Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,567 --> 00:00:35,001
Take his horse.
2
00:00:43,977 --> 00:00:45,275
Albright?
3
00:00:45,579 --> 00:00:47,810
- You'd be Josh Randall?
- Yes, sir.
4
00:00:47,981 --> 00:00:50,815
- This here's Yanqui Jones.
- How do you do?
5
00:00:51,118 --> 00:00:52,677
You got here quick.
6
00:00:52,853 --> 00:00:55,186
For $1000 I can ride real fast.
7
00:00:55,656 --> 00:00:59,024
I sent for you
because I need a man to do a job.
8
00:00:59,760 --> 00:01:02,127
From your reputation,
you sounded like him.
9
00:01:02,563 --> 00:01:04,464
Now that I've seen you,
I'm convinced of it.
10
00:01:05,799 --> 00:01:08,234
Just what is it you want me to do?
11
00:01:08,735 --> 00:01:09,862
Marry my daughter.
12
00:01:11,438 --> 00:01:13,168
Marry my daughter.
13
00:01:39,800 --> 00:01:41,428
BOUNTY FOR A BRIDE
14
00:01:42,636 --> 00:01:46,869
Yeah, well... I'm sorry but you've
got to get yourself somebody else.
15
00:01:47,040 --> 00:01:49,305
Wait a minute. Hear me out.
16
00:01:54,681 --> 00:01:57,810
15 years ago
this place was raided by Apaches.
17
00:01:58,418 --> 00:02:02,116
They killed my wife and stole
my daughter. She was 3 years old.
18
00:02:02,856 --> 00:02:05,826
She was taken by Victorio
and raised as his daughter.
19
00:02:06,059 --> 00:02:08,790
She doesn't believe
she has a white father.
20
00:02:10,063 --> 00:02:10,996
Victorio?
21
00:02:11,198 --> 00:02:12,996
The war chief of the Apaches.
22
00:02:13,166 --> 00:02:16,136
He's taken white children before
and raised them as his own.
23
00:02:16,336 --> 00:02:19,670
How do you know she's still alive?
It's been 15 years.
24
00:02:20,007 --> 00:02:23,774
I have seen her about a month ago
in Victorio's camp. I spoke with her.
25
00:02:23,944 --> 00:02:27,381
Yanqui's a trader he does business
with Victorio's people.
26
00:02:29,750 --> 00:02:32,242
Why don't you get word to her,
tell her to come on home?
27
00:02:32,419 --> 00:02:33,478
She doesn't want to.
28
00:02:33,654 --> 00:02:35,987
She's a princess with a dozen ponies,
29
00:02:36,223 --> 00:02:38,852
the finest clothes,
slave girls to serve her.
30
00:02:39,026 --> 00:02:41,188
Nothing is denied.
Why would she want to return?
31
00:02:41,528 --> 00:02:44,225
As the daughter of a chief
she's seen the best.
32
00:02:44,798 --> 00:02:46,027
In a few days she must marry.
33
00:02:48,902 --> 00:02:52,134
You want me to walk
into Victorio's camp
34
00:02:52,305 --> 00:02:55,867
and ask that girl to marry me
instead of one of his Indian braves.
35
00:02:56,043 --> 00:02:58,478
- Come on now.
- It must be done now!
36
00:02:58,812 --> 00:03:00,144
During the marriage time.
37
00:03:00,480 --> 00:03:03,450
For 3 days the Apaches are at peace,
even with themselves.
38
00:03:03,617 --> 00:03:05,552
Tribe offers peace.
No fighting till the day.
39
00:03:05,719 --> 00:03:09,918
The only time a white man would stand
a chance of reaching Victorio.
40
00:03:11,358 --> 00:03:12,792
I'm sorry...
41
00:03:13,260 --> 00:03:17,356
Listen, a bunch of Indians together
in one spot kinda scares me.
42
00:03:17,631 --> 00:03:19,793
I don't know about
making love Apache style.
43
00:03:20,467 --> 00:03:22,095
She'll laugh in my face.
44
00:03:22,269 --> 00:03:24,704
I thought of that.
I'll send Yanqui with you.
45
00:03:25,038 --> 00:03:28,600
He knows the people,
he'll tell you what to do and when.
46
00:03:28,875 --> 00:03:32,607
You can trust me, patron.
I will see you win the girl.
47
00:03:32,846 --> 00:03:36,408
I also send four of my best horses
along with two pack animals,
48
00:03:36,650 --> 00:03:38,380
loaded with gifts for Victorio.
49
00:03:38,618 --> 00:03:41,349
I have seen the presents,
they would make an Apache rich
50
00:03:41,655 --> 00:03:43,283
beyond his dreams.
51
00:03:45,592 --> 00:03:47,584
You can find somebody
a lot smarter than me.
52
00:03:47,828 --> 00:03:49,160
I've tried.
53
00:03:49,629 --> 00:03:51,689
I sent two other men,
they never came back.
54
00:03:52,132 --> 00:03:54,294
But that was not the time of peace!
55
00:03:56,269 --> 00:03:59,205
What happens if I don't wanna
get married right now?
56
00:03:59,840 --> 00:04:01,934
The marriage will be Apache,
not legal here.
57
00:04:03,610 --> 00:04:06,205
What if I did marry her,
how I am gonna get her back?
58
00:04:06,546 --> 00:04:08,276
Under the law
she will be your property.
59
00:04:08,515 --> 00:04:10,950
If you come back here,
she must follow.
60
00:04:13,520 --> 00:04:14,510
Mr. Randall...
61
00:04:15,956 --> 00:04:17,049
I'm not very good at it.
62
00:04:17,657 --> 00:04:19,353
I've never done it before.
63
00:04:19,993 --> 00:04:21,518
You wanna see me on my knees?
64
00:04:27,968 --> 00:04:31,564
Alright. You just bought yourself
a son-in-law.
65
00:05:08,942 --> 00:05:12,003
- Is that the way?
- Straight ahead.
66
00:05:55,155 --> 00:05:57,124
We should not have come, patron.
67
00:05:57,324 --> 00:05:59,259
Now you tell me.
68
00:06:02,028 --> 00:06:04,054
- Come on.
- You are going in?
69
00:06:04,264 --> 00:06:06,529
It's not going in I'm afraid of.
70
00:07:48,201 --> 00:07:51,069
Black Horse, one of Victorio's
war chiefs.
71
00:07:51,237 --> 00:07:54,002
Yeah, well, you tell him
we come in peace.
72
00:07:54,374 --> 00:07:56,104
You have already said it, white eyes.
73
00:07:56,676 --> 00:07:59,407
I speak the English tongue.
Why do you come here?
74
00:08:00,013 --> 00:08:03,677
Well, it's a time of peace.
I wish to see Victorio.
75
00:08:06,019 --> 00:08:08,488
- Go back.
- There will be no killing this day!
76
00:08:24,004 --> 00:08:25,472
Why are you here?
77
00:08:27,440 --> 00:08:30,877
- I wanna see the white girl.
- She is called White Antelope.
78
00:08:31,544 --> 00:08:33,604
Yeah, well, I'd like to talk to her.
79
00:08:47,827 --> 00:08:50,524
Go back to the man Albright.
80
00:08:50,730 --> 00:08:53,359
Tell him Victorio's daughter
will never go to him.
81
00:09:04,844 --> 00:09:07,211
You are fortunate, white eyes.
82
00:09:07,447 --> 00:09:10,110
Take the message back
to the Albright man.
83
00:09:10,717 --> 00:09:12,913
I thought this was his time of peace.
84
00:09:13,453 --> 00:09:16,184
Until the sun sets today.
85
00:09:17,057 --> 00:09:18,423
You said 3 days.
86
00:09:18,858 --> 00:09:20,554
I guess I was wrong, patron.
87
00:09:22,028 --> 00:09:23,963
Yeah, I guess you were.
88
00:09:35,742 --> 00:09:38,803
Listen, white eyes,
I'm tired of war.
89
00:09:39,245 --> 00:09:43,512
White Antelope is Apache.
No white man shall take her.
90
00:09:45,085 --> 00:09:47,816
You know she's Albright's daughter.
91
00:09:48,254 --> 00:09:52,055
That is true but does your gun
belong to the man who made it?
92
00:09:53,259 --> 00:09:55,660
But a woman is not property.
93
00:09:55,829 --> 00:09:59,027
That is why White Antelope
shall not be taken from her people.
94
00:09:59,199 --> 00:10:01,668
Unless it is her choice to go.
95
00:10:01,835 --> 00:10:03,667
Albright has sent other men.
96
00:10:03,837 --> 00:10:08,366
Others hunters who wished
to collect the bounty for her return.
97
00:10:08,541 --> 00:10:10,510
Do you wish to join them?
98
00:10:12,245 --> 00:10:14,009
It's time for the girl to marry.
99
00:10:14,347 --> 00:10:16,213
That is true.
100
00:10:16,649 --> 00:10:19,084
One horse is tied
before my tepee now.
101
00:10:19,752 --> 00:10:23,382
An Apache girl has the right
to choose the man she wants.
102
00:10:23,556 --> 00:10:25,718
A white girl may choose
one of her own kind.
103
00:10:26,059 --> 00:10:28,255
You wish to marry White Antelope?
104
00:10:28,962 --> 00:10:32,990
Well, there comes a time
when a man thinks of marriage.
105
00:10:33,166 --> 00:10:37,365
Is it White Antelope you want
or the pay Albright has called?
106
00:10:37,604 --> 00:10:41,041
No matter.
It is for White Antelope to decide.
107
00:10:41,741 --> 00:10:44,836
It's right that she should choose
one of her kind if she wishes.
108
00:10:45,812 --> 00:10:48,043
Black Horse has promised 10 horses,
109
00:10:48,248 --> 00:10:51,514
3 rifles and 2 slave girls
if White Antelope chooses him.
110
00:10:52,952 --> 00:10:54,944
Well, it's a high price.
111
00:10:55,388 --> 00:10:58,290
More than any other suitor
has ever brought her father.
112
00:10:59,192 --> 00:11:01,923
But it will not make up
for the emptiness that will fill
113
00:11:02,295 --> 00:11:03,820
my tepee when she is gone.
114
00:11:05,498 --> 00:11:07,023
I don't know...
115
00:11:08,635 --> 00:11:11,696
It's probably more than she's worth,
116
00:11:12,639 --> 00:11:15,404
but 20 horses, 3 rifles
117
00:11:15,608 --> 00:11:18,339
and 3 wagon-loads of dried corn
instead of the slave girls.
118
00:11:18,545 --> 00:11:20,673
How do I know you will
deliver these gifts?
119
00:11:21,014 --> 00:11:23,415
Victorio, you are an honorable man.
So is Albright.
120
00:11:23,683 --> 00:11:25,743
The promise will be kept
when I return.
121
00:11:27,053 --> 00:11:28,851
!!Within the hour
you may tie your pony
122
00:11:29,088 --> 00:11:31,182
before my tepee
and take part in the games.
123
00:11:31,691 --> 00:11:33,421
It is the time of peace,
124
00:11:33,760 --> 00:11:37,322
and even a white man
will be accepted as a brother.
125
00:11:40,433 --> 00:11:42,231
Until the sun sets today.
126
00:11:42,735 --> 00:11:45,967
If I don't return to Albright's,
the promise won't be kept.
127
00:11:46,439 --> 00:11:48,533
Perhaps seeing you
on the point of a lance
128
00:11:49,309 --> 00:11:52,609
will be worth more than the gifts
you promised.
129
00:12:07,627 --> 00:12:10,119
You are lucky I'm with you.
130
00:12:10,330 --> 00:12:13,129
Without my help
you could have had lots of trouble.
131
00:12:13,333 --> 00:12:17,202
You tell Albright what a good guide I
am, how I helped bring back the girl.
132
00:12:17,670 --> 00:12:20,663
If I get out of this place in
one piece I'll be sure to tell him.
133
00:12:20,840 --> 00:12:21,933
Come on.
134
00:12:41,694 --> 00:12:43,219
What do I do now?
135
00:12:43,730 --> 00:12:45,426
Now you make the love, no?
136
00:12:45,698 --> 00:12:48,031
Tie your horse
in front of White Antelope's tepee.
137
00:12:48,301 --> 00:12:51,794
Then you walk big, like brave.
Like this...
138
00:12:59,045 --> 00:13:01,947
No, I'd look sillier than you do.
139
00:13:04,083 --> 00:13:07,247
It's getting on to noon.
Better get started.
140
00:14:26,432 --> 00:14:28,367
You did not know me?
141
00:14:29,068 --> 00:14:30,866
You look very pretty.
142
00:14:31,204 --> 00:14:32,604
You mean for an Apache?
143
00:14:34,374 --> 00:14:36,138
No, I mean as a woman.
144
00:14:38,111 --> 00:14:40,410
You're not like the other white eyes.
145
00:14:41,581 --> 00:14:42,981
All white men are alike.
146
00:14:43,483 --> 00:14:46,112
At least you're not like the others.
147
00:14:46,552 --> 00:14:49,021
I am sorry I shot at you.
148
00:14:52,024 --> 00:14:57,156
Is the man Albright paying you to
come here and bring me back to him?
149
00:14:57,330 --> 00:14:59,026
He wants you back with him.
150
00:14:59,198 --> 00:15:00,723
That is not an answer.
151
00:15:01,634 --> 00:15:05,332
Your name is Doris Albright.
You don't belong here.
152
00:15:05,605 --> 00:15:07,130
Rather with your own people.
153
00:15:07,840 --> 00:15:10,105
The Indians are my people.
154
00:15:14,147 --> 00:15:15,615
Are they?
155
00:15:18,985 --> 00:15:21,181
Victorio is my father.
156
00:15:21,654 --> 00:15:23,680
The Indians are my brothers.
157
00:15:24,357 --> 00:15:25,723
Albright is your father.
158
00:15:25,892 --> 00:15:29,385
He's got more feeling for you
than this entire Apache tribe.
159
00:15:29,662 --> 00:15:34,123
How would you know?
You came after me only for the money!
160
00:15:35,134 --> 00:15:37,899
You would even marry me to get it.
161
00:16:23,115 --> 00:16:25,550
What are you doing in the clothes
of a white girl?
162
00:16:25,718 --> 00:16:28,278
Because I am a white girl too!
163
00:16:54,080 --> 00:16:56,572
I honestly don't see the point.
164
00:16:56,749 --> 00:16:59,275
Trying to impress a girl
with a foot race.
165
00:16:59,452 --> 00:17:02,911
It is much medicine if you win.
But you won't win.
166
00:17:13,332 --> 00:17:16,393
He knows my people,
he was telling me of them.
167
00:18:19,031 --> 00:18:21,660
This is not good, patron.
Not good at all.
168
00:18:26,038 --> 00:18:29,907
- Well, what comes next?
- You wrestle.
169
00:18:32,511 --> 00:18:34,912
Move fast, if he throws you
from the ring, you lose.
170
00:18:35,114 --> 00:18:38,050
I think Black Horse
will try to kill you instead.
171
00:18:38,918 --> 00:18:40,147
Thanks.
172
00:20:32,198 --> 00:20:32,961
Look out!
173
00:20:45,478 --> 00:20:46,309
White eyes!
174
00:21:26,819 --> 00:21:29,118
- You have chosen?
- I have chosen.
175
00:21:29,488 --> 00:21:30,649
Then go in peace.
176
00:21:55,714 --> 00:21:58,878
Job here for you,
you can stay if you like.
177
00:22:00,519 --> 00:22:03,148
- It wouldn't work out.
- I understand.
178
00:22:03,856 --> 00:22:05,552
Thanks, Mr. Randall.
179
00:22:11,363 --> 00:22:12,490
What are you doing here?
180
00:22:12,865 --> 00:22:14,561
I go where my husband goes.
181
00:22:15,734 --> 00:22:17,566
You can't,
you stay with your father.
182
00:22:18,003 --> 00:22:19,801
You are my husband!
183
00:22:20,840 --> 00:22:22,365
Listen to me.
184
00:22:26,879 --> 00:22:29,542
It would be very pleasant
to be your husband
185
00:22:29,782 --> 00:22:32,274
but my way of life
would only hurt you.
186
00:22:34,186 --> 00:22:36,621
I will share your emptiness.
187
00:22:37,156 --> 00:22:38,852
I can't allow that.
188
00:22:40,292 --> 00:22:41,885
Then I will go back.
189
00:22:43,429 --> 00:22:44,954
That's your decision.
190
00:22:46,632 --> 00:22:47,895
But I'll tell you this.
191
00:22:48,200 --> 00:22:52,638
Although today I can't be your
husband, there's always tomorrow.
192
00:22:53,839 --> 00:22:57,241
Your gentleness has filled my heart
with a memory I will carry always.
193
00:23:02,848 --> 00:23:03,679
Goodbye.
194
00:23:37,616 --> 00:23:40,609
Subtitles by TELETOTA
15043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof