușă de după colț.
Va fi deschisă.
479
00:31:43,943 --> 00:31:46,195
Intră și cotește la dreapta.
480
00:31:46,279 --> 00:31:50,408
Vei găsi un panou de tensiune într-o
cușcă. Vei intra și vei porni generatorul.
481
00:31:50,783 --> 00:31:52,535
Ușa, dreapta, cușca, generatorul.
482
00:31:52,869 --> 00:31:54,746
- Altceva?
- Când se va aprinde lumina,
483
00:31:54,829 --> 00:31:56,539
du-te în camera din fața ta
484
00:31:56,623 --> 00:31:59,292
și intră pe ușa din dreapta, în depozit.
485
00:31:59,375 --> 00:32:00,460
Să-mi notez undeva?
486
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
Vei înțelege când vei vedea.
487
00:32:03,421 --> 00:32:05,256
Bine. Mai e ceva?
488
00:32:05,757 --> 00:32:07,467
Să-ți fac un ceai când voi fi acolo?
489
00:32:07,550 --> 00:32:09,802
Fii serios.
Viața ta depinde de asta.
490
00:32:11,512 --> 00:32:15,099
Când ajungi în depozit,
la capătul scărilor vei vedea un oficiu
491
00:32:15,183 --> 00:32:16,893
de control al stocurilor.
492
00:32:16,976 --> 00:32:19,646
Du-te înăuntru
și caută de unde să pornești alarma.
493
00:32:19,729 --> 00:32:22,857
Alarma va atrage zombii de la poartă
și noi vom putea intra.
494
00:32:22,941 --> 00:32:24,901
Apoi să-mi aduci cheile de la camionetă.
495
00:32:24,984 --> 00:32:26,361
- Vor fi…
- Jason!
496
00:32:29,864 --> 00:32:30,698
Jason e mort.
497
00:32:43,127 --> 00:32:44,128
Cred că e dificil…
498
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
să-l vezi așa…
499
00:32:47,423 --> 00:32:49,759
și să trăiești cu omul
responsabil pentru asta.
500
00:32:49,842 --> 00:32:52,637
PERMIS PERSONALULUI AUTORIZAT
501
00:33:04,732 --> 00:33:05,566
Nu acum.
502
00:33:07,485 --> 00:33:08,820
Să începem, șefule.
503
00:33:16,119 --> 00:33:17,245
Ce aștepți? Du-te!
504
00:33:27,380 --> 00:33:30,508
ATENȚIE,
PERMIS PERSONALULUI AUTORIZAT
505
00:34:07,962 --> 00:34:10,048
E doar o chestiune de timp
până voi afla,
506
00:34:10,131 --> 00:34:12,425
așa că poți să-mi spui totul chiar acum.
507
00:34:12,967 --> 00:34:15,511
Nu există secret
pe care eu să nu-l pot afla.
508
00:34:18,765 --> 00:34:20,600
Bine, dr. Merch.
509
00:34:20,933 --> 00:34:22,185
De ce atâta mister?
510
00:34:23,269 --> 00:34:26,689
Ești expertă în recombinarea genetică,
absolventă a univ. Harvard.
511
00:34:27,815 --> 00:34:31,360
Metodele tale de modificare a genelor
au făcut miracole.
512
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
Apoi, cu doi ani înainte de apocalipsă,
513
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
ai dispărut.
514
00:34:35,656 --> 00:34:36,491
Fără urmă.
515
00:34:37,366 --> 00:34:38,451
Nimeni nu știe unde.
516
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
La trei ani după începerea coșmarului…
517
00:34:42,121 --> 00:34:45,166
ai apărut în Laboratorul contra
Infecțiilor din Portsmouth…
518
00:34:46,084 --> 00:34:48,836
și ai injectat prizonieri
cu vaccinuri experimentale.
519
00:34:50,963 --> 00:34:51,798
Ce avem aici?
520
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
SOLICITARE NEAUTORIZATĂ
521
00:34:55,009 --> 00:34:56,594
„Solicitare neautorizată.
522
00:34:57,428 --> 00:35:00,098
Identificarea solicitată
este indisponibilă.”
523
00:35:00,181 --> 00:35:02,308
Se pare că ei nu știu
cu cine au de-a face.
524
00:35:11,484 --> 00:35:13,361
Ce face Murphy acolo?
525
00:35:13,861 --> 00:35:15,446
Zombii cred că-i unul de-ai lor.
526
00:35:16,030 --> 00:35:18,032
Se pare că de asta Zimmerman l-a răpit,
527
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
ca să poată lua drogurile.
528
00:35:19,492 --> 00:35:21,702
Uite, mie îmi plac drogurile,
529
00:35:22,537 --> 00:35:24,831
dar pentru niciun drog din lume
530
00:35:24,914 --> 00:35:28,835
nu aș merge
printre acei zombi drogați cu viagra.
531
00:35:29,627 --> 00:35:30,670
Să mergem!
532
00:35:52,567 --> 00:35:54,026
OFICIU
533
00:36:00,283 --> 00:36:01,117
La dreapta!
534
00:36:01,200 --> 00:36:02,034
IEȘIRE
535
00:36:02,118 --> 00:36:03,077
La dreapta!
536
00:36:03,161 --> 00:36:04,912
PODURI RULANTE,
ÎNAINTAȚI CU GRIJĂ
537
00:36:06,539 --> 00:36:07,915
Iată și cușca!
538
00:36:11,085 --> 00:36:12,128
Zombi lenți!
539
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
Nu am crezut că o să mă bucur să vă văd.
540
00:36:20,344 --> 00:36:21,387
Așa!
541
00:36:22,388 --> 00:36:23,806
Generatorul principal…
542
00:36:30,229 --> 00:36:32,607
Mulțumesc.
Cred că-l voi încerca pe acesta.
543
00:36:38,446 --> 00:36:39,280
Bine!
544
00:36:39,363 --> 00:36:40,198
ACTIVARE
545
00:36:40,281 --> 00:36:41,115
Pasul doi.
546
00:36:51,125 --> 00:36:52,001
CENTRU DE BLOCARE
547
00:37:16,234 --> 00:37:17,485
Uite-așa mai merge!
548
00:37:25,743 --> 00:37:26,577
PORNIRE
549
00:37:57,066 --> 00:38:00,861
www.nsa.org
550
00:38:03,948 --> 00:38:05,032
Bine!
551
00:38:06,158 --> 00:38:06,993
Răspunde!
552
00:38:07,076 --> 00:38:08,536
Răspunde, „Aurora Boreală”!
553
00:38:11,080 --> 00:38:12,999
Murphy către Cetățeanul Z!
554
00:38:14,125 --> 00:38:17,003
Unde ești, om inutil ce ești?
555
00:38:17,712 --> 00:38:19,171
Răspunde, „Aurora Boreală”!
556
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
Ești viu!
557
00:38:23,384 --> 00:38:24,635
Dar nu datorită ție.
558
00:38:25,469 --> 00:38:26,846
Nu am timp de discuții.
559
00:38:26,929 --> 00:38:28,431
Am o chestie de rezolvat.
560
00:38:29,056 --> 00:38:30,308
Ai găsit-o pe dr. Merch?
561
00:38:30,391 --> 00:38:33,436
Și ce e cu acest laborator din California?
562
00:38:33,853 --> 00:38:35,396
Încă nu știu unde se află Merch.
563
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
Ultima înregistrare despre ea
564
00:38:37,064 --> 00:38:40,318
e că era în drum spre California,în Fort Collins, Colorado.
565
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
Nu mai știu nimic despre ea.
566
00:38:42,069 --> 00:38:43,029
De ce era acolo?
567
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
Nu sunt sigur.
568
00:38:44,447 --> 00:38:46,657
Transportul ei a aterizat
pe o bază militară,
569
00:38:46,741 --> 00:38:50,119
poate pentru alimentare,
poate pentru a lua alți pasageri. Nu știu.
570
00:38:50,202 --> 00:38:52,163
Nu e definitiv, dar eu continui să caut.
571
00:38:52,705 --> 00:38:53,956
Găsește-o!
572
00:38:57,626 --> 00:38:58,919
Uită-te la toate acestea!
573
00:38:59,503 --> 00:39:00,880
Bravo, omule. Ai reușit!
574
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Găsește OxyContina!
575
00:39:04,800 --> 00:39:05,843
Du-l în camionetă!
576
00:39:08,679 --> 00:39:11,349
Vino aici, Murphy!
Treaba încă nu s-a terminat.
577
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
Și adu cheile de la camionetă!
578
00:39:14,310 --> 00:39:15,227
Mă cheamă datoria.
579
00:39:24,820 --> 00:39:26,322
PORNIRE
580
00:39:36,999 --> 00:39:37,875
Vin acum!
581
00:39:38,417 --> 00:39:41,045
Vino și ajută-ne!
Așa lucrul va înainta mai rapid.
582
00:39:41,128 --> 00:39:43,381
Nu sunt hamalul tău.
583
00:39:43,464 --> 00:39:44,799
Nu am timp pentru așa ceva.
584
00:39:45,383 --> 00:39:46,425
Jos arma!
585
00:39:47,218 --> 00:39:48,427
Nu tu decizi, Warren.
586
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
Trebuie să plecați de aici
până nu v-am omorât prietenul.
587
00:39:51,555 --> 00:39:53,099
Atunci, cum veți ieși de aici?
588
00:39:53,182 --> 00:39:54,183
Cu mașina.
589
00:39:54,642 --> 00:39:56,060
Nu știu ce veți face voi.
590
00:41:04,378 --> 00:41:05,546
Deci…
591
00:41:05,629 --> 00:41:08,257
acum că asta s-a terminat,
suntem exact ca la început.
592
00:41:09,717 --> 00:41:12,928
Îți spun încă o dată, Warren,
voi sunteți cei care pierdeți.
593
00:41:13,012 --> 00:41:14,472
De fapt, situația e opusă.
594
00:41:21,979 --> 00:41:23,105
Ești slab, Zimmerman.
595
00:41:24,356 --> 00:41:25,524
Ești foarte slab.
596
00:41:28,068 --> 00:41:29,403
Să-i oprim?
597
00:41:30,362 --> 00:41:32,239
Numai dacă îl țintește pe Murphy.
598
00:41:32,865 --> 00:41:34,283
Aveai de gând să ne omori.
599
00:41:36,160 --> 00:41:36,994
Ești jalnic.
600
00:41:38,204 --> 00:41:39,705
Așa e apocalipsa!
601
00:41:41,040 --> 00:41:42,541
Lumea va fi mai bună fără tine.
602
00:41:43,209 --> 00:41:45,085
- Murphy, ce faci?
- Eu?
603
00:41:46,587 --> 00:41:47,421
Nimic.
604
00:41:51,008 --> 00:41:51,842
Murphy!
605
00:41:53,761 --> 00:41:54,595
Ce?
606
00:42:05,272 --> 00:42:06,607
I-am eliberat!
607
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
Nu cred că era necesar.
608
00:42:22,581 --> 00:42:23,415
Să mergem!
609
00:42:36,512 --> 00:42:38,222
Subtitrarea: Călin Cauș
41413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof