Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:16,214
- She'll be here in a moment.
- Yes, ma'am.
2
00:00:18,452 --> 00:00:22,583
Mr. Randall, tell me why
you wish to see Miss Cleary?
3
00:00:23,524 --> 00:00:27,393
Yeah, I got this letter yesterday.
4
00:00:32,833 --> 00:00:35,860
And do you have no idea
what it is she wishes to discuss?
5
00:00:36,370 --> 00:00:40,205
No, ma'am, but since it was urgent
it needed a fast answer.
6
00:00:41,008 --> 00:00:44,001
Particularly when it comes
from a school for young ladies.
7
00:00:49,516 --> 00:00:51,781
Mr. Randall, this is Dolly Cleary.
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,021
Dolly, this is Mr. Randall.
9
00:00:56,823 --> 00:01:00,351
How do you do, sir?
I just knew you'd come.
10
00:01:00,561 --> 00:01:03,156
Yeah... I got your letter.
11
00:01:03,497 --> 00:01:04,226
Now then,
12
00:01:04,565 --> 00:01:07,467
just what is it you want
Mr. Randall to do for you?
13
00:01:08,302 --> 00:01:10,100
Find my mother and father.
14
00:01:44,972 --> 00:01:48,602
LITTLEST CLIENT
15
00:01:52,980 --> 00:01:56,644
Go outside for a moment.
I want to talk to Mr. Randall.
16
00:01:56,984 --> 00:01:58,384
Go on now.
17
00:02:00,787 --> 00:02:02,813
I'll wait for you outside.
18
00:02:06,026 --> 00:02:08,291
Sit down, Mr. Randall.
19
00:02:13,667 --> 00:02:14,498
Cute little girl.
20
00:02:14,635 --> 00:02:17,332
They all are. She's just dressed
in a little more hope.
21
00:02:19,139 --> 00:02:21,836
- Ma'am?
- I should have known about this.
22
00:02:22,042 --> 00:02:23,772
I'm sorry you had a long trip.
23
00:02:23,977 --> 00:02:25,570
No trouble.
24
00:02:27,381 --> 00:02:29,247
- Where are her family?
- They're dead.
25
00:02:31,418 --> 00:02:33,683
Why does she think
they're still alive.
26
00:02:33,954 --> 00:02:38,551
Twice a year, presents come for her.
She's sure they're from her people.
27
00:02:40,193 --> 00:02:41,957
Maybe they're not dead then.
28
00:02:42,429 --> 00:02:47,390
When you abandon a child
even if you're still moving around,
29
00:02:47,601 --> 00:02:48,625
you're dead.
30
00:02:52,406 --> 00:02:53,897
Where do the packages come from?
31
00:02:55,242 --> 00:02:57,507
- How do you mean?
- Do they come in the mail?
32
00:02:57,711 --> 00:02:59,509
They're left at the door.
33
00:02:59,713 --> 00:03:03,445
She's tried staying up to see,
but she hasn't seen anything.
34
00:03:03,650 --> 00:03:05,243
Have you tried to find out?
35
00:03:05,552 --> 00:03:07,817
We've made inquiries.
36
00:03:08,021 --> 00:03:12,049
But quite honestly,
we don't want to press the issue.
37
00:03:12,259 --> 00:03:15,627
Here she gets the care
and love that she needs.
38
00:03:16,830 --> 00:03:18,594
Is she guaranteed it elsewhere?
39
00:03:18,799 --> 00:03:21,598
Well, maybe her family's still alive.
40
00:03:22,636 --> 00:03:24,832
If they are, they can call for her.
41
00:03:25,005 --> 00:03:28,032
I won't give her to the first person
who asks for her.
42
00:03:29,776 --> 00:03:32,143
- You know what you're doing.
- Not always.
43
00:03:33,146 --> 00:03:35,115
We make mistakes too.
44
00:03:35,615 --> 00:03:37,709
Well, I'm going now.
45
00:03:37,918 --> 00:03:40,183
- You're not gonna take her job?
- No.
46
00:03:40,387 --> 00:03:44,825
I learnt long ago, keep your nose
where it belongs and you'll keep it.
47
00:03:45,025 --> 00:03:47,824
I hope we meet again
under other circumstances.
48
00:03:48,328 --> 00:03:49,591
Yes, ma'am.
49
00:04:02,375 --> 00:04:03,604
Mr. Randall!
50
00:04:07,914 --> 00:04:09,348
Are you going to find them?
51
00:04:11,518 --> 00:04:15,011
- Well, Dolly, the sister said...
- I know.
52
00:04:15,489 --> 00:04:17,583
She told you my parents were dead.
53
00:04:20,827 --> 00:04:24,195
But that's not true. I know!
54
00:04:24,397 --> 00:04:25,990
How do you know?
55
00:04:26,199 --> 00:04:27,827
I can feel them.
56
00:04:28,034 --> 00:04:31,163
In my prayers,
I can feel them listening.
57
00:04:31,905 --> 00:04:33,635
Bring them back, please.
58
00:04:35,609 --> 00:04:38,374
Well... I got a job coming up.
59
00:04:38,578 --> 00:04:40,012
I got a lot of things to do.
60
00:04:40,313 --> 00:04:41,838
I gotta go into town...
61
00:04:44,017 --> 00:04:45,041
I'll try.
62
00:04:45,252 --> 00:04:48,711
That's all I wanted to know.
I'll go pack my things right away.
63
00:04:48,922 --> 00:04:52,017
Tell them I'll be ready
as soon as they get here.
64
00:04:53,994 --> 00:04:56,463
You tell them I'll be ready
as soon as they get here!
65
00:05:36,269 --> 00:05:37,862
How did it go?
66
00:05:38,705 --> 00:05:40,230
I was early.
67
00:05:40,807 --> 00:05:42,605
About 10 years.
68
00:05:44,110 --> 00:05:46,477
- It was a little girl.
- A little girl?
69
00:05:47,380 --> 00:05:48,609
What'd she want?
70
00:05:49,983 --> 00:05:51,713
How long you've been in town?
71
00:05:51,918 --> 00:05:53,887
About 5 years. Why?
72
00:05:54,721 --> 00:05:57,850
Ever hear of a family called Cleary?
73
00:05:59,459 --> 00:06:01,394
No. Why?
74
00:06:01,828 --> 00:06:05,026
A little girl,
looking for her parents.
75
00:06:05,232 --> 00:06:08,225
- Do they live around here?
- They did one time.
76
00:06:08,435 --> 00:06:11,269
That sister at the home
said they were dead.
77
00:06:11,438 --> 00:06:12,599
Thought you might know.
78
00:06:13,139 --> 00:06:14,971
Sorry, Josh.
79
00:06:15,775 --> 00:06:16,743
Hardrock!
80
00:06:18,144 --> 00:06:19,840
Come on over here.
81
00:06:22,649 --> 00:06:25,915
Hardrock Johnson.
If anybody'd know about it, he would.
82
00:06:27,854 --> 00:06:31,052
Josh Randall wants a few words.
83
00:06:33,460 --> 00:06:36,055
I don't talk too good dry.
84
00:06:46,206 --> 00:06:48,675
Now then, young fella,
what do you want to talk about?
85
00:06:48,875 --> 00:06:52,277
Ever heard of a family called Cleary?
Used to live around here.
86
00:06:54,848 --> 00:06:56,407
Come on, Hardrock!
Do you know
87
00:06:56,716 --> 00:06:58,981
or don't you?
- Don't yell at me!
88
00:06:59,185 --> 00:07:01,416
If you had any sense,
you'd answer him yourself.
89
00:07:01,621 --> 00:07:04,056
He's asking after old Matt.
90
00:07:05,759 --> 00:07:08,695
The old drunk who was
at the Jenkins' with Virgil?
91
00:07:09,496 --> 00:07:11,988
- Matt Cleary.
- I never heard his last name.
92
00:07:12,565 --> 00:07:16,900
He don't use it much. Been a long
time since anybody called him mister.
93
00:07:17,570 --> 00:07:19,163
He got a little girl?
94
00:07:19,439 --> 00:07:22,170
- You trust this fellow?
- You can talk.
95
00:07:22,842 --> 00:07:25,607
Matt was a pretty good blacksmith.
96
00:07:25,812 --> 00:07:28,304
That was 10 or 11 years ago.
97
00:07:28,515 --> 00:07:31,383
He had a pretty wife, a baby girl.
98
00:07:31,584 --> 00:07:33,644
Done real well.
99
00:07:33,820 --> 00:07:35,914
- Maybe too good.
- Why's that?
100
00:07:36,890 --> 00:07:40,156
The town was growing then,
a lot of business for good smiths.
101
00:07:40,627 --> 00:07:43,461
I don't know,
maybe he was working too hard.
102
00:07:43,630 --> 00:07:45,792
Maybe it was the times,
but he took to drinking.
103
00:07:46,700 --> 00:07:48,396
Drank like payday at the mines,
104
00:07:48,702 --> 00:07:50,034
every day.
105
00:07:52,505 --> 00:07:55,373
One night,
it was up at the Silver Dollar,
106
00:07:55,575 --> 00:07:59,239
Matt was drunk and his wife
come after him driving a buggy.
107
00:07:59,946 --> 00:08:03,144
She begged him to go on home,
in front of the rest of us.
108
00:08:03,350 --> 00:08:06,115
It made him real mad.
109
00:08:06,319 --> 00:08:10,518
But he got in the buggy and
started whipping the horse.
110
00:08:10,724 --> 00:08:13,853
The animal ran away,
the rig overturned
111
00:08:14,761 --> 00:08:15,956
and the woman was killed.
112
00:08:17,897 --> 00:08:20,992
Matt buried the woman,
took the baby out to the nuns.
113
00:08:21,301 --> 00:08:25,534
Said he didn't even have the right
to see her after what he'd done.
114
00:08:26,606 --> 00:08:29,337
For 10 years he hadn't wanted
to see that girl again?
115
00:08:29,542 --> 00:08:33,980
Not a matter of wanting. He's making
himself pay for what he's done.
116
00:08:36,116 --> 00:08:38,244
Where would I find this fella?
117
00:08:39,519 --> 00:08:42,853
He lives at the Jenkins'.
2 miles south of town.
118
00:08:43,556 --> 00:08:45,787
- Him and Virgil.
- Who's Virgil?
119
00:08:46,760 --> 00:08:47,921
Virgil?
120
00:08:48,628 --> 00:08:52,156
Take all the meanness in the world
and throw in half the muscle,
121
00:08:52,332 --> 00:08:55,029
grind it up and pour it out,
that's Virgil.
122
00:08:56,403 --> 00:08:58,838
The only man who
can get along with him is Matt.
123
00:08:59,406 --> 00:09:02,501
- And that ain't all the time.
- Much obliged.
124
00:09:08,415 --> 00:09:10,407
I'd be careful, son.
125
00:09:10,617 --> 00:09:13,519
Either one of them alone
is bad enough, but together...
126
00:09:13,720 --> 00:09:15,985
Well, just be careful.
127
00:09:17,991 --> 00:09:19,960
Nice young fella.
128
00:09:20,126 --> 00:09:23,927
Be kinda interesting to see
if he gets any older!
129
00:09:45,218 --> 00:09:47,346
Try anything like that again...
130
00:09:48,721 --> 00:09:50,952
and I'll kill you!
131
00:09:53,393 --> 00:09:55,828
You just try it!
132
00:10:25,492 --> 00:10:27,290
- Had enough?
- No!
133
00:10:27,494 --> 00:10:29,588
- Say you had enough!
- No!
134
00:10:31,197 --> 00:10:34,167
- There!
- Enough, enough!
135
00:10:48,281 --> 00:10:49,909
What do you want?
136
00:10:50,917 --> 00:10:53,546
Howdy... Mr. Cleary?
137
00:11:00,627 --> 00:11:04,029
I asked you, mister.
What do you want?
138
00:11:04,697 --> 00:11:06,996
- I wanna talk to Matt Cleary.
- What about?
139
00:11:09,035 --> 00:11:10,128
I gotta tell him.
140
00:11:10,403 --> 00:11:13,498
You tell me first,
and I'll let you know
141
00:11:13,773 --> 00:11:15,298
if he wants to listen.
142
00:11:19,379 --> 00:11:21,439
It's about your daughter.
143
00:11:21,648 --> 00:11:23,913
What's wrong?
Is everything alright?
144
00:11:24,083 --> 00:11:26,314
She just wants to be with her father.
145
00:11:27,820 --> 00:11:30,221
She's better off with the sisters.
146
00:11:31,191 --> 00:11:32,750
She doesn't even know I'm alive.
147
00:11:33,726 --> 00:11:36,821
It's better that way. Go away.
148
00:11:37,363 --> 00:11:39,423
Go on! Leave me alone!
149
00:11:42,001 --> 00:11:44,197
You had your answer.
150
00:11:44,404 --> 00:11:46,498
Now get on your way.
151
00:11:46,940 --> 00:11:49,102
If it's OK with you,
I'd like to talk to him.
152
00:11:51,044 --> 00:11:52,808
So far you been doing pretty good.
153
00:11:53,413 --> 00:11:56,349
Now you get on your horse
point him towards town and kick him,
154
00:11:56,616 --> 00:11:58,209
you understand?
155
00:11:58,418 --> 00:12:01,820
You do all the talking for him.
Any particular reason?
156
00:12:02,822 --> 00:12:05,189
Because I'm the only friend he's got.
157
00:12:05,758 --> 00:12:08,853
Now you get outta here
and forget you ever found this place.
158
00:12:09,028 --> 00:12:11,793
If you come back,
plan on being buried.
159
00:12:24,110 --> 00:12:26,705
- Did you see Matt Cleary?
- Yep.
160
00:12:26,913 --> 00:12:28,745
Tell him about his daughter?
161
00:12:30,383 --> 00:12:32,909
Bring another cup, please.
162
00:12:33,286 --> 00:12:34,151
It's my coffee.
163
00:12:34,988 --> 00:12:38,152
You'll get more. Tell me
what happened when you saw Matt.
164
00:12:38,358 --> 00:12:39,826
He was anxious at first.
165
00:12:40,026 --> 00:12:42,996
But since she's alright,
he wants to leave her where she is.
166
00:12:43,196 --> 00:12:44,960
Maybe he's right.
167
00:12:45,164 --> 00:12:46,962
Virgil thinks so.
168
00:12:47,166 --> 00:12:49,863
I've got nothing to do with it now.
169
00:12:52,238 --> 00:12:56,073
Say, what time do you
get through working?
170
00:12:56,276 --> 00:12:58,472
- 10.30.
- Good, I'll pick you up.
171
00:12:58,678 --> 00:13:00,647
What do you have in mind?
172
00:13:01,347 --> 00:13:04,476
Maybe we'll go for a ride.
I'll rent a buggy.
173
00:13:04,751 --> 00:13:09,689
Be sure and get one that seats three.
My husband will wanna come along.
174
00:13:15,695 --> 00:13:18,096
How long you gonna stay in town?
175
00:13:18,631 --> 00:13:22,796
Her husband's probably Billy the Kid.
I'll leave tomorrow morning!
176
00:13:26,773 --> 00:13:28,674
Hello, Matt.
What are you doing here?
177
00:13:35,515 --> 00:13:37,643
I wanted to talk to you.
178
00:13:37,850 --> 00:13:39,318
Sit down.
179
00:13:44,791 --> 00:13:47,488
- You want something to eat?
- No.
180
00:13:49,829 --> 00:13:51,991
I'll take a drink if I can.
181
00:13:52,398 --> 00:13:54,663
Fred, bring over a bottle.
182
00:14:07,246 --> 00:14:09,078
Put it on his bill.
183
00:14:18,858 --> 00:14:20,383
Try one you can taste.
184
00:14:27,100 --> 00:14:28,500
What do you wanna talk about?
185
00:14:31,838 --> 00:14:33,238
I just wanted to say...
186
00:14:33,639 --> 00:14:36,131
I was sorry about what happened.
187
00:14:36,743 --> 00:14:39,303
After hearing about my girl,
188
00:14:40,646 --> 00:14:42,342
I just didn't know what to do.
189
00:14:42,548 --> 00:14:44,039
What do you wanna do?
190
00:14:44,584 --> 00:14:46,644
- I want her with me.
- Not that simple.
191
00:14:46,853 --> 00:14:48,014
I don't care!
192
00:14:52,425 --> 00:14:54,223
It won't be that easy.
193
00:14:59,165 --> 00:15:03,330
I guess nothing good is ever easy.
194
00:15:57,690 --> 00:16:00,922
I'm gonna pay you back, Josh.
Every cent.
195
00:16:01,127 --> 00:16:02,857
Don't worry about it.
196
00:16:03,062 --> 00:16:04,530
When's the big day?
197
00:16:04,730 --> 00:16:07,791
Tomorrow. Matt and I will ride out
to the school together.
198
00:16:08,634 --> 00:16:12,093
If anybody'd said you could make this
change, I'd have called him a liar.
199
00:16:12,538 --> 00:16:15,235
- Good to see you looking this way.
- Feels good too.
200
00:16:15,975 --> 00:16:18,410
Let's order some food.
201
00:16:30,823 --> 00:16:33,122
- Who is it?
- Craig!
202
00:16:33,993 --> 00:16:35,621
Go away!
203
00:16:36,329 --> 00:16:38,264
Come on, Josh! Open up!
204
00:17:04,757 --> 00:17:07,283
- You know what time it is?
- Get your clothes on!
205
00:17:07,493 --> 00:17:10,588
- What's wrong?
- Come and see for yourself.
206
00:17:15,301 --> 00:17:17,270
What's the matter?
Don't you ever sleep?
207
00:17:33,519 --> 00:17:35,249
Get his feet.
208
00:17:45,665 --> 00:17:48,863
There was nothing I could do.
He came in poking fun at Matt.
209
00:17:49,068 --> 00:17:52,095
Said one or two wouldn't hurt him.
Kept picking at him,
210
00:17:52,305 --> 00:17:53,773
like a little dog.
211
00:18:01,847 --> 00:18:03,816
Who got him drunk, Craig?
212
00:18:04,884 --> 00:18:06,477
Virgil.
213
00:18:35,181 --> 00:18:37,275
What're you doing out here?
214
00:18:37,750 --> 00:18:39,582
Why did you do it, Virgil?
215
00:18:40,019 --> 00:18:41,317
Don't know what you mean.
216
00:18:42,588 --> 00:18:44,420
You got Matt Cleary drunk. Why?
217
00:18:45,691 --> 00:18:47,683
Because he's my friend.
218
00:18:48,160 --> 00:18:50,425
Your friend?
Funny way to show it.
219
00:18:50,930 --> 00:18:53,092
Listen, Virgil, I came out here
220
00:18:53,299 --> 00:18:56,531
to make you understand that Matt
needs help to stop drinking.
221
00:18:57,036 --> 00:18:59,096
His girl's awful important to him.
222
00:18:59,572 --> 00:19:01,234
You'd better stay away from him.
223
00:19:02,508 --> 00:19:03,976
I mean that friendly-like.
224
00:19:04,644 --> 00:19:06,237
I'll bet.
225
00:19:11,851 --> 00:19:13,649
You got a lot of friends,
haven't you?
226
00:19:16,255 --> 00:19:17,120
Well,
227
00:19:17,356 --> 00:19:19,416
bounty hunter,
you got a lot of friends?
228
00:19:20,559 --> 00:19:22,460
Me, I never had none.
229
00:19:23,562 --> 00:19:27,658
Never did I ever have a talking
friend until Matt came along.
230
00:19:28,668 --> 00:19:31,604
The only man in the county
that's no better than me.
231
00:19:32,705 --> 00:19:36,198
He's my friend and you nor
anybody else is gonna change that.
232
00:19:37,943 --> 00:19:40,606
You're wrong.
Matt's little girl's gonna change it.
233
00:19:41,580 --> 00:19:44,049
Like I said:
you better stay away from him.
234
00:19:45,151 --> 00:19:46,619
You asking or telling?
235
00:19:54,827 --> 00:19:56,090
Any way you wanna take it.
236
00:20:23,422 --> 00:20:26,688
The only friend I ever had
and you wanna take him away!
237
00:21:24,550 --> 00:21:26,485
I just wanted a friend.
238
00:21:26,819 --> 00:21:28,014
That's all.
239
00:21:28,821 --> 00:21:31,188
Just somebody to talk to.
240
00:21:42,001 --> 00:21:43,025
Well, is she ready?
241
00:21:43,235 --> 00:21:45,500
Yes. I hope it's the right thing.
242
00:21:45,704 --> 00:21:48,003
It's been over a month.
Matt hasn't touched a drop.
243
00:21:48,207 --> 00:21:50,540
I'm glad.
He seems like a nice man.
244
00:21:50,943 --> 00:21:52,172
He is.
245
00:21:54,180 --> 00:21:55,648
Where is he?
246
00:21:57,416 --> 00:21:58,782
Come on.
247
00:22:16,802 --> 00:22:18,065
Come on.
248
00:22:35,554 --> 00:22:36,886
That's your father, honey.
249
00:22:56,141 --> 00:22:57,040
Dolly, my baby!
250
00:23:17,529 --> 00:23:21,261
Dolly, I want you to meet
my very best friend, Virgil.
251
00:23:35,681 --> 00:23:38,173
- Let's go home, Virgil.
- Bye!
252
00:23:40,786 --> 00:23:42,880
Who's the other gentleman?
253
00:23:46,158 --> 00:23:48,286
He's a man with a friend.
254
00:23:58,504 --> 00:24:01,599
Subtitles by Teletota
18731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof