Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,423 --> 00:00:26,325
Get down, Randall! Real slow.
2
00:00:26,760 --> 00:00:29,161
You got a problem there?
3
00:00:29,530 --> 00:00:31,965
You just solved it. You comin'.
4
00:00:32,966 --> 00:00:35,128
Gun fighter. You got ambitions.
5
00:00:35,435 --> 00:00:38,166
I got this. It says come down.
6
00:00:38,839 --> 00:00:41,240
You come down anyway
or I'll put a hole through you.
7
00:00:41,508 --> 00:00:44,808
Easy... I want you
to put it polite like that.
8
00:00:45,078 --> 00:00:46,876
Right away! No hands!
9
00:01:46,106 --> 00:01:49,008
THE LEGEND
10
00:02:04,124 --> 00:02:07,583
Alright, folks, it's all over.
Break it up!
11
00:02:13,900 --> 00:02:15,801
Big man! Are you satisfied now?
12
00:02:16,003 --> 00:02:18,234
- Get off my back.
- I wanna break your back.
13
00:02:18,438 --> 00:02:21,465
We track him this far, you mess
it up trying to get him by yourself.
14
00:02:21,675 --> 00:02:24,645
I didn't see you helping none.
Were you climbing in a bottle?
15
00:02:25,412 --> 00:02:29,110
No point in clawing at each other.
He's still worth $1000.
16
00:02:31,451 --> 00:02:34,250
Why is Sam McGarrett's offering
$1000 just to get Randall?
17
00:02:34,454 --> 00:02:35,854
What's the difference why?
18
00:02:36,657 --> 00:02:38,922
If he's offering $1000
just to get Randall,
19
00:02:39,092 --> 00:02:41,061
seems that there's gotta be
more in it.
20
00:02:41,261 --> 00:02:45,255
Maybe a lot more... something we can
cut ourselves a nice piece out of.
21
00:02:45,465 --> 00:02:47,229
Like what?
22
00:02:47,434 --> 00:02:50,404
The only place to get that
answer is in Dos Mesas.
23
00:03:00,380 --> 00:03:02,372
The way I figure it, Randall...
24
00:03:02,549 --> 00:03:03,642
I need an answer.
25
00:03:03,917 --> 00:03:07,081
It may not mean anything to you
but this poster almost got me killed.
26
00:03:07,287 --> 00:03:09,119
Is that what you're trying to do?
27
00:03:15,829 --> 00:03:18,628
Drink it while it's hot. You know
what cold coffee does to you.
28
00:03:18,832 --> 00:03:21,324
Stop fussing!
My daughter, Beth. Josh Randall.
29
00:03:21,635 --> 00:03:23,627
- Mister Randall.
- Hello.
30
00:03:31,445 --> 00:03:32,879
I'm still waiting for an answer.
31
00:03:33,113 --> 00:03:36,413
Maybe those posters were a little
drastic but it's simple enough.
32
00:03:36,583 --> 00:03:38,176
You made it here alive.
33
00:03:38,452 --> 00:03:41,115
If not, I'd be out of $1000.
34
00:03:42,289 --> 00:03:43,882
You're kinda free with my life!
35
00:03:44,191 --> 00:03:46,660
Because the job I've got
calls for a lot of man.
36
00:03:46,860 --> 00:03:48,089
Could be you, I hear.
37
00:03:50,397 --> 00:03:53,856
- You know the Mesas desert?
- Well enough to stay away from it!
38
00:03:54,134 --> 00:03:56,228
And you heard the legend
of the Hermanito?
39
00:03:56,436 --> 00:03:58,098
Yeah, all six of them.
40
00:03:58,305 --> 00:04:00,672
I'm talking about the true version.
41
00:04:01,241 --> 00:04:02,937
Listen to this:
42
00:04:03,143 --> 00:04:06,409
"Seaworthy was the proud
Spanish ship El Hermanito.
43
00:04:06,580 --> 00:04:09,277
"But what was to follow,
nobody could possibly foresee.
44
00:04:09,683 --> 00:04:13,017
"In early August,
loaded with Mexican gold,
45
00:04:13,220 --> 00:04:14,848
"she set sail for Spain.
46
00:04:15,055 --> 00:04:18,617
"She was forced to stop overnight
in the California gulf.
47
00:04:19,392 --> 00:04:22,191
"A huge roar was heard
during the night.
48
00:04:22,395 --> 00:04:24,990
"But not until morning
could the tragedy be seen.
49
00:04:25,432 --> 00:04:28,869
"The jagged earth fault
which had given way
50
00:04:29,436 --> 00:04:31,701
"sealing the gulf
and keeping the ship
51
00:04:32,005 --> 00:04:34,065
"from sailing out to open sea.
52
00:04:34,374 --> 00:04:35,672
"There was no choice.
53
00:04:35,809 --> 00:04:38,836
"Deserting the vessel,
the men tried to cross the desert
54
00:04:39,412 --> 00:04:40,971
"carrying the gold.
55
00:04:41,181 --> 00:04:43,707
"Neither the gold or the men
were ever seen again."
56
00:04:43,917 --> 00:04:46,682
That's 100 years ago, Randall.
57
00:04:47,254 --> 00:04:48,882
What's the point? It's a legend.
58
00:04:49,422 --> 00:04:50,822
Is it?
59
00:04:51,324 --> 00:04:56,092
An old Mexican Indian man who
worked for my family died last week.
60
00:04:56,296 --> 00:04:58,731
I went through his things...
61
00:04:58,932 --> 00:05:00,833
It certainly took you long enough!
62
00:05:01,034 --> 00:05:02,502
Sorry, pa.
63
00:05:04,437 --> 00:05:07,236
My son, Clay. Josh Randall.
64
00:05:09,209 --> 00:05:12,304
A legend? The old man had this.
65
00:05:12,512 --> 00:05:13,878
It's all there,
66
00:05:14,114 --> 00:05:16,674
the trip across the desert...
Oh, that paper's old enough.
67
00:05:17,083 --> 00:05:19,746
And this...
the old man had this too.
68
00:05:19,953 --> 00:05:23,754
That's Mexican gold.
Right age, right minting.
69
00:05:24,524 --> 00:05:26,755
Don't you see?
It can only read one way.
70
00:05:26,960 --> 00:05:29,156
The old man's father
was the sole survivor.
71
00:05:29,396 --> 00:05:32,264
That gold is there right now,
just for the taking.
72
00:05:33,133 --> 00:05:35,898
It can stay there for all I care.
73
00:05:36,069 --> 00:05:37,264
I know the Mesa.
74
00:05:37,504 --> 00:05:40,064
Full of Apaches, and heat
like you never felt before.
75
00:05:40,273 --> 00:05:42,071
All the water you find there is bad.
76
00:05:42,442 --> 00:05:44,809
- You'll get us there.
- No thanks.
77
00:05:46,646 --> 00:05:47,978
$3000!
78
00:05:50,784 --> 00:05:54,687
You must be the man pa wants.
Nobody said no to him before.
79
00:05:54,988 --> 00:05:57,651
You keep out of this!
Why not?
80
00:05:58,191 --> 00:06:02,185
Why? Because if there is
a ship in that desert,
81
00:06:02,395 --> 00:06:03,829
you'd never find it now.
82
00:06:08,335 --> 00:06:10,463
It won't be a ship we're looking for.
83
00:06:10,737 --> 00:06:13,673
According to these symbols,
the gold is buried in a cave.
84
00:06:14,274 --> 00:06:16,505
It's all here! All we need!
85
00:06:19,145 --> 00:06:20,545
$4000, Randall.
86
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
I don't understand you.
87
00:06:29,589 --> 00:06:31,785
Then we're even.
I don't understand you either.
88
00:06:32,158 --> 00:06:34,093
A man with all this.
89
00:06:34,661 --> 00:06:36,562
Why chase something
you don't need?
90
00:06:37,397 --> 00:06:40,390
I'm not paying you to philosophize,
just to lead us.
91
00:06:41,835 --> 00:06:45,397
- Us?
- My son and my daughter are going.
92
00:06:45,805 --> 00:06:49,606
You're gonna take a woman out there?
After I told you what it's like?
93
00:06:49,876 --> 00:06:52,311
I decide what my family does.
94
00:06:52,512 --> 00:06:54,913
All I want you to do is lead.
95
00:06:56,216 --> 00:06:57,878
One more time.
96
00:06:58,485 --> 00:06:59,919
$5000.
97
00:07:07,460 --> 00:07:10,259
- I want it before we leave town!
- Done.
98
00:07:12,065 --> 00:07:15,160
I want those posters taken care of
so when I get back I'm not killed.
99
00:07:15,402 --> 00:07:16,563
I'll take care of it.
100
00:07:20,507 --> 00:07:21,600
Then I'm on the payroll.
101
00:07:21,741 --> 00:07:25,576
I'll start laying in the provisions.
The sooner we get started the better.
102
00:07:29,249 --> 00:07:30,945
See what I mean?
103
00:07:31,885 --> 00:07:34,184
Just not a man you say no to.
104
00:07:34,888 --> 00:07:36,356
Not ever.
105
00:08:08,989 --> 00:08:10,924
We'll stop here for the night.
106
00:08:11,691 --> 00:08:12,624
Why?
107
00:08:13,360 --> 00:08:16,023
- Still an hour of daylight left.
- We'll stop here.
108
00:08:16,396 --> 00:08:19,491
The last four days
have been real slow.
109
00:08:19,699 --> 00:08:21,930
The idea is to get there alive.
110
00:08:55,301 --> 00:08:56,269
You alright?
111
00:08:56,870 --> 00:08:58,395
I'm fine.
112
00:09:06,079 --> 00:09:07,377
Thank you.
113
00:09:08,681 --> 00:09:10,047
I'll do that.
114
00:09:11,017 --> 00:09:12,952
No, I can do it.
115
00:09:27,967 --> 00:09:30,960
How many times do I have to
tell you about a cinch that tight?
116
00:09:31,471 --> 00:09:32,905
Sorry, pa.
117
00:09:33,106 --> 00:09:34,665
Can't you do anything right?
118
00:09:34,874 --> 00:09:36,968
Look, I said I was sorry!
119
00:09:37,777 --> 00:09:39,871
Easy, McGarrett.
He's doing alright.
120
00:09:40,847 --> 00:09:43,180
I don't need you to make
any excuses for me.
121
00:09:45,985 --> 00:09:49,387
- You don't miss a chance, do you?
- I told you, you're paid to lead.
122
00:09:49,589 --> 00:09:51,990
I'll take care of my family.
123
00:09:52,192 --> 00:09:54,127
Now would be a pretty
good time to start.
124
00:09:54,661 --> 00:09:56,459
The girl's not gonna make it.
125
00:10:00,266 --> 00:10:01,666
What do you suggest?
126
00:10:01,868 --> 00:10:04,167
There's a ranch about
a day's ride south from here.
127
00:10:04,337 --> 00:10:06,738
We could leave her there,
pick her up on the way back.
128
00:10:10,510 --> 00:10:12,877
I'll lose another full day.
129
00:10:16,716 --> 00:10:18,810
We'll be back in about ten days.
130
00:10:19,018 --> 00:10:20,680
I think you're making a mistake.
131
00:10:20,887 --> 00:10:23,254
You just take care of my daughter.
132
00:10:25,024 --> 00:10:26,959
- Thanks, George.
- Good luck.
133
00:10:58,358 --> 00:11:00,759
I've never known such heat in my life.
134
00:11:00,960 --> 00:11:04,954
You're supposed to rest, not worry.
Just drink it down.
135
00:11:06,566 --> 00:11:08,000
Go ahead.
136
00:11:19,045 --> 00:11:20,104
'Morning!
137
00:11:20,413 --> 00:11:21,608
Good morning!
138
00:11:26,953 --> 00:11:28,353
Something I can help you with?
139
00:11:28,555 --> 00:11:30,023
I sure hope so.
140
00:11:30,456 --> 00:11:32,425
I'm trying to catch up
with my brother Josh.
141
00:11:32,725 --> 00:11:35,217
He's supposed to head this way.
Slim fellow but...
142
00:11:35,395 --> 00:11:37,591
- Josh Randall?
- That's right. You know him?
143
00:11:37,864 --> 00:11:40,390
I should. He's with my
father and brother right now.
144
00:11:40,667 --> 00:11:43,728
I've got important news for him.
Could you tell me which way he headed?
145
00:11:44,037 --> 00:11:46,199
Why don't you and your partner
stop here,
146
00:11:46,406 --> 00:11:47,840
have something to eat with us.
147
00:11:48,041 --> 00:11:49,873
Maybe we can tell
you what you wanna know.
148
00:11:50,143 --> 00:11:52,237
We couldn't ask for
any more consideration!
149
00:11:53,279 --> 00:11:56,909
- We surely couldn't.
- Come right in.
150
00:12:36,756 --> 00:12:39,123
Now tell me it's a legend.
151
00:12:40,026 --> 00:12:41,016
Can't argue that.
152
00:12:41,728 --> 00:12:45,130
The cave is back in those mountains.
That's where we'll find it.
153
00:12:45,431 --> 00:12:46,694
That's a lot of mountains.
154
00:12:46,933 --> 00:12:47,923
You made a bargain.
155
00:12:48,234 --> 00:12:52,899
Don't worry about me. But we're low
on water and we don't have much food.
156
00:12:53,673 --> 00:12:56,575
Without it, we don't get back.
Unless you can figure
157
00:12:56,876 --> 00:12:58,367
some way to drink gold.
158
00:13:20,266 --> 00:13:22,235
- That oughta do 'em.
- What?
159
00:13:23,636 --> 00:13:27,334
Those mountains are a nice trap.
Real simple to bottle them up.
160
00:13:27,540 --> 00:13:29,202
I wish they'd hurry,
get that gold.
161
00:13:29,442 --> 00:13:32,071
So what if they don't hurry?
They're still working for us.
162
00:13:32,645 --> 00:13:35,137
When they find it, we'll be there.
Come on!
163
00:14:04,110 --> 00:14:05,874
It's cold out here at night.
164
00:14:07,880 --> 00:14:10,179
He'll be glad to have that blanket
in the morning.
165
00:14:10,750 --> 00:14:12,981
It'll be nice to have him
glad about something.
166
00:14:16,155 --> 00:14:18,522
It's none of my business, but...
167
00:14:18,691 --> 00:14:20,990
I don't believe he means
to rag at you all the time.
168
00:14:21,194 --> 00:14:24,221
- Oh, he means it.
- I don't think so.
169
00:14:24,897 --> 00:14:26,889
It's new to you, not to me.
170
00:14:27,467 --> 00:14:29,265
I'm 22.
171
00:14:29,902 --> 00:14:32,269
He's never once said
I've done anything right.
172
00:14:34,273 --> 00:14:36,936
"Not that way, Clay. That's weak!"
173
00:14:37,143 --> 00:14:40,045
"Be strong, Clay.
It's a man's strength that counts."
174
00:14:41,114 --> 00:14:42,514
For 22 years.
175
00:14:43,282 --> 00:14:45,342
I've tried to be what he wants.
176
00:14:46,619 --> 00:14:47,951
God knows I've tried.
177
00:14:49,055 --> 00:14:52,514
You know, strength doesn't
come wrapped up one way.
178
00:14:52,725 --> 00:14:55,661
A mule can carry 1000 pounds
and he's got a lot of muscle.
179
00:14:56,295 --> 00:14:57,194
But that's all.
180
00:14:58,464 --> 00:15:00,399
Like you say,
it's none of your business.
181
00:15:09,442 --> 00:15:11,934
- How bad off are we?
- Get some sleep!
182
00:15:12,211 --> 00:15:13,201
I wanna know.
183
00:15:18,217 --> 00:15:21,119
We're low on food and water.
184
00:15:21,721 --> 00:15:25,214
He's got until tomorrow
to find his cave.
185
00:16:15,675 --> 00:16:18,008
Do you believe me now?
186
00:16:19,078 --> 00:16:21,104
Now, do you believe me?
187
00:16:21,314 --> 00:16:23,340
Pa! Come here, quick!
188
00:16:37,396 --> 00:16:39,331
Better get a lantern.
189
00:17:46,666 --> 00:17:50,159
Like you said,
it's been over 100 years.
190
00:17:50,536 --> 00:17:51,834
Thieves were here.
191
00:17:52,538 --> 00:17:54,905
Listen, anybody
could have taken it.
192
00:17:55,141 --> 00:17:56,905
It's been a long time.
193
00:17:57,109 --> 00:17:59,601
Indians, or settlers.
194
00:18:01,414 --> 00:18:02,677
Let's get outta here.
195
00:18:14,760 --> 00:18:16,695
Come on, pa.
196
00:18:42,755 --> 00:18:45,315
Let him rest here for a minute.
197
00:18:58,004 --> 00:18:59,233
What is it?
198
00:18:59,605 --> 00:19:01,471
That was a friendly one, Randall.
199
00:19:01,807 --> 00:19:02,536
Who is it?
200
00:19:02,675 --> 00:19:05,201
Coupla businessmen
who wanna talk business.
201
00:19:05,878 --> 00:19:07,847
If you wanna talk, come on down!
202
00:19:08,314 --> 00:19:10,146
We can tell it from here.
203
00:19:10,850 --> 00:19:12,443
It's a simple deal:
204
00:19:12,618 --> 00:19:15,782
we get the gold, you get to live.
205
00:19:17,223 --> 00:19:19,215
There isn't any gold.
206
00:19:19,425 --> 00:19:21,485
- We'll wait.
- For what?
207
00:19:21,994 --> 00:19:24,828
Till you get thirsty.
We've got enough water to swim in it.
208
00:19:25,031 --> 00:19:27,193
Yours and ours.
209
00:19:27,867 --> 00:19:29,665
You yell when you change your mind.
210
00:19:34,440 --> 00:19:36,341
- Who is he?
- I don't know.
211
00:19:37,243 --> 00:19:38,871
Let him come down and see.
212
00:19:40,646 --> 00:19:41,636
No good.
213
00:19:41,847 --> 00:19:44,874
If he sees there isn't any gold,
he'll leave us alone.
214
00:19:45,751 --> 00:19:47,686
A man who could do this? No.
215
00:19:49,221 --> 00:19:51,213
Gold or no gold,
I believe he'd gun us.
216
00:19:58,264 --> 00:20:01,234
- Is that better, pa?
- All my fault, Clay.
217
00:20:02,001 --> 00:20:05,403
This and a lot of other things.
218
00:20:06,272 --> 00:20:08,935
- Do you understand?
- It's OK.
219
00:20:09,141 --> 00:20:11,042
You just rest now.
220
00:20:11,243 --> 00:20:12,871
Just rest...
221
00:20:21,353 --> 00:20:23,117
How is he?
222
00:20:23,923 --> 00:20:26,791
He's an old man... getting older.
223
00:20:30,329 --> 00:20:33,527
How you boys doing?
Getting thirsty?
224
00:20:42,274 --> 00:20:44,266
That's just what he wants.
225
00:20:45,344 --> 00:20:47,370
We can't sit here and do nothing.
226
00:20:51,183 --> 00:20:54,312
They gotta get out in the clear
in order to get a shot at us.
227
00:20:54,520 --> 00:20:56,751
I'm trying to figure out
some sort of a decoy.
228
00:20:56,956 --> 00:20:59,687
When he steps out... I'll nail him.
229
00:21:01,093 --> 00:21:04,552
There's two of us.
That makes me the decoy.
230
00:21:06,132 --> 00:21:07,896
We'll think of something else.
231
00:21:08,100 --> 00:21:11,366
There isn't anything else.
Suppose it works?
232
00:21:11,570 --> 00:21:15,337
There's still him to get back
and you're much better than I am.
233
00:21:16,976 --> 00:21:19,343
There's gotta be a way outta here.
234
00:21:28,087 --> 00:21:30,522
- We got company.
- Who is it?
235
00:21:30,923 --> 00:21:32,118
I don't know.
236
00:21:33,025 --> 00:21:36,587
But if he's with them...
well, that's it.
237
00:21:43,402 --> 00:21:44,199
Now!
238
00:22:01,153 --> 00:22:03,315
Get your father inside!
239
00:22:37,223 --> 00:22:39,783
Belden? Is that you?
240
00:22:39,959 --> 00:22:41,291
Ain't nobody else!
241
00:22:42,027 --> 00:22:43,859
Where are you?
242
00:22:51,470 --> 00:22:54,201
- Glad to see you, George
- Josh, what's wrong here?
243
00:22:56,609 --> 00:22:58,202
It's all over now.
244
00:22:58,410 --> 00:23:02,142
You've been out so long,
I expected to find your bodies.
245
00:23:02,348 --> 00:23:04,442
Got plenty of food and water.
246
00:23:04,650 --> 00:23:08,883
And medicine. When you're ready,
we'll head on back.
247
00:23:19,465 --> 00:23:21,331
Not so important, huh?
248
00:23:22,968 --> 00:23:24,960
Couldn't matter less.
249
00:23:27,873 --> 00:23:31,674
You know, that boy of yours...
he's quite a man.
250
00:23:35,080 --> 00:23:37,914
I think I'd better
tell him so myself.
251
00:23:55,501 --> 00:23:58,938
Subtitles by Teletota
18667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof