Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,588 --> 00:00:23,250
Your boots, sir?
2
00:00:23,457 --> 00:00:26,188
If you clean them on the scraper,
I'll be glad to brush them.
3
00:00:27,127 --> 00:00:28,288
If you think so.
4
00:00:37,404 --> 00:00:39,032
Right up here, sir.
5
00:00:43,677 --> 00:00:45,407
It's the carpets.
Miss Meghan
6
00:00:45,646 --> 00:00:47,774
runs the cleanest hotel
west of the Mississippi.
7
00:00:53,887 --> 00:00:56,413
- Your boots, sir.
- What about them?
8
00:00:56,690 --> 00:00:58,249
It's muddy out today.
9
00:00:58,525 --> 00:01:00,221
- I'd be glad to...
- Nonsense!
10
00:01:01,428 --> 00:01:03,988
It'll only take a minute, sir.
11
00:01:05,265 --> 00:01:06,699
- Excuse me.
- What?
12
00:01:06,900 --> 00:01:09,961
Let him clean your boots.
You don't want him to lose his job.
13
00:01:10,103 --> 00:01:13,335
- And think of the carpets.
- Who are you?
14
00:01:13,540 --> 00:01:16,704
A man who wouldn't tread mud
into a hotel lobby.
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,846
Much obliged
for cleaning my boots.
16
00:01:44,338 --> 00:01:47,672
KOVACK AFFAIR
17
00:02:34,955 --> 00:02:37,117
- Yes, sir?
- A room.
18
00:02:39,493 --> 00:02:42,520
- How long will you be staying?
- Make it day-to-day.
19
00:02:46,700 --> 00:02:49,602
Room 21.
Head of the stairs, take a left.
20
00:02:50,170 --> 00:02:51,536
Much obliged.
21
00:03:04,351 --> 00:03:06,718
Don't you find that position
a little uncomfortable?
22
00:03:08,722 --> 00:03:10,748
Yes, ma'am,
but I sorta like the view!
23
00:03:14,027 --> 00:03:16,360
Are you staying here at the hotel?
24
00:03:16,496 --> 00:03:16,929
Yes.
25
00:03:17,297 --> 00:03:20,199
Change that room arrangement.
Make it week-to-week!
26
00:03:20,467 --> 00:03:22,129
Yes, Mr. Randall.
27
00:03:23,503 --> 00:03:25,096
Well, you're Josh Randall?
28
00:03:25,706 --> 00:03:28,005
If it's gonna help our relationship,
I sure am.
29
00:03:28,675 --> 00:03:31,270
Meghan Francis.
Jesse's told me about you.
30
00:03:31,545 --> 00:03:34,913
He didn't tell me about you or
I'd have been here a long time ago.
31
00:03:36,249 --> 00:03:40,482
Howard, take Mr. Randall's luggage up.
Jesse's waiting in the office.
32
00:03:48,695 --> 00:03:49,924
Much obliged.
33
00:03:50,564 --> 00:03:53,728
- Would you mind leaving us alone?
- Of course not.
34
00:04:02,509 --> 00:04:06,037
- You own all this, Jesse?
- Meghan owns it. I run it.
35
00:04:08,281 --> 00:04:11,274
- Who owns Meghan?
- Well, I like to think I do.
36
00:04:11,852 --> 00:04:14,686
A girl like that wouldn't walk around
for long unclaimed.
37
00:04:15,422 --> 00:04:16,720
Wondering why you're here?
38
00:04:17,457 --> 00:04:19,926
You said you had a job
and could use my help.
39
00:04:20,227 --> 00:04:21,217
That's why I'm here.
40
00:04:21,428 --> 00:04:23,897
You haven't changed much
since the last time.
41
00:04:25,031 --> 00:04:28,024
There's a lot of money in it
if we get the job done.
42
00:04:28,869 --> 00:04:30,895
I didn't come
just because of the money.
43
00:04:32,239 --> 00:04:34,936
- I know that.
- What's the problem?
44
00:04:36,476 --> 00:04:40,675
When Meghan moved here,
she had to borrow money.
45
00:04:40,881 --> 00:04:42,679
From a man named Peter Kovack.
46
00:04:42,983 --> 00:04:45,782
In return she gave him
the gambling concession for a year.
47
00:04:45,952 --> 00:04:49,514
That year is almost up.
Kovack's a greedy man.
48
00:04:50,524 --> 00:04:52,925
He wants it permanently,
along with the hotel.
49
00:04:53,860 --> 00:04:55,488
I wanna get rid of him.
50
00:04:57,364 --> 00:05:01,699
Sorry, Jesse, I'm a bounty hunter,
not an assassin.
51
00:05:01,902 --> 00:05:05,031
I don't want him killed,
I want him destroyed.
52
00:05:05,172 --> 00:05:06,640
There's a difference.
53
00:05:07,841 --> 00:05:10,811
- Where do I fit in?
- Sit down.
54
00:05:14,714 --> 00:05:16,273
Meghan runs an honest game.
55
00:05:16,817 --> 00:05:20,845
Kovack's been sending in
card mechanics. You're a gambler.
56
00:05:21,421 --> 00:05:23,652
I need a pit boss
who can spot a crooked dealer.
57
00:05:24,524 --> 00:05:27,050
If I catch enough,
I can have Kovack run out of town.
58
00:05:27,661 --> 00:05:29,721
Wouldn't it be easier
to have him shot?
59
00:05:31,464 --> 00:05:32,898
Meghan doesn't like violence.
60
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
She doesn't like violence?
In this business!
61
00:05:36,469 --> 00:05:37,528
You want the job?
62
00:05:40,640 --> 00:05:43,200
Ever hear of a custom
called knocking?
63
00:05:43,410 --> 00:05:45,208
Hello, Jesse.
64
00:05:48,215 --> 00:05:51,879
This is Mr. Kovack.
Josh Randall.
65
00:05:52,886 --> 00:05:54,514
We've met.
66
00:05:55,689 --> 00:05:57,157
Never did get those boots clean!
67
00:05:58,692 --> 00:06:00,888
- A friend?
- Business associate.
68
00:06:01,828 --> 00:06:03,660
What business?
69
00:06:03,864 --> 00:06:05,457
Outrider.
70
00:06:06,333 --> 00:06:10,202
- I hear you're selling out.
- You're talking to the wrong people.
71
00:06:11,004 --> 00:06:14,406
I've made my last offer.
I'm trying to be fair.
72
00:06:15,041 --> 00:06:18,842
Take it or take nothing. I'll see
this place is closed so tight
73
00:06:19,112 --> 00:06:21,741
you'll need a crowbar to get inside.
- Excuse me.
74
00:06:22,649 --> 00:06:24,447
What good would that do?
75
00:06:24,651 --> 00:06:27,120
As mayor
I could open it up on my terms.
76
00:06:27,888 --> 00:06:28,878
Talks big.
77
00:06:29,489 --> 00:06:33,358
I don't talk any bigger than I am.
The offer's still open.
78
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
I'm waiting for your answer.
79
00:06:35,795 --> 00:06:38,765
Why wait?
Get out of here, Pete.
80
00:06:40,567 --> 00:06:41,557
Suit yourself.
81
00:06:42,469 --> 00:06:44,165
And don't come back!
82
00:06:52,312 --> 00:06:53,575
He's the mayor?
83
00:06:54,681 --> 00:06:56,513
He's not. Legally.
84
00:06:56,917 --> 00:06:59,785
- What other kind is there?
- You just met one.
85
00:07:01,821 --> 00:07:05,053
It's a trailer town.
Never had any formal law.
86
00:07:05,825 --> 00:07:09,660
Kovack's a smart man.
He's proclaimed himself mayor.
87
00:07:10,297 --> 00:07:12,732
Nobody's bothered to dispute it.
88
00:07:12,933 --> 00:07:14,993
- What about the Marshal?
- Kovack owns him.
89
00:07:15,869 --> 00:07:17,667
So why don't you get out?
90
00:07:19,039 --> 00:07:22,476
It's not me, it's Meghan.
The Outrider is part of her life.
91
00:07:24,878 --> 00:07:27,040
She started it at Wichita.
92
00:07:27,714 --> 00:07:31,481
Reformers cleaned up the city.
Business left.
93
00:07:32,085 --> 00:07:35,249
She tore the hotel down,
board by board, shipped it here,
94
00:07:35,455 --> 00:07:36,946
put it back together again.
95
00:07:38,124 --> 00:07:41,219
Now if she wants to keep
this place open,
96
00:07:41,494 --> 00:07:43,554
I intend to see it stays that way.
97
00:07:45,131 --> 00:07:48,898
You love her, don't you?
98
00:07:49,102 --> 00:07:52,368
- Do you blame me?
- No, I can't say as I do.
99
00:07:52,572 --> 00:07:54,473
I'm going upstairs...
100
00:08:07,287 --> 00:08:09,153
- Come on, let's go!
- Stay out of it.
101
00:08:09,322 --> 00:08:12,019
- But look at 'em!
- I said stay out of it.
102
00:08:48,995 --> 00:08:51,226
- How much?
- There's no charge.
103
00:08:51,431 --> 00:08:54,731
You're Miss Meghan's guest.
She'd like you to stop by the office.
104
00:08:57,337 --> 00:08:58,669
Much obliged.
105
00:09:05,812 --> 00:09:06,939
Come in.
106
00:09:10,050 --> 00:09:11,211
Good evening.
107
00:09:11,351 --> 00:09:14,412
Good evening, Josh.
Jesse said to give you this.
108
00:09:15,021 --> 00:09:16,853
- What's this?
- Your salary.
109
00:09:17,457 --> 00:09:18,550
Haven't done nothing.
110
00:09:19,459 --> 00:09:22,793
Not your fault there was no job.
You should be paid for your time.
111
00:09:23,563 --> 00:09:26,362
I came here because Jesse said
he needed help. And he does.
112
00:09:27,033 --> 00:09:28,365
But not the kind I can give.
113
00:09:29,102 --> 00:09:31,037
Sorry about what happened
to your place.
114
00:09:32,072 --> 00:09:35,770
I was expecting it.
Please, keep the money.
115
00:09:36,910 --> 00:09:40,574
Alright. Where's Jesse?
116
00:09:40,847 --> 00:09:42,839
He went to talk to Pete Kovack.
117
00:09:48,888 --> 00:09:50,186
Your luggage!
118
00:09:50,657 --> 00:09:52,819
I'll pick it up later.
119
00:10:08,541 --> 00:10:09,634
Josh?
120
00:10:09,776 --> 00:10:11,540
How're you feeling?
121
00:10:13,179 --> 00:10:14,272
Thought you'd gone.
122
00:10:14,781 --> 00:10:18,411
I got paid for a job I didn't do.
I'll hang around and earn the money.
123
00:10:20,720 --> 00:10:22,655
Stay out of it, Josh.
124
00:10:23,823 --> 00:10:25,849
See what Kovack and his playmates
did to me.
125
00:10:26,559 --> 00:10:27,583
Yeah.
126
00:10:27,994 --> 00:10:31,726
I've got sense, even if you haven't.
I'm not gonna brace Kovack
127
00:10:31,998 --> 00:10:33,398
by myself.
128
00:10:33,666 --> 00:10:35,396
You won't get any help in this town.
129
00:10:36,469 --> 00:10:39,268
I found this notebook in your pocket.
130
00:10:40,540 --> 00:10:43,271
Johnny Ringo,
Clay Allison, Luke Short,
131
00:10:43,877 --> 00:10:46,676
John Wesley Hardin, Tom Horn...
132
00:10:47,447 --> 00:10:50,906
I'm handy with a gun but I wouldn't
care to go up against any of these.
133
00:10:51,718 --> 00:10:54,347
53 names. All friends of yours.
134
00:10:56,689 --> 00:11:00,649
I've been able to throw a few jobs
their way from time to time.
135
00:11:01,628 --> 00:11:04,860
If they knew you were in trouble,
they'd come a-running.
136
00:11:05,999 --> 00:11:06,989
At one time,
137
00:11:07,133 --> 00:11:10,126
you wouldn't have backed out
of a situation like this, Jesse.
138
00:11:10,336 --> 00:11:11,964
You changed
and I figure I know why.
139
00:11:12,772 --> 00:11:14,331
That's your business.
140
00:11:14,841 --> 00:11:17,675
I'm going after Kovack
but I'm gonna have a little help.
141
00:11:18,278 --> 00:11:21,305
See, I've hired some of these fellas.
142
00:11:22,916 --> 00:11:25,442
- Who's footing the bill?
- Kovack.
143
00:11:26,452 --> 00:11:28,114
I'll see you later, you hear?
144
00:11:41,668 --> 00:11:42,636
Josh!
145
00:11:42,969 --> 00:11:44,164
Come in here, please.
146
00:12:02,088 --> 00:12:03,852
I'll come right to the point.
147
00:12:04,023 --> 00:12:07,050
I heard you and Jesse talking,
I heard what you proposed doing.
148
00:12:07,460 --> 00:12:10,191
- I won't permit it.
- I'm not asking your permission.
149
00:12:11,030 --> 00:12:14,125
It's my hotel, I'd rather close it
than see any bloodshed.
150
00:12:15,368 --> 00:12:16,631
There's already been some.
151
00:12:17,570 --> 00:12:19,869
I'll see to it there's no more of it.
152
00:12:20,640 --> 00:12:22,233
I'll sell out to Kovack
if have to.
153
00:12:22,842 --> 00:12:26,279
That's up to you
but I still plan to skin Kovack.
154
00:12:27,647 --> 00:12:30,412
- Why?
- Because Jesse's a friend of mine.
155
00:12:31,484 --> 00:12:33,953
There's no point in talking further.
156
00:12:34,254 --> 00:12:37,747
I understand the way you feel about
violence. I don't like it myself.
157
00:12:38,057 --> 00:12:41,221
But if anything's worth having,
it's worth fighting for.
158
00:12:42,729 --> 00:12:45,927
Josh.... I was married once.
159
00:12:46,132 --> 00:12:47,896
Very happily.
160
00:12:48,101 --> 00:12:50,366
To a man who felt
just the same way you do.
161
00:12:51,371 --> 00:12:52,805
He was killed in a gunfight.
162
00:12:54,207 --> 00:12:54,936
I'm sorry.
163
00:12:56,609 --> 00:12:58,703
Then you understand
why I feel that way.
164
00:12:59,412 --> 00:13:00,846
Listen to me.
165
00:13:01,047 --> 00:13:03,607
If you want a man to do a job,
don't take away his tools.
166
00:13:03,916 --> 00:13:06,181
If it was up to Jesse,
this wouldn't be happening.
167
00:13:06,519 --> 00:13:10,980
But he's handicapped, he's in love
with you. That's why he's in bed.
168
00:13:11,491 --> 00:13:13,926
I've got the advantage over Jesse.
169
00:13:14,527 --> 00:13:16,689
I'm not handicapped at all.
170
00:13:34,947 --> 00:13:37,041
- Howdy.
- Howdy. What'll it be?
171
00:13:37,183 --> 00:13:38,947
- I'd like to see Mr. Kovack.
- Why?
172
00:13:39,619 --> 00:13:41,918
Let's just say
it's something personal.
173
00:13:42,121 --> 00:13:44,681
Let's just say I don't think
he wants to see you.
174
00:13:46,326 --> 00:13:49,125
Look, mister,
don't cause me any trouble.
175
00:13:53,766 --> 00:13:57,635
- Now do what I told you.
- Who will I say wants to see him?
176
00:13:58,905 --> 00:14:02,467
Tell him a man came by to find out
if he cleaned his boots yet.
177
00:14:10,450 --> 00:14:12,385
You fellas got business
somewhere else.
178
00:14:13,286 --> 00:14:15,084
Let's go.
179
00:14:31,871 --> 00:14:33,567
Mr. Kovack will see you now.
180
00:14:33,773 --> 00:14:35,742
Stay put right there.
181
00:14:41,481 --> 00:14:42,244
Come in.
182
00:14:46,352 --> 00:14:47,581
Hands on the desk.
183
00:14:57,397 --> 00:15:00,390
You're either a very brave man
or you're a fool.
184
00:15:01,033 --> 00:15:03,400
I believe you're the latter.
What do you want?
185
00:15:04,504 --> 00:15:06,097
Take a quick look.
186
00:15:11,010 --> 00:15:12,069
What does this mean?
187
00:15:12,211 --> 00:15:15,773
It means we talk business or those
fellas are gonna be looking for you.
188
00:15:16,182 --> 00:15:19,209
- On Jesse's behalf.
- Why tell me this?
189
00:15:20,386 --> 00:15:23,584
I don't want to see this town
turned into a shooting gallery.
190
00:15:23,856 --> 00:15:26,416
- But only you can stop it.
- What am I supposed to do?
191
00:15:27,660 --> 00:15:29,492
Sign these for one.
192
00:15:36,102 --> 00:15:40,472
An agreement to give up my gambling
interests. And the other one?
193
00:15:41,040 --> 00:15:43,805
Your life story to make you
stick to the first agreement.
194
00:15:44,010 --> 00:15:47,003
If you step out the line,
it goes to the US marshal.
195
00:15:49,215 --> 00:15:51,081
You don't expect me to sign these.
196
00:15:52,018 --> 00:15:54,544
- Yes, I do.
- This is my town.
197
00:15:54,854 --> 00:15:57,653
I run it the way I like
and I don't like you around.
198
00:15:57,790 --> 00:16:00,385
I'll give you 30 minutes
to get out of town!
199
00:16:00,526 --> 00:16:02,154
I'll give you 10 secs to sign these.
200
00:16:23,449 --> 00:16:25,509
Your 10 seconds are up.
201
00:16:30,857 --> 00:16:32,689
What about it?
202
00:16:32,892 --> 00:16:36,795
Take your time. After what you had
done to Jesse, I'm gonna enjoy this.
203
00:16:52,979 --> 00:16:54,538
I must have fallen asleep again.
204
00:16:54,847 --> 00:16:56,941
It's good for you.
I brought you some soup.
205
00:17:00,753 --> 00:17:03,621
The waitresses are getting prettier
every day!
206
00:17:03,823 --> 00:17:05,917
And more expensive too.
207
00:17:06,659 --> 00:17:09,094
Maybe I'd save money
if I married one.
208
00:17:09,295 --> 00:17:10,854
Maybe you would.
209
00:17:11,063 --> 00:17:13,328
The offer's been open
for a long time now.
210
00:17:13,699 --> 00:17:15,395
I don't like to make snap judgements.
211
00:17:18,738 --> 00:17:20,263
I can always ask again tomorrow.
212
00:17:21,407 --> 00:17:23,205
I'd be disappointed if you didn't.
213
00:17:23,943 --> 00:17:26,674
What's wrong with you?
Feeling sorry for me?
214
00:17:27,713 --> 00:17:31,411
Among other things.
Here, have some soup.
215
00:17:33,553 --> 00:17:34,748
I'd rather have a drink.
216
00:17:35,621 --> 00:17:37,453
Maybe we can reach a compromise.
217
00:17:37,657 --> 00:17:40,456
I'll get you a drink and you can
use your soup for a chaser.
218
00:17:40,660 --> 00:17:42,458
Sounds fair enough.
219
00:17:43,696 --> 00:17:44,755
Where's Josh?
220
00:17:46,666 --> 00:17:48,430
I don't know.
He stopped by the office
221
00:17:48,568 --> 00:17:51,037
about an hour ago.
- Did he say where was he going?
222
00:17:52,038 --> 00:17:53,028
No.
223
00:17:53,839 --> 00:17:54,602
Meghan!
224
00:17:57,410 --> 00:18:00,312
Josh is a big boy.
He doesn't need your help right now.
225
00:18:00,613 --> 00:18:02,377
Not with all the men he's hired.
226
00:18:02,915 --> 00:18:06,079
No. It'll take them
a couple of weeks to get here.
227
00:18:06,752 --> 00:18:09,813
Josh can't go against Kovack alone,
he'll get chewed to pieces.
228
00:18:11,490 --> 00:18:12,753
Get me my boots!
229
00:18:13,059 --> 00:18:15,722
You're not going anywhere.
Now lie down!
230
00:18:17,496 --> 00:18:19,931
- Here, eat your soup.
- What about the drink?
231
00:18:20,766 --> 00:18:22,325
Alright, I'll get it.
232
00:18:22,535 --> 00:18:25,471
And don't worry about Josh.
He'll be alright.
233
00:19:02,942 --> 00:19:05,173
What d'you expect to get out of this?
234
00:19:06,278 --> 00:19:08,213
A little satisfaction for one.
235
00:19:08,414 --> 00:19:11,077
Enjoy it because
that's all you're gonna get!
236
00:19:11,283 --> 00:19:12,876
I'm no fool.
237
00:19:13,085 --> 00:19:16,886
I got several waiting for you.
You'll never get out of here alive.
238
00:19:19,091 --> 00:19:21,686
Yeah, well, they're not gonna
get in here alive.
239
00:19:26,899 --> 00:19:30,131
So maybe we'll sit here
and watch each other starve.
240
00:19:43,783 --> 00:19:45,649
- Miss Francis...
- Yes?
241
00:19:46,318 --> 00:19:50,119
- Something I can do?
- No, thanks. I wanna see Mr. Kovack.
242
00:19:50,756 --> 00:19:52,349
About selling The Outrider.
243
00:19:57,830 --> 00:19:59,423
Mr. Kovack?
244
00:19:59,965 --> 00:20:01,331
This is Meghan Francis.
245
00:20:05,638 --> 00:20:07,800
Tell her to come in
but don't say anything else
246
00:20:08,207 --> 00:20:11,666
or I'll unload this
right where it'll hurt you most!
247
00:20:18,017 --> 00:20:19,451
- Mr. Kovack?
- Come in.
248
00:20:25,958 --> 00:20:27,051
Josh!
249
00:20:27,693 --> 00:20:31,255
- How many out there?
- Three. Waiting for you.
250
00:20:32,131 --> 00:20:34,362
- Take these.
- What are they?
251
00:20:34,567 --> 00:20:36,763
A bill of sale
and Kovack's confessions.
252
00:20:37,837 --> 00:20:39,965
- Why are you giving them to me?
- Listen...
253
00:20:40,239 --> 00:20:43,209
Have someone you trust
give these to the US marshal.
254
00:20:43,976 --> 00:20:48,277
Now if those men try to stop
or hurt you, just yell real loud.
255
00:20:48,581 --> 00:20:49,913
D'you understand?
256
00:20:50,716 --> 00:20:53,117
- What about you?
- Don't worry 'bout me.
257
00:20:53,419 --> 00:20:56,014
Just do what I tell you, y'hear?
Now go on...
258
00:21:00,926 --> 00:21:02,019
Thank you, Mr. Kovack.
259
00:21:02,294 --> 00:21:04,695
My attorney will call on you
tomorrow.
260
00:21:11,137 --> 00:21:12,799
I don't think you oughta leave.
261
00:21:13,038 --> 00:21:14,870
Not until Mr. Kovack
says it's alright.
262
00:21:16,308 --> 00:21:18,106
Get out of my way.
263
00:21:19,945 --> 00:21:21,937
You ain't going anywhere, lady.
264
00:21:22,848 --> 00:21:24,476
Get out of my way!
265
00:21:24,683 --> 00:21:26,015
You take your hands off her!
266
00:21:32,324 --> 00:21:34,884
- You shouldn't be here.
- Where's Josh?
267
00:21:35,094 --> 00:21:37,154
- He's in there.
- And Kovack?
268
00:21:37,363 --> 00:21:39,696
- In there too.
- Get outta here.
269
00:21:39,832 --> 00:21:42,666
- Oh, Jesse...
- Don't argue. Get out!
270
00:21:46,071 --> 00:21:49,974
You can leave one of two ways,
I'll let you decide.
271
00:23:02,348 --> 00:23:04,180
I'd like to stay for the wedding
272
00:23:04,383 --> 00:23:08,787
but I've got four pigeons staked out
in a poker game in Arizona.
273
00:23:08,988 --> 00:23:12,186
- What wedding?
- I thought you two...
274
00:23:12,391 --> 00:23:15,122
I've thought about it
from time to time myself
275
00:23:15,327 --> 00:23:17,262
but nothing ever seems to come of it.
276
00:23:20,065 --> 00:23:22,933
Thank you, Josh, for more things
than you know.
277
00:23:25,537 --> 00:23:29,065
- Will you answer one question?
- If it isn't personal.
278
00:23:29,275 --> 00:23:31,767
What would you have done
if Jesse hadn't shown up?
279
00:23:32,311 --> 00:23:33,973
Well, I'd be hungry
280
00:23:34,280 --> 00:23:35,805
right about now.
281
00:23:36,582 --> 00:23:38,175
See you now, hear?
282
00:23:38,584 --> 00:23:39,517
So long.
283
00:23:55,701 --> 00:23:58,796
Subtitles by Teletota
21651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof