Original subtitles

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

I, Fok Chi-ho, solemnly declare the following statement:

Tôi, Fok Chi-ho, long trọng tuyên bố như sau:

I confirm that I will give a full and accurate testimony,

Tôi xác nhận rằng tôi sẽ đưa ra lời khai đầy đủ và chính xác,

based solely on the facts

chỉ dựa trên sự thật

the whole truth and nothing but the truth.

toàn bộ sự thật và chỉ có sự thật.

Calling Central Control! Car 21!

Gọi Trung tâm điều khiển! Xe 21!

We are currently in Kam Tin and require backup!

Hiện tại chúng tôi đang ở Kam Tin và cần sự hỗ trợ!

There has been an attack on an EU vehicle and we need an ambulance!

Đã xảy ra một vụ tấn công vào một chiếc xe của EU và chúng tôi cần xe cứu thương!

There are around 15 male suspects,

Có khoảng 15 nghi phạm nam,

heavily armed! Please send reinforcements as soon as possible!

được trang bị vũ khí hạng nặng! Xin hãy gửi quân tiếp viện càng sớm càng tốt!

On July 27, 2017,

Ngày 27 tháng 7 năm 2017,

I received orders from headquarters

Tôi nhận được lệnh từ trụ sở chính

stating that our assault team was under attack.

nói rằng đội tấn công của chúng tôi đang bị tấn công.

The suspects responsible for this attack

Những nghi phạm chịu trách nhiệm cho vụ tấn công này

belonged to a criminal gang we were chasing.

thuộc về một băng nhóm tội phạm mà chúng tôi đang truy đuổi.

Open fire!

Khai hỏa!

Three in front!

Ba người ở phía trước!

Suppress fire!

Hãy dập tắt lửa!

Go! Go!

Đi! Đi!

Take cover!

Tìm chỗ ẩn nấp!

Officer Lee! Left! Front! One suspect!

Sĩ quan Lee! Bên trái! Phía trước! Một nghi phạm!

Man down! Cover!

Nằm xuống! Nấp đi!

Ten people in Zone B!

Có mười người ở Khu B!

We're under heavy fire!

Chúng ta đang bị tấn công dữ dội!

A colleague is injured!

Một đồng nghiệp bị thương!

Cover Officer Fok!

Sĩ quan yểm trợ Fok!

Officer Fok! Cover me!

Sĩ quan Fok! Yểm trợ tôi!

Go to hell, pigs!

Cút xuống địa ngục đi, lũ lợn!

Eight more in Zone B!

Còn tám người nữa ở Khu B!

All round defense!

Phòng thủ toàn diện!

Hold on!

Giữ lấy!

Officer Fok! Watch out above!

Sĩ quan Fok! Cẩn thận phía trên!

Stoppage! Guard!

Dừng lại! Bảo vệ!

Out of the way!

Tránh đường!

Boom!

Bùm!

Based on what you saw,

Dựa trên những gì bạn đã thấy,

what was the first defendant

bị cáo đầu tiên là ai

doing at the scene?

đang làm gì ở hiện trường?

I saw Officer Leung Mei-yee

Tôi thấy cảnh sát Leung Mei-yee

chasing the first defendant, Cheung Man-bing.

truy đuổi bị cáo thứ nhất là Cheung Man-bing.

Hold it!

Đợi đã!

Stop!

Dừng lại!

I saw the first defendant escape through the back door,

Tôi thấy bị cáo đầu tiên trốn thoát qua cửa sau,

so I gave chase.

vậy nên tôi đã đuổi theo.

When you were carrying out your mission

Khi bạn đang thực hiện nhiệm vụ của mình

and pursuing my client,

và theo đuổi khách hàng của tôi,

were you wearing your police ID?

Bạn có đeo thẻ cảnh sát không?

The situation was chaotic.

Tình hình lúc đó rất hỗn loạn.

During the chase, I dropped my badge.

Trong lúc rượt đuổi, tôi đã đánh rơi phù hiệu.

In other words, it was not clear you were a police officer.

Nói cách khác, không rõ bạn có phải là cảnh sát hay không.

I had no idea she was a police officer.

Tôi không biết cô ấy là cảnh sát.

After I heard gunshots,

Sau khi tôi nghe thấy tiếng súng,

this crazy woman

người phụ nữ điên rồ này

rushed at me, trying to attack me.

lao vào tôi, cố gắng tấn công tôi.

At that time, Officer Leung attempted

Vào thời điểm đó, cảnh sát Leung đã cố gắng

to subdue the first defendant,

để khuất phục bị cáo thứ nhất,

Cheung Man-bing, from behind.

Trương Mẫn Băng, nhìn từ phía sau.

In other words, my client was attacked by someone from behind.

Nói cách khác, khách hàng của tôi đã bị ai đó tấn công từ phía sau.

I absolutely disagree.

Tôi hoàn toàn không đồng ý.

He was forced to defend himself, which resulted in an unfortunate accident.

Anh ta buộc phải tự vệ và điều này đã dẫn đến một tai nạn đáng tiếc.

Officer Leung,

Sĩ quan Leung,

She made every attempt

Cô ấy đã cố gắng hết sức

to subdue the first defendant, Cheung Man-bing,

để khuất phục bị cáo thứ nhất, Cheung Man-bing,

who was intentionally resisting arrest.

người cố tình chống lại việc bắt giữ.

Go to hell!

Cút xuống địa ngục đi!

The prosecution points out

Bên công tố chỉ ra

that you had no reason to be at that deserted ruin.

rằng bạn không có lý do gì để đến nơi đổ nát hoang vắng đó.

How do you explain it?

Bạn giải thích thế nào?

I wanted to film some supernatural things

Tôi muốn quay một số thứ siêu nhiên

to post on my Youtube channel.

để đăng lên kênh Youtube của tôi.

We couldn't find any photographic equipment at the crime scene.

Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ thiết bị chụp ảnh nào tại hiện trường vụ án.

The defendant is giving false testimony,

Bị cáo đang đưa ra lời khai gian dối,

and openly disrespecting the court.

và công khai coi thường tòa án.

In this era, a mobile phone

Trong thời đại này, một chiếc điện thoại di động

can easily be used to film with.

có thể dễ dàng sử dụng để quay phim.

The accusations made by the prosecution are unreasonable.

Những cáo buộc của bên công tố là vô lý.

All ten of the suspects arrested

Cả mười nghi phạm đã bị bắt

deny any acquaintance with my client,

phủ nhận mọi mối quan hệ với khách hàng của tôi,

which is sufficient to prove

đủ để chứng minh

that my client has no connection to this case whatsoever.

rằng thân chủ của tôi không hề liên quan gì đến vụ án này.

Of course they wouldn't betray their boss!

Tất nhiên là họ sẽ không phản bội ông chủ của mình!

Are you for real?

Bạn nói thật đấy à?

Silence!

Im lặng!

Your Honor,

Thưa Ngài,

it is highly likely that these suspects are lying,

rất có thể những nghi phạm này đang nói dối,

so their testimonies cannot be considered as reliable evidence.

vì vậy lời khai của họ không thể được coi là bằng chứng đáng tin cậy.

The fact is that after the police conducted their forensic search

Sự thật là sau khi cảnh sát tiến hành khám nghiệm pháp y

no fingerprints or DNA belonging to my client were found,

không có dấu vân tay hoặc DNA nào thuộc về khách hàng của tôi được tìm thấy,

either at the crime scene nor on the firearms.

hoặc tại hiện trường vụ án hoặc trên vũ khí.

The prosecution has made accusations against my client

Bên công tố đã đưa ra cáo buộc chống lại thân chủ của tôi

without any evidence or witnesses,

không có bằng chứng hay nhân chứng nào,

which amounts to pure defamation.

điều này thực chất là phỉ báng.

I must remind the jury that

Tôi phải nhắc nhở bồi thẩm đoàn rằng

even if you have doubts about my client's presence at the scene,

ngay cả khi bạn nghi ngờ về sự hiện diện của thân chủ tôi tại hiện trường,

the benefit of doubt belongs to the defendant.

quyền lợi của sự nghi ngờ thuộc về bị đơn.

I earnestly request that you pronounce my client not guilty

Tôi tha thiết yêu cầu bạn tuyên bố thân chủ của tôi vô tội

because it is the only reasonable verdict.

vì đó là phán quyết hợp lý duy nhất.

Your Honor,

Thưa Ngài,

I request a reopening of the prosecution's case,

Tôi yêu cầu mở lại vụ án của bên công tố,

and the summoning of new witnesses.

và triệu tập những nhân chứng mới.

On what basis?

Trên cơ sở nào?

You should know the law.

Bạn nên biết luật.

Due to the prosecution's failure to prove the charges

Do bên công tố không chứng minh được các cáo buộc

against the defendant without reasonable doubt,

chống lại bị cáo mà không có nghi ngờ hợp lý,

and considering the jury's unanimous decision,

và xem xét quyết định nhất trí của bồi thẩm đoàn,

I hereby pronounce the defendant Cheung Man-bing

Tôi xin tuyên bố bị cáo Cheung Man-bing

not guilty of the charges of possessing firearms,

không có tội về tội sở hữu vũ khí,

assaulting a police officer

tấn công một cảnh sát

and resisting arrest.

và chống lại việc bắt giữ.

He is to be released immediately.

Anh ta sẽ được thả ngay lập tức.

Law enforcement

Thực thi pháp luật

is just the beginning of the legal process.

chỉ là bước khởi đầu của quá trình pháp lý.

When there are small cracks,

Khi có những vết nứt nhỏ,

justice will pass us by.

công lý sẽ bỏ qua chúng ta.

Get off.

Rời đi.

Move!

Di chuyển!

Let's go!

Đi thôi!

Officer Fok!

Sĩ quan Fok!

All the best!

Chúc mọi điều tốt đẹp nhất!

It'll only be a change of scene.

Nó chỉ là sự thay đổi bối cảnh thôi.

Stay strong and keep true!

Hãy mạnh mẽ và kiên trì!

Stay strong and keep true!

Hãy mạnh mẽ và kiên trì!

"Nothing Can Dim The Light Which Shines From Within"

"Không gì có thể làm mờ đi ánh sáng tỏa ra từ bên trong"

"7 Years Later"

"7 năm sau"

"DOJ: The department in charge of all prosecutorial work against crimes in HKSAR"

"DOJ: Bộ phận chịu trách nhiệm thực hiện mọi công tác truy tố chống lại tội phạm ở HKSAR"

The female defendant stabbed the victim more than twenty times,

Bị cáo nữ đã đâm nạn nhân hơn hai mươi nhát,

with each stab so deep it hit bone.

với mỗi nhát đâm sâu đến mức đâm vào xương.

What do you think should be done?

Bạn nghĩ chúng ta nên làm gì?

After committing the murder, the killer stayed at the crime scene.

Sau khi gây án, kẻ giết người vẫn ở lại hiện trường vụ án.

She even stated that she had long wanted to kill the victim.

Cô ta thậm chí còn nói rằng cô ta đã có ý định giết chết nạn nhân từ lâu.

The evidence is conclusive, and she should be charged with murder.

Bằng chứng đã rõ ràng và cô ta phải bị buộc tội giết người.

However, we need to take note

Tuy nhiên, chúng ta cần lưu ý

that the crime scene was the victim's home,

rằng hiện trường vụ án là nhà của nạn nhân,

the fruit knife the female defendant used

con dao gọt hoa quả mà bị cáo nữ đã sử dụng

was picked up randomly from inside the house.

được nhặt ngẫu nhiên từ bên trong ngôi nhà.

The crime obviously wasn't premeditated.

Rõ ràng tội ác này không phải là hành động có chủ đích từ trước.

Charging her with murder may not be appropriate.

Buộc tội cô ấy tội giết người có lẽ là không phù hợp.

There were no fingerprints inside the house.

Bên trong ngôi nhà không có dấu vân tay.

She was consciously cleaning up the scene

Cô ấy đang cố tình dọn dẹp hiện trường

and then just stood there,

và sau đó chỉ đứng đó,

waiting for the police to arrest her.

đang chờ cảnh sát đến bắt giữ.

Don't you find that strange?

Bạn không thấy lạ sao?

Mr. Fok,

Ông Fok,

you used to be in the police force

bạn đã từng làm trong lực lượng cảnh sát

and now you've joined the Department of Justice.

và bây giờ anh đã gia nhập Bộ Tư pháp.

You must have some valuable insights to share.

Bạn hẳn có những hiểu biết giá trị để chia sẻ.

It's just a change in work environment.

Đó chỉ là sự thay đổi trong môi trường làm việc.

Then, let's study together.

Vậy thì chúng ta cùng nhau học nhé.

I have a different perspective.

Tôi có quan điểm khác.

Most of the fatal wounds on the victim were concentrated on the left side,

Hầu hết các vết thương chí mạng trên nạn nhân đều tập trung ở phía bên trái,

like this,

như thế này,

but the suspect is left-handed.

nhưng nghi phạm thuận tay trái.

If she were to stab with her left hand

Nếu cô ấy đâm bằng tay trái

in a reverse grip,

trong một thế cầm ngược,

it is possible but somewhat awkward.

có thể thực hiện được nhưng hơi khó xử.

Let's not forget that

Chúng ta đừng quên điều đó

the victim was a man weighing over 200 pounds,

nạn nhân là một người đàn ông nặng hơn 200 pound,

even stronger than Benny here.

thậm chí còn mạnh hơn cả Benny ở đây.

Benny, please,

Benny, làm ơn,

could you help demonstrate?

bạn có thể giúp minh họa được không?

Maggie, right?

Maggie, đúng không?

Yes. Hello.

Vâng. Xin chào.

First, try to struggle with each other.

Đầu tiên, hãy cố gắng đấu tranh với nhau.

Maggie, try stabbing Benny.

Maggie, thử đâm Benny xem.

Here I come!

Tôi tới đây!

Come on. Stronger!

Tiến lên. Mạnh mẽ hơn!

Okay.

Được rồi.

Thank you...

Cảm ơn...

So we can see from this,

Vì vậy, chúng ta có thể thấy từ điều này,

it is difficult for a slender lady

thật khó khăn cho một cô gái mảnh mai

who only weighs ninety pounds or so

người chỉ nặng khoảng chín mươi pound

to overpower a man weighing over two hundred pounds,

để chế ngự một người đàn ông nặng hơn hai trăm pound,

one who exercises regularly,

một người tập thể dục thường xuyên,

and commit this kind of crime.

và phạm phải loại tội ác này.

In other words,

Nói cách khác,

there might be another suspect involved.

có thể có nghi phạm khác liên quan.

That's my perspective.

Đó là quan điểm của tôi.

It seems we have different opinions.

Có vẻ như chúng ta có quan điểm khác nhau.

How about we place a bet to settle it?

Chúng ta hãy cược để giải quyết nhé?

Each person puts in five hundred dollars.

Mỗi người bỏ vào năm trăm đô la.

Sure.

Chắc chắn.

Let's not gamble with money. Let's use beer instead!

Đừng đánh bạc bằng tiền. Hãy dùng bia thay thế!

If I lose, I'll treat you all!

Nếu tôi thua, tôi sẽ đãi tất cả các bạn!

If you win, we'll treat you!

Nếu bạn thắng, chúng tôi sẽ đãi bạn!

Okay.

Được rồi.

Mr. Fok.

Ông Fok.

Yes?

Đúng?

My name is Bao Ding.

Tên tôi là Bảo Định.

Hello.

Xin chào.

I'm the Pupil Master here.

Tôi là người hướng dẫn học sinh ở đây.

I take care of all the newcomers.

Tôi chăm sóc tất cả những người mới đến.

- Nice to meet you. - I'll assist you with your first cases.

- Rất vui được gặp bạn. - Tôi sẽ hỗ trợ bạn trong những vụ án đầu tiên.

If you need anything, you can always come to me.

Nếu bạn cần bất cứ điều gì, bạn luôn có thể đến gặp tôi.

The police are responsible for arresting suspects,

Cảnh sát có trách nhiệm bắt giữ nghi phạm,

and we, the DOJ are responsible for prosecuting

và chúng tôi, DOJ có trách nhiệm truy tố

and convicting the arrested suspects.

và kết án những nghi phạm đã bị bắt giữ.

This is your first case.

Đây là trường hợp đầu tiên của bạn.

Earlier this year, Customs received a tip off

Đầu năm nay, Hải quan đã nhận được một thông tin mật

that someone was importing one kilogram of cocaine

rằng có người đang nhập khẩu một kilôgam cocaine

from Brazil in the form of a mailed package.

từ Brazil dưới dạng một gói hàng được gửi qua đường bưu điện.

So the police conducted a surveillance operation

Vì vậy, cảnh sát đã tiến hành một hoạt động giám sát

and traced it back to the home of the first defendant, Ma Ka-kit.

và lần ngược về nhà của bị cáo thứ nhất, Mã Gia Kiệt.

They arrested him when he received the package.

Họ đã bắt giữ anh ta khi anh ta nhận được gói hàng.

I'm coming!

Tôi tới đây!

Are you Ma Ka-kit?

Anh có phải là Mã Gia Kiệt không?

Yes, I am.

Vâng, tôi là vậy.

Sign here.

Ký vào đây.

"From Brazil To Ma Ka-kit, Hong Kong"

"Từ Brazil đến Ma Ka-kit, Hồng Kông"

Police!

Cảnh sát!

This is my warrant card.

Đây là thẻ lệnh của tôi.

We suspect that there are drugs hidden in your package.

Chúng tôi nghi ngờ có ma túy được giấu trong bưu kiện của bạn.

Kit!

Bộ dụng cụ!

Freeze!

Đông cứng!

Stop right there!

Dừng lại ngay!

I've got nothing to do with this.

Tôi không liên quan gì đến chuyện này.

I really don't know anything!

Tôi thực sự không biết gì cả!

Sir, this stuff is suspicious.

Thưa ông, chuyện này có vẻ đáng ngờ.

This parcel isn't mine.

Kiện hàng này không phải của tôi.

I only lent someone my address.

Tôi chỉ cho ai đó mượn địa chỉ của tôi thôi.

From the moment Ma Ka-kit was arrested until he got to the police station,

Từ lúc Mã Gia Kiệt bị bắt cho đến khi đến đồn cảnh sát,

he insisted that he only lent his address

anh ta khăng khăng rằng anh ta chỉ cho mượn địa chỉ của mình

to the second defendant in the case, Chan Kwok-wing,

cho bị cáo thứ hai trong vụ án, Chan Kwok-wing,

and the police actually found drugs at Chan Kwok-wing's residence.

và cảnh sát thực sự đã tìm thấy ma túy tại nhà riêng của Chan Kwok-wing.

I want a lawyer!

Tôi muốn một luật sư!

It's a clear case of possession of illegal goods.

Đây rõ ràng là trường hợp tàng trữ hàng hóa bất hợp pháp.

There's nothing to argue about.

Không có gì phải bàn cãi cả.

However, after being detained for three months,

Tuy nhiên, sau khi bị giam giữ trong ba tháng,

Ma Ka-kit changed his testimony

Ma Ka-kit đã thay đổi lời khai của mình

and claimed that he didn't lend his address to Chan Kwok-wing.

và khẳng định rằng ông không cho Chan Kwok-wing mượn địa chỉ của mình.

What do you think about that?

Bạn nghĩ sao về điều đó?

Ma Ka-kit has no criminal record,

Mã Gia Kiệt không có tiền án,

but his testimony contradicts itself, which means he's lying.

nhưng lời khai của anh ta lại mâu thuẫn với chính nó, điều đó có nghĩa là anh ta đang nói dối.

Chan Kwok-wing has a history of drug possession,

Chan Kwok-wing có tiền sử tàng trữ ma túy,

and drugs were found at his house.

và ma túy được tìm thấy tại nhà anh ta.

Let's charge both of them

Hãy tính phí cả hai

because both of them are suspects.

vì cả hai đều là nghi phạm.

It depends on what strategy the defense uses.

Điều này phụ thuộc vào chiến lược phòng thủ mà họ sử dụng.

If you have any plans,

Nếu bạn có bất kỳ kế hoạch nào,

you need Prosecutor Yeung's approval.

bạn cần sự chấp thuận của Công tố viên Yeung.

That's the rule. Please follow it.

Đó là quy tắc. Xin hãy tuân thủ.

Understood. Thank you.

Đã hiểu. Cảm ơn bạn.

And about your offer to buy the beer if you lose,

Và về lời đề nghị mua bia của bạn nếu bạn thua,

it's good to have confidence.

Thật tốt khi có sự tự tin.

Mr. Bao,

Mr. Bao,

I like to drink beer.

Tôi thích uống bia.

It's difficult for you to avoid a conviction

Thật khó để bạn tránh khỏi một bản án

since you were caught red-handed.

vì bạn đã bị bắt quả tang.

I suggest you plead guilty

Tôi đề nghị bạn nhận tội

because pleading guilty now can reduce your sentence by one-third.

bởi vì việc nhận tội ngay bây giờ có thể giảm một phần ba bản án của bạn.

I only received a thousand bucks for lending my address to someone.

Tôi chỉ nhận được một ngàn đô la vì cho ai đó mượn địa chỉ của mình.

I didn't know there were drugs involved!

Tôi không biết là có liên quan đến ma túy!

Do I still have to go to prison?

Tôi vẫn phải vào tù sao?

Kit,

Bộ dụng cụ,

we all believe you didn't do it,

chúng tôi đều tin rằng bạn không làm điều đó,

but there's no evidence to prove

nhưng không có bằng chứng nào để chứng minh

that Chan Kwok-wing used your address.

rằng Chan Kwok-wing đã sử dụng địa chỉ của bạn.

If we lose the trial,

Nếu chúng ta thua cuộc thử nghiệm,

we will appeal.

chúng tôi sẽ kháng cáo.

If we win, the Department of Justice will appeal.

Nếu chúng tôi thắng, Bộ Tư pháp sẽ kháng cáo.

Each appeal requires scheduling,

Mỗi lời kêu gọi đều cần phải lên lịch,

which means you will wait endlessly in prison.

điều đó có nghĩa là bạn sẽ phải chờ đợi vô tận trong tù.

Counsel Lee's advice is the best

Lời khuyên của luật sư Lee là tốt nhất

and the fastest way to get you out.

và cách nhanh nhất để đưa bạn ra ngoài.

So after Kit pleads guilty,

Vì vậy, sau khi Kit nhận tội,

can we proceed to the trial immediately

chúng ta có thể tiến hành xét xử ngay lập tức không

without him going to prison?

mà không phải vào tù?

Actually, there are still many procedures and formalities before the trial,

Thực ra, vẫn còn nhiều thủ tục và hình thức trước khi xét xử,

and Chan Kwok-wing's lawyer will also take action.

và luật sư của Chan Kwok-wing cũng sẽ hành động.

You're Chan Kwok-wing, right?

Anh là Trần Quốc Vinh phải không?

Now that the police have found drugs in your house

Bây giờ cảnh sát đã tìm thấy ma túy trong nhà bạn

and Ma Ka-kit has implicated you,

và Ma Ka-kit đã liên lụy bạn,

saying that you used his address to receive the package,

nói rằng bạn đã sử dụng địa chỉ của anh ta để nhận gói hàng,

the DOJ will charge you with possession of and conspiracy to traffic drugs.

Bộ Tư pháp sẽ buộc tội bạn về tội tàng trữ và âm mưu vận chuyển ma túy.

How should I work with you?

Tôi nên làm việc với bạn như thế nào?

The first thing we need to do

Điều đầu tiên chúng ta cần làm

is clarify to the police that

là làm rõ với cảnh sát rằng

Kit has changed his previous plea of not guilty

Kit đã thay đổi lời biện hộ trước đó của mình là không có tội

to a guilty plea.

để nhận tội.

The police will then hand over the documents to the DOJ.

Sau đó, cảnh sát sẽ chuyển giao tài liệu cho Bộ Tư pháp.

"Confession Report Ma Ka-kit"

"Bản tường trình thú tội của Ma Ka-kit"

After the Department of Justice reviews it, they will file charges,

Sau khi Bộ Tư pháp xem xét, họ sẽ nộp đơn cáo buộc,

and the court will schedule the trial as soon as possible.

và tòa án sẽ lên lịch xét xử sớm nhất có thể.

Kit should plead guilty in court and seek leniency.

Kit nên nhận tội trước tòa và xin được khoan hồng.

Due to the large number of cases the court has to handle,

Do số lượng lớn các vụ án mà tòa án phải giải quyết,

the later you decide to plead guilty, the longer you will have to wait.

Bạn càng quyết định nhận tội muộn thì thời gian chờ đợi càng lâu.

But if Kit pleads guilty earlier,

Nhưng nếu Kit nhận tội sớm hơn,

we can immediately schedule the case in the High Court

chúng tôi có thể lập tức lên lịch vụ án tại Tòa án cấp cao

for Kit to appear and seek leniency.

để Kit xuất hiện và xin được khoan hồng.

"Confession Report Ma Ka-kit"

"Bản tường trình thú tội của Ma Ka-kit"

Don't say I didn't warn you.

Đừng nói là tôi không cảnh báo bạn nhé.

When you were a cop you worshipped the God of War.

Khi còn là cảnh sát, bạn tôn thờ Thần Chiến tranh.

Now that you're in the DOJ, you should worship Prosecutor Yeung.

Bây giờ anh đã vào Bộ Tư pháp rồi, anh nên tôn thờ Công tố viên Yeung.

Remember that.

Hãy nhớ điều đó.

Hello, Mr. Bao.

Hello, Mr. Bao.

Hello, what can I do for you?

Xin chào, tôi có thể giúp gì cho bạn?

I am Ma Ka-kit's representative lawyer, Lee Sze-man.

Tôi là luật sư đại diện của Ma Ka-kit, Lee Sze-man.

Is it possible to discuss a plea agreement?

Có thể thảo luận về thỏa thuận nhận tội được không?

What are the conditions?

Điều kiện là gì?

My client will admit to drug trafficking,

Khách hàng của tôi sẽ thừa nhận buôn bán ma túy,

and the only condition is for the prosecution to withdraw

và điều kiện duy nhất là bên công tố phải rút lui

the charge of conspiracy to traffic drugs against Chan Kwok-wing.

cáo buộc âm mưu vận chuyển ma túy đối với Chan Kwok-wing.

You are the representative lawyer for the first defendant,

Bạn là luật sư đại diện cho bị đơn thứ nhất,

and now you want to withdraw the charge

và bây giờ bạn muốn rút lại khoản phí

against the second defendant.

chống lại bị cáo thứ hai.

Isn't that unreasonable?

Có phải là vô lý không?

Ma Ka-kit changed

Ma Ka-kit đã thay đổi

his testimony because of his guilt,

lời khai của anh ta vì tội lỗi của anh ta,

stating that it has nothing to do with Chan Kwok-wing.

khẳng định rằng sự việc không liên quan gì đến Trần Quốc Vinh.

He doesn't want to hurt a good person.

Anh ấy không muốn làm tổn thương một người tốt.

Chan Kwok-wing, the second defendant, has a history of drug possession,

Chan Kwok-wing, bị cáo thứ hai, có tiền án tàng trữ ma túy,

while the first defendant has a clear record

trong khi bị cáo thứ nhất có hồ sơ rõ ràng

If I let the first defendant go, there's no reason to let the second defendant go.

Nếu tôi thả bị cáo thứ nhất thì không có lý do gì để thả bị cáo thứ hai.

Conspiracy will result in a more severe punishment.

Âm mưu sẽ dẫn đến hình phạt nghiêm khắc hơn.

So excluding any conspiracy with the second defendant

Vì vậy, loại trừ bất kỳ âm mưu nào với bị cáo thứ hai

is completely in line with my client's interests.

hoàn toàn phù hợp với sở thích của khách hàng.

Sorry, I don't accept it.

Xin lỗi, tôi không chấp nhận.

Shirley.

Shirley.

- Prosecutor Yeung. - Good morning.

- Công tố viên Yeung. - Chào buổi sáng.

Morning.

Buổi sáng.

Plea bargaining is a good thing.

Thương lượng nhận tội là một điều tốt.

The defendant recognizes their mistake

Bị cáo nhận ra lỗi lầm của mình

and pleads guilty, saving time and taxpayer's money.

và nhận tội, tiết kiệm thời gian và tiền đóng thuế của người dân.

I agree.

Tôi đồng ý.

Thank you.

Cảm ơn.

You're welcome.

Không có gì.

Hello, good morning.

Xin chào, chào buổi sáng.

Mr. Yeung, this is the newly appointed prosecutor.

Ông Yeung, đây là công tố viên mới được bổ nhiệm.

Fok Chi-ho.

Phúc Trí Hổ.

Hi, Mr. Fok.

Xin chào, ông Degree.

- Welcome. - I'm here to learn from you.

- Chào mừng. - Tôi ở đây để học hỏi từ bạn.

We will go through the court procedures later,

Chúng ta sẽ xem xét các thủ tục tố tụng sau,

and then this case can be concluded.

và sau đó vụ án này có thể được kết luận.

Thank you.

Cảm ơn.

Prosecutor Yeung,

Công tố viên Yeung,

why not charge the second defendant?

Tại sao không buộc tội bị cáo thứ hai?

What about the prosecution code?

Còn luật truy tố thì sao?

In the testimony of the first defendant, it has been emphasized

Trong lời khai của bị cáo thứ nhất, điều này đã được nhấn mạnh

that the second defendant had nothing to do with this case.

rằng bị cáo thứ hai không liên quan gì đến vụ án này.

So, I don't want to waste time.

Vì vậy, tôi không muốn lãng phí thời gian.

How is it a waste of time?

Tại sao lại coi đó là sự lãng phí thời gian?

Our job is prosecution,

Công việc của chúng tôi là truy tố,

to have a trial,

để có một phiên tòa,

to find the truth,

để tìm ra sự thật,

and to convict.

và để kết án.

The Department of Justice's principle

Nguyên tắc của Bộ Tư pháp

has always been

luôn luôn là

to charge if there's evidence, release if there's no evidence.

buộc tội nếu có bằng chứng, thả nếu không có bằng chứng.

Firstly, if the first defendant admits to drug trafficking,

Đầu tiên, nếu bị cáo thứ nhất thừa nhận buôn bán ma túy,

we can charge the second defendant

chúng ta có thể buộc tội bị cáo thứ hai

with drug possession,

với việc tàng trữ ma túy,

which means both individuals who have committed a crime

có nghĩa là cả hai cá nhân đã phạm tội

will go to prison.

sẽ phải vào tù.

What more do you want?

Bạn còn muốn gì nữa?

Your case involves drug trafficking through mail,

Vụ án của bạn liên quan đến việc buôn bán ma túy qua đường bưu điện,

so strictly speaking,

nói một cách nghiêm ngặt,

whether or not others were involved in drug trafficking

có hay không những người khác có liên quan đến buôn bán ma túy

is irrelevant to you.

không liên quan đến bạn.

You're the prosecutor. You should understand that right?

Anh là công tố viên. Anh phải hiểu điều đó chứ?

It's almost ten o'clock.

Bây giờ gần mười giờ rồi.

Okay. Court.

Được rồi. Tòa án.

Both defendants plead guilty, and both will be sentenced.

Cả hai bị cáo đều nhận tội và cả hai đều sẽ bị kết án.

Isn't that fair? What else do you want?

Như vậy không công bằng sao? Bạn còn muốn gì nữa?

Case number ESCC235/2023,

Số vụ việc ESCC235/2023,

the first defendant Ma Ka-kit,

Bị cáo thứ nhất là Mã Gia Kiệt,

and the second defendant Chan Kwok-wing

và bị cáo thứ hai là Chan Kwok-wing

are suspected of conspiracy to traffic drugs.

bị tình nghi âm mưu vận chuyển ma túy.

Your Honor,

Thưa Ngài,

the defense has reached an agreement with the prosecution.

bên bào chữa đã đạt được thỏa thuận với bên công tố.

My client, the first defendant Ma Ka-kit,

Khách hàng của tôi, bị cáo thứ nhất Ma Ka-kit,

will admit to the charge of drug trafficking.

sẽ thừa nhận tội danh buôn bán ma túy.

Does the prosecution agree?

Bên công tố có đồng ý không?

Your Honor,

Thưa Ngài,

the DOJ will amend the charge against the first defendant

Bộ Tư pháp sẽ sửa đổi cáo buộc đối với bị cáo thứ nhất

Ma Ka-kit to drug trafficking

Ma Ka-kit buôn bán ma túy

and withdraw the conspiracy to traffic charge against

và rút lại cáo buộc âm mưu giao thông đối với

the second defendant Chan Kwok-wing,

bị cáo thứ hai là Trần Quốc Vinh,

but we will retain the charge of drug possession against him.

nhưng chúng tôi sẽ giữ nguyên cáo buộc tàng trữ ma túy đối với anh ta.

Ma Ka-kit,

Mã Ca Kiệt,

you are accused of having one kilogram of cocaine

bạn bị buộc tội sở hữu một kilôgam cocaine

mailed from overseas to your residence.

gửi từ nước ngoài đến nơi cư trú của bạn.

You were arrested there by the police while receiving the package.

Bạn đã bị cảnh sát bắt giữ tại đó khi đang nhận gói hàng.

Now the charge against you is drug trafficking.

Bây giờ tội danh của anh là buôn bán ma túy.

How do you plead?

Bạn cầu xin như thế nào?

I plead guilty.

Tôi nhận tội.

Can I receive a reduced sentence?

Tôi có thể được giảm án không?

The sentencing will take place at the next hearing.

Việc tuyên án sẽ diễn ra tại phiên tòa tiếp theo.

This bench will now pronounce the verdict.

Bây giờ, tòa sẽ tuyên án.

The charge of conspiracy to traffic drugs against the second defendant,

Tội danh âm mưu vận chuyển ma túy đối với bị cáo thứ hai,

Chan Kwok-wing, is withdrawn.

Trần Quốc Vinh đã rút lui.

The drug possession case will be scheduled for trial.

Vụ án tàng trữ ma túy sẽ được đưa ra xét xử.

The first defendant, Ma Ka-kit,

Bị cáo thứ nhất là Mã Gia Kiệt,

who admits to drug trafficking,

người thừa nhận buôn bán ma túy,

will be referred to the High Court for leniency sentencing.

sẽ được chuyển đến Tòa án cấp cao để xin hưởng mức án khoan hồng.

The defendant will remain in custody.

Bị cáo sẽ vẫn bị giam giữ.

Court adjourned.

Phiên tòa đã hoãn lại.

Court!

Tòa án!

I want to finish work early,

Tôi muốn hoàn thành công việc sớm,

just like prisoners want to be released early.

giống như tù nhân muốn được thả sớm.

Do you have any questions?

Bạn có thắc mắc nào không?

No problem.

Không có gì.

You are in charge of Ma Ka-kit's case.

Anh phụ trách vụ án của Mã Gia Kiệt.

You've interviewed him.

Bạn đã phỏng vấn anh ấy.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

Initially, he resisted arrest,

Ban đầu, anh ta chống lại việc bắt giữ,

but after being brought to the police station, he cooperated.

nhưng sau khi bị đưa đến đồn cảnh sát, anh ta đã hợp tác.

He kept saying it had nothing to do with him

Anh ấy cứ nói rằng chuyện đó không liên quan gì đến anh ấy

and that he only lent his address.

và anh ta chỉ cho mượn địa chỉ của mình.

Why would a criminal admit to being guilty?

Tại sao một tên tội phạm lại thừa nhận mình có tội?

I heard he had a difficult background.

Tôi nghe nói anh ấy có hoàn cảnh khó khăn.

How so?

Tại sao vậy?

It hurts! That's not how you do it!

Đau quá! Bạn không thể làm như thế được!

You wasted everything!

Bạn đã lãng phí tất cả mọi thứ!

Why can't you learn to do anything right?

Tại sao bạn không thể học cách làm đúng bất cứ việc gì?

You're so useless!

Bạn thật vô dụng!

Please stop...

Làm ơn dừng lại...

I can't teach you anything!

Tôi không thể dạy bạn điều gì cả!

When he was young, his father died from a drug overdose

Khi anh còn nhỏ, cha anh đã chết vì dùng thuốc quá liều

and his mother was a drug addict.

và mẹ anh ta nghiện ma túy.

She would beat him so badly he was hospitalised.

Cô ta đánh anh ta thậm tệ đến mức anh ta phải nhập viện.

But what is even more remarkable is that

Nhưng điều đáng chú ý hơn nữa là

his grandfather beat up the mother

ông nội của anh ấy đã đánh mẹ

and took custody of him,

và đã bắt giữ anh ta,

so he didn't have to go to an orphanage.

để anh ấy không phải đến trại trẻ mồ côi.

His mother deserved to be beaten.

Mẹ anh ta đáng bị đánh.

Even you say she deserved to be beaten!

Ngay cả anh cũng nói cô ấy đáng bị đánh!

There's the bastard!

Thằng khốn đó kìa!

Hey!

Chào!

You bastard, don't chase me.

Đồ khốn nạn, đừng đuổi theo tôi.

Don't move!

Đừng di chuyển!

I'm a cop!

Tôi là cảnh sát!

Are you pretending not to understand?

Bạn đang giả vờ không hiểu à?

Come and help!

Hãy đến và giúp đỡ!

My bro!

Anh bạn của tôi!

Are you causing trouble here?

Bạn đang gây rắc rối ở đây à?

You're under arrest for suspicion of drug trafficking!

Bạn bị bắt vì nghi ngờ buôn bán ma túy!

Stop resisting!

Đừng chống cự nữa!

Grab your weapons!

Hãy cầm vũ khí lên!

You bastard!

Đồ khốn nạn!

Making trouble?

Đang gây rắc rối à?

Assaulting a police officer!

Tấn công cảnh sát!

Get him! Kill him!

Bắt lấy hắn! Giết hắn!

What are you looking for?

Bạn đang tìm kiếm gì?

Hey!

Chào!

Get over here and help!

Hãy đến đây và giúp đỡ!

Police! You are surrounded!

Cảnh sát ơi! Các người đã bị bao vây!

Drop all your weapons now!

Hãy bỏ hết vũ khí xuống ngay!

Hold still!

Đứng yên!

Don't move!

Đừng di chuyển!

Get down here!

Hãy xuống đây!

Get down here immediately!

Hãy xuống đây ngay!

Is it serious?

Có nghiêm trọng không?

I'll treat it as a mark of honor!

Tôi sẽ coi đó là dấu hiệu danh dự!

I've been after this gang of drug traffickers for a long time.

Tôi đã theo dõi băng đảng buôn bán ma túy này trong một thời gian dài.

Thank you!

Cảm ơn!

Tough job.

Công việc khó khăn.

Nothing special! I'll go and take care of business.

Không có gì đặc biệt! Tôi sẽ đi giải quyết công việc.

Hey!

Chào!

Remember, you're in charge now.

Hãy nhớ rằng bây giờ bạn là người chịu trách nhiệm.

Drug trafficker. You'll be pissing here for life.

Kẻ buôn ma túy. Mày sẽ phải tè ở đây suốt đời.

Get lost!

Hãy tránh xa ra!

Watch where you're going!

Hãy cẩn thận khi đi đường nhé!

I know you're not used to prison life.

Tôi biết anh không quen với cuộc sống trong tù.

Even if you can't sleep, try to rest as much as you can.

Ngay cả khi bạn không thể ngủ, hãy cố gắng nghỉ ngơi nhiều nhất có thể.

Otherwise, how can you stay strong? I mean, mentally.

Nếu không, làm sao bạn có thể mạnh mẽ được? Ý tôi là về mặt tinh thần.

I'll be fine.

Tôi sẽ ổn thôi.

I can care of myself.

Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.

How about you?

Còn bạn thì sao?

It's been so hot lately.

Dạo này trời nóng quá.

Will you use the fan?

Bạn có sử dụng quạt không?

Don't think about saving on the electricity bill all the time.

Đừng lúc nào cũng nghĩ đến việc tiết kiệm hóa đơn tiền điện.

What do you say?

Bạn nói sao?

You don't have to worry about me.

Bạn không cần phải lo lắng về tôi.

When did I start worrying about you?

Từ khi nào tôi bắt đầu lo lắng cho anh thế?

I'm just asking a few questions.

Tôi chỉ hỏi vài câu hỏi thôi.

If you want to go back to Shanghai, look for Uncle Bong.

Nếu bạn muốn quay lại Thượng Hải, hãy tìm chú Bong.

- Go and see him. - I could go any time.

- Hãy đến gặp anh ấy. - Tôi có thể đến bất cứ lúc nào.

We'll go together when you are released

Chúng ta sẽ cùng đi khi bạn được thả

Don't bother waiting for me.

Đừng bận tâm chờ tôi.

If you behave well your sentence will be reduced.

Nếu bạn cư xử tốt, án phạt của bạn sẽ được giảm nhẹ.

You'll be released soon.

Bạn sẽ sớm được thả ra.

Not for several years.

Không phải trong nhiều năm.

What?

Cái gì?

Didn't that lawyer Lee say

Luật sư Lee không nói sao?

admitting your guilt can lead to a reduced sentence?

thừa nhận tội lỗi của mình có thể được giảm án không?

You're a first-time offender! There's someone in my cell.

Anh là người vi phạm lần đầu! Có người trong phòng giam của tôi.

He got sentenced to 8 years for 200 grams of drugs.

Anh ta bị kết án 8 năm tù vì 200 gam ma túy.

As for me,

Còn tôi,

I had one kilogram.

Tôi có một kilôgam.

Is it calculated the same way?

Có phải nó được tính theo cách tương tự không?

When I get out,

Khi tôi ra ngoài,

will you still be around?

bạn vẫn còn ở đây chứ?

I talked to a legal aid lawyer,

Tôi đã nói chuyện với một luật sư trợ giúp pháp lý,

and he said Kit's case can be fought.

và ông ấy nói rằng vụ án của Kit có thể được giải quyết.

He's preparing to help us overturn the guilty plea.

Anh ta đang chuẩn bị giúp chúng ta lật ngược lời nhận tội.

As long as you admit it was misleading,

Miễn là bạn thừa nhận nó gây hiểu lầm,

- Kit will be fine. - We didn't mislead anyone.

- Kit sẽ ổn thôi. - Chúng tôi không lừa dối ai cả.

You know all the facts,

Bạn biết tất cả sự thật,

and there's even a signed confession from Ma Ka-kit.

và thậm chí còn có cả lời thú tội có chữ ký của Mã Gia Kiệt.

You bastards!

Đồ khốn nạn!

You knew that Kit didn't do anything!

Bạn biết là Kit chẳng làm gì cả!

It was you who advised him to plead guilty!

Chính anh là người khuyên anh ta nhận tội!

The guilty plea did result in a reduced sentence.

Lời nhận tội đã dẫn đến việc giảm nhẹ bản án.

With good behavior credits, and deducting the holidays,

Với tín dụng hành vi tốt và trừ đi các ngày lễ,

he'll be out in around ten years.

anh ấy sẽ ra ngoài sau khoảng mười năm nữa.

I won't live to see ten years!

Tôi không sống được đến mười năm đâu!

Call the police!

Gọi cảnh sát đi!

There's no need for that.

Không cần thiết phải làm thế.

You should go.

Bạn nên đi.

Let's go.

Chúng ta đi thôi.

There was a teenager

Có một thiếu niên

wrongly accused of murder.

bị buộc tội giết người một cách oan uổng.

There were doubts about his case.

Có nhiều nghi ngờ về trường hợp của ông.

The boss said he must be prosecuted.

Ông chủ nói rằng anh ta phải bị truy tố.

The officers at the police station said they wouldn't investigate further.

Các sĩ quan tại đồn cảnh sát cho biết họ sẽ không điều tra thêm.

What did you do?

Bạn đã làm gì?

Those British guys wouldn't do it,

Những anh chàng người Anh đó sẽ không làm điều đó,

so I went to find evidence on my own.

vậy nên tôi tự mình đi tìm bằng chứng.

In the end, that boy

Cuối cùng, cậu bé đó

was released without charge, right?

đã được thả mà không bị buộc tội, đúng không?

You already know about it?

Bạn đã biết về nó chưa?

You've talked about this case

Bạn đã nói về trường hợp này

many times.

nhiều lần.

It happened over forty years ago.

Chuyện này xảy ra cách đây hơn bốn mươi năm.

You solved the case, too.

Bạn cũng đã giải quyết được vụ án.

Your boss

Ông chủ của bạn

even gave you this medal.

thậm chí còn trao cho bạn huy chương này.

I thought this case happened just five days ago.

Tôi nghĩ vụ việc này mới xảy ra cách đây năm ngày.

Anyway,

Dù sao,

law enforcers must stay true to their mission.

những người thực thi pháp luật phải trung thành với nhiệm vụ của mình.

Even if one day you can't walk like me,

Ngay cả khi một ngày nào đó bạn không thể bước đi như tôi,

you won't have any regrets.

bạn sẽ không phải hối tiếc đâu.

Maybe you just need to stop and rest.

Có lẽ bạn chỉ cần dừng lại và nghỉ ngơi.

after talking for so long!

sau khi nói chuyện lâu như vậy!

Do you still remember who I am?

Bạn còn nhớ tôi là ai không?

I'm hungry.

Tôi đói.

Take me back to the nursing home.

Đưa tôi trở lại viện dưỡng lão.

Okay.

Được rồi.

Why are you so slow?

Tại sao bạn chậm thế?

Back in the day,

Ngày xưa,

your dad,

bố của bạn,

I saw some thieves robbing a jewelry store, and then get on a bus.

Tôi nhìn thấy một số tên trộm cướp một cửa hàng trang sức, sau đó lên xe buýt.

I chased it all the way from Mong Kok to Tsim Sha Tsui

Tôi đã đuổi theo nó suốt chặng đường từ Mong Kok đến Tsim Sha Tsui

until I caught them!

cho đến khi tôi bắt được chúng!

Can you speed up?

Bạn có thể tăng tốc được không?

Can you handle it?

Bạn có thể xử lý được không?

Of course I can.

Tất nhiên là được.

Then hold on tight!

Sau đó giữ chặt!

Let's go!

Đi thôi!

Are you okay? Is this fast enough?

Bạn ổn chứ? Như thế này đã đủ nhanh chưa?

"After jewelry store robbery, an heroic cop chased and caught three robbers"

"Sau vụ cướp cửa hàng trang sức, một cảnh sát anh hùng đã truy đuổi và bắt giữ ba tên cướp"

Your Honor,

Thưa Ngài,

the first defendant, my client Ma Ka-kit,

bị cáo thứ nhất, thân chủ của tôi là Ma Ka-kit,

has no understanding of the law.

không hiểu biết về luật pháp.

He only pleaded guilty under the influence of his former lawyer's misguidance.

Ông chỉ nhận tội dưới sự ảnh hưởng của sự chỉ trích từ luật sư cũ.

This situation is extremely unfair.

Tình huống này thực sự rất bất công.

Therefore, I would like to apply to overturn the guilty plea.

Vì vậy, tôi muốn nộp đơn xin hủy bỏ lời nhận tội.

Does the prosecution have any remarks?

Bên công tố có nhận xét gì không?

I have no remarks, Your Honor.

Tôi không có ý kiến ​​gì, thưa Ngài.

How could you offer no remarks when they asked for a reverse plea?

Làm sao bạn có thể không đưa ra lời bình luận nào khi họ yêu cầu kháng cáo ngược lại?

Are you intentionally making way?

Bạn có cố ý nhường đường không?

We won the case. You intentionally put us at a disadvantage.

Chúng tôi đã thắng kiện. Bạn cố tình đặt chúng tôi vào thế bất lợi.

Mr. Fok, I don't understand what you're doing.

Ông Fok, tôi không hiểu ông đang làm gì.

Actually, Ma Ka-kit

Thực ra, Mã Gia Kiệt

has always wanted a reduced sentence.

luôn muốn được giảm án.

So, admitting guilt was enough, right?

Vậy thì, thừa nhận tội lỗi là đủ rồi, đúng không?

Why do the reverse plea then?

Vậy tại sao lại đưa ra lời biện hộ ngược lại?

Are you gambling with ten years?

Bạn có đang đánh cược với mười năm không?

What if he's being misled?

Nếu anh ấy bị lừa thì sao?

All we're doing is giving him another chance.

Tất cả những gì chúng tôi làm là cho anh ấy một cơ hội nữa.

The Department of Justice is responsible for prosecution,

Bộ Tư pháp chịu trách nhiệm truy tố,

and their main duty is to convict the accused.

và nhiệm vụ chính của họ là kết án bị cáo.

Mr. Fok, now you're helping the defense.

Ông Fok, bây giờ ông đang giúp bên bị cáo.

What are you trying to do?

Bạn đang cố làm gì thế?

You want to prove his innocence?

Bạn muốn chứng minh anh ấy vô tội à?

That's not how I see it, Mr. Yeung.

Tôi không nhìn nhận vấn đề theo cách đó, thưa ông Yeung.

I believe that as prosecutors,

Tôi tin rằng với tư cách là công tố viên,

we should convict the guilty

chúng ta nên kết án kẻ có tội

and establish the innocence of the innocent.

và chứng minh sự vô tội của người vô tội.

After Ma Ka-kit admitted his guilt, then denied it,

Sau khi Mã Gia Kiệt thừa nhận tội lỗi của mình, rồi lại phủ nhận,

it's clear that

rõ ràng là

one of them is lying,

một trong số họ đang nói dối,

or maybe both are lying.

hoặc có thể cả hai đều nói dối.

Playing along with him is a waste of manpower, resources,

Chơi cùng với anh ta là lãng phí nhân lực, tài nguyên,

and the most precious thing: time, Mr. Fok.

và điều quý giá nhất: thời gian, thưa ông Fok.

Okay, Mr. Bao,

Được rồi, anh Bảo,

I want you to summon Lee Sze-man and Au Pak-man

Tôi muốn anh triệu hồi Lý Tư Mạn và Âu Bách Mạn

to testify in court regarding Ma Ka-kit's lack of honesty.

để làm chứng trước tòa về hành vi thiếu trung thực của Ma Ka-kit.

Okay.

Được rồi.

And regarding this case,

Và liên quan đến trường hợp này,

I want to assign you as the lead prosecutor.

Tôi muốn chỉ định anh làm công tố viên chính.

Please demonstrate to Mr. Fok

Xin hãy trình bày cho ông Fok

how prosecutors handle cases.

cách công tố viên xử lý các vụ án.

Excuse me.

Xin lỗi.

Lunch time.

Giờ ăn trưa.

That's how it is.

Sự việc là như vậy.

Court!

Tòa án!

Since this case involves an on-site arrest,

Vì trường hợp này liên quan đến việc bắt giữ tại chỗ,

the prosecution has decided to continue prosecuting the first and second defendants.

Bên công tố đã quyết định tiếp tục truy tố bị cáo thứ nhất và thứ hai.

The prosecution will first summon Inspector Lee King-wai,

Công tố viên đầu tiên sẽ triệu tập thanh tra Lee King-wai,

who was responsible for the arrest operation, to testify.

người chịu trách nhiệm cho vụ bắt giữ, để làm chứng.

When we went to arrest Ma Ka-kit that day,

Khi chúng tôi đi bắt Ma Ka-kit ngày hôm đó,

he attempted to escape.

anh ta đã cố gắng trốn thoát.

My client saw unfamiliar individuals without uniforms

Khách hàng của tôi nhìn thấy những người lạ không mặc đồng phục

holding questionable identification,

giữ giấy tờ tùy thân đáng ngờ,

so he got scared and ran.

nên anh ta sợ hãi và bỏ chạy.

Are false documents a reasonable excuse?

Liệu giấy tờ giả có phải là lý do hợp lý không?

Did the entire team of officers deceive him with false documents?

Có phải toàn bộ đội cảnh sát đã lừa dối anh ta bằng các giấy tờ giả không?

Unbelievable!

Không thể tin được!

No, your Honor,

Không, thưa ngài,

I just want to point out that my client was terrified at that time.

Tôi chỉ muốn nói rằng khách hàng của tôi đã rất sợ hãi vào thời điểm đó.

I have no other questions, Your Honor.

Tôi không còn câu hỏi nào khác, thưa Ngài.

I, Lee Sze-man, sincerely and truthfully

Tôi, Lý Tư Mãn, chân thành và thành thật

declare and confirm

tuyên bố và xác nhận

that all the testimony I give will be the truth,

rằng tất cả lời chứng tôi đưa ra đều là sự thật,

the whole truth and nothing but the truth.

toàn bộ sự thật và chỉ có sự thật.

Miss Lee Sze-man, as far as you know,

Cô Lý Tư Mạn, theo như cô biết,

why did Ma Ka-kit plead guilty?

Tại sao Mã Gia Kiệt lại nhận tội?

Was he aware of the crime he was confessing to?

Liệu anh ta có biết mình đang thú nhận tội ác không?

Ma Ka-kit wanted a reduced sentence, so he pleaded guilty.

Mã Gia Kiệt muốn được giảm án nên đã nhận tội.

All the documents have his personal signature,

Tất cả các tài liệu đều có chữ ký cá nhân của anh ấy,

so he was fully aware of the crime he confessed to.

vì vậy anh ta hoàn toàn nhận thức được tội ác mà mình đã thú nhận.

Ms. Lee,

Cô Lee,

do you admit that you misled my client into pleading guilty?

anh có thừa nhận là anh đã lừa dối thân chủ của tôi để nhận tội không?

My client committed a crime and wanted a reduced sentence.

Khách hàng của tôi đã phạm tội và muốn được giảm án.

I would advise you to plead guilty

Tôi khuyên bạn nên nhận tội

because pleading guilty now can reduce your sentence by one-third.

bởi vì việc nhận tội ngay bây giờ có thể giảm một phần ba bản án của bạn.

Mr. Lee's advice is the best

Lời khuyên của ông Lee là tốt nhất

and quickest way to secure your release.

và cách nhanh nhất để đảm bảo việc thả bạn.

I was certainly helping him in a lawful manner.

Tôi chắc chắn đã giúp anh ta một cách hợp pháp.

It was you, bitch, who said that if we go to trial,

Chính mày, đồ khốn, đã nói rằng nếu chúng ta ra tòa,

we will definitely lose!

chúng ta chắc chắn sẽ thua!

She is lying in court right now!

Cô ta hiện đang nói dối tại tòa!

Why isn't she being arrested?

Tại sao cô ta không bị bắt?

Is there no rule of law?

Không có luật pháp sao?

Uncle, please show respect to the court.

Xin chú hãy tỏ lòng tôn kính với triều đình.

Otherwise, I will have to ask you to leave.

Nếu không, tôi sẽ phải yêu cầu anh rời đi.

As a judge, you should ensure fairness!

Là một thẩm phán, bạn phải đảm bảo sự công bằng!

- You don't ensure fairness, and protecting her! - Bailiffs!

- Các người không đảm bảo công bằng và bảo vệ cô ấy! - Cảnh sát!

Please ask this gentleman to leave the court and calm down.

Xin hãy yêu cầu quý ông này rời khỏi tòa án và bình tĩnh lại.

She's lying, and she's not being arrested!

Cô ta đang nói dối và cô ta không bị bắt!

Is there no rule of law?

Không có luật pháp sao?

Why isn't she being arrested?

Tại sao cô ta không bị bắt?

Defense counsel for the second defendant,

Luật sư bào chữa cho bị cáo thứ hai,

you may begin your cross-examination.

bạn có thể bắt đầu cuộc thẩm vấn.

Thank you, Your Honor.

Xin cảm ơn ngài.

Ms. Lee,

Cô Lee,

When the first defendant pleaded guilty initially,

Khi bị cáo đầu tiên nhận tội ban đầu,

did he clearly and explicitly state

anh ấy đã nêu rõ ràng và minh bạch chưa

that he did not lend his address to my client?

rằng anh ta không cho khách hàng của tôi mượn địa chỉ của mình?

As for the second defendant, Chan Kwok-wing,

Đối với bị cáo thứ hai, Chan Kwok-wing,

the testimony clearly states

lời khai nêu rõ ràng

that he did not lend his address to anyone.

rằng ông không cho ai mượn địa chỉ của mình.

In other words,

Nói cách khác,

this case concerns the criminal acts of the first defendant,

vụ án này liên quan đến hành vi phạm tội của bị cáo thứ nhất,

so my client has been innocent from start to finish.

vậy nên thân chủ của tôi vô tội từ đầu đến cuối.

Do you agree?

Bạn có đồng ý không?

You can say that.

Bạn có thể nói như vậy.

Mr. Au Pak-man,

Ông Âu Pak-man,

as a former assistant to the defense lawyer,

với tư cách là cựu trợ lý luật sư bào chữa,

you have been involved in this case.

bạn đã tham gia vào vụ án này.

Can you describe

Bạn có thể mô tả

the relationship between the first defendant and your team?

mối quan hệ giữa bị cáo thứ nhất và nhóm của bạn?

We had all conversations based on mutual trust,

Chúng tôi đã có tất cả các cuộc trò chuyện dựa trên sự tin tưởng lẫn nhau,

so the relationship can be described as good.

vì vậy mối quan hệ có thể được mô tả là tốt.

Your Honor, I have no further questions.

Thưa ngài, tôi không còn câu hỏi nào nữa.

I do.

Tôi đồng ý.

Prosecutor,

Công tố viên,

do you want to conduct a second cross-examination?

Bạn có muốn tiến hành cuộc thẩm vấn thứ hai không?

Yes, your Honor.

Vâng, thưa Ngài.

Mr. Au Pak-man,

Ông Âu Pak-man,

the first defendant, Ma Ka-kit,

bị cáo thứ nhất, Ma Ka-kit,

said that you

đã nói rằng bạn

and Lawyer Lee Sze-man misled him.

và Luật sư Lee Sze-man đã lừa dối ông.

Why did he say that?

Tại sao anh ấy lại nói thế?

Perhaps due to his lack of education,

Có lẽ do thiếu học vấn,

he is easily influenced

anh ấy dễ bị ảnh hưởng

and has a naive personality.

và có tính cách ngây thơ.

He tends to believe what people tell him.

Anh ấy có xu hướng tin vào những gì mọi người nói với anh ấy.

Is it because of his naive nature that

Có phải vì bản tính ngây thơ của anh ấy mà

he is easily influenced,

anh ấy dễ bị ảnh hưởng,

and so you persuaded him to plead guilty?

và vì thế bạn đã thuyết phục anh ta nhận tội?

Prosecutor,

Công tố viên,

do you know what you are doing?

Bạn có biết mình đang làm gì không?

You're shooting yourself in the foot!

Bạn đang tự bắn vào chân mình!

This is not a playground!

Đây không phải là sân chơi!

Your Honor, please do not misunderstand.

Thưa ngài, xin đừng hiểu lầm.

I must first understand the character of the first defendant

Trước tiên tôi phải hiểu tính cách của bị cáo thứ nhất

in order to assess the credibility

để đánh giá độ tin cậy

of the testimony he provided.

của lời khai mà anh ta cung cấp.

Then please pay attention to the logic of your questioning,

Vậy thì hãy chú ý đến logic của câu hỏi của bạn,

all right?

được chứ?

Very well, let me ask in a different way.

Vâng, để tôi hỏi theo cách khác nhé.

Mr. Au,

Ông. TÔI,

are you providing free defense for the first defendant?

Bạn có cung cấp biện hộ miễn phí cho bị cáo thứ nhất không?

Yes.

Đúng.

Our law firm has been handling pro bono cases.

Công ty luật của chúng tôi đã xử lý các vụ án miễn phí.

Pro bono cases refer to cases where you provide free defense for individuals.

Các vụ án miễn phí là những vụ án mà bạn cung cấp dịch vụ bào chữa miễn phí cho cá nhân.

That's the usual understanding.

Đó là cách hiểu thông thường.

Would you first establish

Bạn sẽ thiết lập đầu tiên

whether the person you are helping for free

cho dù người bạn đang giúp đỡ miễn phí

is guilty or not guilty?

có tội hay không có tội?

I disagree with what you just said.

Tôi không đồng ý với những gì bạn vừa nói.

Even if Ma Ka-kit is truly guilty,

Cho dù Ma Ka-kit có thực sự có tội,

I would still advocate for leniency for him.

Tôi vẫn ủng hộ sự khoan hồng cho anh ta.

So you told him to plead guilty.

Vậy nên bạn bảo anh ta nhận tội.

In my opinion, all young people are inherently good.

Theo tôi, tất cả những người trẻ đều có bản chất tốt.

Even if Ma Ka-kit is guilty,

Cho dù Ma Ka-kit có tội,

he should be given a chance.

anh ấy nên được trao một cơ hội.

So, if the court were to find him guilty today,

Vì vậy, nếu tòa án tuyên anh ta có tội ngày hôm nay,

I would hope for a lenient sentence.

Tôi hy vọng sẽ nhận được một bản án khoan hồng.

Objection!

Phản đối!

I object to the witness implying guilt on my client's behalf.

Tôi phản đối việc nhân chứng ám chỉ rằng thân chủ của tôi có tội.

What are you objecting to?

Bạn đang phản đối điều gì?

He is advocating for leniency for your client.

Ông ấy đang ủng hộ sự khoan hồng cho thân chủ của bạn.

Objection overruled.

Sự phản đối đã bị bác bỏ.

Your Honor, allow me to finish my question.

Thưa ngài, xin cho phép tôi được kết thúc câu hỏi của mình.

Mr. Au, let me ask you again.

Anh Âu, tôi xin hỏi lại nhé.

Did you advise the first defendant

Bạn đã tư vấn cho bị cáo đầu tiên chưa?

to take responsibility for a crime he didn't commit?

để chịu trách nhiệm cho một tội ác mà mình không phạm phải?

I don't know how to answer

Tôi không biết trả lời thế nào

such a leading question.

một câu hỏi gợi mở như vậy.

The witness doesn't need to answer.

Nhân chứng không cần phải trả lời.

Prosecutor, are you shooting yourself in the foot again?

Công tố viên, ông lại tự bắn vào chân mình nữa à?

What are you doing?

Bạn đang làm gì thế?

With all due respect, Your Honour,

Với tất cả sự tôn trọng, Thưa Ngài,

I respectfully request you to consider this.

Tôi trân trọng đề nghị bạn xem xét vấn đề này.

The jury should consider it. Everyone should consider it.

Ban giám khảo nên cân nhắc. Mọi người nên cân nhắc.

If the first defendant can receive a reduced sentence by pleading guilty,

Nếu bị cáo thứ nhất có thể nhận được mức án giảm nhẹ bằng cách nhận tội,

and he has already pleaded guilty, then it's settled.

và anh ta đã nhận tội, vậy thì mọi chuyện đã được giải quyết.

Why would he overturn his own testimony

Tại sao anh ta lại lật ngược lời khai của chính mình

and his guilty plea?

và lời nhận tội của anh ta?

There is no logic!

Không có logic nào cả!

So I have reason

Vì vậy tôi có lý do

to question the evidence provided by the two witnesses.

để thẩm vấn bằng chứng do hai nhân chứng cung cấp.

Prosecutor,

Công tố viên,

are you trying to turn your witnesses into hostile witnesses?

Bạn có đang cố biến những nhân chứng của mình thành những nhân chứng thù địch không?

Your Honor,

Thưa Ngài,

I just want fairness, justice and to objectively assist the court,

Tôi chỉ muốn sự công bằng, chính nghĩa và hỗ trợ tòa án một cách khách quan,

and to find the truth.

và tìm ra sự thật.

I have no more questions.

Tôi không còn câu hỏi nào nữa.

Mr. Au,

Ông. TÔI,

when the first defendant Ma Ka-kit

khi bị cáo thứ nhất Ma Ka-kit

initially pleaded guilty,

ban đầu đã nhận tội,

did he submit three letters requesting leniency?

ông ta có nộp ba lá thư yêu cầu khoan hồng không?

Yes.

Đúng.

We submitted those documents to the court,

Chúng tôi đã nộp những tài liệu đó lên tòa án,

hoping they would be considered towards a reduced sentence.

hy vọng họ sẽ được xem xét giảm nhẹ bản án.

The court has archived all three letters,

Tòa án đã lưu trữ cả ba lá thư,

and everyone can review them carefully.

và mọi người đều có thể xem xét chúng một cách cẩn thận.

The first letter

Chữ cái đầu tiên

was written by an executive director of a listed company.

được viết bởi một giám đốc điều hành của một công ty niêm yết.

Mr. Au, have you ever considered or had doubts about how

Ông Âu, ông có bao giờ cân nhắc hay nghi ngờ về cách

and under what circumstances the first defendant, Ma Ka-kit,

và trong hoàn cảnh nào bị cáo thứ nhất, Ma Ka-kit,

would know

sẽ biết

or have the opportunity to know

hoặc có cơ hội để biết

an executive director of a listed company?

giám đốc điều hành của một công ty niêm yết?

As his legal team,

Với tư cách là đội ngũ pháp lý của ông,

even if we have doubts, we must act in good faith...

ngay cả khi chúng ta có nghi ngờ, chúng ta phải hành động một cách thiện chí...

Understood.

Đã hiểu.

The second letter was written by a social worker,

Lá thư thứ hai được viết bởi một nhân viên xã hội,

stating that Ma Ka-kit had often participated in volunteer activities.

nói rằng Mã Gia Kiệt thường xuyên tham gia các hoạt động tình nguyện.

However, upon further investigation,

Tuy nhiên, sau khi điều tra thêm,

the organization stated that

tổ chức tuyên bố rằng

they never organized the activities mentioned in the letter.

họ không bao giờ tổ chức các hoạt động được đề cập trong thư.

What are your thoughts, Mr. Au?

Ông Âu nghĩ sao?

I think it would be inappropriate for me to comment.

Tôi nghĩ việc tôi bình luận là không phù hợp.

Your Honor,

Thưa Ngài,

I believe you should not allow

Tôi tin rằng bạn không nên cho phép

the defense lawyer to continue his questioning regarding these letters,

luật sư bào chữa tiếp tục thẩm vấn về những lá thư này,

as they are irrelevant to the case.

vì chúng không liên quan đến vụ án.

I agree, Your Honor.

Tôi đồng ý, thưa Ngài.

Sit down.

Ngồi xuống.

Mr. Ho, continue.

Ông Hồ, hãy nói tiếp.

Thank you, your Honor.

Xin cảm ơn ngài.

The final letter

Lá thư cuối cùng

was claimed by Ma Ka-kit

đã được Ma Ka-kit tuyên bố

to be written by his former boss.

được viết bởi ông chủ cũ của anh ấy.

It states that he is a diligent and honest person.

Câu này nói rằng anh ấy là người siêng năng và trung thực.

The letter mentions that his employment started in December 2019,

Bức thư đề cập rằng việc làm của anh ấy bắt đầu vào tháng 12 năm 2019,

but that company had already been liquidated in 2017,

nhưng công ty đó đã bị thanh lý vào năm 2017,

so this letter was actually forged by Ma Ka-kit.

vậy thì bức thư này thực chất là do Mã Gia Kiệt làm giả.

These letters of support were arranged by them,

Những lá thư ủng hộ này được họ sắp xếp,

what does it have to do with me?

chuyện này liên quan gì đến tôi?

Your Honor,

Thưa Ngài,

I would like to respectfully submit regarding

Tôi xin trân trọng gửi tới

what the defense lawyer just said.

những gì luật sư bào chữa vừa nói.

Until the authenticity of these three leniency letters is confirmed,

Cho đến khi tính xác thực của ba lá thư khoan hồng này được xác nhận,

the defense lawyer's hasty attack on the first defendant,

cuộc tấn công vội vàng của luật sư bào chữa vào bị cáo đầu tiên,

is surely damaging the integrity of the first defendant?

chắc chắn sẽ làm tổn hại đến sự toàn vẹn của bị cáo thứ nhất?

- Objection, you Honor. - Your Honor...

- Thưa ngài, tôi phản đối. - Thưa ngài...

Your Honor, I object.

Thưa ngài, tôi phản đối.

I request a 15-minute recess.

Tôi yêu cầu nghỉ giải lao 15 phút.

I haven't done anything!

Tôi chẳng làm gì cả!

Your Honor, I also want to remind you

Thưa ngài, tôi cũng muốn nhắc nhở ngài

that if these three letters

rằng nếu ba chữ cái này

could possibly have been forged,

có thể đã được làm giả,

they cannot be used as evidence.

chúng không thể được dùng làm bằng chứng.

Prosecutor Fok, what exactly do you want?

Công tố viên Fok, chính xác thì ông muốn gì?

Defense is my responsibility, what are you trying to do?

Phòng thủ là trách nhiệm của tôi, anh đang cố làm gì vậy?

Mr. Cheng,

Ông Cheng,

you said your client was misled by someone.

bạn nói rằng khách hàng của bạn đã bị ai đó lừa dối.

Is that just a theory?

Đấy chỉ là một lý thuyết thôi sao?

Do you have any evidence?

Bạn có bằng chứng nào không?

I don't have evidence to prove that he was misled,

Tôi không có bằng chứng để chứng minh rằng anh ta đã bị lừa dối,

but there is also no evidence to prove that he wasn't misled.

nhưng cũng không có bằng chứng nào chứng minh rằng ông không bị lừa.

Mr. Cheng.

Ông Cheng.

My learned friend.

Người bạn uyên bác của tôi.

My learned friend.

Người bạn uyên bác của tôi.

Could you please be more professional?

Bạn có thể chuyên nghiệp hơn được không?

You should help your client find evidence.

Bạn nên giúp khách hàng của mình tìm bằng chứng.

If you can't find evidence, find witnesses.

Nếu bạn không tìm được bằng chứng, hãy tìm nhân chứng.

You are useless.

Bạn thật vô dụng.

You are talking nonsense.

Bạn đang nói nhảm.

How do you even practice as a defence lawyer?

Làm sao bạn có thể hành nghề luật sư bào chữa?

Mr. Bao,

Mr. Bao,

this prosecutor of yours

công tố viên của anh

is constantly asking questions beneficial to the defendant.

liên tục đặt ra những câu hỏi có lợi cho bị đơn.

This is completely illogical!

Điều này hoàn toàn vô lý!

And he's openly insulting

Và anh ta công khai xúc phạm

the opposing lawyer in court,

luật sư đối lập tại tòa án,

Totally ridiculous!

Thật nực cười!

If you can't control your people,

Nếu bạn không thể kiểm soát được nhân dân của mình,

I will sue you for contempt of court.

Tôi sẽ kiện anh vì tội coi thường tòa án.

Your Honor,

Thưa Ngài,

Mr. Fok is not being contemptuous.

Ông Fok không hề có ý khinh thường.

He just wants to employ a creative questioning approach.

Ông ấy chỉ muốn sử dụng phương pháp đặt câu hỏi sáng tạo.

Your Honor, it has nothing to do with Prosecutor Bao.

Thưa ngài, việc này không liên quan gì tới Viện kiểm sát Bao.

I hope you can carefully examine

Tôi hy vọng bạn có thể kiểm tra cẩn thận

whether Ma Ka-kit was truly misled or not.

Mã Gia Kiệt có thực sự bị lừa hay không.

Mr Fok,

Ông Fok,

when I was in your position,

khi tôi ở vị trí của bạn,

you were still wearing diapers.

bạn vẫn còn mặc tã.

I remind you that

Tôi nhắc nhở bạn rằng

you are in no position to teach me how to see clearly.

bạn không có khả năng dạy tôi cách nhìn rõ ràng.

On the contrary, I should be teaching you how to see clearly.

Ngược lại, tôi nên dạy bạn cách nhìn rõ.

As the prosecutor,

Với tư cách là công tố viên,

defending the defendant is not your responsibility!

Việc bảo vệ bị cáo không phải là trách nhiệm của bạn!

So come back!

Vậy hãy quay lại nhé!

Your Honor, I apologize,

Thưa ngài, tôi xin lỗi,

but I would like to kindly remind you

nhưng tôi muốn nhắc nhở bạn một cách tử tế

that our duty in criminal prosecution

rằng nhiệm vụ của chúng ta trong việc truy tố hình sự

is not solely to ensure the defendant's conviction,

không chỉ nhằm đảm bảo việc kết tội bị cáo,

but to present credible evidence

nhưng để trình bày bằng chứng đáng tin cậy

of the crimes we are prosecuting to the jury.

của những tội ác mà chúng tôi đang truy tố trước bồi thẩm đoàn.

Are you teaching me how to do my job again?

Anh lại dạy tôi cách làm việc à?

Should I take off my robe and give it to you to wear?

Tôi có nên cởi áo choàng ra và đưa cho anh mặc không?

Or give you a judge's wig to put on?

Hay đưa cho bạn bộ tóc giả của thẩm phán để đội?

Your Honor, what I mean is that your actions

Thưa ngài, ý tôi là hành động của ngài

have already influenced the jury's perception of the first defendant.

đã ảnh hưởng đến nhận định của bồi thẩm đoàn về bị cáo thứ nhất.

So I request that you immediately dismiss the jury

Vì vậy, tôi yêu cầu bạn giải tán bồi thẩm đoàn ngay lập tức

and order a retrial.

và ra lệnh xét xử lại.

Court is adjourned.

Phiên tòa tạm hoãn.

Court!

Tòa án!

I'm lost for words.

Tôi không biết nói gì nữa.

Have some coffee.

Hãy uống cà phê nhé.

Thanks.

Cảm ơn.

You need to assess the situation.

Bạn cần phải đánh giá tình hình.

It's like a police baton.

Nó giống như dùi cui của cảnh sát vậy.

Only extend when necessary,

Chỉ mở rộng khi cần thiết,

and retract when unnecessary.

và thu lại khi không cần thiết.

If you keep it extended all the time, you'll suffer.

Nếu bạn cứ kéo dài tình trạng này liên tục, bạn sẽ phải chịu đau khổ.

At 3:30, I want to watch your trial.

Lúc 3:30, tôi muốn xem phiên tòa xét xử anh.

Won't you stay to see the verdict?

Bạn không ở lại để xem phán quyết sao?

It doesn't matter if I watch it.

Tôi có xem hay không cũng không quan trọng.

We need to remember that there must be a majority consensus

Chúng ta cần nhớ rằng phải có sự đồng thuận của đa số

for a ruling to be valid.

để phán quyết có hiệu lực.

It can be 7-0, 6-1, or 5-2, okay.

Có thể là 7-0, 6-1 hoặc 5-2, được chứ.

If it's 4-3, there'll be a retrial.

Nếu là 4-3 thì sẽ phải xét xử lại.

Mr. Fok,

Ông Fok,

the courtroom is truly a strange place.

phòng xử án thực sự là một nơi kỳ lạ.

A bunch of people who understand the law are fighting here.

Có rất nhiều người hiểu biết về luật pháp đang chiến đấu ở đây.

It's left to seven people who don't understand the law to determine life and death.

Sự sống và cái chết được quyết định bởi bảy người không hiểu luật pháp.

But you did well just now.

Nhưng vừa rồi bạn đã làm tốt rồi.

Don't worry too much about the outcome.

Đừng lo lắng quá nhiều về kết quả.

We all have one goal, and that is to help Kit.

Tất cả chúng ta đều có một mục tiêu chung, đó là giúp đỡ Kit.

Mr. Au, cut the bullshit.

Ông Âu, đừng nói nhảm nữa.

Chief Juror,

Trưởng ban bồi thẩm đoàn,

has a verdict been reached?

đã có phán quyết nào được đưa ra chưa?

Yes.

Đúng.

Is the verdict unanimous?

Phán quyết có được nhất trí không?

No.

KHÔNG.

Was it a significant majority?

Đó có phải là đa số đáng kể không?

Yes.

Đúng.

What was the vote result?

Kết quả bỏ phiếu thế nào?

5-2.

5-2.

Is the first defendant guilty or not guilty?

Bị cáo thứ nhất có tội hay không có tội?

Guilty.

Tội lỗi.

Is the second defendant guilty or not guilty?

Bị cáo thứ hai có tội hay không có tội?

Not guilty.

Không có tội.

It was you who misled that young man, right?

Là anh đã lừa dối chàng trai trẻ đó đúng không?

You pushed Ma Ka-kit into hell, didn't you?

Ngươi đã đẩy Mã Gia Kiệt xuống địa ngục phải không?

I will now pronounce the sentence.

Bây giờ tôi sẽ tuyên bố câu đó.

The first defendant, Ma Ka-kit,

Bị cáo thứ nhất là Mã Gia Kiệt,

is guilty of drug trafficking.

có tội buôn bán ma túy.

Due to his lack of remorse

Do anh ta không hối hận

and the waste of court resources,

và lãng phí tài nguyên của tòa án,

he must be severely punished.

anh ta phải bị trừng phạt nghiêm khắc.

He is sentenced to

Anh ta bị kết án

27 years in prison.

27 năm tù.

The second defendant, Chan Kwok-wing, is acquitted and released.

Bị cáo thứ hai, Chan Kwok-wing, được tuyên trắng án và trả tự do.

Court is adjourned.

Phiên tòa tạm hoãn.

Court!

Tòa án!

Kit,

Bộ dụng cụ,

you have to stay strong!

bạn phải mạnh mẽ lên!

Kit!

Bộ dụng cụ!

Stay strong!

Hãy mạnh mẽ lên!

Don't you worry!

Đừng lo lắng!

Grandpa won't let you sit in prison for 27 years.

Ông nội sẽ không để bạn ngồi tù suốt 27 năm đâu.

I wouldn't be alive to see you released!

Tôi sẽ không còn sống để chứng kiến ​​cảnh anh được thả ra đâu!

Don't worry!

Đừng lo lắng!

I'll find a way!

Tôi sẽ tìm ra cách!

Sorry.

Lấy làm tiếc.

Believe me, I will help you.

Hãy tin tôi, tôi sẽ giúp bạn.

The court sentenced me to 27 years.

Tòa tuyên án tôi 27 năm tù.

How are you going to help me?

Bạn có thể giúp tôi bằng cách nào?

Mr. Au, good morning.

Chào buổi sáng anh Âu.

Morning.

Buổi sáng.

Madam Cheung.

Bà Cheung.

- Hi! - Debbie.

- Xin chào! - Debbie.

Hello, Ah Man.

Xin chào, Ah Man.

Let me introduce

Hãy để tôi giới thiệu

Counsel Lee.

Luật sư Lee.

She specializes in commercial fraud cases.

Cô ấy chuyên giải quyết các vụ gian lận thương mại.

She can definitely help you.

Cô ấy chắc chắn có thể giúp bạn.

You can trust me with your lawsuit.

Bạn có thể tin tưởng tôi trong vụ kiện của bạn.

KC,

KC,

you're back?

bạn trở lại rồi à?

Let me go first.

Để tôi đi trước nhé.

I've taken on an additional civil case.

Tôi đã giải quyết thêm một vụ án dân sự.

It's a piece of cake for you.

Thật dễ dàng với bạn.

Last time you mentioned wanting a 10-carat diamond.

Lần trước bạn có nhắc đến việc muốn mua một viên kim cương 10 carat.

I found a good one for you in Belgium. Flawless.

Tôi đã tìm được một sản phẩm tốt cho bạn ở Bỉ. Hoàn hảo.

Why do clients come to us?

Tại sao khách hàng lại tìm đến chúng tôi?

Because they feel helpless.

Bởi vì họ cảm thấy bất lực.

Just like sick people going to see a doctor,

Giống như người bệnh đi khám bác sĩ,

or guilty ones going to church for confession,

hoặc những người có tội đi nhà thờ để xưng tội,

or going to a witch to curse someone.

hoặc đến gặp phù thủy để nguyền rủa ai đó.

It's all the same.

Tất cả đều như nhau.

But you're different,

Nhưng bạn thì khác,

because you understand the law.

vì bạn hiểu luật.

You're their savior.

Bạn là vị cứu tinh của họ.

It's all thanks to your selfless efforts

Tất cả là nhờ vào sự nỗ lực vô tư của bạn

and working through many late nights tirelessly,

và làm việc nhiều đêm không biết mệt mỏi,

that the Department of Justice can uphold the rule of law for society.

rằng Bộ Tư pháp có thể duy trì pháp quyền cho xã hội.

But there are still many crises and challenges.

Nhưng vẫn còn nhiều cuộc khủng hoảng và thách thức.

I hope everyone stays committed to their roles

Tôi hy vọng mọi người đều cam kết với vai trò của mình

and continues to uphold justice for the citizens.

và tiếp tục bảo vệ công lý cho người dân.

Bao,

Bao,

thank you for taking care of our colleagues.

Cảm ơn bạn đã quan tâm tới đồng nghiệp của chúng tôi.

You're welcome, Director.

Không có gì, thưa Giám đốc.

Fok Chi-ho.

Phúc Trí Hổ.

Hello, Director.

Xin chào, Giám đốc.

Welcome to the Department of Justice family.

Chào mừng đến với gia đình Bộ Tư pháp.

When you were in the police force,

Khi bạn còn trong lực lượng cảnh sát,

you were famous for catching criminals

bạn nổi tiếng vì bắt tội phạm

and working diligently.

và làm việc chăm chỉ.

We believe that

Chúng tôi tin rằng

with your experience as a police officer,

với kinh nghiệm của bạn với tư cách là một cảnh sát,

you can provide us with a different perspective.

bạn có thể cung cấp cho chúng tôi một góc nhìn khác.

Now Mr.Yeung, here, has vast experience.

Hiện tại, ông Yeung ở đây có kinh nghiệm rất phong phú.

If you have any questions,

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào,

he can definitely give you appropriate guidance.

anh ấy chắc chắn có thể đưa ra cho bạn hướng dẫn phù hợp.

You should work together closely.

Bạn nên làm việc cùng nhau một cách chặt chẽ.

Absolutely! I hope so.

Chắc chắn rồi! Tôi hy vọng là vậy.

I will do my best to assist Mr. Fok.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ ông Fok.

He's very smart. Rest assured, there shouldn't be any problems,

Anh ấy rất thông minh. Hãy yên tâm, sẽ không có vấn đề gì đâu.

Director.

Giám đốc.

I know.

Tôi biết.

Prosecutor Fok has some doubts about this first case,

Công tố viên Fok có một số nghi ngờ về vụ án đầu tiên này,

but as the prosecution,

nhưng với tư cách là bên công tố,

even if we see issues,

ngay cả khi chúng ta thấy vấn đề,

only the defense can file an appeal.

chỉ bên bị đơn mới có thể nộp đơn kháng cáo.

At this stage, there isn't much the Department of Justice can do.

Ở giai đoạn này, Bộ Tư pháp không thể làm được gì nhiều.

I understand, Director.

Tôi hiểu rồi, thưa Giám đốc.

However, hypothetically speaking,

Tuy nhiên, xét về mặt giả thuyết,

if the defendant... just hypothetically,

nếu bị cáo... chỉ là giả thuyết,

requests an appeal,

yêu cầu kháng cáo,

I would really hope that you, as Director,

Tôi thực sự hy vọng rằng bạn, với tư cách là Giám đốc,

personally pay attention to this case.

cá nhân tôi chú ý đến trường hợp này.

Mr. Fok, I'm curious why you

Ông Fok, tôi tò mò tại sao ông

are so eager for the defendant to appeal?

rất mong muốn bị đơn kháng cáo?

The court has already made a clear judgment,

Tòa án đã đưa ra phán quyết rõ ràng,

so I want to know what the issue is,

vì vậy tôi muốn biết vấn đề là gì,

or are you just intent on seeing the DOJ lose a lawsuit?

hay bạn chỉ muốn thấy Bộ Tư pháp thua kiện?

These kinds of discussions

Những loại thảo luận này

should be part of your daily work.

nên là một phần công việc hàng ngày của bạn.

You may continue them another time,

Bạn có thể tiếp tục chúng vào một thời điểm khác,

but today, there's a most important task to complete.

nhưng hôm nay có một nhiệm vụ quan trọng nhất cần phải hoàn thành.

Hello, George!

Xin chào, George!

Hi, Selina.

Xin chào, Selina.

Selina.

Selina.

Long time, no see.

Lâu rồi không gặp.

Do you remember? Next month, we have

Bạn có nhớ không? Tháng tới, chúng ta có

our alumni golf tournament. You're on my team!

giải đấu golf cựu sinh viên của chúng tôi. Bạn thuộc đội của tôi!

Come early so we can take some photos.

Hãy đến sớm để chúng tôi có thể chụp một vài bức ảnh.

Alright.

Được rồi.

Everyone, come over here.

Mọi người, hãy đến đây.

We have a full house today.

Hôm nay nhà chúng tôi đông nghẹt người.

Yes.

Đúng.

Please have a seat.

Xin mời ngồi.

Grand Judge.

Thẩm phán tối cao.

Please, sit.

Xin mời ngồi.

Mr. Yeung!

Ông Dương!

- Grand Judge. - Mr. Bao.

- Chánh án. - Ông Bảo.

Grand Judge.

Thẩm phán tối cao.

Please sit!

Xin mời ngồi!

Please sit!

Xin mời ngồi!

Director, your subordinate also calls me 'Grand Judge'.

Giám đốc, cấp dưới của anh cũng gọi tôi là 'Đại thẩm phán'.

He doesn't know the rules.

Anh ta không biết luật lệ.

Everyone present here can call me 'Grand Judge'.

Mọi người có mặt ở đây đều có thể gọi tôi là 'Đại thẩm phán'.

except for you.

ngoại trừ bạn.

Right, Mr. Yeung?

Đúng không, anh Yeung?

Before 1997,

Trước năm 1997,

all the judges in the higher courts were called

tất cả các thẩm phán ở tòa án cấp cao đã được triệu tập

'Grand Judge.'

'Thẩm phán vĩ đại.'

That's why they called me 'Grand Judge'.

Đó là lý do tại sao họ gọi tôi là 'Đại thẩm phán'.

After 1997, they simplified the title to 'Judge'

Sau năm 1997, họ đã đơn giản hóa tiêu đề thành 'Thẩm phán'

without the 'Grand'.

không có chữ 'Grand'.

So,

Vì thế,

any friends I knew before 1997

bất kỳ người bạn nào tôi biết trước năm 1997

can still call me 'Grand Judge', which is fine.

vẫn có thể gọi tôi là 'Đại thẩm phán', điều đó cũng ổn thôi.

But as for you,

Nhưng đối với bạn,

it's not very suitable, right?

nó không phù hợp lắm phải không?

Thank you for going easy on him.

Cảm ơn bạn đã dễ dãi với anh ấy.

I should thank you.

Tôi nên cảm ơn bạn.

Marco, pour the wine.

Marco, rót rượu đi.

Mr. Fok,

Ông Fok,

frankly,

thẳng thắn mà nói,

as a judge, I only consider three rules,

với tư cách là một thẩm phán, tôi chỉ xem xét ba quy tắc,

there's no fourth.

không có thứ tư.

It's eyewitness testimony, physical evidence,

Đó là lời khai của nhân chứng, bằng chứng vật lý,

and the jury's decision.

và quyết định của bồi thẩm đoàn.

Honestly,

Thành thật,

sometimes

Thỉnh thoảng

I know the defendant is guilty,

Tôi biết bị cáo có tội,

but if there's no evidence, I have to let them go.

nhưng nếu không có bằng chứng, tôi phải thả họ đi.

On the other hand,

Mặt khác,

sometimes I know they're innocent,

đôi khi tôi biết họ vô tội,

but if there seems to be evidence, I have to make a tough judgment.

nhưng nếu có bằng chứng, tôi phải đưa ra phán đoán cứng rắn.

This is a historical legacy,

Đây là một di sản lịch sử,

I have to follow the rules.

Tôi phải tuân theo các quy tắc.

Even as a 'Grand Judge',

Ngay cả với tư cách là một 'Thẩm phán vĩ đại',

I have to abide by the rules.

Tôi phải tuân thủ các quy tắc.

There's no reason for you not to follow them.

Không có lý do gì để bạn không làm theo họ.

How can you just do as you please?

Làm sao bạn có thể làm theo ý mình được?

But this time, I understand.

Nhưng lần này thì tôi hiểu rồi.

It's your first time working for the Department of Justice,

Đây là lần đầu tiên bạn làm việc cho Bộ Tư pháp,

and you have no experience.

và bạn không có kinh nghiệm.

I'll forgive you this time.

Lần này tôi sẽ tha thứ cho anh.

Okay.

Được rồi.

No need to talk shop. Let's drink!

Không cần phải nói chuyện. Hãy uống thôi!

Come on. This bottle of wine is extraordinary.

Thôi nào. Chai rượu này thật tuyệt vời.

It received a score of 100 from Parker!

Bài viết này đã nhận được số điểm 100 từ Parker!

It's a 1992 Château Leblanc.

Đây là rượu Château Leblanc sản xuất năm 1992.

Let's all try it!

Chúng ta hãy cùng thử nhé!

I bought it at an auction in France.

Tôi đã mua nó tại một cuộc đấu giá ở Pháp.

In 1982, this lady was abandoned by her husband

Năm 1982, người phụ nữ này đã bị chồng bỏ rơi

and they divorced.

và họ đã ly hôn.

While she was making the wine, she was stamping on those grapes,

Trong khi cô ấy đang làm rượu, cô ấy đã giẫm lên những quả nho đó,

crying the whole time. Her tears fell into the grape juice.

khóc suốt. Nước mắt cô rơi vào nước nho.

So now, when you drink it,

Vậy bây giờ, khi bạn uống nó,

there's a taste of her sorrow.

có chút gì đó buồn bã trong cô ấy.

Let's all drink and see if there's a hint of sadness.

Chúng ta hãy cùng uống và xem có chút buồn nào không.

Mr. Fok,

Ông Fok,

can you taste the sadness?

bạn có thể cảm nhận được nỗi buồn không?

A bottle of wine that costs tens of thousands,

Một chai rượu có giá hàng chục ngàn,

even a glass costs thousands...

ngay cả một chiếc ly cũng có giá hàng ngàn đô la...

Yes.

Đúng.

It's the monthly income of a poor family in Hong Kong.

Đây là thu nhập hàng tháng của một gia đình nghèo ở Hồng Kông.

Indeed, that's quite sorrowful.

Quả thực, điều đó khá đáng buồn.

I like your sense of humor.

Tôi thích khiếu hài hước của bạn.

You're a smart guy!

Bạn là một chàng trai thông minh!

Uncle Ma.

Chú Mã.

You played a part in getting my grandson imprisoned!

Bạn đã góp phần khiến cháu trai tôi phải vào tù!

Why are you looking for me?

Tại sao anh lại tìm tôi?

I understand how you feel.

Tôi hiểu cảm giác của bạn.

Can you give me a few minutes?

Bạn có thể dành cho tôi vài phút được không?

I want to say something.

Tôi muốn nói điều gì đó.

There have been many loopholes in this case.

Có rất nhiều lỗ hổng trong trường hợp này.

On behalf of the Department of Justice,

Thay mặt cho Bộ Tư pháp,

I apologize to you.

Tôi xin lỗi bạn.

Additionally, I want to remind you that

Ngoài ra, tôi muốn nhắc nhở bạn rằng

as a citizen, you have the right to exercise your civil rights

Là một công dân, bạn có quyền thực hiện các quyền công dân của mình

and file an appeal.

và nộp đơn kháng cáo.

No need for your reminder.

Không cần bạn nhắc nhở đâu.

I have already applied for it.

Tôi đã nộp đơn xin rồi.

That lawyer Cheng told me.

Luật sư Cheng đã nói với tôi như vậy.

He also told me not to talk to anyone during this time.

Ông ấy cũng bảo tôi không được nói chuyện với bất kỳ ai trong thời gian này.

- Yes. - Don't mess with me!

- Vâng. - Đừng có đùa với tôi!

I hope you believe...

Tôi hy vọng bạn tin...

- Our society has the rule... - Pretending to be good guys.

- Xã hội chúng ta có quy tắc... - Giả vờ là người tốt.

I don't believe any of your nonsense!

Tôi không tin bất cứ điều vô lý nào của anh!

I don't believe you, double-crosser!

Tôi không tin anh, đồ phản bội!

You're all pretending to be the good guys!

Mọi người đều đang giả vờ là người tốt!

Help!

Giúp đỡ!

Help!

Giúp đỡ!

Help!

Giúp đỡ!

We have finished recording Uncle Ma's statement.

Chúng tôi đã ghi âm xong lời phát biểu của Bác Ma.

He just applied for an appeal, and now he's been attacked.

Anh ấy vừa nộp đơn kháng cáo, và bây giờ lại bị tấn công.

It's likely related to those two lawyers.

Có lẽ nó liên quan đến hai luật sư đó.

We recently seized several vehicles transporting drugs,

Gần đây chúng tôi đã tịch thu một số xe chở ma túy,

and your case is also related to drug trafficking.

và trường hợp của bạn cũng liên quan đến buôn bán ma túy.

You should take care.

Bạn nên cẩn thận.

Really, you don't have to accompany me.

Thật ra, bạn không cần phải đi cùng tôi đâu.

I can go back home by myself.

Tôi có thể tự mình về nhà được.

No problem. It's on my way.

Không vấn đề gì. Tôi đang trên đường tới.

There's so much junk here. Be careful.

Có rất nhiều rác ở đây. Hãy cẩn thận.

This is my humble abode. Excuse the mess!

Đây là nơi ở khiêm tốn của tôi. Xin lỗi vì sự bừa bộn này!

Please sit!

Xin mời ngồi!

I'll open the window to let some fresh air in.

Tôi sẽ mở cửa sổ để không khí trong lành tràn vào.

Let me get you something to drink.

Để tôi lấy cho bạn thứ gì đó để uống nhé.

Damn!

Chết tiệt!

Ran away again!

Lại bỏ trốn nữa rồi!

Please have some tea.

Xin hãy uống chút trà.

Thanks.

Cảm ơn.

Whenever it's pouring outside,

Bất cứ khi nào trời đổ mưa bên ngoài,

it leaks in here.

Nó rò rỉ ở đây.

Like the old Chinese saying, 'water brings prosperity', eh?

Giống như câu nói cổ của người Trung Quốc, 'nước mang lại thịnh vượng', phải không?

It'll be alright as long as I don't starve to death.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi miễn là tôi không chết đói.

Did your grandson paint these pictures?

Cháu trai của bạn có vẽ những bức tranh này không?

Yes. It's Kit who painted them.

Đúng vậy. Kit là người đã vẽ chúng.

He loves painting tall buildings and

Anh ấy thích vẽ những tòa nhà cao tầng và

always says he wants me to live in a better place.

luôn nói rằng anh ấy muốn tôi sống ở một nơi tốt hơn.

When he was 18,

Khi anh ấy 18 tuổi,

he'll apply for public housing.

anh ấy sẽ nộp đơn xin nhà ở xã hội.

Hopefully in another two years, we'll move into a new apartment together.

Hy vọng là trong hai năm nữa, chúng ta sẽ chuyển về căn hộ mới cùng nhau.

Uncle Ma,

Chú Ma,

how do you know Lee Sze-man?

Bạn biết Lý Tư Mã Văn như thế nào?

Through the boss of the restaurant where Kit works.

Thông qua ông chủ nhà hàng nơi Kit làm việc.

I think his last name is 'Lau'.

Tôi nghĩ họ của anh ấy là 'Lau'.

He saw how hardworking Kit was

Anh ấy thấy Kit chăm chỉ như thế nào

and introduced him to a lawyer.

và giới thiệu anh ta với một luật sư.

Then he introduced us to that bitch

Sau đó anh ấy giới thiệu chúng tôi với con đĩ đó

who offered to help for free.

người đã đề nghị giúp đỡ miễn phí.

We're too poor. We didn't have a choice.

Chúng tôi quá nghèo. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác.

Just talking to a lawyer costs a few thousand bucks.

Chỉ riêng việc nói chuyện với luật sư cũng tốn vài ngàn đô.

How could I afford it?

Làm sao tôi có thể mua được nó?

What use are legal aid or the DOJ to folk like us?

Viện trợ pháp lý hoặc Bộ Tư pháp có tác dụng gì đối với những người như chúng tôi?

They're all government personnel.

Họ đều là nhân viên chính phủ.

Seems like they can't help us either.

Có vẻ như họ cũng không thể giúp chúng ta được.

After all this chaos, aren't you hungry?

Sau tất cả sự hỗn loạn này, bạn không thấy đói sao?

Make yourself at home.

Hãy thoải mái như ở nhà nhé.

Let's eat whatever we have.

Chúng ta hãy ăn bất cứ thứ gì chúng ta có.

I didn't even realize I was hungry until you mentioned it!

Tôi thậm chí còn không nhận ra mình đói cho đến khi bạn nhắc đến!

Just wait a sec.

Đợi một chút nhé.

Mr. Fok, everyone has left already.

Anh Fok, mọi người đã đi hết rồi.

Come.

Đến.

Let's have a drink during Happy Hour.

Chúng ta hãy cùng nhau uống một ly trong giờ khuyến mãi nhé.

We found new clues in the Ma Ka-kit case.

Chúng tôi đã tìm thấy manh mối mới trong vụ án Mã Gia Kiệt.

You know there's no allowance for working overtime?

Bạn có biết là không có trợ cấp nào cho việc làm thêm giờ không?

Ma Ka-kit's previous boss, Lau Siu-keung,

Ông chủ trước đây của Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,

provides a new lead in this case.

cung cấp một manh mối mới trong trường hợp này.

We need to find out

Chúng ta cần phải tìm hiểu

about his relationship with Lee Sze-man and Au Pak-man.

về mối quan hệ của ông với Lý Tư Văn và Âu Bách Văn.

That's the only way we can help Ma Ka-kit.

Đó là cách duy nhất chúng ta có thể giúp Mã Gia Kiệt.

According to our intelligence reports,

Theo báo cáo tình báo của chúng tôi,

Lau Siu-keung has opened many restaurants,

Lau Siu-keung đã mở nhiều nhà hàng,

wine bars and nightclubs in recent years.

quán rượu và hộp đêm trong những năm gần đây.

He appears to be a legitimate businessman,

Anh ta có vẻ là một doanh nhân hợp pháp,

but in reality, he collaborates with many triad leaders.

nhưng thực tế, ông ta hợp tác với nhiều thủ lĩnh băng đảng xã hội đen.

All his businesses are managed by Au Pak-man's law firm.

Mọi hoạt động kinh doanh của ông đều được quản lý bởi công ty luật của Au Pak-man.

That Lee Sze-man is really something!

Anh chàng Lý Tư Mãn kia quả thực rất tuyệt vời!

She grew up in an orphanage,

Cô ấy lớn lên trong trại trẻ mồ côi,

and later Au Pak-Man paid for her education in the United States,

và sau đó Au Pak-Man đã trả tiền học phí cho cô ở Hoa Kỳ,

where she also obtained a law license.

nơi bà cũng đã lấy được giấy phép hành nghề luật sư.

I'd fall head over heels for him too if I were her.

Nếu tôi là cô ấy, tôi cũng sẽ yêu anh ấy ngay thôi.

I checked the records of the Department of Justice.

Tôi đã kiểm tra hồ sơ của Bộ Tư pháp.

Au Pak-man got his early release

Au Pak-man được trả tự do sớm

because Lee Sze-man helped him win the appeal.

vì Lý Tư Mãn đã giúp ông thắng đơn kháng cáo.

What are you trying to say, Bao Ding?

Bao Đinh, anh muốn nói gì vậy?

Isn't it obvious enough?

Điều đó còn chưa đủ rõ ràng sao?

They're a couple of crooks!

Họ là một cặp lừa đảo!

This Au Pak-man is impressive.

Ông Au Pak-man này thật ấn tượng.

He's been in prison several times,

Anh ấy đã vào tù nhiều lần,

for assault, extortion, using fake documents. And escaping from prison!

vì tội tấn công, tống tiền, sử dụng giấy tờ giả. Và trốn thoát khỏi nhà tù!

He's committed so many crimes

Anh ta đã phạm rất nhiều tội ác

and yet he can still talk to people about the law.

và anh ấy vẫn có thể nói chuyện với mọi người về luật pháp.

It's crazy!

Thật điên rồ!

I can handle it

Tôi có thể xử lý được

Dealing with the semen evidence is relatively easy.

Việc xử lý bằng chứng tinh dịch tương đối dễ dàng.

because he wasn't caught in the act.

vì anh ta không bị bắt quả tang.

- Yes. - Au Pak Man.

- Đúng. - Gửi đến Pak Man.

- You get out! - Get lost!

- Cút đi! - Cút đi!

Money laundering, right?

Rửa tiền, đúng không?

I take a 20% cut.

Tôi lấy 20% hoa hồng.

Whether it's one billion or ten billion, I don't care.

Một tỷ hay mười tỷ, tôi không quan tâm.

In any case, I take a 20% commission.

Trong mọi trường hợp, tôi lấy 20% hoa hồng.

The prison authorities say

Các nhà chức trách nhà tù cho biết

he diligently studied law in prison.

ông đã siêng năng học luật trong tù.

After being released, he continued to commit crimes,

Sau khi được thả, anh ta vẫn tiếp tục phạm tội,

but every time, he managed to win his cases by himself.

nhưng lần nào anh cũng tự mình thắng kiện.

He also got to know many influential figures in prison,

Ông cũng được biết đến nhiều nhân vật có ảnh hưởng trong tù,

including one that you personally arrested.

bao gồm cả một người do chính bạn bắt giữ.

Sang, from Cambodia.

Sang, đến từ Campuchia.

FIJI

Fiji

Cash out.

Rút tiền.

Go.

Đi.

Ah Keung!

Ồ, Kung!

It's true what the astrologers say about having a bad year.

Các nhà chiêm tinh nói rằng năm nay sẽ là một năm tồi tệ là đúng .

Several of our food trucks got busted!

Một số xe bán đồ ăn của chúng tôi đã bị phá!

Now we're also out of the stuff we put in coconuts.

Bây giờ chúng ta cũng không còn thứ gì để cho vào quả dừa nữa.

So, I think we should lay low for a while.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta nên ẩn mình một thời gian.

Hold off on making deliveries for now.

Hãy hoãn việc giao hàng lại ngay bây giờ.

No deliveries?

Không có giao hàng?

The boss will definitely throw a fit.

Ông chủ chắc chắn sẽ nổi cơn thịnh nộ.

Throw a fit?

Nổi cơn thịnh nộ?

Let him throw a fit, then!

Vậy thì hãy để anh ta nổi cơn thịnh nộ đi!

If we get stopped and searched by the police,

Nếu chúng ta bị cảnh sát chặn lại và khám xét,

I'm as good as dead.

Tôi chết chắc rồi.

That incident with Uncle Ma... It was done by one of them, wasn't it?

Chuyện xảy ra với chú Mã... là do một trong số bọn họ gây ra, đúng không?

You're really something.

Bạn thực sự là một điều gì đó.

You're right. Nothing escapes you.

Bạn nói đúng. Không có gì thoát khỏi bạn.

It could be either Tung or Sang.

Có thể là Tung hoặc Sang.

Who else can it be?

Còn có thể là ai nữa?

That's why I always say,

Đó là lý do tại sao tôi luôn nói,

fools will be fools.

Kẻ ngốc vẫn cứ là kẻ ngốc.

They don't use their brains when they act.

Họ không sử dụng não khi hành động.

Keung,

Cường,

you're a smart guy,

bạn là một chàng trai thông minh,

you're a civilised person.

bạn là người văn minh.

So, in the future, whatever you do,

Vì vậy, trong tương lai, bất kể bạn làm gì,

don't be as foolish as they are.

đừng ngốc nghếch như họ.

Okay?

Được rồi?

Understood, boss.

Đã hiểu, thưa sếp.

Sang, please have a seat.

Sang, mời ngồi.

Please sit.

Xin mời ngồi.

Your underlings

Những người dưới quyền của bạn

stole the shipment of coconuts from me,

đã đánh cắp lô hàng dừa của tôi,

causing me to lose 50 million.

khiến tôi mất 50 triệu.

When are you going to compensate me?

Khi nào thì anh sẽ đền bù cho tôi?

You can only accuse him of stealing if he's taken it for himself.

Bạn chỉ có thể buộc tội anh ta ăn cắp nếu anh ta tự mình lấy nó.

It was the police that confiscated everything.

Chính cảnh sát đã tịch thu mọi thứ.

I want to give you the goods as compensation.

Tôi muốn tặng bạn hàng hóa như một sự đền bù.

Man can't make any deliveries.

Con người không thể giao hàng được.

Listen to what he has to say.

Hãy lắng nghe những gì anh ấy nói.

Personally, I think

Cá nhân tôi nghĩ

if we make deliveries now, it's like handing them over to the police.

nếu chúng ta giao hàng ngay bây giờ thì cũng giống như giao chúng cho cảnh sát vậy.

You won't necessarily lose 50 million.

Bạn không nhất thiết phải mất 50 triệu.

I'll personally make it up to you.

Tôi sẽ đích thân đền bù cho bạn.

As for Tung,

Đối với Heavy,

I'll give you a 30% discount on the next three shipments.

Tôi sẽ giảm giá 30% cho ba lô hàng tiếp theo.

Everyone will be happy.

Mọi người sẽ vui vẻ.

Such a wonderful deal.

Thật là một thỏa thuận tuyệt vời.

You think money solves everything?

Bạn nghĩ tiền có thể giải quyết được mọi chuyện sao?

Sang,

Hát,

I know what you want.

Tôi biết bạn muốn gì.

Let me go!

Hãy thả tôi ra!

Tung! You're not going to do this, are you?

Tung! Anh sẽ không làm thế chứ?

I've followed you since I was a kid!

Em đã theo dõi anh từ khi em còn nhỏ!

You're really going to do this to me?

Anh thực sự định làm thế với tôi sao?

Crazy!

Điên!

This time, my underling made a mistake.

Lần này, cấp dưới của tôi đã phạm sai lầm.

I know what to do.

Tôi biết phải làm gì.

Man!

Người đàn ông!

Lend me a hand.

Giúp tôi một tay nhé.

What's the matter?

Có chuyện gì thế?

Do what the boss asked you to, shithead!

Làm theo lời sếp bảo đi, đồ khốn!

Hit him!

Đánh hắn đi!

Hit him! I told you to hit him!

Đánh hắn đi! Tôi bảo anh đánh hắn mà!

Come on!

Cố lên!

Sang!

Hát!

I didn't know the cocaine in those coconuts belonged to you!

Tôi không biết cocaine trong những quả dừa đó là của anh!

Give me another chance!

Hãy cho tôi một cơ hội nữa!

Tung! I know where I messed up!

Tung! Tôi biết mình đã sai ở đâu!

Please ask Sang to give me another chance!

Hãy nhờ Sang cho tôi thêm một cơ hội nữa nhé!

Please don't...

Xin đừng...

Don't do this!

Đừng làm thế!

Wow! Did you need to be so brutal?

Trời ơi! Bạn có cần phải tàn nhẫn đến thế không?

Are you satisfied?

Bạn có hài lòng không?

Well, I didn't say he shouldn't be.

Vâng, tôi không nói là anh ấy không nên làm vậy.

Take him to a doctor.

Đưa anh ấy đi khám bác sĩ.

Remember to make the delivery for us tomorrow.

Nhớ giao hàng cho chúng tôi vào ngày mai nhé.

Gentlemen,

Thưa các quý ông,

I really want to make the delivery,

Tôi thực sự muốn giao hàng,

but my case hasn't been resolved yet.

nhưng trường hợp của tôi vẫn chưa được giải quyết.

I'm being watched closely.

Tôi đang bị theo dõi chặt chẽ.

I'll take care of your case.

Tôi sẽ giải quyết vụ việc của bạn.

Remember to continue making the deliveries,

Hãy nhớ tiếp tục thực hiện việc giao hàng,

you hear me?

bạn có nghe tôi không?

Go.

Đi.

I'll take my leave, Sang.

Tôi xin phép đi trước, Sang.

You bastard.

Đồ khốn nạn.

You're so brutal even with your own underlings.

Ngươi thật tàn bạo ngay cả với cấp dưới của mình.

That's it.

Vậy thôi.

You won't scare him into delivering the goods properly

Bạn sẽ không làm anh ta sợ hãi khi giao hàng đúng cách

if you don't show him something.

nếu bạn không cho anh ta thấy điều gì đó.

Hello, Bao Ding.

Xin chào, Bảo Định.

I can't hear you!

Tôi không nghe thấy bạn nói gì cả!

It's so noisy there. Speak louder!

Ở đó ồn quá. Nói to lên nào!

You piece of shit!

Đồ khốn nạn!

This is my place, and you're doing drugs here?

Đây là chỗ của tôi mà anh lại bán ma túy ở đây sao?

You dare to disrespect me?

Anh dám coi thường tôi sao?

Without me, you'd have been dead a long time ago!

Nếu không có tôi, anh đã chết từ lâu rồi!

Get the fuck out!

Cút khỏi đây ngay!

Now get going!

Bây giờ bắt đầu thôi!

You bastard! Are you pretending to be a big shot?

Đồ khốn nạn! Anh đang giả vờ là một nhân vật quan trọng à?

I'm not your big brother, am I?

Tôi không phải là anh trai của cậu, đúng không?

My last name is Chan.

Họ của tôi là Chan.

Your dad is not my dad.

Bố của anh không phải là bố của tôi.

Isn't your mom my mom?

Mẹ anh không phải là mẹ em sao?

So what if she is?

Vậy thì sao nếu cô ấy là người như vậy?

Get lost!

Hãy tránh xa ra!

I'll leave when I'm finished.

Tôi sẽ rời đi khi hoàn thành.

Stop!

Dừng lại!

Someone is filming us.

Có người đang quay phim chúng ta.

I've seen him in court.

Tôi đã nhìn thấy anh ta ở tòa.

Sorry.

Lấy làm tiếc.

What were you filming?

Bạn đang quay phim gì?

Give me your phone.

Đưa điện thoại cho tôi.

Hey! Beating someone up?

Này! Đánh ai đó à?

Getting into a gang fight?

Đang tham gia vào một cuộc ẩu đả giữa các băng đảng?

I've already called the police.

Tôi đã gọi cảnh sát rồi.

Why were you so slow getting here?

Tại sao bạn đến đây chậm thế?

Let's go.

Chúng ta đi thôi.

I've got what we need. Let's leave quickly.

Tôi đã có thứ chúng ta cần. Chúng ta hãy nhanh chóng rời đi.

Are you OK?

Bạn ổn chứ?

Let's find Ah Wai.

Chúng ta hãy đi tìm Ah Wai.

He's on his way.

Anh ấy đang trên đường tới.

You called the police?

Bạn đã gọi cảnh sát chưa?

We'll beat up even the police.

Chúng ta sẽ đánh bại cả cảnh sát.

Have you ever fought before?

Bạn đã từng chiến đấu trước đây chưa?

Never! I was a model student.

Không bao giờ! Tôi là một học sinh gương mẫu.

Hello? Ah Wai?

Xin chào? À Ai?

Why aren't you here yet?

Tại sao bạn vẫn chưa tới đây?

Your friend

Bạn của bạn

is beating up a hundred people!

đang đánh một trăm người!

No!

KHÔNG!

I mean he's being beaten up by a hundred people!

Ý tôi là anh ấy đang bị hàng trăm người đánh đập!

Don't hit me!

Đừng đánh tôi!

Mr. Fok?

Ông gì cơ?

Mr. Fok! It's me.

Anh Fok ơi! Là tôi đây.

It's me!

Là tôi đây!

You're lucky to be alive!

Bạn thật may mắn khi còn sống!

I'll take you to dinner.

Tôi sẽ đưa bạn đi ăn tối.

That Lau Siu-keung,

Cái kia Lưu Tiểu Cường,

turns out he is Chan Kwok-Wing's half-brother.

Hóa ra anh ta là anh em cùng cha khác mẹ của Trần Quốc Vinh.

I recorded everything.

Tôi đã ghi lại mọi thứ.

This place belongs to Lau Siu-keung.

Nơi này thuộc về Lưu Tiểu Cường.

The guys in suits who attacked you earlier

Những gã mặc vest đã tấn công bạn trước đó

are the security guards here.

có phải là nhân viên bảo vệ ở đây không?

Every one of them insisted on hiring a lawyer

Mỗi người trong số họ đều khăng khăng đòi thuê một luật sư

and specifically asked for Au Pak-man's law firm.

và đặc biệt yêu cầu công ty luật của Au Pak-man.

Justice will prevail. Heaven is on our side.

Công lý sẽ chiến thắng. Thiên đường đứng về phía chúng ta.

The two brothers are obstructing justice.

Hai anh em đang cản trở công lý.

The case of Ma Ka Kit can move forward now.

Vụ án Ma Ka Kit có thể tiến triển được rồi.

Mr. Yeung.

Ông Yeung.

Hey, Mr. Bao.

Hey, Mr. Bao.

I need to talk to you about something.

Tôi cần nói chuyện với bạn về một số điều.

I'm rushing to the High Court.

Tôi đang vội vã tới Tòa án tối cao.

- What's the matter? It's urgent. - I need to tell you now.

- Có chuyện gì thế? Có chuyện gấp. - Tôi cần phải nói với anh ngay bây giờ.

How do you know Lee Sze-man?

Bạn biết Lý Tư Mã Văn như thế nào?

Through the boss of the restaurant where Kit works.

Thông qua ông chủ nhà hàng nơi Kit làm việc.

I think his last name is 'Lau'.

Tôi nghĩ họ của anh ấy là 'Lau'.

Uncle Ma said

Bác Ma nói

that Lau Siu-keung introduced Au Pak-man to him

rằng Lau Siu-keung đã giới thiệu Au Pak-man với anh ấy

and this Lau Siu-keung and Chan Kwok-wing,

và Lau Siu-keung và Chan Kwok-wing,

it turns out they're half-brothers.

hóa ra họ là anh em cùng cha khác mẹ.

They've been colluding for a long time, obstructing justice.

Họ đã thông đồng với nhau trong một thời gian dài, cản trở công lý.

Bao, you're so enthusiastic.

Bảo, bạn nhiệt tình quá.

Go join their investigation team.

Hãy tham gia vào nhóm điều tra của họ.

Uncle Ma is going to file an official report now and give a statement.

Bây giờ chú Mã sẽ lập biên bản chính thức và đưa ra tuyên bố.

You should go and take a look. There's new evidence.

Bạn nên đi xem thử. Có bằng chứng mới.

Now the Legal Aid Department

Bây giờ là Sở Trợ giúp pháp lý

is citing 'Judge's Misguidance of the Jury'.

đang trích dẫn 'Sự chỉ dẫn sai lầm của thẩm phán đối với bồi thẩm đoàn'.

They're sending it back for retrial.

Họ đang gửi nó trở lại để xét xử lại.

It will begin in 28 days.

Nó sẽ bắt đầu sau 28 ngày nữa.

I really don't understand.

Tôi thực sự không hiểu.

Why do they keep trying

Tại sao họ vẫn tiếp tục cố gắng

such a minor case?

một trường hợp nhỏ như vậy sao?

I don't want people to think that

Tôi không muốn mọi người nghĩ rằng

the DOJ is unprofessional.

Bộ Tư pháp không chuyên nghiệp.

After the police finish recording the statements,

Sau khi cảnh sát hoàn tất việc ghi chép lời khai,

they will submit them to the DOJ.

họ sẽ nộp chúng cho Bộ Tư pháp.

The DOJ will then consider whether to accept them or not.

Sau đó, Bộ Tư pháp sẽ xem xét có nên chấp nhận chúng hay không.

Of course, I know that,

Tất nhiên, tôi biết điều đó,

but I don't want our own people to suspect each other.

nhưng tôi không muốn người dân của chúng ta nghi ngờ lẫn nhau.

What do you want to say? Spit it out!

Bạn muốn nói gì? Nói thẳng ra!

The DOJ has prosecuted Au Pak-man three times,

Bộ Tư pháp đã truy tố Au Pak-man ba lần,

and all three times, Au Pak-man was set free.

và cả ba lần, Au Pak-man đều được trả tự do.

The same prosecutor handled all three cases.

Cùng một công tố viên đã xử lý cả ba vụ án.

"Yeung Ti-lap"

"Dương Đề Lập"

You were the lead prosecutor in all three cases.

Ông là công tố viên chính trong cả ba vụ án.

How long have you known me, Bao Ding?

Bao Đinh, anh quen em bao lâu rồi?

36 years.

36 năm.

Do you know that I handle over a thousand cases every year?

Bạn có biết tôi xử lý hơn một nghìn vụ việc mỗi năm không?

Three cases?

Ba trường hợp?

What are you trying to tell me about these three cases?

Bạn đang muốn nói gì với tôi về ba trường hợp này?

Mr Yeung.

Ông Yeung.

Are you trying to come after me?

Anh đang cố đuổi theo tôi phải không?

Just this afternoon, I have 38 cases

Chỉ chiều nay thôi, tôi có 38 ca

waiting for me to handle.

đang chờ tôi xử lý.

If you have evidence to support your accusation,

Nếu bạn có bằng chứng để hỗ trợ cho lời buộc tội của mình,

then please report me immediately.

vậy thì hãy báo cáo tôi ngay lập tức.

Otherwise don't waste my time with this nonsense!

Nếu không thì đừng lãng phí thời gian của tôi vào chuyện vô nghĩa này!

I want to hire a lawyer.

Tôi muốn thuê một luật sư.

No matter how many retrials there are in this case,

Bất kể có bao nhiêu lần xét xử lại trong trường hợp này,

the result will be the same. We won't lose.

kết quả sẽ giống nhau. Chúng ta sẽ không thua.

I don't care about winning or losing.

Tôi không quan tâm đến việc thắng hay thua.

I care about giving the public confidence.

Tôi quan tâm đến việc tạo dựng lòng tin của công chúng.

Knowing that we have the ability to uphold the rule of law.

Biết rằng chúng ta có khả năng duy trì pháp quyền.

Legal Aid has arranged for you to give a statement at the police station.

Cơ quan Hỗ trợ pháp lý đã sắp xếp để bạn đưa ra lời khai tại đồn cảnh sát.

As long as you reveal Lau Siu-keung

Chỉ cần ngươi tiết lộ Lưu Tiểu Cường

introduced the lawyer to you,

giới thiệu luật sư cho bạn,

they will be obstructing justice,

họ sẽ cản trở công lý,

and there will be hope for Kit.

và sẽ có hy vọng cho Kit.

It seems Kit really has a chance,

Có vẻ như Kit thực sự có cơ hội,

Thank you!

Cảm ơn!

Don't mention it. It's my duty.

Đừng nhắc đến chuyện đó nữa. Đó là nhiệm vụ của tôi.

But you will have to testify in court.

Nhưng bạn sẽ phải làm chứng trước tòa.

Hang in there.

Cố lên.

I'm hanging in there!

Tôi đang cố gắng đây!

I hope that after Kit comes out,

Tôi hy vọng rằng sau khi Kit ra mắt,

he can be sensible and go back to studying.

anh ấy có thể tỉnh táo và tiếp tục học.

In the future, perhaps he can become a great lawyer like you.

Trong tương lai, có lẽ cháu có thể trở thành một luật sư giỏi như anh.

You're too kind!

Bạn tốt bụng quá!

I see that your grandson

Tôi thấy cháu trai của bạn

has great artistic talent.

có tài năng nghệ thuật lớn.

- I know. - He paints very well.

- Tôi biết. - Anh ấy vẽ rất đẹp.

Paintings nowadays sell for very high prices.

Ngày nay, tranh được bán với giá rất cao.

Actually,

Thực ra,

it doesn't matter what field he studies.

không quan trọng anh ta học chuyên ngành gì.

The most important thing is to find a nice girlfriend.

Điều quan trọng nhất là tìm được một cô bạn gái tốt.

If I can see him get married and have children,

Nếu tôi có thể thấy anh ấy kết hôn và có con,

then I'll be satisfied.

thì tôi sẽ hài lòng.

I'm looking forward to that wedding banquet!

Tôi đang mong chờ tới tiệc cưới đó!

I'll reserve a seat for you!

Tôi sẽ giữ chỗ cho bạn!

I'm going to the restroom.

Tôi đang đi vào nhà vệ sinh.

On the wedding day, you can sit at the host's table.

Vào ngày cưới, bạn có thể ngồi ở bàn của chủ nhà.

It doesn't matter. Just so long as I get to eat!

Không quan trọng. Miễn là tôi được ăn là được!

Prosecutor Fok, I beg you.

Công tố viên Fok, tôi cầu xin ông.

You're from the Department of Justice.

Bạn đến từ Bộ Tư pháp.

Can you talk to the judge

Bạn có thể nói chuyện với thẩm phán không?

and let me out for just one day? Just one day.

và thả tôi ra chỉ một ngày thôi sao? Chỉ một ngày thôi.

After that, I can spend my whole life in prison.

Sau đó, tôi có thể phải ngồi tù cả đời.

I want revenge!

Tôi muốn trả thù!

I don't understand.

Tôi không hiểu.

I really...

Tôi thực sự...

I really don't understand why none of you are willing to help me?

Tôi thực sự không hiểu tại sao không ai trong số các bạn muốn giúp tôi?

I really didn't do anything!

Tôi thực sự chẳng làm gì cả!

I rented out my address

Tôi đã cho thuê địa chỉ của tôi

just to make a few bucks to help my grandfather with household expenses.

chỉ để kiếm chút tiền giúp ông nội trang trải chi phí sinh hoạt.

I simply wished that we could have better meals,

Tôi chỉ ước rằng chúng ta có thể có những bữa ăn ngon hơn,

eat together at a nice table,

cùng nhau ăn ở một chiếc bàn đẹp,

and have a house that doesn't leak. It's as simple as that.

và có một ngôi nhà không bị dột. Đơn giản vậy thôi.

Did I really do something wrong?

Tôi thực sự đã làm gì sai sao?

A relative of Ma Ka-kit was recently found dead with multiple stab wounds.

Một người họ hàng của Ma Ka-kit gần đây được phát hiện đã chết với nhiều vết đâm.

Now people are very worried.

Bây giờ mọi người rất lo lắng.

Everyone is paying close attention to this case.

Mọi người đều đang chú ý tới vụ việc này.

Could someone be trying to silence them?

Có ai đó đang cố gắng làm họ im lặng không?

Did the Department of Justice accuse the wrong person?

Bộ Tư pháp có buộc tội nhầm người không?

Everyone is paying close attention to this case.

Mọi người đều đang chú ý tới vụ việc này.

I want to ask, what mindset will you approach this with?

Tôi muốn hỏi, bạn sẽ tiếp cận vấn đề này với tư duy như thế nào?

This case has entered the judicial process.

Vụ án này đã bước vào quá trình xét xử.

I'm not in a position to make any comments. Sorry.

Tôi không có tư cách để đưa ra bất kỳ bình luận nào. Xin lỗi.

If the appeal is successful, would it damage the reputation of the DOJ?

Nếu kháng cáo thành công, liệu danh tiếng của Bộ Tư pháp có bị tổn hại không?

The Department of Justice's reputation is irrelevant.

Danh tiếng của Bộ Tư pháp không liên quan gì.

The work of the Department of Justice is based on evidence.

Công việc của Bộ Tư pháp dựa trên bằng chứng.

We present the evidence to the court.

Chúng tôi trình bày bằng chứng trước tòa.

The court makes the final decision.

Tòa án đưa ra quyết định cuối cùng.

Here.

Đây.

Okay.

Được rồi.

Check again.

Kiểm tra lại.

I will.

Tôi sẽ.

We've checked this matter many times.

Chúng tôi đã kiểm tra vấn đề này nhiều lần.

No leads.

Không có manh mối.

No witnesses, no fingerprints, no murder weapon.

Không có nhân chứng, không có dấu vân tay, không có hung khí gây án.

Have the surveillance cameras

Có camera giám sát

in the shops across the street been checked?

đã được kiểm tra ở các cửa hàng bên kia đường chưa?

Have you searched for the cars

Bạn đã tìm kiếm những chiếc xe chưa?

and pedestrians that passed by?

và người đi bộ đi qua?

If you can't find anything it means you're just not good enough!

Nếu bạn không tìm thấy bất cứ điều gì thì có nghĩa là bạn không đủ giỏi!

My colleagues and I haven't stopped working for 48 hours!

Tôi và các đồng nghiệp đã không ngừng làm việc trong suốt 48 giờ!

It's not that we don't want to find anything.

Không phải là chúng tôi không muốn tìm kiếm điều gì.

No evidence, no witnesses.

Không có bằng chứng, không có nhân chứng.

I can't think of another way.

Tôi không nghĩ ra cách nào khác.

If there's no way, we have to find a way.

Nếu không còn cách nào khác, chúng ta phải tìm cách.

I have confidence in you,

Tôi tin tưởng vào bạn,

but you need to have confidence in yourself.

nhưng bạn cần phải tự tin vào bản thân mình.

Do you remember what we used to say?

Bạn có nhớ chúng ta từng nói gì không?

Stay strong and keep true

Hãy mạnh mẽ và giữ vững sự thật

Stay strong and keep true?

Hãy mạnh mẽ và trung thực?

Everyone here is staying strong and keeping true!

Mọi người ở đây đều mạnh mẽ và kiên định!

But we can't eliminate crimes!

Nhưng chúng ta không thể xóa bỏ tội phạm!

Even we police are helpless sometimes.

Ngay cả cảnh sát chúng tôi đôi khi cũng bất lực.

No matter what, you can find a way!

Dù thế nào đi nữa, bạn cũng sẽ tìm được cách!

Now I understand

Bây giờ tôi đã hiểu

why you gave up back then.

tại sao lúc đó bạn lại bỏ cuộc.

Mr. Fok.

Ông Fok.

Hi, long time, no see!

Xin chào, lâu rồi không gặp!

Is this your son?

Đây có phải là con trai của bạn không?

Yes.

Đúng.

His name is Luke. Hello.

Tên anh ấy là Luke. Xin chào.

Hello, Uncle.

Chào chú.

Hello, Luke.

Xin chào, Luke.

Here you go.

Đây nhé.

Thank you.

Cảm ơn.

Are you still in the Rapid Action Unit?

Anh vẫn còn ở Đơn vị hành động nhanh chứ?

Yes.

Đúng.

I just finished my board interview.

Tôi vừa hoàn thành cuộc phỏng vấn hội đồng quản trị.

There's a chance for a promotion to Inspector.

Có cơ hội thăng chức lên Thanh tra.

That's great! Keep it up.

Tuyệt lắm! Tiếp tục phát huy nhé.

Stay strong and keep true!

Hãy mạnh mẽ và kiên trì!

Office Fok,

Văn phòng Fok,

during that operation seven years ago,

trong chiến dịch đó bảy năm trước,

I was already three months pregnant with him.

Tôi đã mang thai anh ấy được ba tháng rồi.

If it weren't for you saving me,

Nếu không có anh cứu em,

he wouldn't be sitting here.

anh ấy sẽ không ngồi ở đây.

Thank you.

Cảm ơn.

I never gave up.

Tôi không bao giờ bỏ cuộc.

I just got old.

Tôi chỉ già đi thôi.

I can't charge ahead all the time.

Tôi không thể lúc nào cũng lao về phía trước được.

Being in the front line

Đang ở tuyến đầu

really depends on all of you.

thực sự phụ thuộc vào tất cả mọi người.

That's why

Đó là lý do tại sao

I transferred to the Department of Justice.

Tôi chuyển sang Bộ Tư pháp.

I want to guard the final door.

Tôi muốn canh giữ cánh cửa cuối cùng.

As long as you have faith,

Chỉ cần bạn có đức tin,

you can do it!

bạn có thể làm được!

Stay true to your goals

Hãy trung thành với mục tiêu của bạn

It would be great if everyone had your enthusiasm!

Thật tuyệt vời nếu mọi người đều có sự nhiệt tình như bạn!

You have it.

Bạn đã có nó.

Copy that.

Sao chép lại.

Alright. Let's keep going!

Được rồi. Chúng ta tiếp tục nhé!

Don't stop, everyone!

Mọi người đừng dừng lại nhé!

Copy!

Sao chép!

Bao Ding.

Bảo Định.

There is no overtime pay.

Không có tiền làm thêm giờ.

Just leave if you have no loyalty.

Hãy rời đi nếu bạn không có lòng trung thành.

Hey,

Chào,

there are still over a dozen cases. We can't finish them before the trial.

vẫn còn hơn chục vụ án nữa. Chúng tôi không thể giải quyết xong trước khi xét xử.

You should have stayed being a police officer.

Anh nên tiếp tục làm cảnh sát.

If I hadn't met you, I wouldn't have to work so hard.

Nếu không gặp em, anh đã không phải làm việc vất vả như vậy.

Coming to the Department of Justice for no reason!

Đến Bộ Tư pháp mà không có lý do!

I don't even know why you're here!

Tôi thậm chí còn không biết tại sao bạn lại ở đây!

Do you want to know why?

Bạn có muốn biết tại sao không?

Tell me, stop being mysterious!

Nói cho tôi biết, đừng bí ẩn nữa!

Because I think our work

Bởi vì tôi nghĩ công việc của chúng tôi

is like an eternal brilliant light.

giống như một ánh sáng rực rỡ vĩnh cửu.

It shines the glory of fairness and justice

Nó tỏa sáng vinh quang của sự công bằng và chính nghĩa

into the hearts of the people,

vào trái tim của mọi người,

into every dark corner.

vào mọi góc tối.

I'm getting old. I can't catch thieves anymore.

Tôi già rồi, không thể bắt trộm được nữa.

My knees aren't working as well.

Đầu gối của tôi không còn hoạt động tốt nữa.

I'm still young. I can handle it.

Tôi vẫn còn trẻ. Tôi có thể xử lý được.

You were right.

Bạn đã đúng.

There really was a third person at the scene of that case.

Thực sự có người thứ ba có mặt tại hiện trường vụ án đó.

It was a conspiracy to commit murder.

Đây là một âm mưu giết người.

I'm willing to admit defeat.

Tôi sẵn sàng thừa nhận thất bại.

I'm the most skilled at reviewing documents.

Tôi là người có kỹ năng thẩm định tài liệu tốt nhất.

Enough said. Let's do this together.

Nói thế là đủ rồi. Chúng ta hãy cùng nhau thực hiện nhé.

I'll take care of this box.

Tôi sẽ trông coi cái hộp này.

That bright light...

Ánh sáng rực rỡ đó...

I've extinguished it!

Tôi đã dập tắt nó rồi!

The criminal organization has a pattern.

Tổ chức tội phạm này có một mô hình.

There are more victims like Ma Ka-kit.

Còn nhiều nạn nhân như Mã Gia Kiệt.

There are many Ma Ka-kits out there.

Có rất nhiều Ma Ka-kit ở ngoài kia.

Before the trial,

Trước phiên tòa,

we need to find one more Ma Ka-kit

chúng ta cần tìm thêm một Ma Ka-kit nữa

who is willing to testify.

người sẵn sàng làm chứng.

But gangs mailing drugs into Hong Kong

Nhưng các băng đảng gửi ma túy vào Hồng Kông

happens at least 300 times a year,

xảy ra ít nhất 300 lần một năm,

totalling over 1,000 cases.

tổng cộng hơn 1.000 trường hợp.

- We only have a few days. - I know it's difficult,

- Chúng ta chỉ có vài ngày thôi. - Tôi biết là khó khăn,

but I know it won't get the better of you!

nhưng tôi biết điều đó sẽ không làm bạn nản lòng!

There's a young man who's just like you.

Có một chàng trai trẻ giống hệt bạn.

Your testimony can help him.

Lời chứng của bạn có thể giúp anh ấy.

I've already served my full sentence, what do you want from me?

Tôi đã chấp hành xong bản án rồi, các ông còn muốn gì ở tôi?

Just go!

Cứ đi thôi!

My son just got out of the juvenile detention center!

Con trai tôi vừa mới ra khỏi trại giam giữ vị thành niên!

Leave him alone!

Hãy để anh ta yên!

I don't mind going to the police station and giving a statement.

Tôi không ngại đến đồn cảnh sát và khai báo.

I'd rather not go to court, though.

Tuy nhiên, tôi không muốn ra tòa.

I'm afraid to let other people know I've been to prison.

Tôi sợ người khác biết tôi đã từng vào tù.

I understand, but there's a young man just like you.

Tôi hiểu, nhưng có một chàng trai trẻ giống hệt như anh.

He also received a package and was accused of drug trafficking.

Ông cũng nhận được một bưu kiện và bị buộc tội buôn bán ma túy.

Stop bothering me already!

Đừng làm phiền tôi nữa!

Did this person introduce a lawyer to you?

Người này có giới thiệu luật sư cho bạn không?

This person has harmed many people

Người này đã làm hại rất nhiều người

using the same method.

sử dụng phương pháp tương tự.

Please help.

Xin hãy giúp đỡ.

A young man who received a package and was accused of drug trafficking.

Một thanh niên nhận được một gói hàng và bị buộc tội buôn bán ma túy.

If you testify in court, you can save him.

Nếu bạn làm chứng trước tòa, bạn có thể cứu anh ta.

Hey!

Chào!

Bingo!

Chơi lô tô!

Someone has agreed to appear in court!

Có người đồng ý ra tòa!

That's great!

Thật tuyệt vời!

Thank you.

Cảm ơn.

That's great!

Thật tuyệt vời!

Well done!

Làm tốt!

Great work, Prosecutor Fok!

Làm tốt lắm, Công tố viên Fok!

Hello, Mr. Fok.

Xin chào, ông Degree.

You're taking leave today and not going back to the DOJ?

Hôm nay anh nghỉ phép và không quay lại Bộ Tư pháp sao?

What's going on? Is everything alright?

Có chuyện gì thế? Mọi chuyện ổn chứ?

Thank you.

Cảm ơn.

How are things now?

Mọi việc bây giờ thế nào rồi?

How did this case

Trường hợp này đã diễn ra như thế nào

go so wrong?

có gì sai trái?

Someone has been killed!

Có người đã bị giết!

How long can you continue with this?

Bạn có thể tiếp tục như thế này trong bao lâu?

Uncle Ma has been killed.

Chú Mã đã bị giết.

Are you completely blind to everything?

Bạn có hoàn toàn không biết gì không?

Uncle Ma's death is a police case,

Cái chết của chú Mã là một vụ án cảnh sát,

a criminal case.

một vụ án hình sự.

We are the Department of Justice.

Chúng tôi là Bộ Tư pháp.

Have you ever thought about going back to being a police officer?

Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc quay lại làm cảnh sát chưa?

Then you can investigate murder cases and catch criminals.

Sau đó, bạn có thể điều tra các vụ án giết người và bắt tội phạm.

You can even become a defense lawyer.

Bạn thậm chí có thể trở thành luật sư bào chữa.

You enjoy being a defense lawyer so much,

Bạn rất thích làm luật sư bào chữa,

you're wasting your talents at the Department of Justice.

bạn đang lãng phí tài năng của mình tại Bộ Tư pháp.

Do you know what the Department of Justice is for?

Bạn có biết Bộ Tư pháp có chức năng gì không?

Let me tell you.

Để tôi kể cho bạn nghe nhé.

The Department of Justice is the final gate of the rule of law.

Bộ Tư pháp là cánh cổng cuối cùng của pháp quyền.

Now, Uncle Ma

Bây giờ, chú Ma

has been murdered,

đã bị giết,

and Ma Ka-kit is going to be imprisoned for 27 years.

và Mã Gia Kiệt sẽ phải chịu án tù 27 năm.

Even if he's guilty, should he be imprisoned for 27 years?

Kể cả có tội, liệu anh ta có nên bị phạt tù 27 năm không?

You tell me.

Bạn nói cho tôi biết.

Honestly,

Thành thật,

27 years is a bit excessive

27 năm thì hơi quá đáng

We are the Department of Justice.

Chúng tôi là Bộ Tư pháp.

Do you know how many pending cases we have in our department?

Bạn có biết chúng ta đang có bao nhiêu vụ án đang chờ giải quyết ở sở không?

If every colleague handled their work the way you do,

Nếu mọi đồng nghiệp đều xử lý công việc của họ theo cách bạn làm,

the DOJ would be paralyzed, do you understand?

Bộ Tư pháp sẽ bị tê liệt, bạn có hiểu không?

Given your current state of mind,

Với trạng thái tinh thần hiện tại của bạn,

you are not suitable to continue as the lead prosecutor on this case,

bạn không phù hợp để tiếp tục làm công tố viên chính trong vụ án này,

and it's even more unsuitable for you to remain in the DOJ.

và thậm chí còn không phù hợp hơn nếu anh tiếp tục làm việc tại Bộ Tư pháp.

I have already submitted a letter to the Civil Service Bureau

Tôi đã nộp đơn lên Cục Công vụ rồi.

requesting your transfer.

yêu cầu chuyển nhượng của bạn.

You will receive notice in one month, OK?

Bạn sẽ nhận được thông báo sau một tháng, được chứ?

Are you serious?

Bạn nghiêm túc đấy à?

Yeah.

Vâng.

Get out!

Ra khỏi!

Thank you!

Cảm ơn!

You're useless!

Bạn thật vô dụng!

Stop putting on airs!

Đừng tỏ ra kiêu ngạo nữa!

All those books you've read are useless!

Tất cả những cuốn sách bạn đã đọc đều vô dụng!

What?

Cái gì?

Dressing in a suit and acting like a gentleman,

Mặc vest và hành động như một quý ông,

you're one of those people

bạn là một trong những người đó

who wouldn't help an old lady cross the street.

ai lại không giúp một bà già băng qua đường.

You have no friends, you're selfish,

Bạn không có bạn bè, bạn ích kỷ,

only thinking of yourself.

chỉ nghĩ đến bản thân mình.

You don't even own a pet!

Bạn thậm chí còn không nuôi thú cưng!

Go home and jerk off!

Về nhà và thủ dâm đi!

Oh, and don't leave just yet.

À, và đừng rời đi ngay nhé.

I have evidence of your collaborating with Au.

Tôi có bằng chứng về việc anh hợp tác với Au.

How much longer do you plan to slander me?

Anh còn định vu khống tôi đến bao giờ nữa?

What are you up to now?

Bây giờ bạn đang làm gì?

Taking off your jacket?

Cởi áo khoác à?

You want to fight?

Bạn muốn chiến đấu à?

I've put up with you for a long time!

Tôi đã chịu đựng anh lâu rồi!

- Let's see if you have the guts. - You talk about Au Pak-man all the time!

- Để xem anh có đủ can đảm không. - Anh lúc nào cũng nói về Âu Pak-man!

You get hundreds of thousands from the government every month!

Bạn nhận được hàng trăm ngàn đô la từ chính phủ mỗi tháng!

I'm telling you. I'm giving you one chance.

Tôi nói cho anh biết. Tôi cho anh một cơ hội.

- Yeung Ti-lap. - If you beat me,

- Dương Địch Lập. - Nếu ngươi đánh bại ta,

- Let's see how strong you are! - I'll let you off!

- Để xem ngươi mạnh đến mức nào! - Ta sẽ tha cho ngươi!

- I'm tough like iron. - Let's fight.

- Tôi cứng rắn như sắt. - Hãy chiến đấu.

Let's go!

Đi thôi!

- Fight with me? - Many people like Au Pak-man in this world.

- Đánh nhau với ta à? - Trên đời này có rất nhiều người thích Âu Pak-man.

Can you arrest them all?

Bạn có thể bắt giữ tất cả bọn họ không?

I'm in.

Tôi tham gia.

Come on.

Cố lên.

Let's go!

Đi thôi!

Beat me and I'll back you up!

Đánh bại tôi và tôi sẽ hỗ trợ bạn!

Get ready to back me up, then!

Vậy thì hãy chuẩn bị ủng hộ tôi nhé!

You wish!

Bạn muốn sao!

Playing tricks on me with blank paper?

Chơi khăm tôi bằng tờ giấy trắng à?

How else would I make you show some real fire?

Nếu không thì làm sao tôi có thể khiến bạn thể hiện sự quyết tâm thực sự?

I did what I had to do!

Tôi đã làm những gì tôi phải làm!

Brother Tung, the US dollars you asked for.

Anh Tùng, anh yêu cầu số đô la Mỹ đó.

Count it yourself.

Hãy tự đếm nhé.

Nakamura, put that over there.

Nakamura, đặt cái đó ở đằng kia.

Yes, sir.

Vâng, thưa ông.

Gentlemen, every dollar has been laundered.

Thưa các quý ông, từng đồng đô la đều đã được rửa sạch.

Look for me when you need something else done.

Hãy tìm tôi khi bạn cần làm việc gì khác.

What a guy!

Thật là một anh chàng tuyệt vời!

Man's delivery accomplished! Everybody happy!

Người đàn ông đã giao hàng xong! Mọi người đều vui vẻ!

But I still have something to ask Lau Siu-keung.

Nhưng tôi vẫn còn điều muốn hỏi Lưu Tiểu Cường.

Yes, Tung?

Vâng, Tung?

The police are searching everywhere for information on you.

Cảnh sát đang tìm kiếm thông tin về bạn khắp nơi.

You will definitely involve Man.

Bạn chắc chắn sẽ liên quan đến Man.

You'll bring trouble to us.

Bạn sẽ mang lại rắc rối cho chúng tôi.

It's my fault.

Đó là lỗi của tôi.

I'll settle the matter.

Tôi sẽ giải quyết vấn đề này.

Why are we talking about these things?

Tại sao chúng ta lại nói về những điều này?

We're all so happy now.

Bây giờ tất cả chúng tôi đều rất hạnh phúc.

Let's just drink.

Chúng ta cứ uống thôi.

I've sorted it out with Keung already.

Tôi đã giải quyết xong với Keung rồi.

He will turn himself in and plead guilty.

Anh ta sẽ tự thú và nhận tội.

Then the whole matter will be resolved cleanly.

Khi đó mọi vấn đề sẽ được giải quyết một cách sạch sẽ.

In any case, it won't bother you.

Trong mọi trường hợp, điều đó sẽ không làm phiền bạn đâu.

Come on. Let's drink!

Nào, chúng ta cùng uống nhé!

Thank you, Sang.

Cảm ơn Sang.

Gentlemen,

Thưa các quý ông,

Keung is very capable.

Keung rất có năng lực.

If there's any offense, please forgive him.

Nếu có gì xúc phạm, xin hãy tha thứ cho anh ấy.

Show me some respect. Don't blame him.

Hãy tôn trọng tôi một chút. Đừng đổ lỗi cho anh ta.

Today

Hôm nay

is Sang's birthday.

là sinh nhật của Sang.

I prepared a small birthday present for you.

Tôi đã chuẩn bị một món quà sinh nhật nhỏ cho bạn.

Take a look! Do you like it?

Hãy xem thử! Bạn có thích không?

Man,

Người đàn ông,

you're a smart guy!

Bạn là một chàng trai thông minh!

Sang,

Hát,

I wish you success that shines just as brightly.

Tôi chúc bạn thành công và toả sáng rực rỡ.

Like fireworks, the more you shoot, the more dazzling!

Giống như pháo hoa, bắn càng nhiều, càng chói lóa!

Times up!

Hết giờ rồi!

Have you gone crazy?

Bạn bị điên rồi sao?

Today is my birthday.

Hôm nay là sinh nhật của tôi.

We agreed that I would do the shooting!

Chúng ta đã đồng ý là tôi sẽ là người quay phim!

It's only just your birthday, birthday boy!

Hôm nay mới là sinh nhật của con thôi, chàng trai sinh nhật ạ!

We agreed to shoot at 12:30.

Chúng tôi đồng ý quay vào lúc 12:30.

You didn't do it, it's my turn this time.

Không phải anh làm, lần này đến lượt tôi.

If you wanted to shoot,

Nếu bạn muốn bắn,

you should have done it at the stern of the ship.

bạn nên làm điều đó ở đuôi tàu.

You shot him here. Now look at this mess!

Anh bắn anh ta ở đây. Giờ nhìn đống hỗn độn này xem!

I need to change the furniture. It takes time to order it from Italy.

Tôi cần thay đổi đồ nội thất. Phải mất thời gian để đặt hàng từ Ý.

I couldn't wait!

Tôi không thể chờ đợi được nữa!

What if he drinks all my booze?

Nếu anh ấy uống hết rượu của tôi thì sao?

Let's drink!

Chúng ta cùng uống nhé!

Happy Birthday.

Chúc mừng sinh nhật.

The dead body floating in the sea has been confirmed as Lau Siu-keung.

Thi thể trôi nổi trên biển đã được xác nhận là Lau Siu-keung.

Even with the testimony of the girl from the laundry shop,

Ngay cả với lời khai của cô gái từ cửa hàng giặt ủi,

we don't have enough evidence to charge him.

chúng tôi không có đủ bằng chứng để buộc tội anh ta.

Their next target will definitely be Chan Kwok-wing.

Mục tiêu tiếp theo của họ chắc chắn sẽ là Trần Quốc Vinh.

We don't know if he's in hiding or has already been killed.

Chúng tôi không biết liệu anh ta vẫn đang lẩn trốn hay đã bị giết.

We just can't find him.

Chúng tôi không thể tìm thấy anh ấy.

The trial is about to begin,

Phiên tòa sắp bắt đầu,

we need to find Chan Kwok-wing as soon as possible.

chúng ta cần tìm ra Chan Kwok-wing càng sớm càng tốt.

As long as you tell the whole truth,

Chỉ cần bạn nói toàn bộ sự thật,

I will definitely help you reduce your sentence,

Tôi chắc chắn sẽ giúp bạn giảm án,

and if your testimony can help

và nếu lời chứng của bạn có thể giúp ích

incriminate the whole gang of drug traffickers,

buộc tội toàn bộ băng đảng buôn bán ma túy,

I will also consider helping you apply for amnesty.

Tôi cũng sẽ cân nhắc việc giúp bạn nộp đơn xin ân xá.

If you become our witness, you will definitely benefit.

Nếu bạn trở thành nhân chứng của chúng tôi, bạn chắc chắn sẽ được hưởng lợi.

The amount of the sentence reduction depends on how much you say.

Mức độ giảm án phụ thuộc vào mức độ bạn nói.

My brother left evidence for me,

Anh trai tôi đã để lại bằng chứng cho tôi,

which can prove that Au Pak-man is the culprit.

điều này có thể chứng minh rằng Au Pak-man là thủ phạm.

I even know where his drug den is.

Tôi thậm chí còn biết nơi chứa ma túy của anh ta.

Make sure I get a reduced sentence!

Hãy đảm bảo là tôi được giảm án nhé!

Do you have any other options?

Bạn có lựa chọn nào khác không?

Prosecutor Yeung,

Công tố viên Yeung,

Fok Chi-ho hasn't arrived yet.

Fok Chi-ho vẫn chưa tới.

Just do what I say later.

Cứ làm theo những gì tôi nói sau nhé.

My leg...

Chân của tôi...

I can't walk.

Tôi không thể đi được.

Help me!

Giúp tôi với!

Sit down.

Ngồi xuống.

Help me!

Giúp tôi với!

You can't walk?

Bạn không thể đi bộ được à?

Take him with you and get going!

Hãy mang anh ấy theo và lên đường!

Court is in session. Get going!

Phiên tòa đang diễn ra. Bắt đầu thôi!

Go!

Đi!

Look out for me, Officer!

Hãy chú ý tới tôi nhé, cảnh sát!

Take care.

Bảo trọng.

Call police!

Gọi cảnh sát đi!

Don't let me die!

Đừng để tôi chết!

Call police! Be quick!

Gọi cảnh sát đi! Nhanh lên!

I'm Inspector Lee King-wai.

Tôi là thanh tra Lee King-wai.

I'm at the intersection of Ki Lung Street...

Tôi đang ở ngã tư đường Ki Lung...

Defendant Ma Ka-kit's appeal in the drug trafficking conspiracy case was successful.

Kháng cáo của bị cáo Mã Gia Kiệt trong vụ án âm mưu buôn bán ma túy đã thành công.

The case will be retried today.

Vụ án sẽ được xét xử lại vào hôm nay.

Miss Cheung Yeuk-sum,

Cô Trương Diệp Sâm,

a few years ago, you received a package at your home.

Một vài năm trước, bạn nhận được một gói hàng tại nhà.

Inside, there were 500 grams of cocaine

Bên trong có 500 gram cocaine

and at that time, you admitted to the crime of drug trafficking.

và vào thời điểm đó, anh đã thừa nhận tội buôn bán ma túy.

Is that true?

Có đúng như vậy không?

Actually, it was Chan Kwok-wing.

Thực ra, đó là Trần Quốc Vinh.

He gave me a thousand bucks to use my home address.

Anh ấy đưa cho tôi một ngàn đô la để sử dụng địa chỉ nhà của tôi.

I didn't know there were drugs in that package.

Tôi không biết có thuốc trong gói hàng đó.

My former boss, Lau Siu-keung,

Ông chủ cũ của tôi, Lau Siu-keung,

introduced me to Au Pak-man.

giới thiệu tôi với Au Pak-man.

They were the ones who told me to plead guilty.

Chính họ là người bảo tôi nhận tội.

Do you have any evidence?

Bạn có bằng chứng nào không?

I've already been jailed for this! Is that not evidence?

Tôi đã bị bỏ tù vì chuyện này rồi! Đấy không phải là bằng chứng sao?

The key figures in our case, Chan Kwok-wing and Lau Siu-keung,

Những nhân vật chủ chốt trong vụ án của chúng tôi là Chan Kwok-wing và Lau Siu-keung,

are not present in the courtroom.

không có mặt tại phòng xử án.

So I would like to summon the next witness,

Vì vậy, tôi muốn triệu tập nhân chứng tiếp theo,

Mr. Au Pak-man, to testify

Ông Au Pak-man, để làm chứng

and help reconstruct the sequence of events.

và giúp tái tạo lại trình tự các sự kiện.

This case was actually easy for me to handle within the law

Trường hợp này thực sự dễ dàng đối với tôi để xử lý trong khuôn khổ pháp luật

but you bastards insisted on killing someone

nhưng bọn khốn nạn các người cứ khăng khăng muốn giết ai đó

and you killed the big brother and his little brother as well.

và bạn đã giết cả anh trai lẫn em trai của anh ta nữa.

If Chan Kwok-wing has any evidence in his hands, I'm screwed!

Nếu Trần Quốc Vinh có bằng chứng trong tay thì tôi tiêu đời rồi!

If you run away, this case will never be closed.

Nếu anh bỏ trốn, vụ án này sẽ không bao giờ khép lại được.

Sooner or later, the police will find out more and more.

Sớm hay muộn, cảnh sát cũng sẽ tìm ra ngày càng nhiều sự việc.

We will all end up dead.

Cuối cùng tất cả chúng ta đều sẽ chết.

Settle it in court tomorrow, and we'll all be happy.

Giải quyết chuyện này tại tòa vào ngày mai, và tất cả chúng ta sẽ đều vui vẻ.

Are you out of your mind?

Bạn có bị điên không?

You're forcing me to appear in court.

Anh đang ép tôi phải ra tòa.

Are you playing with me?

Bạn đang đùa tôi à?

Let me tell you, if I die,

Hãy để tôi nói cho bạn biết, nếu tôi chết,

I will definitely take you down with me.

Tôi chắc chắn sẽ đưa bạn đi cùng.

Think a little with what brains you have.

Hãy suy nghĩ một chút bằng trí thông minh của mình.

How much money have you made over the years thanks to me?

Bạn đã kiếm được bao nhiêu tiền trong những năm qua nhờ tôi?

Without me, you're nothing but shit!

Không có tôi, anh chẳng là gì cả!

It's only a matter of time before I'll really eat shit.

Chỉ còn là vấn đề thời gian nữa thôi là tôi sẽ thực sự ăn phải thứ chết tiệt này.

You need to stay calm now.

Bây giờ bạn cần phải giữ bình tĩnh.

Let's fix this together.

Chúng ta hãy cùng nhau giải quyết vấn đề này.

I've made some arrangements.

Tôi đã có một số sắp xếp.

Do you know

Bạn có biết không?

which place on this planet sees the sunrise first?

Nơi nào trên hành tinh này đón bình minh đầu tiên?

It's Fiji.

Đó là Fiji.

I've already bought a small island there.

Tôi đã mua một hòn đảo nhỏ ở đó rồi.

I'm ready to go and enjoy life.

Tôi đã sẵn sàng để tận hưởng cuộc sống.

In Hong Kong,

Ở Hồng Kông,

there are skyscrapers everywhere.

Có rất nhiều tòa nhà chọc trời ở khắp mọi nơi.

It's hard to see the sunrise anymore.

Thật khó để nhìn thấy bình minh nữa.

What about Chan Kwok-wing?

Còn Trần Quốc Vinh thì sao?

His testimony also indicated

Lời khai của ông cũng chỉ ra

that he and his brother Lau Siu-keung were both working for you.

rằng anh ta và anh trai anh ta là Lau Siu-keung đều làm việc cho anh.

He is primarily responsible for borrowing addresses

Ông chủ yếu chịu trách nhiệm cho việc mượn địa chỉ

and receiving packages,

và nhận hàng,

while his brother was responsible for introducing lawyers to the victims,

trong khi anh trai của ông chịu trách nhiệm giới thiệu luật sư cho các nạn nhân,

including Miss Cheung Yeuk-sum

bao gồm cả cô Cheung Yeuk-sum

and Mr. Ma Ka-kit.

và ông Mã Gia Kiệt.

Do you have any explanation for these accusations?

Bạn có lời giải thích nào cho những lời cáo buộc này không?

Listen to me.

Hãy nghe tôi nói.

Go to court tomorrow and resolve the matter.

Ngày mai hãy ra tòa và giải quyết vấn đề này.

I'll take you with me.

Tôi sẽ đưa bạn đi cùng.

Once we're there,

Một khi chúng ta đã ở đó,

you'll be able to see the sunrise every day.

bạn sẽ có thể nhìn thấy bình minh mỗi ngày.

I'll take care of things

Tôi sẽ lo liệu mọi việc

outside of the courtroom.

bên ngoài phòng xử án.

First of all,

Đầu tiên,

I don't know what statements he gave to the police,

Tôi không biết anh ta đã khai báo gì với cảnh sát,

but one thing I do know is that

nhưng có một điều tôi biết là

he won't be able to testify in court if he can't show up,

anh ta sẽ không thể làm chứng trước tòa nếu anh ta không thể xuất hiện,

and there will be no evidence for what you're worried about.

và sẽ không có bằng chứng nào chứng minh cho điều bạn lo lắng.

Prosecutor Yeung,

Công tố viên Yeung,

don't think I don't know what you're up to.

đừng nghĩ là tôi không biết bạn đang làm gì.

You're using my courtroom

Bạn đang sử dụng phòng xử án của tôi

to try and expose the crimes of others.

để cố gắng vạch trần tội ác của người khác.

What exactly do you want to achieve by doing this?

Chính xác thì bạn muốn đạt được điều gì khi làm như vậy?

To answer your question, Your Honour:

Để trả lời câu hỏi của ngài, Thưa ngài:

I want to request

Tôi muốn yêu cầu

that Chan Kwok-wing appear in court as a special witness for the prosecution.

rằng Chan Kwok-wing phải ra tòa với tư cách là nhân chứng đặc biệt cho bên công tố.

He hasn't made the request.

Anh ấy vẫn chưa đưa ra yêu cầu.

If there's no request, I won't approve it.

Nếu không có yêu cầu thì tôi sẽ không chấp thuận.

This is unfair to the defense.

Điều này không công bằng với bên bào chữa.

Your Honor,

Thưa Ngài,

I don't oppose it at all.

Tôi không phản đối điều đó chút nào.

Are you two playing tricks on me together?

Hai người cùng nhau chơi khăm tôi phải không?

Your Honor,

Thưa Ngài,

I humbly request your approval for Chan Kwok-wing to testify in court.

Tôi kính cẩn đề nghị ngài chấp thuận cho Chan Kwok-wing được ra làm chứng trước tòa.

If you're not satisfied after hearing his testimony,

Nếu bạn không hài lòng sau khi nghe lời khai của anh ấy,

I'm willing to bear all the consequences and responsibilities.

Tôi sẵn sàng chịu mọi hậu quả và trách nhiệm.

When will your witness appear, then?

Vậy khi nào nhân chứng của anh sẽ xuất hiện?

Mr. Fok!

Ông Fuck!

Prosecutor Fok,

Công tố viên Fok,

Sang and I spent ten years in jail

Sang và tôi đã ở tù mười năm

in Cambodia because of you.

ở Campuchia vì bạn.

You've arrested so many people.

Anh đã bắt giữ rất nhiều người.

Don't you recognize me?

Bạn không nhận ra tôi sao?

That stubborn old man, Uncle Ma,

Ông già bướng bỉnh đó, Bác Ma,

I cut him over a dozen times,

Tôi đã cắt anh ta hơn chục lần,

and his guts spilled all over the floor.

và ruột của anh ta đổ tràn lan khắp sàn nhà.

I enjoyed it!

Tôi rất thích nó!

It's your turn now.

Bây giờ đến lượt bạn.

This is how the law works, Prosecutor Fok.

Luật pháp hoạt động theo cách này, thưa Công tố viên Fok.

Hey!

Chào!

I object.

Tôi phản đối.

Would you like to appeal?

Bạn có muốn kháng cáo không?

The courtroom is a place to uncover the truth.

Tòa án là nơi để khám phá sự thật.

Time means nothing in the face of the truth.

Thời gian chẳng có ý nghĩa gì trước sự thật.

So no matter how much time it takes,

Vì vậy, bất kể mất bao nhiêu thời gian,

we must wait for the truth to come out.

chúng ta phải chờ sự thật được phơi bày.

Isn't that right?

Đúng thế không?

Prosecutor Yeung,

Công tố viên Yeung,

could you please stop reciting poetry here?

Bạn có thể ngừng đọc thơ ở đây được không?

When can he come?

Khi nào anh ấy có thể đến?

Sorry. Your Honor,

Xin lỗi. Thưa ngài,

there was some heavy traffic.

có một số giao thông đông đúc.

My brother left evidence for me,

Anh trai tôi đã để lại bằng chứng cho tôi,

including account books and records of drug transactions,

bao gồm sổ sách kế toán và hồ sơ giao dịch ma túy,

and all of Au Pak-man's bank accounts.

và tất cả các tài khoản ngân hàng của Au Pak-man.

He said to use them as insurance if something happened.

Ông ấy nói hãy dùng chúng như một biện pháp bảo hiểm phòng khi có chuyện gì xảy ra.

Ma Ka-kit had no idea the package contained drugs.

Mã Gia Kiệt không hề biết trong gói hàng có chứa ma túy.

Au Pak-man even told me to plead guilty.

Au Pak-man thậm chí còn bảo tôi nhận tội.

He said if I didn't, he would kill me.

Anh ta nói nếu tôi không làm vậy, anh ta sẽ giết tôi.

Do you think I'm so afraid of you?

Bạn nghĩ là tôi sợ bạn đến thế sao?

Even if I have to go to prison, I'll expose you!

Kể cả có phải vào tù, tôi cũng sẽ vạch trần anh!

Au Pak-man, you bastard!

Âu Bác-man, đồ khốn nạn!

Prosecutor, do you have any final words?

Công tố viên, ông có lời cuối cùng nào không?

Ladies and gentlemen,

Thưa quý ông và quý bà,

in Hong Kong,

ở Hồng Kông,

the court values evidence above all,

tòa án coi trọng bằng chứng hơn hết,

but evidence does not always equal the truth,

nhưng bằng chứng không phải lúc nào cũng bằng sự thật,

nor does it necessarily guarantee us justice.

và nó cũng không nhất thiết đảm bảo công lý cho chúng ta.

Furthermore,

Hơn nữa,

no judicial system is perfect,

không có hệ thống tư pháp nào là hoàn hảo,

and loopholes can arise.

và có thể nảy sinh lỗ hổng.

These loopholes

Những lỗ hổng này

are often exploited

thường bị khai thác

by individuals with malicious intent.

bởi những cá nhân có ý định xấu.

When we let innocent people fall victim to these loopholes,

Khi chúng ta để những người vô tội trở thành nạn nhân của những lỗ hổng này,

as in the case of Ma Ka-kit this time,

như trường hợp của Ma Ka-kit lần này,

just one wrongful judgement

chỉ một phán quyết sai lầm

can destroy an entire family.

có thể phá hủy cả một gia đình.

That is why we do not allow wrongful judgments

Đó là lý do tại sao chúng tôi không cho phép những phán đoán sai trái

to happen under our watch,

xảy ra dưới sự giám sát của chúng tôi,

to Ma Ka-kit,

tới Ma Ka-kit,

or

hoặc

to anyone!

cho bất kỳ ai!

This is our conscience as legal personnel, Your Honor!

Đây chính là lương tâm của chúng tôi với tư cách là nhân viên pháp lý, thưa Ngài!

This court hereby pronounces the verdict:

Tòa án này tuyên bố phán quyết:

The first defendant, Ma Ka-kit, is found not guilty of drug trafficking charges

Bị cáo thứ nhất, Ma Ka-kit, được tuyên bố vô tội về tội buôn bán ma túy

and is to be released.

và sắp được phát hành.

The DOJ celebrates the fact that

Bộ Tư pháp ăn mừng sự kiện rằng

the Ma Ka-kit case has been successfully appealed.

vụ án Mã Gia Kiệt đã được kháng cáo thành công.

The DOJ will continue to optimise its own performance,

Bộ Tư pháp sẽ tiếp tục tối ưu hóa hiệu suất của chính mình,

enhancing the efficiency, quality, and consistency

nâng cao hiệu quả, chất lượng và tính nhất quán

of prosecutorial decisions.

của các quyết định của cơ quan công tố.

It will also strengthen cooperation with other government departments

Nó cũng sẽ tăng cường hợp tác với các bộ phận chính phủ khác

to provide high-quality legal services to Hong Kong society,

cung cấp các dịch vụ pháp lý chất lượng cao cho xã hội Hồng Kông,

ensuring fairness and justice in the judicial process.

đảm bảo tính công bằng và chính nghĩa trong quá trình xét xử.

By overturning your own verdict in the Ma Ka-chun case,

Bằng cách lật ngược phán quyết của chính mình trong vụ án Ma Ka-chun,

does it mean that the judicial system is not fair enough?

có nghĩa là hệ thống tư pháp không đủ công bằng?

Does it imply that someone made mistakes?

Liệu nó có ngụ ý rằng ai đó đã phạm sai lầm không?

That's right.

Đúng vậy.

I admit it.

Tôi thừa nhận điều đó.

The initial judgment

Phán quyết ban đầu

in this case

trong trường hợp này

was indeed flawed.

thực sự có sai sót.

This has raised doubts and concerns among the public.

Điều này đã gây ra sự nghi ngờ và lo ngại trong công chúng.

Regarding this matter,

Về vấn đề này,

I sincerely

Tôi chân thành

feel regret and I apologise.

cảm thấy hối tiếc và xin lỗi.

"Qualified Youth Program tuition assistance application notice"

" Thông báo về đơn xin hỗ trợ học phí của Chương trình Thanh niên đủ điều kiện"

"Nothing can dim the light which shines from within. Fok Chi-ho"

"Không gì có thể làm mờ đi ánh sáng tỏa ra từ bên trong. Fok Chi-ho"

Now, in this case, the truth has finally emerged,

Bây giờ, trong trường hợp này, sự thật cuối cùng đã được phơi bày,

and the facts have become clear.

và sự thật đã trở nên sáng tỏ.

The most important thing is that justice is done.

Điều quan trọng nhất là công lý phải được thực thi.

That's the most important.

Đó là điều quan trọng nhất.

Court!

Tòa án!

Subtitles by YTSMX. Translated by AI ChatGPT. Edited by TIKTOKer/TrungLunReview