Original subtitles

‫۲۵ ژوئن ۱۹۶۵.

‫پرونده H-10:گای همیلتون.

‫متولد 1936 ‫ برج جدی.

‫شغل: روزنامه‌نگار از ‫سرویس خبری استرالیا.

‫جاکارتا. اولین ماموریت ‫به عنوان خبرنگار خارجی.

‫تو اینجا دشمن هستی، همیلتون ‫مثل همه غربیها.

‫رئیس جمهور سوکارنو ‫میگه که غرب به جهنم میره ...

‫و امروز سوکارنو ‫صدای جهان سوم است.

از کجا ویزا گرفتی؟ سیدنی

‫مشکلی پیش اومده؟

‫آقای همیلتون؟ آقای همیلتون؟

‫به اندونزی خوش اومدی ‫ ممنون تو …

‫کومار، از دفتر جاکارتا.

‫هورتونو راننده.

‫- پاتر کجاست؟ ‫- آقای پاتر رفته. او اینجا رو ترک کرده.

‫کجا رفته؟

‫برگشت به استرالیا.

‫لطفآ دنبالم بیایید.

‫قرار بود اینجا بمونه و به من کمک کنه.

‫گفت که متاسفه ‫زنش مریض بود.

‫از چی؟ اون؟

‫نه، از جاکارتا، رئیس

‫اولین هتل تهویه مطبوع ما.

‫اینجا آمریکایی‌ها و اروپایی‌ها باید برای .خنک شدن هزینه اش رو پرداخت کنند

‫این کیه؟

‫«سی‌آی‌اِی»

‫نه،اون از بچه های سفارتِ. ‫نگاش کن.

‫هر دوتون اشتباه می‌کنید. ‫اون آدم جدیده A.B.S.

‫دوست کوچولومون اینا رو از کجا می دونه؟

‫این ناقلا همه چیز رو میدونه.

‫گای همیلتون، درسته؟

‫درسته ‫بیلی کوان

‫من کارهای زیادی در زمینه فیلم برای پاتر انجام دادم.

‫چطوری؟

‫دلم به حال ات میسوزه.

‫تو اولین مسئولیت ات بدون رابط ولت کردند.

‫آواره،امیدوارم جون سالم درببری.

‫ ‫والی "سالیوان"، سیدنی هرالد

‫چیزمیز میخونی. ‫چرندیات عزیزم.

‫کوین کاندون ‫روزنامه نگار عکس از تتا.

و پیت کورتیس، واشنگتن پست سلام

‫پرواز خوبی داشتی؟ ‫بله خوب بود.

‫این اولین ماموریت خارجی شماست؟ ‫بله، همین طور است. بله.

‫حیف که پاتر خودش رو به کشتن داد. ‫اینجا بدون رابط میتونه خیلی سخت باشه.

‫من زنده می مونم.

‫- تاکسی، آقا؟ ‫- نه ممنون.

‫باید تاکسی بگیری ‫رفتن به اونجا خطرناکه.

‫تاکسی، قربان؟ ‫نه

‫اکثر ما وقتی وارد محله های فقیرنشین آسیایی میشیم،دوباره بچه میشیم

‫دیشب دیدم که تو به دوران کودکی برگشتی...

‫در تمام مدت با شدت در مقابل...

‫خنده و بدبختی ‫اون دیوونه و طالع نحس...

‫شهر اسباب بازی و شهری از ترس.

‫سلام انگلیسی؟ها؟

‫هی، سرمایه دار

‫اینجا همیشه اینجوریه؟

‫به خودت نگیر. ‫تو فقط نمادی از غرب هستی.

‫بیشتر احساس آشغال بودن میکنم.

کجا می‌ریم؟ ‫اینجا یه بازار کوچیک برای فقرا است.

‫و مردم از او پرسیدند: ‫پس باید چه کنیم؟

‫اون چیه؟ از طرف "لوک" - ه

‫فصل ۳ آیه ۱۰

‫پس چه باید کرد؟ ‫تولستوی همان سوال را از او کرده بود.

‫او کتابی با این عنوان نوشت.

‫او از فقر در مسکو بسیار ناراحت شد...

پس ‫یک شب به فقیرترین بخش شهر رفت...

‫و تمام پول اش رو بخشید.

‫الان می تونی این کار رو بکنی.

‫پنج دلار آمریکا ثروتی برای یکی از این افراد خواهد بود.

‫فایده نداره. ‫فقط یک قطره در اقیانوس.

‫آه،این همون نتیجه‌ای است که تولستوی به اون رسیده‌ بود.

‫مخالفم ‫راه‌حل تو چیه؟

‫خوب،من از این دیدگاه که فقط شما نباید در مورد مسائل مهم فکر کنید حمایت میکنم

‫اما هر کاری که در برابر این بدبختی از دستت برمیاد انجام بده

‫نوری به جمع نورها اضافه کن.

‫فکر می‌کنی این ساده لوحی؟ ‫آره

‫درسته. بیشتر خبرنگارا همین فکر رو میکنند. ‫ما نمی‌تونیم از عهده اون بربیایم.

‫جواب معمول روزنامه نگارا.

‫برای فردا موفق باشی بهش نیاز پیدا می‌کنی.

‫برو خونه،یکم بخواب.

‫اونی که پشت منه رو بردار.

‫تو جاه‌طلبی،خودخواهی

‫میانه‌رو و محافظه‌کار در سیاست، ‫و با وجود ساده لوحی خاص ات...

‫چیزی که زود متوجه شدم یه پتانسل ذاتی در تو بود.

‫یه احتمال

‫از عهدش برمیای دوست ناسازگار؟

‫رئیس،وقتی وارد شدی عینک آفتابی ات رو بردار.

‫نگهبان‌های کاخ میگن که می‌تونند قاتل ها رو با نگاه به چشمهاشون تشخیص بدن

‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر.

‫چیزی رو از دست دادم؟

‫آره، ۶۳ دقیقه عذاب طاقت‌فرسا

‫یه حسی بهم میگه اون بیانیه رسمی رو امروز صبح اعلام میکنه.

‫اوه، واقعا کوین؟ ‫چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟

‫فقط یه فکره

‫"فکر کردن" اینجا شبیه یه سفر کوتاه در جاکارتاست!

‫بعدش چی میشه؟

‫به محض اینکه سوکارنو صبحانه را تمام کرد،ما میریم بالا.

‫از کجا میفهمی کی تموم شده؟ ‫اون باقی مونده هاش رو به سمت ما پرتاب میکنه.

‫متاسفم، بچه‌ها

‫یک، دو، سه ‫امتحان می‌کنیم، آزمایش می‌کنیم

‫این کار باعث میشه دنیا تصویر خوبی از اون ببینه.

‫رئیس‌جمهور عمل خواهد کرد...

‫البته که می‌کنم ‫ژنرال؟

‫نه ‫الان نه.

‫یه دقیقه بیا اینجا.

‫میخوای سازمان ملل رو ترک کنی یا نه؟

‫کره به سوکارنو احترام میزاره. ‫نه مثل این که …

‫بذار اینجوری بگم اگر اینجا را ترک نکنی، می‌خواهی چه کار کنی؟

‫میتونم به جای شما بیام؟

‫اگه تو سازمان ملل رو ترک کنی ‫می‌خوای چه کار کنی؟

‫به طور خلاصه، جاکارتا شهری است که در آن سوالات بیشتر از پاسخ‌ها هستند

‫اما یک چیز مسلم است:

‫اتحاد و بهم پیوستن بین نیروهای کمونیستی "پی کی آی"...

‫و ارتش جناح راست...

‫به اندازه ساعتی که از آن می‌گذرد،نامطمئن به نظر می‌رسد.

‫گای همیلتون هستم. ‫در جاکارتا از A B S نیوز.

‫همش همین؟ ‫منظورت چیه؟

‫میتونستی اینو از همین اینجا هم نوشته باشی ‫در مورد تصویر تنگه چطور؟

‫هرکس دیگه ای هم فکر میکنه کنترل در دست سوکارنو است.

‫گای،این خبر نبود،این سفرنامه بود.

‫قطع ارتباط با سیدنی.

‫خوشت نیومد، ها، رئیس؟ ‫دیگه به من نگو رئیس

‫ببخشید

‫یکی از اینا رو داشته باش

‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫شرمنده،متاسفم،صدای اومدنت رو شنیدم

‫خدایا ‫من اینجا تجهیزات ام رو نگه میدارم.

‫پاتر یه کلید به من داد. ‫میخوای پسش بگیری؟

‫آه،نگهش دار.

‫امروز مصاحبه داشتی؟ ‫چی؟

‫مصاحبه گرفتی؟ ‫نه،نکردم

‫تو دردسر افتادی. ‫می‌فهمی؟

‫تازه اولشه.

‫همه درها رو به روی روزنامه نگارهای غربی بسته اند.

‫کورتیس مصاحبه گرفت. ‫کورتیس و والی مشهور هستند.

‫اونها نمیتونند ندیدبگیرنشون، ‫تنها راه چاره برای تو داشتن آشناست

‫پاتر تو رو خراب کرد.

‫میخوای به خودم شلیک کنم؟

‫ده سال منتظر این بودم ‫و اگه خرابش کنم...

‫اونا من رو به اتاق خبر سیدنی برمیگردونند، ‫اونجا شبیه قبرستونه.

‫اگه بتونی هر مصاحبه که بخوای بگیری...

‫هرکسی غیر از سوکارنو....اون کیه؟

‫رهبر حزب کمونیست. ‫من ردیف اش میکنم.

‫من می تونم فردا تو رو به اون برسونم.

‫اون مصاحبه نمی‌کنه. ‫وقتی نیاز داره میکنه.

‫اون یکی از دوستامه ‫من قبلا در مورد تو باهاش صحبت کردم.

‫چرا تو با اون ... ‫اگر میخوای...

‫این مال خودته.

‫باید در سطح بین‌المللی جنب و جوشی به وجود آورد.

‫اگه بتونی من رو پیش Aidit (یکی از رهبران ارشد حزب کمونیست اندونزی) ببری ‫من همه کارهای فیلم رو بهت می دم که انجام بدی

‫اختصاصی.

‫عالیه پیرمرد. این همون چیزی که ‫همیشه می‌خواستم یه همکاری واقعی.

‫چرا این فرصت رو به من دادی؟ ‫چرا پاتر نه؟

‫ از اون خوشم نمی‌اومد.

‫تیم خوبی میشیم.

‫تو به خاطر کلمات،من برای عکس‌ها.

‫من می تونم چشمای تو باشم.

‫خیلی ممنون آقای Aidit ‫بزن بریم گای.

‫در تماس خواهیم بود!

‫من اینو مستقیم به فرودگاه می‌برم.

‫خیلی عجله داری که پرواز کنی. ‫من درستش می‌کنم.

‫ اگه از فوکوس خارج شده باشی،کُشتمت.

‫تو نگران کلمات باش همیلتون.

‫گای همیلتون از جاکارتا:مقدمه ای برای داستان.

‫مصاحبه اختصاصی با رئیس حزب کمونیست اندونزی.

‫تا پنج ثانیه دیگه شروع می‌شه.

‫سوکارنو تسلیم خواسته های اعضای حزب کمونیست شد...

‫در کابینه اندونزی ‫قرار است یک "نیروی پنجم" تاسیس شود.

‫مزخرفه! ‫موضوع نگران کننده اینه که...

‫این مزخرفات خوب نوشته شده،اونم درست اینجا تو روزنامه من.

‫روزنامه من میخواد خودم رو باهاش مطابقت بدم.

‫آقای گای و اون کوتوله سیاه اومدن.

‫تبریک میگم همیلتون

‫تو مسابقه آزمایشی رو تو دو تا ستون چپوندی.

‫شرمنده بابت اون.

‫آبجو میخوای؟ ‫عالیه

‫علی

‫تو واقعا فکر میکنی سوکارنو اجازه میده کمونیست ها ارتش خودشون رو داشته باشند؟

‫این چیزیه که Aidit گفت. ‫ داره دروغ میگه.

‫شاید. ‫پس چرا گزارش کردی؟

‫شاید دروغ نگفته باشه. ‫میدونی چرا گذاشت باهاش مصاحبه کنی؟

‫نه ‫بهمون بگو پیت

‫چون اون میدونست که یه روزنامه نگار باتجربه اون رو منتشر نمیکنه

‫واقعا پیت؟

‫اگر Aidit بهت گفت که دندون درد داره اون رو ثبت کن.

‫شما ماه‌ها دنبالش بودید ‫سعی کردم مجبورش کنم یه چیزی بهتون بگه.

‫داستان بوی گند میده و تو هم اینو میدونی ‫سوکارنو احمق نیست.

‫او اجازه میده کمونیست‌ها مسلح باشند، و ما فردا یک جنگ داخلی داریم

‫آره درسته. ‫بهتره که نباشه.

‫من دارم در دسامبر ازدواج می‌کنم. ‫نگران نباش

‫این داستان چرنده ‫وقتی من پرونده رو بگیرم

‫میرم از یه ارتفاع زیاد روش میشاشم رفیق.

‫تو این کارو می‌کنی رفیق ‫فقط در مورد...

‫رفیق نه ‫خودت رو کنترل کن،بس کن.

‫اونو دیدی؟ ‫فراموشش کن.

‫دفعه بعد رفیق.

‫خدای من!

‫باید اعتراف کنم همیلتون

‫که واقعا به این قضیه شک و تردید زیادی دارم...

‫اما کینه و رنجش تلخ من مانع از قبول آن نخواهد شد.

‫آفرین ‫حالا لبخند بزن و دست بده.

‫زیبایی در میان غم و اندوه.

‫من اینو با یه دوربین 200 میلیمتری گرفتم. ‫یه زیبایی طبیعی داره،مگه نه؟

‫همه چیزی که من میبینم عکاسی از سینه های طرفه!

‫اینقدر سعی نکن که ما رو گول بزنی که دنبال زیبایی انتزاعی هستی

‫و اعتراف کن که یه منحرف هستی.

‫بیلی، تو یه حرفه‌ای هستی، ‫این پورنوگرافی یا هنر؟

‫اگر در فوکوس باشه،پورنوگرافی است. ‫اگر خارج از فوکوس باشه،هنر است.

‫قطعا هنره.

‫اونا واقعا موجودات نازنینی هستند،مگه نه؟

‫بذار یه چیزی ازت بپرسم از وقتی اومدی اینجا نگرانم

‫برای سکس چیکار می‌کنی؟ ‫تو نگران این هستی؟

‫خب چیکار می‌کنی؟ ‫من میرم قبرستون

‫آیا تو "مُرده‌خواهی"؟؟ ‫‫نوعی عمل غیر متعارفِ جنسی است که در آن،ارضای میل جنسی،از طریق تماس جنسی با جسد مردگان حاصل می‌شود

‫اینجا جاهایی هست که فاحشه‌ها دور هم جمع میشن.

‫دخترهای فوق‌العاده همیلتون

‫بهترین کون ها با بهترین قیمت در آسیا.

‫من شما را می‌برم اونجا ‫همین الان،ها؟

‫یه وقت دیگه ‫مرد باهوش

‫اونها اکثرا بیماری های جنسی دارند،تو هیچ وقت راجع به پنی‌سیلین چیزی نشنیدی؟

‫تو عاشق اش میشی.

‫میخوای شبو اینجا بمونی؟ ‫یه دلار خرج برمیداره.

‫ گرسنگی نیروی زیادی داره.

‫ادامه بده بیلی ما فقط … ‫تو رو به صلیب قدیمی میبریم، ها؟

‫او استطاعت این رو داره که با فضیلت باشه.

‫اون بهترین جیگر رو تو شهر تو دستش داره.

‫اون یک دوسته.

‫البته که هست بیلی.

‫تو همچین رابطه‌ای رو پیدا می‌کنی ‫درک کردنش سخته.

‫ناخن هام رو بده به من

‫میخوام اون حرومزاده کوچولو رو آویزون کنم ‫همین الان.

‫تو داری به من دست می‌زنی.

‫اینم از این زود باش

‫نه خیلی زیاد همیلتون ‫ آروم باش

‫خیلی خب کافیه

‫هی بیلی یکی از اینا رو بردار ‫ادامه بده! ادامه بده!

‫زود باش،ازسر راه برو کنار ‫ما داریم اینجا غذا میخوریم.

‫تا حالا اینا رو داشتی؟ ‫این چیزا فوق‌العاده ست

‫میخوام بهترین دوست جدیدت رو ببینی ‫من اون رو برات خریدم.

‫برای رفیقم برقص

‫یه رقص برای رفیقم انجام بده ‫باشه باشه

‫از اینجا ببرش بیرون ‫من اون رو برات خریدم رفیق.

‫ اون مال توئه ‫هرجا که بری میاد

‫وای خدا

‫فقط یه شوخی بود ‫فقط یه شوخی بود

‫هی والی ‫فراموشش کن.

‫متاسفم ‫بیلی شوخی بود.

‫فراموش اش کن.

‫بیلی این صدای عجیب چیه؟

‫این خیزران است ‫اما یک روح اینجاست.

‫شب‌ها صدای او را می‌شنوم.

‫اون یه شب اومد داخل و چند تا بطری نوشید

‫واقعا این چیزا رو باور می‌کنی؟ ‫حتما پیرمرد

‫دیده نمیشه در اطراف ما...

‫به خصوص در جاوا.

‫تهویه هوا،ها؟ ‫فکر میکردم مثل بقیه مردم زندگی میکنی.

‫من اینجا کلی فیلم نگه میدارم ‫باید حواسم بهشون باشه.

برای خودت هم صدق میکنه؟ها؟

‫بسیار خوب باشه. ‫اینجا اندونزی واقعی رو میتونی ببینی.

‫یه مرد معمولی با هوش نرمال

‫که بچه های معمولی داره...

‫اما بدنش شبیه یه شوخیه.

‫اما یک امتیاز بزرگ… ‫کوتوله بودن

‫این که از بقیه عاقل تری ولی کسی بهت حسادت نمیکنه.

‫تو کوتوله نیستی.

‫این چیزی که من در مورد تو دوست دارم گای.

‫تو که اهمیت نمیدی، مگه نه؟

‫یا شاید هم خودت نخوای ببینی.

‫چایی می‌خوری؟ ‫دوست دارم

‫این تصویر از سوکارنو...

‫این منم. ‫این تویی،آره.

‫ من برای اون قسمتش لباس پوشیدم.

‫اون قهرمان منه ‫فکرمی‌کنم نابغه است.

‫اون واقعا داره سعی می کنه ‫کاری برای مردمش انجام بده.

‫به نظراونا اون خداست.

‫اون جاکارتا واقعی است.

‫یک مشت برنج برای زنده نگه موندن یک روز دیگر.

‫اینا داستان هایی است که شما روزنامه نگارها در موردش چیزی نمی نویسید

‫هیچ‌کس نمی خواد بشنوه ‫به هر حال بهشون بگو.

‫چرا اینا رو نشون نمیدی؟

‫به عکس‌ها اهمیتی نمی‌دهم. ‫به محتوا اهمیت می‌دهم.

‫من اهل زیبایی نیستم.

‫این قضیه،چند تا پیرهن وحشتناک این اطراف رو توضیح میده.

‫از عروسک من خوشت میاد؟

‫اگه میخوای جاوا رو درک کنی...

‫تو باید wajang رو درک کنی.

‫سایه مقدس بازی.

‫ارباب عروسک یک کشیش بود.

‫به خاطر همین بهش میگن سوکارنو ‫رئیس بزرگ عروسک …

‫جناح چپ را با راست متعادل کرد

‫سایه‌های آن‌ها روح است و پرده آسمان.

‫تو باید سایه هاشون رو ببینی

‫نه عروسک هارو.

‫حق در مبارزه دائمی ‫در سمت چپ.

‫نیروهای روشنایی و تاریکی ‫در تعادل بی‌پایان.

‫در غرب ما به دنبال پاسخ برای همه چیز هستیم.

‫همه چیز درست یا غلط است ‫یا خوب یا بد.

‫اما در wajang چنین نتیجه‌گیری نهایی وجود نداره.

‫شاهزاده "آرژونا" رو ببین

‫ اون یه قهرمانه

‫اما اون هم می‌تونه بی‌ثبات و خودخواه باشه.

‫کریشنا به اون میگه…

‫همه چیز تیره و تار شده آرژونا

‫مانند آتش توسط دود

‫مانند یک آینه توسط گرد و غبار.

‫از این طریق روح را کور میکنه.

‫چیزای خیلی خوب

‫ایشون شاهزاده خانم "Srikandi" هستن.

‫نجیب و مغرور،اما سرسخت.

‫آرژونا عاشق اون میشه.

‫این یکی چیه؟

‫اون خیلی خاصه

‫کوتوله سِمار.

‫اون چیکار کرده؟

‫اون به شاهزاده خدمت میکنه.

‫این جیلی منه.

‫یه نفر هست که ‫تو باید بشناسی.

‫کی؟ ‫همون یارو که سبیل داره

‫وابسته نظامی بریتانیا است.

‫سرهنگ ‫آه کوان

‫ایشون گای همیلتون از A.B.S.

‫سرهنگ رالف هندرسون ‫حالت چطوره؟

‫داشتم به گزارش‌های شما گوش می‌دادم

‫خیلی جالب توجه بود. ‫ممنونم.

‫جیلی

‫بیلی تو اینجا چی کار می‌کنی؟

‫تو هیچوقت نمیای استخر ‫یکی رو آوردم که تو رو ببینه.

‫واقعا؟ ‫میدونستم که تو رو اینجا پیدا می‌کنم.

‫این دوست مخصوص منه ‫جیلی برایانت،گای همیلتون

‫نوشیدنی همه جا هست؟ ‫بله لطفا

‫شراب و تونیک برای همه؟

‫چهارتا ‫بله قربان

‫شما در هتل اقامت دارید؟ ‫شانس آوردی،لذت بخشه.

‫ما در منزل سفیر هستیم ‫از زمانی که محلی‌ها سفارت مون رو ویران کردند.

‫شنیدم که از هم جدا شدند. ‫بله،انگار داشتند خوش می‌گذراندند.

‫خنده‌دار بود. ‫چیزغریبی بود.

‫چند وقته از دلقکی که نی‌انبان میزد هم خبری نبوده؟

اون ‫رالف بود.

‫این کار به روحیه اونا کمک میکرد.

‫شرط می‌بندم که روزها رو میشمری جیلی.

‫اوه سه هفته ‫تا چی؟

‫تا اینکه به خونه برگردم ‫کجاست؟

‫لندن ‫به اندازه کافی از مناطق استوایی بهره بردی؟

‫من پنج ساله که دارم جا به جا میشم ‫میخوام برم یه جایی و بمونم.

اینم نوشیدنی

‫این چیه؟ ‫جین و تونیک قربان

‫جین و تونیک و یخ ‫جین و تونیک همیشه با یخ هستن قربان.

‫جین و تونیک همیشه یخ ندارند

‫آمریکایی‌ها همیشه از یخ استفاده می‌کنند. ‫رالف

‫یکی دیگه برام بیار ‫من برش می‌دارم.

‫کی میخواد شنا کنه؟ ‫من نه.

‫به خودم قول دادم که یک روز بعد از ظهر تنبلی کنم.

‫تو چی جیلی؟ ‫نه من تازه اومدم بیرون.

‫دوباره بیا تو ‫ نه

‫همین جا بمون و بیلی رو همراهی کن.

‫همیلتون من باهات یه مسابقه میدم ‫مسابقه؟

‫شما استرالیایی ها باید شنا بلد باشید،مگه نه؟

‫امیدوارم سرحال باشی ‫وقتی رالف میگه مسابقه،منظورش اینه.

‫اصلا هم اینطور نیست.

‫انگلیسی ها معمولا بازیها رو خیلی جدی میگیرند،درسته سرهنگ؟

‫اون جای خودش رو داره.

‫بیا همیلتون ‫جدی میگه؟

‫خیلی خب

‫برام دعا کن

‫تو چی فکر می‌کنی؟

‫در مورد چی؟ همیلتون

‫اوه پر رو.

‫یالا سرهنگ. ‫ادامه بده.

‫دست و پا بزن! ‫زود باش رالف!

‫برنگرد!

‫همیلتون جلوعه!

‫برو، برو، برو

‫آفرین رالف.

‫کسی که اول ضربه زده برنده است.

‫اون تو رو نگران کرده، مگه نه، سرهنگ؟ ‫البته

‫تبریک میگم

‫فکر کنم ما یه چیز مشترک دیگه هم داریم

‫ما مردان جدا افتاده ایم

‫پدر تو آمریکایی،برای من چینی.

‫واقعا معلوم نیست من و تو استرالیایی باشیم.

‫هیچ کجای دنیا کاملا خونه ما نیست.

‫اوه ممنون

‫لیلی

‫اون چشه؟

‫اون با ارتش دچار مشکلاتی شده.

‫چه جور مشکلی؟

‫پدرش مغازه کوچکی داره

‫هر هفته ارتش میاد و ازش پول میخواد

‫او دیگه پول نداره و از این بابت می‌ترسه.

‫نه رئیس ‫من دنبال اعانه نمی‌گردم.

‫من هر هفته بیشتر از این...

‫تو بازار سیاه مبادله دلار دارم.

‫احمق نشو کومار ‫پولا رو نگه‌دار.

‫برای پدرم ‫من نقش گدا را بازی می‌کنم.

‫سفارت آمریکا. ‫ کیه؟

"پی کی آی"

‫بل و هاول پر شدند؟ ‫کیپ تا کیپ

‫چند تا تاره مو روی لنزه؟

‫نگران این چیزا هستی ‫من ترتیب عکس ها رو میدم.

‫میدونم که میدی. ‫هی، تو، بیا رانندگی کن.

‫من … من رانندگی کنم؟

‫دوربین!

‫"پی کی آی" خواستار تجزیه کامل توسط آمریکا شده.

‫اونا خیلی با اعتماد به نفس شدند،مگه نه؟

‫اونا حمایت خوبی میشن.

‫برای غلبه کردن بر اونها کافیه؟

‫شاید.

‫"پی کی آی"

‫دوربین!

‫حداقل اونا به ما نظم رو یاد میدن.

‫استالین نظم خوبی داشت.

‫اون ۱۰ میلیون نفر رو از بین برد.

‫هی هورتونو ‫ما رو به سمت دروازه‌ها ببر.

‫خدایا حالا چیکار کنیم؟ ‫فکر کنم بهتره از اینجا بریم.

‫بهتر نیست، رئیس! رئیس!

‫بالا! ‫همیلتون منو بلند کن.

‫تو نباید عکس بگیری!

‫هیچ عکسی! ‫مطبوعات خارجی!

‫مطبوعات خارجی! ‫عکسی نگیرید!

‫مطبوعات استرالیا!

‫ولش کن!

‫برگرد اینجا!

‫زود باش ‫ولم کن حرومزاده

‫اه لعنتی

‫برو بیرون

‫برگرد

‫حروم زاده

‫لعنتی اون حرومزاده منو تیکه تیکه کرد.

‫تو حالت خوبه؟ ‫آره ، عکس گرفتی؟

‫آره

‫روبراهی؟

‫آره خوبم.

‫نظرت راجع به اون چیه؟

‫کی؟ ‫جیل

‫از جنس من نیست

‫اوه چرا؟

‫برخوردش،تو می دونی انگلیسی‌ها چقدر دوست دارن برتر باشند؟

‫مثل سرهنگ تو اون قضیه جین و تونیک و یخ.

‫جیل اصلا اینجوری نیست ‫نه؟

‫اون کیه؟ ‫تو عکس با اون؟

‫فیلیپ، اون یه روزنامه‌نگار فرانسوی - ه ‫اون واسه یه مدتی اینجا کار می‌کرد.

‫اونا ‫آره بودن.

‫بعدش منتقل شد ‫برای زنی مثل جیلی بین سخته اینجا.

‫چرا؟

‫هر پسری که باهاش ملاقات میکنه ‫می‌خواد اون رو به رختخواب ببره.

‫و وظیفه تو هم اینه که مراقب اش باشی؟

‫شرمنده.

‫من یک بار از اون خواستم که با من ازدواج کنه.

‫اون روی منو زمین انداخت.

‫سرهنگ چی؟

‫نمی‌دونم ‫به اون علاقه داره.

‫باید در مناطق استوایی مراقب این‌جور چیزها باشی.

‫من میرم برات یه قرص پنیسیلین تهیه کنم.

‫فکر کنم زنده بمونم ‫ممنون.

‫اینا دیگه چیه؟

‫ممنون.

‫برای کی کار می‌کنی بیلی؟ ‫برای تو

‫کمونیست‌ها؟ سی. آی. ای؟ ‫بس کن.

‫چرا یه پرونده رو در مورد من نگه می‌داری؟

‫من پرونده همه رو بررسی می‌کنم ‫برای چی؟

‫این کار منه.

‫ اگه تو یه مامور... ‫نیستم

‫از کجا باید اینو بدونم؟

‫تو باید به من اعتماد کنی ‫نمیکنی؟

‫ما با هم دوستیم مگه نه؟

‫تیم خوبی میشیم ‫ما حتی شبیه هم هستیم.

‫این حقیقت داره ‫متوجه شدم.

‫ما چشمهای رنگی مشابهی داریم

‫بیا یکی از اینا رو بردار ‫هر چهار ساعت.

‫اینجا ‫من ارباب هستم …

‫درست همانطور که در تاریکخانه ارباب هستم...

عکس های تکان دهنده من به طور جادویی توسعه پیدا کرد

‫من آدم هایی که باهاشون سر و کار دارم رو مثل ورق بُر میزنم ‫باهاشون بازی میکنم

‫چهره‌هایشان به من خیره می‌شود.

‫افرادی که به دیگران تبدیل می‌شوند.

‫کسایی که پیر میشن ‫به رویاهای خود خیانت می‌کنند …

‫تبدیل به ارواح میشن.

‫آیو؟

‫دکتر آیو دکتر

‫فهمیدی؟

‫کاری کن که اون درک کنه آبراهی...

‫که او و اودین در اون آب‌تنی می‌کنند و مینوشند بیماری زاست.

‫در یه کشور دیگه اون زن آراسته و آبرومندی خواهد بود.

‫در اینجا اون گدایی می‌کنه و شاید خودش را می‌فروشه.

‫مصیبت اون یک میلیون بار در این شهر تکرار شده‌است.

‫پس باید چه کار کنیم؟

‫ما باید عاشق هرکسی که خداوند در مسیر ما قرار داده است باشیم

‫چی شده؟ ‫این مناسبت بزرگ چیه؟

‫آقایون یه خبر مهم

‫من خودم رو از بخشی از اندونزی نجات دادم

‫منم همینطور،اون الان تو اتاقم منتظر منه.

‫آرامش،یک قلمرو خصوصی،یک بهشت.

‫من برای خودم یک خانه ییلاقی گرفتم.

‫چی؟ ‫یه خونه ییلاقی؟

‫برای چی این کار رو کردی؟ ‫هیچ‌کس اینجا زندگی نمی کنه.

‫ببینیم چقدر دووم میاری...

‫نوشیدنی هات کجاست؟ ‫راه بیافت با من بیا.

‫

‫من شبیه کی هستم؟

‫یه چینی-استرالیایی با کلاه پیتجی.

‫درسته!

‫یه چیز برات میگم

‫آنگلوساکسون‌ها در مناطق استوایی...

‫خوبتر هستند!

‫آنگلوساکسون‌ها در مناطق استوایی خوبتر هستند!

‫

‫بزن بریم عزیزم

‫

‫سلام پیتر... ‫از مهمونی لذت می‌بری؟

‫

‫اگه از اینجا بریم خیلی بیشتر از این لذت می‌بریم تو چی میگی؟

‫چی؟ ‫اینو نگه‌دار، میشه "پیت"؟

‫ممنون رفیق.

‫برقص کوین.

‫می‌خوای برقصی؟ ‫زود باش بیا برقصیم.

‫وای! ‫متاسفم.

‫آنگلوساکسون‌ها در مناطق استوایی...

‫آنگلوساکسون‌ها...

‫منو داغونم کردی Hadji

‫من هرگز همچین کاری نمی‌کنم.

‫زمان خاموشی. ‫ اوه نه.

‫زود باش یکی دیگه ‫بیا یه چیزی ضبط کنیم.

‫سلام. ‫سلام.

‫لذت می‌بری؟ ‫بزار ببینم.

‫هوم...و تو چی؟ ‫خوبه.

‫تو "سری" رو میشناسی؟ ‫بله حالتون چطوره؟

‫سرهنگ هندرسون ‫ ایشون جیل هستن برایانت

‫و بیلی کوان

‫صدای تو رو در"لومبوک" شنیدم.

‫جالبه ‫جالبه

‫آره ‫تو برای خیال پردازی و گمانه زنی هنوز خیلی جوون و البته شجاع هستی

‫قحطی لومبوک خیال نبود.

‫کتم رو میارم.

‫بذار بشنوم جیل ‫تو چی فکر کردی؟

‫کمی غم انگیز بود.

‫این عقیده منه، ‫همخونه ایم به گریه افتاد.

‫

‫خوب فکر می‌کنی چقدر طول می کشه ‫تا تو رو به گریه بندازه؟

‫خاموشی. ‫شب به خیر.

‫شب به خیر.

‫درسته ‫همه خاموشی.

‫پس شروع شد

‫خدایا!

‫برش گردون ‫اما رئیس...

‫من مبارزه رو دوست دارم ‫برش گردون.

‫سلام بیلی اینجاست؟ ‫نه متاسفم.

‫اون کل روز رو نبوده.

‫ما قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم و بریم ناهار بخوریم ‫شاید تو راهه

‫مگه اینکه بعد از من بیاد.

‫میخوای همینجا بمونی و منتظر اون بمونی؟ ‫قهوه میخوای؟

‫ نه ممنون ‫حرفت رو قطع کردم.

‫خوشحالم که این کار رو کردی، ‫امروز روز وقت تلف کردنه.

‫اگه بیلی برگشت...

‫بهش بگو من به سفارت برگشتم.

‫ ماشین داری؟

‫ یه تاکسی می‌گیرم ‫اگه دوست داری میتونم برسونمت.

‫مشکلی نیست ‫میتونم تاکسی بگیرم

‫من واقعا میخواستم بیلی رو پیدا کنم

‫شاید بتونیم با ماشین بریم ‫به محل کارش و اونجا منتظر بمونیم.

‫اون باید پیداش بشه.

‫ژاکتم رو میارم ‫پشت دره.

‫رئیس فراموش کردی؟ ‫کنفرانس سیدنی.

‫چه ساعتی؟ ‫ساعت ۲

‫مهم نیست ‫صرف‌نظر کنید.

‫"پریوک"چطور؟ ‫وای خدا

‫تو باید تا ساعت ۳ اونجا باشی ‫ساعت ۴

‫ساعت ۳، رئیس ‫باشه، من درستش می‌کنم

‫و دیگه اینقدر به من نگو رئیس،باشه؟

‫ببخشید که دیشب ناراحت تون کردم ‫در مورد قضیه خشکسالی؟

‫اوه نه ‫ یک کم انتقاد سازنده هیچ وقت بد نیست.

‫چرا در مورد اون قضیه اون حس رو داشتی؟

‫من تو رو ناراحت کردم ‫نه تو اینکارو نکردی.

‫چرا کردم ‫چیز خوبی بود

‫ میدونم در مورد چی حرف می‌زدی ‫ من دو ماه تو"لومبوک" بودم

‫من رو یاد یه تعدادی از بچه ها مینداخت...

‫در حالی که با بدنی نحیف به این طرف و آن طرف می‌رفتند ‫و چشمان خسته و بی‌روح.

‫بقیه ش خوب بود ‫تو اونجا بودی.

‫قفسه سینه و چشم ها واقعی هستند،ها؟

‫شاید بهتر باشه یه بار دیگه بهش اشاره کنی.

‫همیشه همین کار رو میکنن ‫چی؟

‫میخوان پوست سفید ات رو لمس کنند.

‫من در مورد یه چیزی کنجکاوم

‫اون چیه؟

‫چرا به رالف اجازه دادی ‫مسابقه شنا رو ببره؟

‫تو از این آدمای حواس جمعی،مگه نه؟

‫چرا این کار رو کردی؟ ‫براش مهم بود

‫تو همیشه اینقدر سخاوتمند هستی؟ ‫اوه نه

‫خب چرا؟ ‫نمی دونم

‫فکر کنم منو یاد پدرم انداخت ‫همون سر تاس،سبیل.

‫اون تو جنگ کشته شد ‫از کجا میدونستی؟

‫بیلی بهم گفت ‫بیلی بهت گفته

‫بیلی؟ کسی خونه نیست؟

‫فیلیپ روزنامه‌نگار خوبی بود؟

‫یکی از بهترین‌ها ‫الان کجاست؟

‫سایگون ‫یک شهر در جنوب ویتنام،که به خاطر نقش اساسی آن در جنگ ویتنام شناخته شده است

‫بیلی بهت گفته؟ ‫آره

‫تو و اون یه تیم کامل هستید.

‫اون دنیای تو رو میشناسه.

‫خدایا ‫نمی‌دونم چرا.

‫تو همه چیزی هستی که اون دوست داره باشه. ‫آدم عجیبیه،میدونی؟

‫چطور اون یه مصاحبه برای من با "کمونیست برتر" جور کرده؟

‫فکر می‌کنی اون یه ماموره؟ ‫ خب شاید.

‫تو اون رو خیلی خوب نمی‌شناسی.

‫اون یه فیلم برداره ‫چطور تونسته همچین رابط های خوبی داشته باشه؟

‫نمیدونم.

‫مردم بهش اعتماد دارن.

‫اون مثل روح به هر سفارتی وارد میشه چه دعوت باشه چه نباشه

‫هیچ‌کس جرات پرسیدن از اون رو نداره.

‫اون یه فایل در مورد من نگه میداره،اگه مامور نیست برای چی باید این کار رو بکنه؟

‫اون در مورد همه مردم فایل نگه میداره. ‫چه جور مردمی؟

‫مردمی که براش مهم اند.

‫درباره "آیو" بهت گفته؟ ‫اون کیه؟

‫زنی که از کامپونگ گرفته.

‫بیلی زن داره؟

‫بیشتر از اون.

‫این بچه اون نیست،هست؟ ‫نه

‫اون بهشون پول و غذا میده ‫همش همین.

‫

‫یه فنجون چای میل داری؟ ‫نه

‫یه مصاحبه تو"پریوک" دارم.

‫میخوای بیای؟

‫به ‫"پریوک"؟

‫میتونی یه نگاه به نمایش ملودرام داشته باشی.

‫تو سفارت چیکار می‌کنی؟

‫جدا از اجتماعی شدن.

‫ با رالف کار می‌کنم.

‫جاسوس هستی؟

‫ترسیدی، مگه نه؟

‫اگه بودم، بعید بود بهت بگم مگه نه؟

‫فیلیپ برای کدوم آژانس کار می‌کرد؟

‫ کی به سایگون رفت؟

‫خیلی وقت پیش.

‫خیلی مغروراند،مگه نه؟

‫کی؟ ‫فرانسوی ها.

‫به نظرم که خیلی جذاب هستند.

‫هی ‫مناطق استوایی رو دوست نداری؟

‫حواسم هست.

‫اینا رو سفارش دادی؟ ‫اینو میخوام.

‫بیا با خودمون ببریم.

‫اوه،خدایا.

‫به سلامتی ‫به سلامتی

‫کلاهم.

‫این چیه؟

‫یه چیز سبز.

‫چیزهای سبز معمولا یخ دارند، ‫مگر نه؟

‫یکی دیگه برام بیار.

‫تو یه مصاحبه نداشتی؟

‫بریم سراغ مصاحبه. ‫به نظرم بهتره!

‫واقعا؟ ‫شاید باید یکی بخرم.

‫میتونی این یکی رو ارزون بگیری ‫اوه، واقعا؟

‫خب،ببین من یه... ‫کی میری؟

‫دو هفته دیگه. ‫شام امشب چکاره ای؟

‫نه، من ‫فردا شب؟

‫من کل هفته رو سرم شلوغه

‫کلا غذا میخوری؟

‫خداحافظ.

‫من فقط می خوام ‫دوباره میبینمت، باشه؟

‫و من به زودی از اینجا میرم منظورت چیه؟ ‫الان یه چیزایی پیچیده شده

‫چی در مورد خوردن پیچیده است؟

‫برای دومین بار خداحافظ.

‫خداحافظ،خوشگله.

‫حواست به نمایش ملودرام باشه.

‫بهت زنگ می‌زنم ‫نه،نزن.

‫میزنم.

‫وضعیت:تلاش برای بقا ‫چند مشت برنج...

‫در جزیره قحطی زده لومبوک.

‫اینجا چهره‌هایی است که نمی‌تونید فراموش کنید.

‫مثل تصاویر توی کابوسی که...

‫مدام تکرار می‎شوند.

‫چهره‌هایی شبح زده...

‫در حالی که مات و مبهوت از پنجره به خانه‌های خراب خود خیره شدند

‫چشمان بی روح، بی جان ‫در حالی که پوست شان روی استخوان‌ها کشیده شده...

‫دست‎هایشان را دراز کرده و با چشمان خسته و بی حالت به التماس افتاده بودند

‫مثل این که خواب می‌بینم …

‫این قطحی رنج و عذاب است.

‫این گای همیلتون در"لومبوک"است. ‫از مجله A.B.S

‫سلام ‫سلام؟

‫اوه متاسفم آقای همیلتون

‫اون امشب بیرونه. ‫پیغامی ندارید؟

‫بهش میگم تماس گرفتید. ‫شب به خیر.

‫مطمئنی؟

‫به این گوش کن گای

‫گای من برای چند روز اینجا نیستم

‫از خانه های ییلاقی استفاده کن. ‫یه کم سکوت و آرامش داشته باش.

‫حتما.

‫تو به چی میخندی؟ ‫روباهی؟

‫اینا خیلی خوبه

‫جیلی ‫تو فقط تا 10 روز دیگه اینجایی.

‫10 روز.

‫پشیمونی؟

‫نه.

‫ابدا.

‫سفیر اعلی حضرت بریتانیایی اش،آقای اندرو وات و خانم وات …

‫شرکت g.s بدینوسیله درخواست حضور شما آقای همیلتون را دارد

‫می خوای بری به این؟

‫شوخی می‌کنی؟

‫شاید چیزی یاد بگیری.

‫شک دارم. ‫بریتانیایی ها به زحمت حرف از دهن شون میاد بیرون.

‫چرا میاد،اونا فقط یه مقدار زیرک هستند، ‫باید خوب گوش کنی.

‫چی گفتی؟

‫جیل اونجا خواهد بود.

‫خانم ها و آقایان، ‫موسیقی از هندرسون ...

‫صدف از کانتاس.

‫خانم‌ها و آقایان

‫خانم‌ها و آقایان ‫میتونم بهت یادآوری کنم که...

‫امشب ساعت حکومت نظامی به جاکارتا برمیگرده.

‫شب به خیر قربان ‫شب بخیر

‫شب بخیر.

‫ببخشید قربان ‫خیلی دیر شده.

‫سفیر قبلا ازم خواستن که ببینم شون....

‫شب بخیر ‫شب بخیر

‫بهت خوش میگذره؟ ‫باید عذرخواهی کنم

‫باید با دوشیزه برایانت حرف بزنم ‫در مورد اون مصاحبه هست.

‫جواب تلفن هام رو نمیدی.

‫بریم ‫نمیتونم.

‫آخرش کی چی؟

‫من نمیتونم با تو از اینجا برم ‫همه تو جاکارتا...

‫کم‌تر از یه هفته دیگه میرم.

‫خداحافظ.

روشن شو حرومزاده

‫لعنتی!

‫جایی غیر از هتل اندونزی.

‫خیلی خب؟

‫جیل چی شده؟ ‫داری چی کار می‌کنی؟

‫حکومت‌نظامیه

‫لعنت بر شیطان! ایست بازرسی.

‫باشه برو پایین.

‫صبح بخیر.

صبح بخیر صبح بخیر جیل

‫رالف من خیلی متاسفم.

منم همینطور

‫امیدوارم بدونی چکار داری میکنی.

‫صبح بخیر.

ببخشید که دیر کردم

‫برایانت جیلیان ادیث.

‫ملیت:انگلیسی. ‫متولد: ۱۹۳۸،برج حوت.

‫باید دیوانه باشم.

‫شغل: ‫دستیار وابسته نظامی...

‫سفارت بریتانیا،جاکارتا.

‫محل ماموریت های قبلی:بروکسل،سنگاپور.

‫کمی مذهبی...

‫با این همه اون به زندگی احترام میزاره.

‫این یک روح است، ‫مثل شعله لرزان...

‫که فقط به مراقبت احتیاج داره ‫تا بسوزد.

‫اگه این اتفاق نیافته میتونه اون رو به ورطه هرزگی بندازه.

‫و باعث تلخی اون رابطه رمانتیک میشه.

‫چی خنده داره؟

‫بی رمق شدی بچه.

‫موفق باشی. ‫اونا بهت حسودی می‌کنند.

‫یه صدایی بهم میگه ترتیب اونو دادی،هان؟

این چیزیه که شنیدی؟

‫دیدی ‫اون یارو یه دیوانه ست.

‫فکر کنم پسرمون عاشق شده.

‫خیلی خب ‫دوباره استارت بزن.

‫جاش رو عوض کن.

‫بله آقا.

‫چرا لندن؟

‫چرا اونجا؟ ‫چرا میخوای به سمت "سایگون" بری؟

‫اونجا مرکز همه چیزه.

‫میتونم بفهمم که واقعا تو این دنیا چی میگذره...

‫نه اینکه تو کتاب بخونم،یا مثل اکثر مردم تو مجلات زرد.

‫چرا تو اینجا نمی مونی؟

‫چرا باید بمونم؟

‫هوم...آقای همیلتون؟

‫چی شده؟

‫تو خیس شدی.

‫چی شده؟ چی شده؟

‫ما امروز صبح یک پیغام رمزگذاری شده از طرف سنگاپور دریافت کردیم

‫چند روز پیش یک کشتی با اسلحه برای پی کی آی از شانگهای خارج شده

جنگ داخلی

‫بله.

‫من بهت خبر دسته اول نمیدم ‫من میخوام جونت رو نجات بدی.

‫میدونم ‫ولی تو نمیتونی انتظار داشته باشی اگه پی کی آی جاکارتا رو...

‫تصرف کنه ‫تمام اروپایی ها رو قتل عام میکنن.

من می تونم تو رو سوار هواپیما کنم

‫من با رالف صحبت می‌کنم ‫نه جیل من میمونم

‫هیچ چیز کمونیست‌ها و مسلمانان رو از هم جدا نمی‌کنه.

‫نه حتی سوکارنو.

نمیدونم که اونا چطوری میخوان وسایل رو وارد کنن

‫احتمالاً از بندری در شمال. ‫آره،اونا از سمت شمال میان.

‫تحت بارنامه دروغین. ‫راکت تنیس ، صندلی توالت.

‫تو نمی‌تونی از این استفاده کنی.

‫پس نباید بهم می‌گفتی.

‫سلام بیلی ‫اینجا چه میکنی؟

‫منتظر تو بودم.

‫به زودی برات کارای بیشتری دارم ‫من دنبال یه چیزی می‌گردم

‫در مورد یه محموله اسلحه؟ ‫جیل بهت گفت

به هیچ جایی نرسیدم

‫تو نباید دنبالش باشی.

‫چرا که نه؟

همون طور که به من گفته بود بهت اطمینان داشت

‫اگه داستان رو باز کنی ‫همه میفهمند که از طرف اون بوده.

‫من فقط با مدارک خودم اون قضیه رو جلو میبرم، ‫این باید وجدان تو رو راحت کنه

‫همه می دونن که ‫از کجا اومده.

‫من نمیتونم یه داستانی مثل اون رو دروغ فرض کنم

‫من هیچ داستانی رو تا زمانی که تایید مستقلی پیدا کنم ندارم.

‫این بهترین کاری است که من می‌تونم انجام بدم.

‫اگر کمونیست‌ها کوچک‌ترین اطلاعی پیدا کنند ‫که دنبال چی هستی،تو مردی.

‫وقتی اون محموله اسلحه بیاد ‫کل این کشور منفجر میشه.

دارم با تو حرف می‌زنم

‫اگه من یه همچین چیزی رو دنبال نکنم...

‫بهتره برم هندونه پرورش برم!

تو تغییر کردی

‫تو مستعد خیانت هستی.

‫امکانش هست ‫که من در مورد تو اشتباه کرده باشم؟

‫تو به عنوان روزنامه‌نگار از موقعیت خودت سوء استفاده می‌کنی و به ریسک اعتیاد پیدا کردی

‫تو سعی می‌کنی که یه خط مرتب دور خودت جمع کنی...

‫یه جورایی به شغل تو ربط داره...

‫همه روابط تو موقت هستند....

‫تا مبادا مزاحم کارت بشوند.

‫چرا خودت رو تسلیم نمی‌کنی؟

‫چرا نمی‌تونی عشق بورزی؟

‫یک محموله به این اندازه به کشور نمی‌رسه بدون اینکه کسی متوجه‌اش بشه

‫شاید چنین محموله ای وجود نداشته باشه.

همچین محموله وجود نداره

دو روز دیگه برگرد چشماتو باز نگه‌دار

‫مراقب باش در مورد این موضوع با کی حرف می‌زنی.

‫من "پی کی آی" نیستم ‫ولی ممکنه هم باشم.

‫موفق نشدی رئیس؟ ‫نه،همچین چیزی نیست.

‫چرا ما اینجا توقف کردیم؟ ‫داره دیر میشه.

ما باید استراحت و شنا کنیم نه ما خیلی کار داریم که باید انجام بدیم

‫فردا.

‫اینجا دیگه کجاست؟

‫یک ویلای قدیمی هلندی. ببر لیلی ‫یه دوسته،بعضی وقتا اینجا میمونیم

به سلامتی

بعد از خواب بعدازظهر میبینمت

‫تو دیگه به جاوای قدیمی نزدیک شدی رئیس.

‫تو عضو "پی کی آی " هستی ، مگه نه؟

‫کشور من به شدت از فقر و فساد رنج می‌بره.

‫اشتباهه که بخوایم تغییرش بدیم؟

‫وقتی قتل عام شروع بشه ‫می‌خوای قسمتی از اون باشی؟

‫بعضی وقت‌ها راه دیگه ای نیست ‫البته کومار.

تو نباید دیگه درباره محموله چیزی بپرسی

‫می دونی کی میاد؟ ‫شاید همین الان هم اینجا باشه

این چیزیه که نیاز دارم به من گوش کن

‫من در حزب بی اهمیت هستم. ‫حتی لیلی جایگاه بالاتری داره.

‫اونا یه لیست مرگ دارن.

‫تو در اون هستی.

‫ زود باش.

‫سلام تو اونجایی؟

‫الو؟ ‫متاسفم

‫خانم برایانت الان در دسترس نیست. ‫ممکنه پیغام تون رو بگیرم؟

لعنتی

یه چیزی دارم که بهت نشون بدم

‫be-bop-a-lula ‫اون خوشگله منه!

‫Be-bob-a-lula ‫

‫من اون جنده رو کردم،عزیزم ‫به سمت سایگون،ها؟

‫Be-bop-a-lula ‫اون خوشگله منه!

‫یه پیک دیگه میخوای؟

‫آره.

‫موضوع اینه من هیچ احساس بدی نسبت به این موضوع ندارم.

‫من می دونم که از بین بردن اون درد حسادت کار سختی است...

‫وقتی در حضور استعدادی مثل من نشسته ای.

‫به این روش فکر کن.

‫اگه کسایی مثل من توی این کار نبودند ‫می‌خواستی چکار کنی؟

‫خیلی خوشحالم که به سمت سایگون میری، کله‌پوک.

‫می دونم ‫تو اون رو چهار بار بهم گفتی

تو قراره بزرگ‌ترین داستان زندگیت رو از دست بدی

‫مثلا چی؟ ‫فقط صبر کن و ببین

‫تو من رو به وحشت می‌اندازی ‫منظورم اینه که، من اینجام.

‫منتظرم اعلام کنم که ‫چین داره وارد جنگ میشه درسته؟

‫همراه با همیلتون جوان.

منو نابود میکنه اگه خبر جدیدی از سوکارنو داشته باشم

تو خیلی خوبی تو من رو اونجا زندونی کردی

اینو داشته باش

‫هی، آره ‫آقایان، درسته

‫هی، آره باشه، تو زنای خوشگلی داری.

‫زودباش عزیزم

‫بذار یادت بدم.

‫بدون رقص!

‫تو! رقص رو تمومش کن.

‫سخت نگیر! ‫بیرون.

‫ما در راه هستیم ‫ما فقط داریم می‌ریم.

‫شب به خیر همگی ‫کلی خندیدیم.

‫این ماری جواناست؟ ‫نه

‫شیشه ها رو بده بالا ‫در رو قفل کن.

‫کدوم رو دوست داری؟

‫بزار یکم نور بگیریم.

‫از اون خوشت میاد؟

اون از تو خوشش میاد

‫این چیزی که بهش میگن تب زرد.

من اون کارو انجام میدم

‫آقا؟ ‫من ارزونم.

فکر کنم عاشق شدم

‫من کارم خوبه آقا.

‫ من ارزونم ‫ اوه آره عزیزم

‫آره هی!

‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫تو چت شده؟

‫اینجا پاتوق جنده هاست ‫بی خیال

‫من دارم میرم،تو میمونی؟ ‫من میمونم

‫باشه،پیاده شو. ‫آروم باش.

خوش بگذره آره

به به جیگرا

‫آره آره باشه

‫متاسفم دوشیزه برایانت ‫در دسترس نیست

‫ممنون.

بیلی بیا اینجا همه جا رو دنبالت گشتم

‫اینا دیگه چیه؟

‫روز استقلال بلغارستان.

‫یک روز بسیار مهم در تاریخ معاصر، ‫اما در عرض چند ساعت آینده...

‫سوکارنو میآید.

‫ما فکر می‌کنیم که اون ‫از این فرصت مناسب برای سخنرانی استفاده میکنه.

‫مطمئنم که این کارو میکنه ‫تا بعد،فعلا که جشن گرفتیم.

‫چی رو داری جشن می‌گیری؟ ‫"کورتیس" به سمت "سایگون" پرواز کرد

‫"کورتیس" به سمت "سایگون" پرواز کرد

‫خب،همه ما باید به خاطر اون بنوشیم.

‫امشب این چرندیات را تحویلم نده.

‫هرکجا که پای بدبختی بشر به بدترین شکل در میون باشه ‫مطبوعات هم باید به اجبار اونجا باشن.

‫به طرف سایگون! ‫یه استراحتی بهم بده

‫مردم برای برنج در خیابان‌ها می‌جنگند.

‫کمی فیلم گرفتم. ‫کسی اونا رو میخواد؟

‫این کمبود موقتی است.

‫چرا داستان واقعی رو به اونا نمیگی؟ ‫آقایون؟

چرا بهشون نمیگی که سخنرانی سوکارنو یه مشت چرت و پرته

‫و در حالی که مردم اش از گرسنگی می‌میرند، ‫برای غرور خودش بنای یادبود میسازه.

‫به اونا بگو که اون میگه ‫موش بخورید!

‫تو کسی بودی که به ما گفت که اون مرد بزرگی بوده.

‫اون بود. ‫ به خاطر همینه که خیانت اون اینقدر زشته

‫آروم باش بیلی

‫من هرگز با تو موافق نبودم...

‫در مورد اینکه چقدر از مردم ‫طرفدار سوکارنو بودند.

‫تنها کاری اون تونست انجام بده ‫گاییدن مردم اش بود!

‫واضح تر بخوام بگم مثل کاری که با زنها میکنند!

‫تو درست میگی،اون از مردمش به عنوان یک چیز لذت بخش استفاده می کنه ‫ولی تو هم همینطور.

‫فقط تو با پسرا این کارو میکنی!

تو چی گفتی؟ ای حرومزاده کوچولو

‫اونا اونو از کشور میندازن بیرون. ‫تو بهتر از اون نیستی، تو و دخترات!

‫بزارش زمین!

امشب وسایلم رو جمع می‌کنم

میخوام باهات حرف بزنم

‫بیلی وایسا.

‫تو چت شده؟ ‫چی میخوای؟

‫تو برنامه رو پخش کردی ‫من هیچ منبعی نداشتم که به "جیل" ربط پیدا کنه.

‫مهم نیست موضوع این نیست. ‫آره، موضوع همینه.

‫اگر این اتفاق بیافته،می‌تونه شکل سیاسی جنوب شرقی آسیا را تغییر بده

‫وفاداری من به جیل تا کجا باید پیش بره؟

‫حاضر بودم دنیا را برای اون فدا کنم ‫تو نباید یه داستان رو از خودت در بیاری.

‫این فقط یک داستان نیست. ‫این داستان لعنتی است.

‫تو نمیتونی اینو درک کنی؟

‫متوجه نیستی؟ ‫جیل رو از دست دادی.

‫چی بهش گفتی؟

‫من دادمش به تو ‫من اونو پس میگیرم،می‌فهمی؟

‫تو اون رو به من دادی؟

به خاطر خدا

‫ای حرومزاده احمق!

‫فکر می‌کنی میتونی زندگی مردم رو کنترل کنی ‫فقط به خاطر اینکه اونا رو تو پرونده هات داری؟

من بهت ایمان داشتم فکر می‌کردم تو مردی

‫به خاطر همین اون داستان‌هایی که فکر می‌کنی خیلی مهم هستن رو بهت دادم

‫من مجبورت کردم چیزا رو ببینی.

‫من باعث شدم چیزی رو که مینویسی رو حس کنی.

من به تو اعتماد کردم جیل هم همینطور

‫من تو رو خلق کردم.

اوه، خدای من

‫خدای من.

‫خدای من.

‫پس چه باید کرد؟

‫پس چه باید کرد؟

‫پس چی...

‫باید کرد؟؟

‫ما باید...

‫خیلی خوبه.

‫لطفا ۷۱۹.

‫اتاق 719.

‫معذرت می خوام.

من برنامه رو پخش کردم بله میدونم

‫"پی کی آی" اینو مستقیما تایید کرده.

من تصمیم گرفتم بهت بگم

‫تو روزنامه‌نگار هستی.

‫اون کیه؟ ‫آقای دیویس،بازرس امنیتی

‫چه خبر شده؟

‫متوجه اخطار روی در نشدید؟

‫جیل ‫نمی‌خواستم بترسونمت.

تو نباید اینجا باشی افراد امنیتی همه جا هستن

‫میدونم ‫می خوان که پرونده‎ها رو جمع کنن.

‫اون به قتل رسیده،مگه نه؟

‫آره.

‫بالای یک پرچم و سوکارنو حتی اون را ندیده بود.

کی اینو برداشت؟ اون اینکارو کرد

‫تایمر خودکار، ‫بیرون اون رستوران کوچیک و ارزونی که همیشه منو به زور میبرد

‫بهترین غذاها در جاکارتا پیرمرد.

‫خدایا دوستش داشتم

‫کی داری میری؟

‫فردا.

‫چه ساعتی؟

‫2

هیچوقت نمی‌خواستم با این داستان بهت صدمه بزنم

‫می‌خواستم راجع به اون با تو صحبت کنم.

‫من نمیخوام تو رو از دست بدم.

‫اول تو برو، ‫در پشتی.

‫تو چی؟ ‫من درست پشت سرت میام،برو

جیل من سوار اون هواپیما میشم

‫چی شده؟ ‫باید برم فرودگاه.

‫چی شده؟

‫چه خبر شده؟

‫برخی از مردم حکومت رو بدست گرفتند.

‫سربازان به سمت کاخ رئیس جمهور...

‫حرکت کرده اند.

‫بیا بریم.

‫رادیو میگه که ‫ما نباید بریم بیرون.

‫چیزی نیست. اونا به ما کاری ندارند. ‫ زود باش،زودباش.

‫فکر کنم بهتره که ‫ماشین رو روشن نگه داری،ها؟

‫مطبوعات،مطبوعات خارجی.

‫A.B.S. پرس.

‫منظورت رو نمی‌فهمم. ‫من می خوام به قصر برم

منو ببر فرودگاه

‫نمیتونم ‫رئیس،جاده بسته است.

‫منو ببر پیش بیلی کوان ‫باشه رئیس

‫شبکیه که جدا شده ‫باید آرام دراز بکشی.

‫چقدر طول میکشه؟ ‫یه هفته،شاید ده روز

‫اگه میخوای چشمت رو نجات بدی ‫فعلا باید استراحت کنی.

‫باید هر دو چشم رو پانسمان کنی؟

‫درمونده میشم ‫متاسفم.

‫چشم ات بهتر میشه؟

‫معلوم نیست.

‫خوش شانسی که هنوز یکی داری.

‫اما به نظر من ‫اون آدم‌ها ممکنه به زودی بیان.

‫من باید به خانه پیش خانواده ام برگردم.

‫متاسفم رئیس.

‫خداحافظ هورتونو.

‫خداحافظ رئیس.

‫کریشنا به او می گوید ...

‫همه چیز پوشیده از هوس و هوس است …آرژونا

‫مانند آتش توسط دود ، ‫مانند یک آینه توسط گرد وغبار.

‫از طریق این ها روح را کور می‌کند.

کیه؟

‫هورتونو؟ کی هستی؟

‫منم رئیس.

‫برای کشتن من اومدی؟

ما شکست خوردیم

‫ما از ژنرال های مسلمان شکست خوردیم.

‫سوکارنو چطور؟

‫کارش تمومه. ‫ اون به دست نشانده جناح راست تبدیل شد.

‫و تو؟

من یه مرده هستم

بابت چشمت متاسفم

‫باید یه بسته سیگار روی میز باشه ‫ تعارف نکن.

‫هنوزم سیگار خوبیه رئیس.

‫متشکرم.

یه چیزی بهم بگو

‫حتما.

‫من آدم احمقی هستم؟

‫پس چرا باید مثل یک مرد فقیر زندگی کنم …

‫وقتی آدم‌های احمقی در کشورت به خوبی زندگی می‌کنند؟

‫سوال خوبیه.

‫پس لطفا جواب بده ‫نمیتونم.

‫پس چرا اونا رو تو کشور من محکوم می‌کنی...

وقتی سعی میکنن یه کاری براش بکنن؟

آقای بیلی کوان درست می‌گفت

‫غربی‌ها دیگر جوابی ندارند.

‫آب از ماه.

‫این یعنی چی؟

‫این ضرب‌المثل قدیمی جاوایی است.

‫یعنی یه چیزی که ‫حتی یک نفر هم نمیتونه داشته باشه.

‫ساعت چنده؟

‫از ساعت ۱ گذشته.

‫فرودگاه تعطیله؟ ‫هنوز نه

‫اما وقتی که ارتش حکومت‌نظامی اعلام کنه ‫همه چیز به هم میریزه.

‫منو ببر اونجا.

‫اونا جاده ها شهر رو مسدود کردن.

‫تا الان که جلومون رو نگرفته.

‫منو دستگیر میکنن.

‫تو می تونی اینجا منتظر بمونی تا بمیری ‫یا میتونی منو به فرودگاه برسونی...

‫و بعد ماشین را برداری ‫ به سمت تپه‌ها بری.

‫چرا الان باید از اینجا بری؟

‫میتونی بمونی و همه داستان‌هایی که میخوای رو بنویسی.

‫امیدوارم که یه هواپیما ارزش از دست دادن چشمت رو داشته باشه

‫دور بزن کومار برو جلو

‫آسونه کومار، هیچی بهشون نشون نده.

‫برو...

‫آروم...آروم باش

‫آسونه.

‫چی میخواد؟ ‫مدارک

‫سرجوخه مدارک اینجاست.

‫سرویس خبری استرالیا. ‫من یک روزنامه‌نگار هستم،اون دستیار منه.

‫باید به فرودگاه بریم.

‫خیلی ممنون.

‫متاسفم ‫نگران نباش.

‫ما پیروز خواهیم شد چون به چیزی اعتقاد داریم.

‫خداحافظ کومار ‫به من فکر کن گای...

‫وقتی تو یه کافه قشنگ توی اروپا نشستی...

‫در رویاهایم من همیشه پشت اون میز نشسته‌ام.

‫در پیاده رو راه رفتن و قهوه خوردن.

موفق باشی حالا برو

‫زود!

‫نه! ‫من یه بلیط دارم عوضی.

‫کیف ندارم میبینی؟باشه؟

‫هی! رویال هلند ‫فهمیدی؟ درسته.

‫رویال هلند،ساعت 2 ‫ بسیار خوب؟

‫متشکرم.

‫هی تو وایسا.

‫چیه؟ ‫اون چیه آوردی اینجا؟

‫این یارو "همیلتون" - ه

‫گزارش از جاکارتا، ‫جایی که تلاش برای کودتا …

‫توسط حزب کمونیستی "پی کی آی"...

‫ترجمه و زیرنویس:

ErNeSt98