Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,814 --> 00:00:15,578
Sarah Buchanan...
2
00:00:15,983 --> 00:00:19,010
Lots have been drawn
and according to the law,
3
00:00:19,286 --> 00:00:21,016
you've been chosen.
4
00:00:25,425 --> 00:00:26,415
Abraham...
5
00:00:26,693 --> 00:00:29,219
You will do the Angels' vengeance.
6
00:00:31,899 --> 00:00:33,458
I give you the weapon.
7
00:00:33,667 --> 00:00:37,434
- Hasn't there been enough killing?
- We did not start this.
8
00:00:37,704 --> 00:00:41,505
It is written
that we should love our enemies.
9
00:00:43,010 --> 00:00:45,536
Your father gave us the law.
10
00:00:45,746 --> 00:00:47,339
He told us to use it well.
11
00:00:47,648 --> 00:00:49,674
Which I am doing.
12
00:00:50,150 --> 00:00:51,914
You speak of my father...
13
00:00:52,519 --> 00:00:54,488
The law is his.
14
00:00:55,122 --> 00:00:58,092
It was handed to me for my son.
15
00:00:59,359 --> 00:01:01,157
How do I give it into his hands?
16
00:01:02,963 --> 00:01:04,727
Answer me, old man.
17
00:01:05,299 --> 00:01:08,463
How do I give a dead boy the law?
18
00:01:09,836 --> 00:01:12,328
The man who killed my son
is still alive.
19
00:01:13,373 --> 00:01:16,571
The Angels' vengeance
will cut him down into the dirt.
20
00:01:18,478 --> 00:01:20,037
The vengeance will be mine.
21
00:01:27,888 --> 00:01:31,848
The man you seek was last known
to be in the town of Copper City.
22
00:01:32,926 --> 00:01:34,451
You're to find him.
23
00:01:35,295 --> 00:01:36,593
Follow him.
24
00:01:37,331 --> 00:01:38,890
Sarah Buchanan...
25
00:01:40,133 --> 00:01:41,795
I do not expect to see you
26
00:01:42,002 --> 00:01:45,439
until you carry the blood
of Josh Randall on your hands.
27
00:02:18,472 --> 00:02:22,568
ANGELS OF VENGEANCE
28
00:02:39,726 --> 00:02:42,195
- You missed.
- No, I got you right in the heart!
29
00:02:42,929 --> 00:02:45,194
Bang! Right between the eyes!
30
00:02:45,899 --> 00:02:46,889
I guess you did.
31
00:02:54,307 --> 00:02:56,742
Did you get them shells I ordered?
32
00:02:56,943 --> 00:02:59,412
Yep. Come in this morning.
33
00:02:59,913 --> 00:03:02,178
They'll be around here somewhere.
34
00:03:03,917 --> 00:03:05,351
Did you find that fellow?
35
00:03:06,520 --> 00:03:10,082
No, he's pretty smart. I'll go
after him first thing in the morning.
36
00:03:10,290 --> 00:03:12,225
Hey... what's this here?
37
00:03:12,492 --> 00:03:15,860
Peaches, extra fancy.
Packed in heavy syrup.
38
00:03:16,063 --> 00:03:17,361
All the way from St Louis.
39
00:03:17,831 --> 00:03:20,232
Peaches in cans.
Ain't that somethin'!
40
00:03:20,600 --> 00:03:23,399
- Open up and try 'em.
- Much obliged.
41
00:03:26,073 --> 00:03:29,635
Don't get much call for fancy stuff
but I like to keep 'em in stock.
42
00:03:29,843 --> 00:03:31,277
A fella ought to be progressive.
43
00:03:39,720 --> 00:03:41,814
- Pretty good.
- Take some with you.
44
00:03:45,125 --> 00:03:46,889
I'll be outside.
45
00:03:54,301 --> 00:03:55,929
No, it's your turn.
46
00:03:56,136 --> 00:03:58,628
OK, let Suzy be the Indian.
47
00:03:58,839 --> 00:04:01,138
So she can scalp us.
48
00:04:13,120 --> 00:04:15,521
- What can I do for you?
- A shave.
49
00:04:16,123 --> 00:04:18,092
You're new in town, aren't you?
50
00:04:19,259 --> 00:04:21,785
- Figure to stay long?
- No longer than I have to.
51
00:04:21,995 --> 00:04:25,693
You might just look around.
Anything you want, this is the place.
52
00:04:25,899 --> 00:04:29,461
Good grazing land, the dirt'll
grow anything. Look around.
53
00:04:29,936 --> 00:04:31,962
Listen, I'm kinda in a hurry.
54
00:04:32,139 --> 00:04:33,664
Right.
55
00:05:07,274 --> 00:05:08,833
Listen, mister.
56
00:05:09,042 --> 00:05:10,772
I know you're in there.
57
00:05:11,678 --> 00:05:13,738
I don't know why you're shooting
at me.
58
00:05:14,147 --> 00:05:16,139
I think you got the wrong man.
59
00:05:17,450 --> 00:05:20,648
I'm not gonna go sticking my head
round the door to find out.
60
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
I'll be waiting for you
when you come out.
61
00:05:23,290 --> 00:05:25,919
So when you do,
keep the rifle over the head.
62
00:06:16,676 --> 00:06:17,644
Get up.
63
00:06:20,447 --> 00:06:22,177
Come on, get on your feet.
64
00:06:23,383 --> 00:06:25,545
Who are you,
why'd you try to shoot me?
65
00:06:35,729 --> 00:06:37,721
Fancy weapon you've got here.
66
00:06:40,367 --> 00:06:42,097
Some more shells for this thing?
67
00:06:51,011 --> 00:06:54,140
- Mr. Randall...
- How do you know my name?
68
00:06:54,514 --> 00:06:56,642
Maybe it would be easier...
69
00:06:56,950 --> 00:06:59,943
if you did away with me now.
I'd rather not wait.
70
00:07:01,121 --> 00:07:05,058
- Wait for what?
- Kill me, Mr. Randall, please, now!
71
00:07:06,226 --> 00:07:07,888
Boy, you're really something.
72
00:07:08,094 --> 00:07:11,861
First you try to shoot me,
now you want me to shoot you.
73
00:07:12,632 --> 00:07:14,897
You just like the noise or something?
74
00:07:15,268 --> 00:07:17,760
I'd help you out
if I knew what you wanted.
75
00:07:18,505 --> 00:07:19,700
But I don't.
76
00:07:20,006 --> 00:07:24,671
My name is Sarah Buchanan.
I'm an Angel.
77
00:07:26,346 --> 00:07:27,473
Yeah?
78
00:07:28,281 --> 00:07:30,614
I never figured they'd be
carrying guns.
79
00:07:33,219 --> 00:07:35,620
Now... you gonna tell me about this?
80
00:07:37,691 --> 00:07:41,560
In Copper City, a man by the name of
Virgil Saxon was murdered.
81
00:07:42,495 --> 00:07:44,657
Does that make it any clearer?
82
00:07:48,969 --> 00:07:50,437
Now you listen to me.
83
00:07:50,637 --> 00:07:53,300
When a man pulls a 44
and points it at me
84
00:07:53,506 --> 00:07:55,805
ready to blow holes in me,
I don't stand and argue.
85
00:07:56,042 --> 00:07:58,944
It was either me or him.
I shot him dead.
86
00:07:59,412 --> 00:08:00,812
Is that true?
87
00:08:00,947 --> 00:08:04,884
Well, I said it was.
There are witnesses in town.
88
00:08:05,352 --> 00:08:07,116
And there was a legal hearing.
89
00:08:10,657 --> 00:08:13,149
It doesn't make
any difference really.
90
00:08:13,360 --> 00:08:15,261
Virgil was Abraham's son.
91
00:08:15,428 --> 00:08:16,259
Who is he?
92
00:08:17,664 --> 00:08:19,724
He's the leader of the Angels.
93
00:08:19,933 --> 00:08:22,698
He called all the young people.
I was picked.
94
00:08:23,903 --> 00:08:25,895
That's the law of the Valley.
95
00:08:26,239 --> 00:08:28,208
If harm is done to one Angel,
96
00:08:28,408 --> 00:08:30,741
another is picked
to administer justice.
97
00:08:30,910 --> 00:08:33,379
If he fails, then another,
until justice is done.
98
00:08:35,648 --> 00:08:38,812
Suppose you run back and tell them
they picked the wrong fella.
99
00:08:40,520 --> 00:08:43,251
I can't set foot in the valley
till you're dead.
100
00:08:48,528 --> 00:08:52,488
Suppose you and I take a ride
to this valley and talk to Abraham.
101
00:08:54,634 --> 00:08:55,727
He'll kill us.
102
00:08:56,403 --> 00:08:58,872
Well, let's hope not.
103
00:08:59,272 --> 00:09:02,071
He's set on tracking me down
so I'll save him the trouble.
104
00:09:02,275 --> 00:09:04,403
I've got a few things
to pick up in town.
105
00:09:05,278 --> 00:09:07,941
Then we'll go out and take a look
at this Valley of Angels.
106
00:09:08,415 --> 00:09:09,713
Come on...
107
00:09:34,707 --> 00:09:37,040
You must ride horses a lot.
108
00:09:37,210 --> 00:09:39,304
We rode 8 hours,
you don't even look tired.
109
00:09:58,665 --> 00:10:01,191
Those are peaches in can.
110
00:10:02,001 --> 00:10:03,663
They come from St Louis.
111
00:10:18,451 --> 00:10:21,478
Go on a trip to kill a man,
you oughta bring a sleeping roll.
112
00:10:21,754 --> 00:10:23,723
They're kind of important out here.
113
00:12:39,325 --> 00:12:40,759
You plan on using that on me?
114
00:12:46,499 --> 00:12:48,263
I don't know.
115
00:12:49,902 --> 00:12:51,803
I don't know!
116
00:13:06,319 --> 00:13:08,879
There it is.
The Valley of the Angels.
117
00:13:14,227 --> 00:13:16,628
If you go down there,
you'll never come out.
118
00:13:16,829 --> 00:13:20,891
I know Abraham.
He won't rest until you're dead!
119
00:13:21,100 --> 00:13:22,728
Let's understand each other, lady.
120
00:13:22,935 --> 00:13:26,428
I don't like being hunted down.
When it's dark, we'll go down there.
121
00:13:27,240 --> 00:13:29,175
We're gonna talk to that man.
122
00:13:34,714 --> 00:13:36,774
Josh, do this for me.
123
00:13:36,983 --> 00:13:39,578
See Mr. Rankin first, talk to him.
124
00:13:39,786 --> 00:13:42,915
He's a good man.
He was a friend of Abraham's father.
125
00:13:43,589 --> 00:13:46,149
They founded that Valley together
years ago.
126
00:13:46,793 --> 00:13:48,921
He has no authority now, but...
127
00:13:49,395 --> 00:13:51,489
Perhaps he can help us.
128
00:14:02,809 --> 00:14:04,869
Here's Mr. Rankin's house.
129
00:14:39,212 --> 00:14:41,511
Mr. Rankin, this is Josh Randall.
130
00:14:41,848 --> 00:14:43,373
Come in.
131
00:14:48,955 --> 00:14:50,048
Why are you here?
132
00:14:50,256 --> 00:14:53,226
I told him what would happen
but he insisted on coming.
133
00:14:53,826 --> 00:14:56,819
Mr. Rankin, Josh didn't murder Virgil.
134
00:14:57,397 --> 00:14:58,797
Tell him, Josh.
135
00:15:21,220 --> 00:15:22,552
That's exactly what happened.
136
00:15:22,688 --> 00:15:26,250
I rode out here
to get this thing cleared up.
137
00:15:27,927 --> 00:15:29,896
It was a mistake, Mr. Randall.
138
00:15:30,830 --> 00:15:33,163
A well-intentioned one
but a mistake.
139
00:15:34,333 --> 00:15:35,562
Tell me something.
140
00:15:35,735 --> 00:15:38,227
Does that make sense,
me riding out to talk to him?
141
00:15:38,504 --> 00:15:39,597
Oh yes.
142
00:15:39,806 --> 00:15:44,107
However the logic of the world
doesn't apply to the Valley anymore.
143
00:15:47,280 --> 00:15:49,511
What have you told him of us, child?
144
00:15:51,717 --> 00:15:53,515
I told him what I could.
145
00:15:55,021 --> 00:15:57,513
We're a strange people, Mr. Randall.
146
00:15:58,224 --> 00:16:00,625
In the beginning,
it was not always so.
147
00:16:00,827 --> 00:16:02,557
We were ordinary.
148
00:16:02,762 --> 00:16:05,254
Except that we wanted to worship
in our own way.
149
00:16:07,033 --> 00:16:10,765
We had a little colony in the Eastern
mountains many years ago.
150
00:16:11,904 --> 00:16:15,363
But outsiders came to the colony.
151
00:16:16,042 --> 00:16:18,375
Told us that our customs were wrong,
152
00:16:18,578 --> 00:16:20,740
that our law was wrong.
153
00:16:21,380 --> 00:16:24,714
And when we would not change
our custom or our law,
154
00:16:24,917 --> 00:16:27,079
they rose up against us.
155
00:16:28,154 --> 00:16:31,124
Our leader, Nehemiah Saxon,
156
00:16:31,624 --> 00:16:35,652
could have use force,
but it was not his way.
157
00:16:37,463 --> 00:16:40,023
He decided to go
where we could live in peace.
158
00:16:41,234 --> 00:16:43,999
After searching the land,
he found this place
159
00:16:44,704 --> 00:16:47,868
and called it
the Valley of the Angels.
160
00:16:50,409 --> 00:16:55,040
But still people would not let us
live in peace.
161
00:16:56,849 --> 00:16:58,909
As our towns grew,
162
00:17:00,086 --> 00:17:02,555
marauders came to rob from us,
163
00:17:02,722 --> 00:17:06,215
to cheat us,
sometimes to murder us.
164
00:17:08,594 --> 00:17:11,120
Nehemiah was forced
to make the law.
165
00:17:12,064 --> 00:17:15,728
When he died, his son Abraham
made many changes.
166
00:17:16,602 --> 00:17:20,869
He used the Angels' vengeance
for his personal vendettas.
167
00:17:21,641 --> 00:17:26,011
He excluded no one.
Women, children, old people...
168
00:17:27,280 --> 00:17:28,441
It gave him great power.
169
00:17:30,516 --> 00:17:32,883
Why didn't anybody
do something about him?
170
00:17:36,022 --> 00:17:38,116
Because no one dares go against him.
171
00:17:45,665 --> 00:17:48,134
You've been delivered, Mr. Randall.
172
00:17:58,177 --> 00:17:59,543
Take him to the meeting house.
173
00:18:00,913 --> 00:18:02,848
Notify the others.
174
00:18:20,533 --> 00:18:23,799
Sarah Buchanan... come forward.
175
00:18:35,448 --> 00:18:38,612
You were sent to serve
the Angels' vengeance.
176
00:18:38,751 --> 00:18:39,980
Have you done so?
177
00:18:42,421 --> 00:18:44,788
The slayer of my son lives?
178
00:18:46,525 --> 00:18:47,618
Answer, Sarah!
179
00:18:49,795 --> 00:18:52,060
- He lives.
- Why?
180
00:19:01,674 --> 00:19:02,698
Who is this man?
181
00:19:09,215 --> 00:19:12,049
It was such a weapon
that finished my boy.
182
00:19:13,219 --> 00:19:14,744
I killed your son, sir.
183
00:19:16,822 --> 00:19:18,552
You admit you murdered him?
184
00:19:19,058 --> 00:19:21,823
I didn't figure it was murder.
The boy was drunk.
185
00:19:22,028 --> 00:19:25,055
He wanted to prove
he was faster than I was.
186
00:19:25,898 --> 00:19:27,093
He drew on me.
187
00:19:27,299 --> 00:19:28,961
You lie!
188
00:19:29,235 --> 00:19:31,568
My boy never touched alcohol.
189
00:19:32,004 --> 00:19:33,939
Like I said, the boy was drunk.
190
00:19:34,240 --> 00:19:37,074
If he shot at you like you say,
you'd be dead.
191
00:19:37,276 --> 00:19:40,713
He was almighty fast with weapons.
I taught him.
192
00:19:41,013 --> 00:19:42,811
You taught him about guns.
193
00:19:43,015 --> 00:19:46,349
You might have taught him
there might be somebody faster.
194
00:19:47,153 --> 00:19:50,146
If he hadn't have drawn the way
he did, I wouldn't have killed him.
195
00:19:50,756 --> 00:19:54,090
There was a court hearing
and a town full of witnesses.
196
00:19:55,528 --> 00:19:57,258
Outsiders?
197
00:19:58,464 --> 00:20:00,899
You think I believe them
any more than I believe you?
198
00:20:01,167 --> 00:20:04,228
Abraham, give the boy a chance.
199
00:20:04,637 --> 00:20:07,903
If he claims proof,
at least we should investigate.
200
00:20:10,509 --> 00:20:12,478
You're forgetting yourself, old man.
201
00:20:13,045 --> 00:20:15,037
I'm the leader of the Angels,
not you.
202
00:20:16,549 --> 00:20:19,109
My word is law in this Valley.
203
00:20:23,823 --> 00:20:26,019
You failed in your mission, girl.
204
00:20:27,359 --> 00:20:28,725
The penalty is death.
205
00:20:32,331 --> 00:20:33,959
But to prove I'm a just,
206
00:20:34,266 --> 00:20:38,294
and merciful man, I'll give you
a chance to redeem yourself.
207
00:20:40,339 --> 00:20:41,329
What?
208
00:20:41,640 --> 00:20:43,700
You do want to redeem yourself...
209
00:20:53,119 --> 00:20:54,712
Kill him.
210
00:20:58,124 --> 00:21:00,821
- Do you hear what I'm saying?
- I hear.
211
00:21:01,093 --> 00:21:03,062
Then do as I say!
212
00:21:05,898 --> 00:21:07,332
Use it!
213
00:21:07,533 --> 00:21:09,729
Let us get our vengeance
against this murderer!
214
00:21:10,035 --> 00:21:12,504
Stop this farce,
it's gone far enough!
215
00:21:13,038 --> 00:21:16,236
Still your tongue. You stood in
the way of the law already.
216
00:21:16,509 --> 00:21:19,343
No. We all knew about Virgil.
217
00:21:19,545 --> 00:21:21,241
The kind of man he was.
218
00:21:21,447 --> 00:21:24,417
We all believe the punishment
given to him was just.
219
00:21:24,884 --> 00:21:26,750
Sarah Buchanan...
220
00:21:27,119 --> 00:21:28,951
I've given the law.
221
00:21:29,155 --> 00:21:30,555
Kill him!
222
00:21:36,295 --> 00:21:37,456
You...
223
00:21:37,663 --> 00:21:39,063
Kill him.
224
00:21:44,336 --> 00:21:46,066
I'm your leader!
225
00:21:49,341 --> 00:21:52,505
Can you expect them
to obey you anymore, Saxon?
226
00:21:53,279 --> 00:21:55,145
You sent the girl out to kill
227
00:21:55,347 --> 00:21:57,839
because she woudn't have
anything to do with your son.
228
00:21:58,017 --> 00:22:00,509
Now you ask decent people
to commit murder.
229
00:22:01,487 --> 00:22:03,046
Very well.
230
00:22:04,490 --> 00:22:07,949
If there is no one with courage
to see justice done,
231
00:22:10,896 --> 00:22:12,728
I'll see to it myself.
232
00:22:38,557 --> 00:22:40,185
May God forgive me.
233
00:22:49,735 --> 00:22:52,762
I won't forget what you did for me.
234
00:22:53,405 --> 00:22:55,636
No, it was wrong, Mr. Randall.
235
00:22:55,808 --> 00:22:58,141
No man can decide
another man's destiny.
236
00:22:59,678 --> 00:23:01,203
Abraham almost decided mine.
237
00:23:01,747 --> 00:23:03,682
Don't hate him.
238
00:23:03,883 --> 00:23:05,909
He'd forgotten the path,
239
00:23:06,552 --> 00:23:08,919
even as I did in that moment.
240
00:23:09,455 --> 00:23:11,481
It's easy to forget.
241
00:23:12,725 --> 00:23:14,557
Virgil's death blinded his soul.
242
00:23:15,828 --> 00:23:17,262
Mr. Rankin...
243
00:23:17,463 --> 00:23:19,432
I only know one thing.
244
00:23:19,632 --> 00:23:22,466
If you hadn't done it,
he would have killed me.
245
00:23:23,736 --> 00:23:25,466
I'm much obliged to you.
246
00:23:26,505 --> 00:23:27,905
Goodbye, sir.
247
00:23:33,312 --> 00:23:35,975
- I'll miss you.
- Maybe not.
248
00:23:36,181 --> 00:23:37,308
I know my way back.
249
00:23:56,702 --> 00:23:59,695
Subtitles-TELETOTA
18209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof