Original subtitles

În episoadele anterioare…

Ne vom întâlni cu echipa.

Îl vom duce pe Murphy la laborator. Și vom găsi un remediu contra virusului.

Dacă e o minciună, vom muri ambii.

Mai bine mor crezând o minciună, decât să trăiesc crezând în nimic.

Addy!

Rămâi cu mine, Addy! Addy, ce s-a întâmplat?

Știu de ce îmi reveneau acele imagini.

Mi-am ucis mama.

Nu ne părăsim unul pe celălalt.

M-am întors după tine. Mereu o voi face.

Ești sigur că Cetățeanul Z a spus să fim aici?

Da, așa a spus.

Ai auzit?

Ce crezi? Hm?

Mort? Viu? Om? Zombi?

Mort.

Pe aici!

Bingo!

Cenușăreasa în galben îmbrăcată

Pleacă prințul să-și întâlnească

A luat pastila

Și-a pierdut farmecele

Câți zombi

Va ucide?

Unu, doi, trei, patru.

Nu puteai să-i eliberezi doar?

Unde mai e distracția?

- Ce-a fost asta? - Nu știu.

Haide!

Șt!

PERICOL

Nu mișcați!

Oh, e perechea-minune.

- Băieți! - Ce?

- Minune… - Hei!

Oh, Doamne!

Niciodată, chiar niciodată,

nu am crezut că vă voi revedea.

- V-a trimis Cetățeanul Z? - Da.

Ne-a spus că vom găsi mâncare

și că Chester ne va ajuta.

Da și nouă ne-a spus asta. Începusem să avem dubii.

Păi, el ar fi trebuit să fie aici jos.

Să-l găsim!

Hei!

- Ce a pățit? - A rămas prinsă în sârmă ghimpată.

Iar rana s-a infectat.

Hei!

Cred că l-am găsit pe Chester.

Bună, Chester.

Cineva a luat-o pe partea greșită a apocalipsei.

Fie-ți milă

Oh, fie-ți milă !

Ce vi s-a întâmplat acolo?

Încearcă să clarifice ceva. Știi, unele lucruri te pot afecta.

Chester?

Echipa mea a ajuns?

Hei? Este cineva?

Warren?

Addy, ești…

Hei! Aici sus!

E amicul vostru, Cetățeanul Z. Oh, sunt toți.

Bună tuturor!

Addy, arăți minunat, ca de obicei.

Oh, tu trebuie să fii Mack.

Hm!

Am crezut că ești mai înalt.

Am crezut că ai deja barbă.

Hm!

Hei, Murphy. Treci în față ca să te văd.

Oh, hei!

Da, arătați bine, domnule.

Știți ceva? Am vești bune.

California e pe fir.

Majoritatea sunt în viață și sunt pe fir.

Sunt gata să vă primească și planul are șanse.

Misiunea continuă datorită vouă. Veștile-s bune, nu-i așa?

O veste bună ar fi un pachet de Oreo

și câțiva litri de lapte.

Oh, da, desigur. Scuzați.

Pe coridor, prima ușă la stânga.

Veți găsi ce vă trebuie.

Cât de mult mă bucur să vă revăd!

Și nouă ne pare bine, puștiule.

Hei, ce a fost aici înainte?

Baza secretă a CIA.

Oh!

Oh, tortura prin înecare, misiuni de noapte. O bază pentru tortură?

Da, mi s-a părut evident din ceea ce mi-a spus Chester.

Și unde-i bătrânul cela nebun?

Oh, la naiba. Păcat.

CREIER DE PORC ÎN SOS DE LAPTE

Oh…

Hei, Warren. Încetinește, te rog.

E doar un copil.

Nu e copil. E un zombi lovit de o mașină.

SALT LAKE CITY, 251 DE MILE

Drept înainte!

Un alt puști.

Deja, nu.

Oprește! Warren, oprește! E doar un băiat!

Nu! Mă doare!

Addy!

- Hei! - Ce?

Bine!

Priviți! Puștiul e viu!

O!

Un alt puști trist într-o cămașă înflorată.

Mă ocup eu.

Hei! Stai!

Ești bine?

Mi-e sete puțin.

Desigur!

O clipă!

Dați-mi apa! Mersi.

Ține, campionule!

Mulțumesc, dna.

Spune-mi Roberta.

Cum te numești?

Sam.

- Mama ta știe că umbli de unul singur? - Mă duc la Salt Lake City la tatăl meu.

Nu e o idee prea bună.

Ba da.

Sunt mare deja. În sfârșit, îmi pot vedea tatăl.

E prea departe și e periculos.

Nu e foarte departe.

- Brennan și Dax sunt deja acolo. - Sam.

Salt Lake City a fost invadat de zombi.

Da, desigur.

Așteaptă, Sam!

Ai dreptate.

Ești destul de mare ca să-ți vezi tatăl.

Dar uite care-i treaba.

Ni s-a terminat mâncarea.

Ai putea să ne ajuți?

Prietena mea Helen v-ar putea ajuta cu mâncarea.

Mișto! Ai putea să ne arăți unde stă?

Uite cum facem!

Dacă ne arăți unde stă, te vom duce la Salt Lake City.

Bine.

Murphy, mișcă-te.

- Bună! - Salut! Eu sunt Mack.

COMITATUL MONTICELLO, STATUL UTAH

Drept înainte.

Este cineva?

ACCESUL ESTE INTERZIS

Nu pare să fie.

Mack, ai putea să verifici?

Da.

Întoarce-te în camionetă!

Nu ești binevenit aici!

O clipă!

E în regulă. Nu vă vom face niciun rău. Noi doar…

Opriți-vă! Ascultați-mă o clipă!

Noi avem…

Sam, ai spus că sunt prietenoși.

Opriți-vă! Nu trageți, vă rog!

Băiatul vostru e cu noi! Sam e cu noi!

Nu trageți!

Deschide poarta.

Dna Helen, e în regulă. Au nevoie doar de mâncare. Sunt drăguți.

Îmi pare bine să te văd, Sam.

Mergi înăuntru la mama ta. Sunt sigură că-și face griji pentru tine.

Mersi că l-ați adus înapoi.

Uneori copiii obosesc să stea închiși și pornesc în căutarea aventurilor.

Ce-i cu tine?

Piciorul mi-e infectat.

Oh, ar putea fi periculos.

Da, ar putea fi.

Te putem ajuta.

Ați ajuns la Surorile Milostive.

Nu vă grăbiți!

Tu nu trebuie să rămâi!

Ba da, trebuie.

Suntem o echipă.

- Chiar așa? - Da.

Păi, sunteți sau nu o echipă,

va trebui să vă despărțiți, dacă vreți să rămâneți.

Aici sunt primiți doar femeile și copiii.

Puteți intra cu amica voastră, dar bărbații vor sta dincolo de poartă.

Aveți la dispoziție 24 de ore,

pentru odihnă și mâncare, iar după, ne veți părăsi.

Sunteți foarte amabilă. Cum vă numiți?

Helen. Și dumneata?

Lt. Roberta Warren. Garda Națională a statului Missouri.

Addy!

Nu-ți face griji! Mă ocup eu.

Da, minunat.

Ai putea s-o ajuți?

Are un picior infectat. Du-o la infirmerie.

Uau!

Ești frumoasă!

- Bună! - Vrei să-ți arăt morcovii mei?

Desigur!

Eu i-am plantat.

- Aici? - Da.

E frumos aici.

Haide!

Uite-așa!

Mulțumesc.

- Uită-te la asta și la toate florile. - Aici ne creștem legumele.

În spate, ținem puii și vacile.

Vaci? Aveți lapte?

Lapte, unt, iaurt.

Cel mai important pentru voi, avem penicilină.

Amy o face singură. Era farmacistă.

Lina e în bucătărie. Vă va arăta unde puteți să vă spălați.

Și sper că o să vă alăturați nouă la masa de prânz.

Mulțumesc.

Oh!

Nu! În spate, în față,

bătaie, dreapta, apoi stânga.

Scuze. Nu am mai făcut-o de mult timp.

Mama m-a învățat cu mult timp în urmă.

E drăguță?

Da, e foarte drăguță.

Să mai încercăm o dată.

Cel ce a construit acest loc a prevăzut apocalipsa.

E perfect.

Soțul meu l-a construit.

Ideea lui era de a-și asigura singur

toate cele necesare și să nu depindă de sistem.

Soțul tău?

A decedat.

Ca și ceilalți.

Iar femeile acestea?

Păi, Zina și Emmeline erau celelalte soții.

Când Ammon a decedat, am rămas doar noi și acest loc.

Celelalte femei nu fuseseră la fel de norocoase până nu am dat de ele.

Acum sunt în siguranță.

Sunt libere.

Mai vrei căpșuni?

Nu. Eu…

Cred că o voi vizita pe Cassandra, să văd ce mai face.

Mulțumesc.

Desigur.

Deci, aceștia-s morcovii pe care i-ai plantat? Sunt delicioși!

- Te simți mai bine? Mulțumesc. - Îmi revin.

Ții minte unde ne-a spus Sam că se îndreaptă?

Spre Salt Lake City ca să-și vadă tatăl.

Amy are un fiu puțin mai mare decât Sam.

Și el nu-i aici.

Știi de ce?

S-a dus la Salt Lake City să-și vadă tatăl?

Fetele rămân, iar băieții pleacă

atunci când împlinesc 13 ani. Asta mi-a spus.

Păreau atât de fericiți.

Da, puțin prea fericiți.

Oamenii drăguți mereu mă înspăimântă.

Revină-ți și după, o ștergem de-aici.

Femeile acestea îmi dau fiori.

Blonda se tot uită la mine.

Oh, omule. Nu fi atât de dur cu tine însuți.

Ești un bărbat chipeș,

să nu cumva să uiți.

Ha, ha! Nu te eschiva de la muncă.

- Chiar sunt doar femei înăuntru? - Da. Dă curs liber fanteziilor, puștiule.

Altceva nu vei căpăta.

Știi ce nu înțeleg, Doc?

Ce naiba li s-a întâmplat bărbaților?

Putem s-o întrebăm pe ea.

Doamne, Dumnezeule!

Asta-i plăcintă?

Afine. Am făcut-o chiar eu.

Știți cumva unde e…

celălalt? Cu păr așa și ochii…? El…

Zece Mii, vezi să nu mă deranjeze nimeni. Trezește-mă după apocalipsă.

Mă duc să-i dau și lui o bucată.

Ce-i?

Plăcintă?

Pleacă, puștiule!

Îți place?

Oh, da!

Șt!

E în regulă. Ai fost rănit?

Da? Știu!

Tati!

Ai nevoie de mine ca să am grijă de tine.

O parte din mine vrea să încetezi.

Dar cealaltă parte vrea plăcinta.

Canibali?

Îmi pare rău pentru ceea ce ți s-a întâmplat.

Aș vrea să-ți spun că sunt uimită.

Bărbații!

Nu se pot abține.

Instinctul animalic îi domină.

Omoară,

distrug,

violează.

Și acum această boală, acest virus.

Testosteronul e cel mai toxic produs chimic de pe pământ.

Și ai trecut peste toate acestea. Acum ești aici.

Am fost foarte norocoasă.

- L-am întâlnit pe Mack în prima noapte. - Cred că el a fost cel norocos.

Și asta ce-i?

- Asta e ceva special. - Păi, da. De unde știi?

Povestește-mi!

Nu pot.

E prea dificil pentru tine.

Văd asta.

Poți să-mi spui.

A fost mama mea.

Și fratele meu.

A trebui să-i…

pe amândoi.

Oh, scumpa mea!

Uită de asta.

Pot să-ți spun ceva?

Nu mai trebuie să treci prin asta niciodată.

Acest loc, surorile noastre,

suntem protejate de toate acestea.

Avem nevoie de cineva ca tine.

Deșteaptă, descurcăreață, grijulie.

Nu ești ca celelalte. Ești specială. Văd asta.

Hm! Se pare că avem o soră nouă.

Hei!

- Ce se întâmplă? - Nu sunt sigură.

Ea e Tessa.

Tessa, bine ai venit.

Acum ești acasă.

Ești în siguranță.

Șt!

E în regulă!

Aici, nimeni nu-ți va face rău.

De-asta suntem aici.

Oferim un loc care e sigur, care e lipsit de violența lumii bărbaților,

iar vinovații răspund pentru faptele lor.

Acesta e scopul nostru.

Aduceți-l!

Cum te numești?

Du-te naibii, târfo.

Hm! Târfo.

Îmi place. Ți se potrivește.

Păi, e timpul pentru dreptate, târfo.

Duceți-l!

- Trebuie să vedeți asta. - Ce i se va întâmpla?

Dreptate.

Rănești o femeie și mori. Asta e legea noastră.

Tessa?

- Fă-o, acum. - Nu!

El a fost un om rău.

Addy?

Hei!

Ești bine?

Da.

Tessa ne-a spus că mai sunt încă două surori.

Ai putea să ne ajuți ca să le eliberăm.

Desigur!

Addy!

Ești sigură că vrei s-o faci?

Warren!

Oricare din noi ar putea fi în locul lor.

Merg cu voi.

- Minunat! - Da, merg și eu.

- Nu e neapărat. - Ba da!

Întotdeauna îmi ajut sora.

Băieți, să ne grăbim. E timpul să mergem de-aici.

Hei, Doc! Stai puțin! Ce este? Ce ai văzut?

Zombi

urs.

Vine cineva.

ACCES INTERZIS

Ele nu ne-ar părăsi, așa-i?

Nu, Addy nu ar pleca nicăieri fără mine.

Scuze, amice.

Tocmai a făcut-o.

Iată-i că vin!

Aveți vreo problemă, scumpetelor?

Tu ce crezi?

Cam periculos, nu crezi?

Două fete frumoase, ca voi,

călătorind singure?

E periculos.

Să vă spun ceva.

Îmi spuneți unde vă îndreptați, iar Sidecar se va uita la motor.

Mâinile sus, dlor!

Jocul vostru s-a sfârșit.

Așteptați! Hei! Nu sunt cu ei. Eu doar…

- M-am rătăcit și ei m-au ajutat. - Taci!

- Lăsați armele jos. - Nu se va întâmpla, dragă.

O!

Nu trageți!

Vedeți? Hm?

Sunt un om cumpănit.

Sunt sigur că putem ajunge la o înțelegere.

De ce nu ne spuneți ce vreți?

O întrebare.

Fetele astea sunt cu voi de bunăvoie?

Nu cred.

Fetelor!

Hei, ascultați-mă!

NAȚIUNEA Z

Rucsacul e plin cu OxyContin.

Îl puteți lua.

Nu mă interesează.

Ce târfă nebună nu ar vrea să facă o înțelegere?

Una ca mine.

Hei, Addy. Avem nevoie de ajutorul tău.

E timpul pentru dreptate.

Împușcă unul.

O rană mortală oriunde, dar nu în cap.

Restul va decurge de la sine.

Oh, nu pe acesta.

Pe celălalt.

- Addy, așteaptă. - Jur, nu am făcut nimic. Te rog. Eu nu…

Chiar e nevoie să faci asta?

Addy, n-o face!

Nu vrei să-mi stai în cale, soră.

Te rog! Jur că nu voiam să fac nimic!

Minte!

Amintește-ți de canibali. Amintește-ți când te-au răpit.

Oh, nu!

Amintește-ți!

Amintește-ți de Tobias!

Amintește-ți când te-au răpit!

Oh, Doamne! Nu!

Bravo!

E timpul să mergem.

- Trebuie să plecăm de aici! - Știu! Am văzut ursul!

Nu-i asta problema.

Dacă un urs zombi nu e o problemă, atunci ce e?

Trebuie s-o văd.

E într-un loc ciudat. Am fost acolo. Va fi greu s-o recuperăm.

Bine, dar nu plec nicăieri fără ea.

Pregătiți-vă, băieți.

Voi face tot ce pot ca s-o salvez.

Poate că va trebui să faci o alegere.

Știu că pare dificil ceea ce ai făcut.

Am simțit la fel când m-am eliberat de soțul meu.

Și el mi-a spus că e nevinovat.

Știi, ambele am fost educate

să credem în toate regulile…

că sunt bune și cinstite și…

că sunt de la Dumnezeu.

Când eram pe moarte după nașterea celui de-al cincilea copil,

am început să nu mai cred.

Nu am mai vrut copii.

Nu l-am mai vrut pe el,

iar asta nu se potrivea regulilor.

Așa că mă bătea.

Mi-a rupt nasul, brațele, coastele.

Dar asta nu e cea mai groaznică poveste pe care o vei auzi de la femeile de aici.

Hei! Trebuie să mergem acum.

- Ai văzut-o pe Addy? - Nu.

O vom găsi pe drumul spre plecare.

Voi fi bine.

- Sper. - Voi fi.

Ai fost acolo. Știi cum e.

Nu știu

ce trebuie să fac.

Nu pot să uit.

Oamenii…

nici măcar pe zombi.

E prea mult

pentru oricine.

Ai nevoie de odihnă…

pace.

Rămâi.

Alătură-te familiei noastre.

Nu-l pot părăsi pe Mack.

Nu pot.

Îl iubesc.

Știu, scumpo.

Te va durea și mai mult când îl vei vedea murind.

Iar într-o zi, el va muri.

Și tu vei fi cea

care va trebui să-l elibereze.

Da.

Cum să-i spun?

Ce să-i spun?

Îți zic eu ce să-i spui.

Bine.

- Addy? - Hei!

Hei, putem să vorbim puțin?

Păi, da. Desigur.

Și cum e acolo?

Sună cam ciudat, un zombi…

Ah, nu! Mack e…

E atât de frumos.

Aș vrea să poți vedea asta.

Da și eu aș vrea.

E atât de diferit de tot ce e aici.

Mă simt în siguranță.

Nu m-am simțit așa de multă vreme.

Bine. Chiar e bine.

Mă bucur.

E…

Sunt sigur că-ți va fi greu să pleci.

Despre asta am și vrut să-ți vorbesc.

E prea mult.

Nu mai pot, Mack.

Dar, Addy…

Nu pot rămâne aici cu tine.

Trebuie să mă odihnesc.

Nu pot.

Nu pot face asta fără tine.

Nu, Addy! Haide!

Te iubesc.

Eu… Nu mă…

Mack, te iubesc atât de mult.

Nu pot să mă întorc și să te văd murind.

- Nu voi muri. - Ba da.

Cu toții vom muri.

Și eu vreau să te țin minte așa.

Mack, nu mai pot ucide pe cineva pe care-l iubesc.

Addy, nu pot pleca fără tine.

Nu! Nu pot!

Așa va fi mai bine.

Addy! Așteaptă o clipă!

Cum rămâne cu Murphy? Hm?

Și misiunea?

Ai spus că mai bine ai muri crezând în ceva, decât să trăiești

și să nu crezi în nimic.

Trebuie să plec!

Uită-te la mine!

Înțeleg. Tu…

Ești supărată din cauza mamei tale. Înțeleg.

E oribil. Nu există ceva mai oribil.

Dar vei trece peste asta.

Tu nu ești așa.

Ești un om bun. Ești puternică.

Nu ai nevoie de Helen

și de vreo sectă stupidă.

Îmi pare rău.

Addy, nu poți face asta!

- Mack! - Nu mă părăsi. E o nebunie.

- Mack! - Așteaptă!

- Mack, lasă-mă! - Addy, ascultă-mă, bine?

- Mack. - Nu gândești limpede.

Mă doare!

Așteaptă, Addy!

Așteaptă!

Stai!

Addy!

Hei, Addy!

- Te rog, vorbește cu noi! - Haide, Addy!

Poate că eu v-aș putea ajuta?

Ne-ai ajutat destul.

Addy?

Eu sunt. Deschide ușa.

Addy?

Nu mă atinge.

Unde-i Murphy? Ne trebuie cortul.

Păi, e încă acolo cu fata aceea.

Ea e încă acolo?

Petrecerea s-a terminat. E timpul de plecare.

De unde ai țigara?

Orice vrea tati,

tati și primește.

Da, e timpul să mergi, scumpo.

Haide! Ridică-te și pleacă!

Mulțumesc, omule. Am crezut că nu mai pleacă.

Surpriză!

Haide! Spune-le!

Spune-le ceea ce mi-ai spus.

Am luat o decizie.

Voi rămâne aici cu Helen.

Nu, Addy!

Probleme la poartă. E nevoie de tine.

Rămâi aici. Vei fi în siguranță.

Addy, știu că acest loc pare sigur.

Te simți bine aici.

M-am simțit la fel și eu cu Tobias.

Dar nu era real!

Tu și cu mine,

am trecut prin multe împreună.

Addison Carver!

Ascultă-mă!

Destul!

Ai înghițit momeala

și ai greșit.

Cu toții greșim.

Acum, e timpul să plecăm.

Noi toți.

Nu trebuie să-ți faci griji.

Acum sunt acasă.

Nu!

- Cum a ajuns acolo? - Unde-i?

Acea înaltă?

Liderul vostru?

Sunt aici! Ce vrei?

Pe tine, scumpo!

Te vreau pe tine.

Deschide poarta

și vino aici.

Să discutăm puțin!

- Foarte politicos! - Împușcă-l!

Sunt un trăgător foarte rapid!

Dacă mă împuști,

ea va muri înainte să cad la pământ.

Cinci, patru, trei, doi…

Unu.

Ea va veni, nu-i așa?

Da, va veni.

E în regulă, Addy.

Vino, te rog.

Addy!

Te rog?

Te voi iubi mereu, Mack.

Noi nu procedăm așa.

Nu ne părăsim unul pe celălalt.

Adio, Mack.

Nu!

L-ai împușcat?

E o avertizare. Luați-l de aici.

Înainte să fie mai rău.

Ia-i arma!

- Haide! - Addy!

- Haide, amice! - Addy!

- Și Addy? - Haide!

Ea nu va veni!

Să mergem, Doc! Acum!

Oprește camioneta!

- Nu! - Oprește camioneta!

Condu mai departe!

Mack!

Nu pot!

Bine.

Nu pot!

Urcă!

Fluture, vesel ziua toată

Fluture, zboară departe

Trei mici fluturi spre tine privesc

Unul a zburat și-au mai rămas doar doi

Doi mici fluturi se bucură de soare

Unul a zburat și-a mai rămas un fluture

Un fluture mic a rămas singur

A zburat și el și n-a rămas niciunul !

Subtitrarea: Cristina Platon