Original subtitles

Hai, yang di sana.

Hai.

Anda punya cukup banyak darah di sana, Tuan.

Wah.

Ya, itu bahkan bukan milikku. Itu hanya...

Sudahlah.

Hei, dengarkan, aku butuh kamu untuk mengambil benda ini dari tanganku,

jadikan saja itu masalah orang lain , mengerti?

Maksudku, kupikir anak laki-lakiku akan menyukainya, tapi, uh...

Percayalah, kawan, mereka tidak akan melakukan itu.

Tidak, ini bukan, uh... mainan,

jadi jangan pernah menyebutnya seperti itu.

Itu adalah, uh...

Dia...

Sebenarnya saya tidak tahu persis apa itu.

Selain itu, tampaknya rusak.

Lihat, stik drumnya tampaknya tersangkut di posisi atas.

Anda tidak ingin stik drum sialan itu turun.

Oke?

Karena ketika hal itu terjadi,

Aku jamin, kita semua akan hancur total.

Oke?

Wah... Oh...

Oke...

Baiklah, Tuan, saya tidak bisa berbicara mewakili Anda,

tapi, heh, aku tidak merasa benar-benar kacau balau.

Hot dog.

Siapa yang tersenyum sekarang, dasar anak pelacur terkutuk?

YA!

Saya tidak tahu apakah setiap ayah

mewariskan beberapa rahasia mengerikan kepada anak-anaknya.

Tapi milikku memang begitu.

♪ Ayolah sayang, selagi sensasinya masih ada ♪

♪ Ayo sayang, mari kita bersenang-senang ♪

♪ Ayolah sayang, biarkan saat-saat indah berlalu ♪

♪ Berputar sepanjang malam ♪

Nama saya Hal Shelborn.

Ini aku dan saudara kembarku, Bill.

Nah, inilah kami sebelum segalanya.

Bill adalah tipe anak yang akan berkata, "goyang aja,"

tetapi kemudian menarik tangannya ke belakang dan berpura-pura menyisir rambutnya.

Dia lebih tua tiga menit dariku

dan memakan sebagian besar plasenta ibuku.

Jadi, dia adalah kakak laki-lakiku.

Sebuah peran yang dijalaninya dengan serius.

Dan dia memperlakukanku seperti sampah setiap kali dia mendapat kesempatan.

Aku ingin memberitahumu...

Ibu bilang dia membencimu karena kamu membuat ayah pergi,

dan sekarang dia harus pergi berkencan.

Tapi aku tetap berhasil mencintainya,

bahkan jika aku terkadang berfantasi

tentang menjadi anak tunggal.

Aku benci kamu, Bill Shelborn.

Ibu saya membesarkan kami sendirian

setidaknya selama dia bisa .

Dan ibuku,

Baiklah, aku masih bisa mengingatnya dengan sempurna,

seperti baru kemarin.

Ayahmu...

Nah, ayahmu pergi keluar untuk membeli sebungkus rokok.

dan tidak pernah kembali.

Dibuat seperti telur dan...

diacak.

Dan tentu saja, tentu saja,

Saya bisa saja menjadi salah satu pramugarinya, tapi,

Tentu saja, si pemalas itu tidak pernah membawaku ke mana pun.

Dia baru saja membawanya kembali

Jam kukuk Swiss dan pohon bonsai.

Pernak-pernik dan suvenir

untuk memenuhi lemari kami hingga penuh.

Dan suatu hari, anak-anakku tersayang,

semua omong kosong itu akan menjadi milikmu.

Kami tahu ibu saya menganggap itu semua sampah.

Tapi bagi Bill dan aku,

Lemari Ayah penuh dengan petunjuk tentang siapa dia.

Itu dia.

Penyamaran orang tua yang tidak berguna.

Itu dari mana sih?

Paris, Prancis atau apalah?

Katanya, "Monyet Penggiling Organ."

"Seperti Kehidupan."

Maksudmu "seperti hidup," bodoh.

TIDAK.

Apa?

Berikan padaku benda itu.

Di Sini.

Kamu pikir ini akan jadi sampah kalau aku memutarnya?

Jangan, Bill. Itu punya Ayah.

Ayah sudah tiada, dasar brengsek.

Dan aku adalah "kulit" berikutnya,

Jadi secara hukum, semua yang ada di sini milikku.

Benda bodoh itu pasti rusak.

Jangan masuk ke kamar kami, bodoh.

Tentu saja senapan.

Ya Tuhan, apa yang lebih buruk dari kencan buta?

Aku lebih suka mengambil kesempatanku

dan cium katak sialan itu dan lihat apa yang terjadi.

Oke, anak-anak!

Uh, tidak boleh minum soda setelah kamu menggosok gigi,

dan tidak ada kebakaran,

dan tidak ada permainan video karena kebakaran terakhir.

Aku mencoba memberitahu mereka untuk tidak melakukan kebakaran,

tapi anak laki-laki ini tidak lain hanyalah orang yang keras kepala.

Terima kasih, pengasuh Annie.

Aku akan pulang tengah malam.

Oke, anak-anak,

Saya hanya punya satu aturan untuk malam ini.

Jauhkan tangan Anda dari bagian meja yang panas.

Oke?

Saya akan mencoba, tapi...

Saya hanya seorang pria.

Bill, hentikan itu.

Astaga--

Mungkin pengalaman seperti itu

bisa membuat aku dan Bill lebih dekat.

Tapi ternyata itu adalah sebuah tragedi yang aneh

tidak akan cukup.

Persetan.

Bagaimana kepalanya masih utuh?

Bahasa Indonesia: Sh. Bahasa Indonesia: Sh. Bahasa Indonesia: Sh.

Jangan terlalu memikirkannya.

Oh, sial.

Uuuhhh...

Oh ya.

Hari ini, kita ada di sini bersama Annie Wilkes.

Hilang karena kecelakaan...

lebih tepatnya, dalam sebuah kecelakaan

karena, Anda tahu, tidak ada kecelakaan.

Hmm... Apakah ada rencana Tuhan?

Tentu, Anda tahu, eh, mungkin.

Sebut saja lemparan koin, Anda tahu, kepala atau ekor, heh.

Tapi bukan kepala Annie

karena itu adalah,

eh, terpisah.

Itu masalah lain. Uh...

Uh... Kau tahu, kenapa dia, kan?

Kenapa Annie?

Kenapa bukan kamu?

Atau Anda?

Segala sesuatu pasti ada alasannya, ya, tentu saja.

Dan memang begitulah adanya.

Uuuhhh...

Ya, memang begitulah adanya.

Firman Tuhan.

Amin.

Semuanya adalah kecelakaan.

Atau tidak ada yang terjadi secara kebetulan.

Bagaimana pun, sama saja.

Bukan apakah atau bagaimana.

Hanya ketika.

Semua orang mati.

Dan itulah hidup.

Aku akan mati.

Dan kalian berdua akan mati.

Dan semua temanmu dan orang tua mereka

dan semua hewan peliharaan mereka dan semua orang.

Beberapa di antara kita tertidur dengan tenang.

Dan beberapa di antara kita secara mengerikan...

dengan kasar, diikat dengan tali jemuran,

dan berteriak melalui lakban yang menutupi mulut kami

dan semua jazz itu.

Dan persetan dengan itu.

Ayo, kita pergi berdansa.

♪ Nah, ini Sabtu malam dan aku baru saja dibayar ♪

♪ Bodohnya aku dengan uangku, jangan coba-coba menabung ♪

♪ Hatiku berkata "Pergilah, nikmatilah waktumu" ♪

♪ Karena Sabtu malam dan aku merasa baik-baik saja ♪

♪ Aku akan mengguncangnya ♪

♪ Aku akan merobeknya ♪

♪ Aku akan mengguncangnya ♪

♪ Akan menggulungnya ♪

♪ Aku akan mengguncangnya Dan pesta malam ini ♪

♪ Aku punya kencan dan aku tidak akan terlambat... ♪

Mungkin itu terjadi pada hari pemakaman,

tetapi itu mungkin adalah hari yang paling bahagia dalam hidupku.

Lucu sekali betapa cepatnya hal itu dapat berubah.

Hei, Nak.

Kakakmu bilang ayahmu meninggalkan ibumu.

Pergi ke Paris, Prancis untuk membeli rokok

'Karena kamu bayi besar dan gemuk yang menangis sepanjang waktu.

Dan kawan, bukankah ibumu pantas mendapatkan yang lebih baik?

Maksudku, bukan?

- Um... - Kurasa itu artinya

Ibumu pasti akan mengenakan celana itu di rumah sekarang, ya?

Saya pikir begitulah cara kerjanya, ya.

Ah, tapi...

lihat, kamu memakai celana.

Dan dua orang tidak bisa memakainya

celana di dalam rumah pada saat yang sama.

Jadi, sepertinya kau punya sedikit masalah dengan celana, Nak.

Sayang, aku sedang membuat PB&J.

Oh, bagaimana denganku?

Wah, hebat sekali! Aku suka sekali bekerja keras mengurus kedua putraku sepanjang hari.

Mama!

Ya?

Kenapa kamu menaruh monyet aneh milik Ayah di kamar kita?

Kau tahu aku tak akan masuk ke sana lagi

sejak saya menemukan kaus kaki kaku itu.

Oh ya.

Kamu tidak punya apa pun untuk dilakukan

dengan kepala pengasuhku, kan?

- Itu seperti-- - Yo!

Kau sungguh tergila -gila pada benda itu, ya?

- A--aku tidak. - Semuanya baik-baik saja.

Anda dapat memilikinya, tetapi...

Yang harus kau lakukan hanyalah mengatakan kau ingin menikahinya.

Tetapi, aku tidak ingin menikahinya.

Katakan, "Saya ingin menjadi Nyonya Monyet Bodoh."

Aku ingin menjadi Nyonya Monyet Bodoh.

Sekarang katakan...

"Saya ingin menghisap pisangnya."

- Tidak, Bill, tidak. - Katakan!

Atau aku akan memakan sisa plasentamu, jalang.

Aku ingin menghisap pisangnya.

Baiklah. Kita sepakat.

Kamu boleh memiliki monyet itu.

Bodoh.

Pada usia 12 sampai 15 tahun,

penis memiliki kehidupannya sendiri

dan menjadi sensitif

untuk main-main secara fisik dan emosional.

Sekitar waktu ini,

lawan jenis menjadi menarik sekaligus mengerikan.

Hai, Nyonya Torrance!

Hal Shelborn menggerakkan monyetnya di bawah meja!

Sayang, aku sedang memasak makanan setan.

Aku tidak mau sama sekali!

Bahasa!

Kamu ini apa, pelaut di galangan kapal?

Anda.

Gara-gara kamu, Bill si tukang ngompol ini padaku.

Anda tahu siapa yang sedang saya bicarakan, bukan?

Anak brengsek yang tinggal di sini bersamaku...

itu Bill.

Anda ingin tahu hal lainnya?

Saya berharap Bill mati.

Hai, Ibu, kamu sudah di rumah?

Apakah makan malam sudah siap?

Mama?

Mama?

Anda bahkan belum berhasil?

Apa-apaan ini?!

Oh, sial.

MAMA!

Dokter menelepon apa yang terjadi pada ibuku

aneurisma bumerang.

Namun hanya saya yang tahu apa itu sebenarnya.

Mereka mengatakan kemungkinan hal itu terjadi

adalah satu di antara 44 juta.

Dan itu hanya cara lain untuk mengatakannya

itu harus terjadi pada seseorang.

Dan begitulah cara kerjanya.

Anda memutar kunci dan stik drum akan terangkat.

Mereka akan turun lagi ketika dia memilihnya

siapa yang ingin dibunuh selanjutnya.

Ia membunuh siapa saja yang diinginkannya, jika diinginkan.

Dan Anda tidak perlu menjelaskannya.

Tidak menerima permintaan.

Benar apa yang tertulis di kotaknya.

Itu seperti kehidupan.

Uh... nak,

- mungkin lebih baik kalau kau-- - Diam!

Hai, Ibu!

Ibu, bangun!

Mama?

Bu, itu lelucon yang lucu!

MAMA!

Bangun.

Oke, Anda bisa terus bicara.

Oh...

Kau tahu, Bibi Ida dan Paman Chipmu...

tidak pernah menginginkan anak.

Nah.

Selalu lebih suka kehidupan dimana kamu duduk

dan kamu tidak akan berdiri lagi kecuali kamu menginginkannya.

Kami juga swinger, tapi...

Baiklah.

Dan aku ingin kamu tahu

Kami akan melakukan yang terbaik untuk kalian semua.

Hanya saja yang terbaik yang kita miliki mungkin...

cukup buruk.

Oh... oh, sial.

Persetan!

Apa-apaan ini?

Persetan.

Saya menaruh potongan-potongan itu di kantong sampah

dan memastikannya naik ke truk sampah.

Dan saya berasumsi itu akan menjadi akhir.

Tapi setelah itu,

Bill dan saya tidak pernah sama.

Maksudku, kami tampak sama karena kami kembar,

dan, ya, Anda tahu apa yang saya maksud.

Bibi Ida dan Paman Chip menjemput Bill dan aku

dan memindahkan kami ke Maine.

Dan saya kira saya berharap kita telah meninggalkan hal terburuk di belakang kita.

♪ Mereka bilang semuanya bisa digantikan ♪

♪ Mereka bilang tidak setiap jarak itu dekat ♪

♪ Jadi aku ingat setiap wajah ♪

♪ Dari setiap pria yang menempatkanku di sini ♪

Kau akan melepas jasmu, Bill?

Jika aku melepasnya, maka aku harus memakainya lagi

segera setelah ada pemakaman lainnya.

Tapi jika aku tidak melepasnya,

maka saya tidak perlu memakainya lagi.

Jadi tidak akan ada pemakaman lagi.

Selamat tidur, kalian berdua.

♪ Aku akan menjadi ♪

♪ Dirilis ♪

Masalah datang, ini dia!

Apa gunanya kau bawa itu?

Tidak, aku potong-potong saja.

Jangan terlihat tercincang menurutku.

Aku katakan padamu, Bill,

itu monyet yang jahat.

Itu adalah monyet pembunuh yang jahat dan ajaib.

Kau pikir itu membunuh Babysitter Annie?

Mungkin. Barangkali. Aku--aku tidak tahu.

Saya akan menikahi gadis itu.

Aku tahu itu, Bill.

Kita harus mencobanya dengan sengaja untuk melihat apakah ada orang lain yang kita tahu meninggal.

Tidak, kita tidak boleh melakukannya. Maksudku, bagaimana kalau salah satu dari kita terkena?

Kalau begitu aku berjanji akan berpura-pura sedih saat kau meninggal.

Ya, aku juga.

Menurutmu itu bisa membunuh orang yang memutar kunci atau tidak?

Bagaimana aku bisa tahu?

Apakah menurutmu Ibu yang memutarnya?

Saya akan mencobanya.

Jangan, Bill--

Itu kecelakaan berburu, tapi bukan jenis yang biasa.

Paman Chip diinjak-injak oleh serbuan 67 kuda liar

di kantong tidurnya saat berkemah.

Aku mendengar tukang pemakaman itu mengatakan bahwa,

ketika mereka membuang mayatnya,

tampak seperti seseorang telah menendang pai ceri dengan tendangan jatuh.

Aku tidak terlalu mempermasalahkan kepergian Paman Chip.

Dia agak menyebalkan.

Saya hanya lebih peduli bahwa saya merasa cukup baik karena itu bukan saya.

Tapi itu harus dilakukan, tahu?

Untuk menjauhkannya dari orang-orang

yang mungkin merasa sangat senang menggunakannya,

seperti Nazi dan Rusia

dan "Iran-qis" dan lain sebagainya.

Kami tahu itu tidak bisa dihancurkan,

Jadi kami berharap kami mungkin dapat mengatasinya.

Singkirkan saja.

Pergi saja dari sini.

Dan untuk waktu yang lama, bagaimanapun juga,

sepertinya memang begitu.

Ah!

Aku belum melihat monyet itu sejak kita melemparkannya ke dalam sumur,

tetapi rasanya hanya masalah waktu sebelum ia kembali.

Inilah saya hari ini.

Saya hampir kehilangan kontak dengan Bill,

dan saya baik-baik saja dengan itu.

Lagipula , dia memang orang yang menyebalkan.

Aku tidak punya teman,

dan aku berusaha sebaik mungkin untuk menjauh dari keluarga

karena takut kalau monyet itu kembali,

itu akan membunuh seseorang yang dekat denganku.

Tapi menjauh dari keluarga,

Permisi!

...itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

Baiklah, persetan dengan ibumu!

Hai, Dwayne.

Wah, masuklah, masuklah.

Oh tidak, itu keren.

Aku harus berangkat pagi hari ini. Aku harus menjemput anakku.

Tunggu, kamu punya anak?

Sial, itu menyebalkan.

Apakah benda itu tinggal bersamamu?

Uh, tidak, tidak, dia tidak melakukannya,

tapi aku bisa menemuinya setahun sekali,

Jadi aku akan membawanya ke Surga Horor.

Ya.

Roller coaster, kurasa.

Sekali setahun?

Sial, itu menyebalkan.

Aku yakin mantan istrimu seorang wanita jalang, ya?

Hah?

Oh! Tidak, acara setahun sekali itu ideku.

Ternyata aku orang yang berpengaruh buruk, lho.

"Masalah datang."

Siapa, kamu?

Ini tidak seperti, kau tahu,

Aku melihat seekor kuda pucat, dan di atasnya ada seorang penunggang yang pucat,

dan nama pengendara itu adalah, Anda tahu, Kematian.

Tapi, eh...

Ya, ada beberapa kematian.

Sial, itu menyebalkan.

Pff! Jet ski, ayolah. Dasar brengsek.

"Cinta... Hal."

Persetan.

Rasakan energi orang tua...

ditransfer dari Anda ke saya.

Petey semakin banyak bertanya tentangmu, Hal.

Dan itu menghancurkan hati kami.

Tentang saya?

Bagaimana dengan saya? Kenapa?

Karena kamu ayahnya.

Dan dia sedang mengerjakan proyek sekolah tentang pohon keluarga.

Dan suka atau tidak, Anda adalah salah satu cabangnya.

Lihat, aku--

Aku peduli pada Petey.

Aku melakukannya. Seperti, aku...

Aku sangat peduli padanya, seperti, sangat, sangat.

Baru saja, ketika kita sedang berada di sofa bersama,

Aku mengambil kekuatanmu.

Wah, wah, wah, aku tak pernah bilang kau boleh mengambil kekuatanku.

Itu tidak penting lagi.

Ted telah memutuskan

- untuk mengadopsi Petey secara sah. - Apa?

Dan setelah adopsi selesai...

Anda tidak perlu menemui Petey sama sekali.

Namun Anda tidak bisa melakukan itu begitu saja.

Dia tidak bisa melakukan hal itu begitu saja.

Sebagai ahli terkemuka di bidang saya,

tidak bisakah aku?

Dengar, kamu dan Petey punya waktu ini.

Jadi, ambil saja minggu ini,

mengunci beberapa kenangan indah,

dan kemudian memotongnya dengan rapi.

Seperti ekor yang tidak utuh.

Itulah yang Anda inginkan. Benar, kan?

Tidak. Bukan itu yang aku inginkan.

Aku ingin menghabiskan waktu dengan Petey. Hanya saja, kau tahu...

Sisa?

Itu berarti sesuatu yang telah menjadi tidak berfungsi,

dan sebagai hasilnya, tidak diperlukan lagi.

- Aku tahu artinya, Ted. - Aku yakin kau tahu.

- Benar. - Baiklah, aku punya kekuatanmu, jadi...

Baiklah, aku kencing di salah satu semak-semakmu saat masuk, jadi...

Baiklah, di bagian inilah saya sarankan kita adu panco.

Apa? Gulat panco untuk apa?

Untuk semua kelereng.

Dan yang saya maksud dengan kelereng, tentu saja, adalah bola-bola kecil Anda.

- Ya ampun . - Hei.

Sayang...

Hei, Petey.

Hei, sobat.

Apa yang kalian bicarakan?

Apa maksudmu,

itu mengingatkanmu pada ayahmu?

Kamu berbicara tentang seringai pemakan kotoran

atau punggung dan lengan yang berbulu?

Pernahkah Anda bertanya-tanya di mana dia?

Ayah, maksudku.

Sayang, itu tidak sepadan.

Tapi jika Anda benar-benar mencari jawaban,

Saya harus memilih salah satu...

di meja kartu atau di bawah pengawasan seorang pelacur.

Wah, sakit sekali, Bu. Ayolah.

Bruto.

Hai Beauchamps, sayang,

kamu mau tarikan?

Tapi apakah kamu masih berpikir untuk menjual benda monyet itu?

kepada orang gila yang tidak pernah keluar rumah?

Maksudku, apakah Anda pernah bertemu orang ini secara langsung?

Kedengarannya seperti orang mesum sungguhan bagiku.

Jadi, apakah Anda memiliki saudara laki-laki atau saudara perempuan?

Itukah yang dimaksud dengan silsilah keluargamu?

Siapa yang membocorkannya?

Oke.

Jadi, um...

saudara laki-laki, saudara perempuan?

Ya tidak?

Uh... tidak.

Tidak untuk keduanya?

Ya, tidak, tidak juga.

Anak tunggal...sama sepertiku.

Dan, eh, siapa nama ibumu?

Satu...

Lois, seorang dokter.

Nama ibuku adalah...

Lois, seorang dokter.

Hei, uh... Aduh.

Sudah agak terlambat, sial.

Aku harus membelikanmu makan malam, ya?

Hanya jika kau ingin aku bertahan hidup.

Dingin.

Katakan, atau aku akan memakan sisa plasentamu...

Aku berjanji untuk berpura-pura sedih

ketika kamu mati.

Apa-apaan ini?!

Kristus.

Apa-apaan ini?

Halo.

Baiklah, halo, dasar bodoh.

Tagihan.

Tidak mungkin aku satu-satunya orang yang menyebutmu bodoh.

Bagaimana Anda tahu cara menghubungi saya, Bill?

Aku tidak mendengar kabarmu selama, berapa, lima tahun?

Belum pernah melihatmu dalam sesuatu seperti 10?

Sembilan dan sebelas, dan itu hanya angka.

Polisi memberikan milikmu padaku.

Apa maksudmu polisi?

Saya punya berita.

Bibi Ida sudah tiada.

Oh, sial.

Yah, kukira dia agak tua.

Apakah dia sakit atau bagaimana?

Sebenarnya, sepertinya gadis tua itu

sedang mengalami semacam kebangkitan,

memasarkan rumahnya, membersihkan lemarinya.

Polisi wanita muda yang baik yang saya ajak bicara...

menggunakan frasa "kecelakaan aneh".

Oke, terus? Apa?

Seseorang harus memeriksa barang-barangnya,

dan Anda adalah keluarga terdekatnya.

Secara teknis, Anda adalah keluarga terdekatnya, Bill.

Ini mingguku bersama Petey, jadi tidak.

Minggumu? Hanya itu yang kau dapatkan bersama putramu?

- Lagipula, kau lemah. - Apa maumu, Bill?

Pergi ke rumah Bibi Ida dan pastikan "itu" tidak ada di sana.

"Itu" ada di dasar sumur.

"Ia" dapat berteleportasi dan kau mengetahuinya.

Mengapa kamu tidak membawa Petey saja, hmm?

Biarkan dia melihat Anda bersikap berani untuk perubahan.

Yesus.

Apa yang dilakukan ayah dan anak laki-laki mereka yang terasing

katakan satu sama lain?

Perjalanan darat?

Kenapa harus di rumah Bibi Ida?

Karena itu melekat pada keluarga kita

dan suka membunuh kita.

Dan aku tidak ingin mati, dan mungkin saja

kamu juga tidak ingin Petey mati.

Dan bagaimana jika saya menemukannya, ya?

Apa yang harus aku lakukan,

menjatuhkannya dari pesawat? Mungkin akan memantul!

Tidak, kamu tidak akan pernah melepaskannya dari pandanganmu lagi,

jadi tidak ada yang memutar kunci.

Agaknya Anda tidak ingin Petey untuk--

Berhenti bicara tentang Petey.

Monyet itu harus ditaklukkan.

Mengapa kau tidak mengalahkannya saja, ya, Bill?

Kamu lebih kecil, kamu maju.

Bill. Dasar... Brengsek!

Persetan!

TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU!

Sialan! Apa-apaan ini?

Itu kaki? Sial!

Oke, oke.

- Petey, bangun. Ayo. - Apa?

Kita harus pergi. Ayo. Jam berapa sekarang?

Apa-apaan ini?

Hai, bahasa.

Dan kita harus pergi, oke?

Ada sesuatu di luar.

Itu bukan suatu hal.

Dia seorang wanita, dan apa pun yang terjadi, kita harus berpisah.

Oke? Ayo, kita berangkat.

Ini tengah malam. Kamu mabuk?

Tidak, saya berharap, Yesus Kristus.

Jangan pakai narkoba. Aku serius.

Tapi ayolah, kita pergi. Cepatlah.

Aku mau tidur.

KITA HARUS MEMBUATNYA SEPERTI TELUR DAN MENGACAKNYA!

Hei, Petey, uh... maaf soal itu.

Hanya saja bibiku Ida meninggal,

dan saya harus mengurus banyak barangnya.

Bisakah saya bertanya sesuatu?

Aku lebih suka kalau kau tidak melakukan itu.

Bagaimana ibumu meninggal?

Apakah ini untuk pohon keluargamu?

Karena biasanya pohon keluarga adalah tentang siapa

dan kapan, bukan mengapa dan, Anda tahu, bagaimana.

Apakah bibimu yang membesarkanmu setelah ibumu meninggal?

Baiklah.

Ya, ya, dia melakukannya.

Mungkin kamu bisa, eh,

Bawalah aku ke rumah bibimu bersamamu.

Aku bisa membantumu dengan barang-barangnya dan--

Kau tidak mau ikut denganku, Petey.

Mengapa tidak?

Karena itu menyedihkan, oke?

Kami seharusnya pergi ke taman hiburan,

tidak tertarik, kau tahu...

...kegelapan dan kematian.

Aku tahu tentang adopsi, Hal.

Oh.

Jadi Anda bisa saja...

potong aku dan potong ini,

atau kita bisa menghabiskan

sisa waktu sedikit yang tersisa yang kita miliki bersama...

bersama.

Aku jadi penasaran, yang mana yang akan dipilih Lois.

Apa yang kamu lakukan di sini sendirian, Hal?

Atau saya tidak ingin tahu?

Hanya berpikir saja, kurasa.

Oh ya?

- Tentang apa? - Aku tidak tahu.

Masa depan.

Anda punya saran?

Baiklah...

rawat gigimu.

Dan jaga kesehatan ususmu.

Dan jalani hidup apa adanya.

Tahukah Anda, hal terburuk yang dapat Anda lakukan adalah mencoba memaksakannya.

Tapi sebenarnya, menurutku hal yang paling penting

yang perlu Anda ingat adalah...

cobalah untuk tidak membunuh semua orang di sekitarmu.

Apa itu Petey? Pada...

Apa itu Petey?

Apa itu Petey?

Hei, Petey, sobat?

Sial, sial, sial, sial, sial, sial.

Sial, sial, sial.

Coba lihat, ada tempat seperti itu di kota ini.

Mereka melakukan pelajaran terjun payung.

Saya merasa itu salah satu hal tersebut

di mana Anda benar-benar ahli dalam hal itu atau tidak.

Hanya dibutuhkan satu pelajaran untuk mengetahuinya.

Hei, lucu.

Itu... itu lucu.

Ya? Wah, kamu juga agak lucu, Hal.

Oh, dan mereka juga menyelenggarakan pernikahan.

Hei, eh, bantu aku, oke?

Uh, tunggu di mobil sementara aku mengurus ini.

Apa? Tidak mungkin.

Aku ingin melihat kamarmu yang lama seperti yang mereka lakukan di film-film.

Tidak, Petey.

Mengapa tidak?

Hanya karena... karena aku bilang begitu.

Baiklah. Baik.

Kalau begitu, saya harus ke nomor dua.

Apa? Kenapa kamu tidak pergi ke motel?

Ada banyak hal yang tidak kau ketahui tentangku, Hal.

Misalnya,

Saya salah satu anak yang hanya bisa buang air besar di dalam rumah.

Apakah kamu serius?

Ini taruhan yang sulit untuk kalah, Hal.

Yesus Kristus.

Hai.

Hai. Maaf. Ah.

Oh, jendelanya tidak mau turun.

- Baiklah. - Hai.

- Apa kabar? - Hai! Aku Barbara.

- Hai. - Anda pasti Hal Shelborn.

Kakakmu Bill Shelborn bilang kau akan ikut.

Oh, ya, benar, benar.

Hai, Barbara. Ya.

Saudaramu Bill itu

cukup berkarakter, bukan?

- Ya. - Maksudku, saudaramu Bill!

Ya, ya. Dia memang berkarakter. Ya.

Ya. Wah, siapakah pemukul kecil ini?

Oh, ini, eh, ini anakku, Petey.

Oh, halo.

Oh, tidak, terima kasih, Barbara.

Saya hanya seorang anak yang tidak membeli banyak rumah.

Tetapi saya juga tidak tahu kalau saya punya paman.

Jadi, ya, terima kasih untuk itu.

Hm, ini lucu, karena saya sebenarnya bertanya kepada Hal di sini

jika dia punya saudara kemarin.

Namun dia berbohong terang-terangan di depanku.

- Yah... - Tapi itu keren.

Dia hanya akan menjadi ayahku selama, seperti,

beberapa hari lagi sih,

'karena dia akan ditukar dengan seorang pakar terkemuka.

- Baiklah. - Baiklah.

- Baiklah... - Jadi tidak ada kartu. Oke.

- Nggak punya kartu, ya. - Ayo kita lihat rumahnya.

Apakah Anda dan bibi Anda sangat dekat?

Uh, tentu. Sangat.

Apakah ini semua barangnya?

Saya merasa dia punya lebih banyak barang.

Oh, baiklah, kami memang punya penjualan harta warisan itu

sehari setelah dia meninggal.

Kami juga mendapat banyak peserta.

Kita pasti menghasilkan lebih dari $100, ha!

Benar...

Oke.

Nah, mari kita lihat, itu akan terjadi pada hari Minggu,

karena sejak hari senin,

Segala sesuatunya menjadi sedikit, uh, berantakan di sini.

Ya. Tentu saja, bibimu datang pada hari Senin.

Dan kemudian, ya Tuhan,

Selasa pertama, giliran Mitch McDonald.

Dan kemudian hari Rabu adalah Burt Burgerson.

Dan kemudian Nancy Risoli.

Tapi tidak ada ular kobra di Maine, maksudku, kan?

Ya, itu dia.

Tidak, setiap hari sejak Senin,

setidaknya satu penduduk lokal Casco baru saja... poof!

Kadang-kadang dua atau tiga atau empat

atau bahkan lima penduduk Casco baru saja menghilang...

- Baik. Oke. - Dan poof dan poof!

Bagus, ya, ya, tidak, aku mengerti.

Bisakah kita lihat lemari yang lain? Sepertinya di sini.

Tentu saja, ikuti saya.

Aduh!

Kalian kembar sialan?

Kau tahu, ibuku dulu selalu berkata

kapan pun terjadi kecelakaan pesawat

atau bus sekolah yang jatuh ke sungai

dan kematian massal atau apalah...

Dia dulu selalu mengatakan,

"Sepertinya bowling Tuhan berhasil malam ini."

Oh, aneh sekali.

Saya tidak ingat mengunci ini.

Hei, kamu tidak akan mengingatnya

Bagaimana jika bibi saya punya mainan monyet yang bisa diputar di obral garasi?

Oh, tidak, saya rasa tidak.

Oh, itu bukan kenangan masa kecil yang berharga, bukan?

Oh, teman berbulu kecil pertama

penuh dengan imajinasi dan keajaiban?

Tidak, itu bukan masalah besar. Terima kasih.

Oke.

Tidak, bukan yang itu.

Bagaimana kabar kita dengan kunci itu?

Oh... Jangan khawatirkan kepala kecilmu yang cantik itu.

Ya ampun, apakah saya mengatakannya keras-keras?

Hati-Hati!

Kamu cantik juga.

- Oh! - Kau tahu apa?

- Kurasa kita harus turun... - Sepertinya begitu

proses eliminasi kecil saya sendiri !

Tidak tidak tidak!

Semuanya baik-baik saja di sana?

Ya, semuanya baik-baik saja.

Oh, sial.

Dan kamu hanya berdiri di sana,

tangan ke arah diri sendiri, benarkah?

Ya, benar.

Dan tahukah Anda ada senjata di rumah, atau tidak?

Uh, tidak.

Oke.

Aku harus memintamu untuk tidak meninggalkan kota ini

sampai kita dapat menemukan beberapa hal.

Apa? Tidak, tidak, tidak, Pak Polisi.

Aku berjanji pada anakku bahwa aku akan membawanya

- ke Surga Horor. - Sebenarnya, petugas,

kami berangkat menuju Horror Heaven.

Ini jelas jauh lebih penting.

- Anak pintar. - Hmm.

Cari motel.

Aku bilang, tetaplah di sini, tapi di sana kacau sekali.

Maksudku, apakah kamu benar-benar pernah ke sana?

Mirip seperti restoran itu...

Kota Spaghetti.

Hei, sobat, kamu mau menunggu di mobil?

Ya, itu hal favoritmu yang biasa kulakukan, bukan?

Menjauhlah saja.

Mereka membawa mayatnya keluar!

Ayo, Casco! Ayo, Casco! Ayo!

Halo?

Hal Shelborn, tolong, jika dia ada waktu.

- Bill? - Syukurlah.

Dan Petey? Apakah dia juga tersedia?

Ya, lihat, kami baik-baik saja, tapi, um...

Monyetnya tidak ada di sini.

Bibi Ida mengadakan obral pekarangan, jadi itu bisa saja terjadi,

tetapi sekarang bisa terjadi di mana saja dengan siapa saja.

Wah, itu tidak baik. Itu buruk.

Ya, ada banyak hal buruk yang terjadi di kota,

Orang-orang meninggal dengan cara yang tidak normal.

Polisi mengatakan saya tidak bisa pergi.

Pergi ke motel. Tunggu aba-abaku.

Menunggu sinyal sialanmu?!

Tunggu, Bill, kamu di mana?

Bill, apakah kamu tinggal di kota?

Bodoh.

Shelborn, Shelborn... Argh. Tidak.

"Nyonya Monyet"?

Halo.

Jika ini ada hubungannya dengan iklan saya,

Saya senang melaporkan bahwa pencarian saya

untuk menemukan mainan monyet kesayanganku sudah berakhir.

Terima kasih telah menelepon dan tetaplah aman di luar sana.

Tepat pada saat kau terlepas dari jemariku,

Tiba-tiba aku mengetahui kebenaran mengerikan tentang segalanya.

Itu saudaraku yang bodoh

telah memutar kuncimu dan membunuh ibuku.

Jadi aku kembali untuk menjemputmu secepatnya.

Tapi kamu sudah pergi.

Meninggalkan tanda untukku dan hanya aku.

Suatu hari, kau akan kembali.

Jadi saya menunggu.

Dan untuk waktu yang lama,

tidak ada apa-apa.

Seratus persen murni, ketiadaan mutu medis.

Tapi kemudian...

Di sanalah kamu.

Tiba-tiba, ke mana pun aku memandang, kamu ada di sana.

Oh, sial!

Konstan seperti matahari, bulan, dan bintang.

Seolah-olah kamu selalu memandang rendah diriku.

Memberitahuku apa yang selalu aku inginkan menjadi kenyataan.

Bahwa kau akan kembali untuk membantuku membalas dendam.

Aku kembali ke tempat yang kukira kau mungkin berada.

Dengan bodohnya percaya bahwa aku bisa membuatmu muncul lagi.

Persetan.

Bahwa akulah yang mungkin menemukanmu lagi.

Jadi aku mempersiapkan diriku untuk kepulanganmu.

Menata ulang kostum pemakaman masa kecilku yang lama

untuk mengantisipasi...

lebih banyak pemakaman.

Dan agar aku bisa sekali lagi

menjadi saksi keagungan-Mu yang dahsyat.

Persetan!

Maka aku melihat: sesungguhnya, ada seekor kuda hijau kuning,

dan namanya yang hinggap padanya adalah Maut.

Nyonya Monyet.

Dan sekarang, di sinilah kita berada.

Bersama akhirnya.

Hanya ada satu hal tersisa yang harus dilakukan.

Dalam kebijaksanaanmu yang tak terbatas,

Aku percaya pada pedang kebenaranmu yang menyala-nyala

akan memotong udara kotor

dan pukul orang yang tepat.

Dan saya tahu Anda tahu persis siapa yang sedang saya bicarakan.

Sial, itu menyebalkan.

Astaga, menyebalkan sekali! Ah!

Apa?

Um, uh, itu Ricky.

Ada apa? Saya sangat sibuk.

Oke, ya, jadi...

Saya harap ini tidak aneh, tapi saya bertanya-tanya,

kau tahu, jika mungkin aku bisa mengembalikan 15 dolarmu

dan sebagai gantinya saya bisa saja menyimpan mainan monyet itu.

Itu bukan mainan, jangan pernah menyebutnya seperti itu.

Benar, ya, tidak, aku juga berpikir hal yang sama.

Hal itu membuatku berpikir tentang ayahku,

yang aku tahu adalah hal yang aneh

untuk, seperti, seorang pria berkata, seperti, kepada pria lain.

Apakah sangat menyakitkan saat kau memikirkannya, Ricky?

- Wah-- - "Eh... Wah, wah..."

Tahukah Anda bahwa 27% dari seluruh orang yang berbahasa Inggris

akan berkata, "oh, sial" atau "ya ampun" sebelum mereka meninggal?

Sekarang ini lucu, karena kematian

adalah satu hal besar yang akan terjadi pada kita semua,

dan tetap saja kita tidak dapat menahan diri untuk tidak terkejut karenanya.

Tepat sekali, kawan.

Jadi, bagaimanapun juga,

Aku melihat saudaramu.

Dia mirip kamu.

Dengan itu, seperti, uh...

Itu seperti keponakanmu ya?

Bagaimana jika Petey memutar kuncinya?

Jadi... jadi, bisakah saya mendapatkannya kembali?

Tidak pernah. Aku mempekerjakanmu untuk menemukan monyet itu,

untuk tidak jatuh cinta padanya.

Sekarang enyahlah.

Persetan denganmu...

Hai, Bu, Ibu di rumah atau di pabrik?

Orang yang tidak berguna dan menyebalkan.

Hai, Beauchamps!

Kamu punya peluru tambahan?

Kaliber berapa?

Hei, kau masih punya darah Barbara.

Ya.

Kecelakaan bisa saja terjadi.

Bisakah saya bertanya sesuatu?

Ha ha.

Eh, tidak.

Apakah kamu pernah membunuh seorang pria?

SAYA...

Yesus.

Apakah Ibu tahu?

Tidak, saya tidak membunuh siapa pun.

Tentu saja, saya tidak membunuh siapa pun.

Dengar, saat kita kembali ke motel, aku akan menelepon ibumu

dan aku akan menceritakan padanya apa yang terjadi.

Dia akan berpikir aku tidak aman untuk berada di dekatnya dan...

dia akan benar.

Jadi Ted akan mengadopsiku dan...

kamu tidak akan pernah melihatku lagi?

Kau lebih baik bersama Ted, oke?

Persetan denganmu, kawan.

Hai, Petey...

Baiklah, aku di sini jika kau membutuhkan aku.

Kau lakukan saja urusanmu di kamar mandi, oke?

Dan jika Anda ingin berbicara,

Kita bisa bicara baik-baik, oke, sobat?

Ya?

Ini aku. Kamu memilikinya, bukan?

Saya tidak tahu, mungkin.

Ayo, Bill, Nyonya Monyet?

Aku tahu kau begitu, tapi aku ini apa?

Hentikan memutar kunci!

Lengannya tidak cukup panjang atau cukup artikulasi

untuk mencapai kembali ke sana, jadi seseorang harus melakukannya.

Dan juga, tidak.

Ya Tuhan, Bill,

mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah.

Dengar, aku... aku tidak peduli pada diriku sendiri.

Yang penting Petey aman, jadi berhentilah memutarbalikkannya.

Jika kau ingin aku berhenti memutar kunci,

bawa Petey kepadaku supaya dia bisa memutarnya.

Apa? Tidak. Kenapa?

Orang yang memutar kunci tidak akan pernah mati.

Kau sudah tahu itu sejak kita masih anak-anak, bukan, Hal?

Apa?

Apa yang sedang Anda bicarakan?

Kamu di mana, Bill?

Jika Anda ingin Petey aman,

yang harus dilakukan Petey hanyalah memutar kuncinya

dan terus memutar kuncinya selamanya dan selamanya,

dan Petey tidak akan pernah mati.

Dengarkan aku, Bill, oke?

Biarkan aku mengeluarkan Petey dari sini, lalu kita bicara, oke?

Kita akan cari tahu apa yang harus kita lakukan.

Entah saya terus memutar kunci atau Petey yang memutar kunci.

Hubungi saya kembali ketika Anda telah membuat keputusan.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

Tagihan, Bi--

Persetan!

Hei, Petey?

Hai, Petey?

Hei, sobat, kita harus pergi, oke?

Aku harus membawamu kembali ke rumah ibumu.

Petey, buka pintunya! Ayo!

Bagus!

Petey, buka pintunya!

Ayo, kita harus pergi sekarang!

Yesus Kristus.

Jangan sampai kena serangan jantung.

Atau, kau tahu? Kau sangat ingin keluar dari hidupku,

itu mungkin hanya jalan pintas yang bagus.

Petey, apa-apaan ini? Kenapa kamu tidak membuka pintu?

Kenapa kamu peduli? Kenapa kamu bahkan punya anak?

jika yang kau lakukan hanya menjauhiku?

Saya tidak tahu persis apa yang saya lakukan, oke?

Aku hanya seorang anak yang bodoh dan dungu.

Jadi, saya kecelakaan? Itukah yang Anda katakan?

Ya, semuanya kebetulan.

Wah, bagus sekali.

Senang mendengarnya.

Aku... Bukan itu yang aku...

Ya, itu kecelakaan, Petey.

Tapi kamu bukanlah sebuah kesalahan.

Aku sangat senang kamu ada di sini bersamaku.

Kamu sangat berharga bagiku.

Tapi itulah mengapa aku menjauh, karena aku...

Aku datang dengan segala macam barang bawaan yang aneh,

dan saya tidak ingin Anda harus berurusan dengan hal itu.

- Seperti apa? - Seperti...

Buruk sekali, Petey, seperti...

seperti hal jahat.

Barang-barang itu kudapat dari ayahku, dan aku tak ingin memberikannya padamu.

Apa yang sedang kamu bicarakan? Seperti apa?

Menyukai...

Tunggu.

Buka, itu polisi sialan!

Baiklah, baiklah.

Diam! Diam dan angkat tangan!

Wah, wah, wah! Santai saja, oke?

- Ssst, ssst! - Santai saja, santai saja.

- Ambil kuncinya. - Apa?

- AYOLAH! - Oke, oke!

Oke, oke, oke, oke, oke.

Baiklah, baiklah.

Kita akan jalan -jalan sebentar, oke?

Oke, baiklah.

Baiklah, berhenti di sini.

Dimana kita?

Hah?

Dimana kita?

Itu rumah saudaramu!

Atau bentengnya.

Jangan berpura-pura seperti Anda tidak tahu di mana kami berada!

Saya tidak tahu, oke?

Kita, Anda tahu, kita terasing.

- Ah, sial, kawan, itu menyebalkan. - Terima kasih.

- Diam! - Oke.

Kamu, kamu masuk ke dalam,

kamu bersikap baik pada pamanmu, kamu dapatkan aku monyet.

- Dan kau membawanya keluar, oke? - Monyet apa?

Ini... Ini punya rompi merah kecil,

dan itu memegang drum, dan saya membutuhkannya.

Mengapa orang ini tahu tentang monyet dan aku tidak?

Dia tidak tahu tentang itu dan dia tidak akan masuk ke sana.

Itu monyet mainan?

Jangan menyebutnya begitu, oke?

Bukan itu. Itu...

Itu jahat.

Pada dasarnya itu adalah iblis, oke?

Itu monyet mainan.

Aku akan beritahu kamu saat kamu sudah besar nanti, oke?

Kau telah menjadi ayah yang tidak bertanggung jawab karena seekor monyet mainan?

Apa-apaan ini?

Hei, bahasa, dan ya, tapi itulah mengapa kita harus mendapatkannya

sejauh mungkin dari tempat ini.

Serius deh, nak, kamu harus berharap kamu bisa mendapatkan monyet sialan itu,

karena aku akan menembak orang ini.

Baiklah, biarkan aku masuk ke sana bersamanya.

- Jangan. - Jangan!

Ada pintu anjing di belakang,

dan anak Anda sebaiknya berharap agar ia cukup kurus untuk bisa muat.

Anda tidak menelepon polisi atau melakukan apa pun.

Kau masuk ke sana, kau akan menangkapku si monyet,

atau aku bersumpah akan menembak kalian berdua, berkali-kali.

Dia tidak akan masuk ke sana.

- Diam! - Baiklah.

Pergi.

Hal...

ini sesuatu yang kacau.

Aku tahu.

Jadi apa pun yang kamu lakukan,

jangan putar kunci di punggung monyet.

Oke, oke!

Persetan...

Persetan.

Hah.

Agak keren... kurasa.

Kau sebenarnya bukan polisi, kan?

Diam! Tentu saja tidak.

Saya benci polisi.

Ayah saya adalah seorang polisi.

Masih saja, sejauh yang aku tahu.

Kau tahu, ibuku bilang dia sedang mengejar vagina,

tapi saya seperti, ada vagina di kota ini, tahu?

- Ya, aku tahu. - Tapi terserahlah.

Dia pergi.

Dan itulah mengapa saya benci polisi.

Tapi mereka juga polisi, tahu?

Manakah alasan terbaik untuk membenci polisi?

Apa-apaan ini?

Uh...

Apa sih yang dilakukannya disana?

Pukul dengan pukulan terang Anda.

Pukul dengan pukulan terangku, oke.

Oh, menjijikkan! Matikan saja!

- Oke! - Matikan!

Aku akan mematikannya. Ya Tuhan!

Dalam kebijaksanaanmu yang tak terbatas,

Aku percaya pada pedang kebenaranmu yang menyala-nyala

akan memotong udara busuk dan menyerang orang yang tepat

dan hanya orang yang tepat.

Paman Bill?

Petey, gadis kecil yang lucu.

Kejutan yang menyenangkan.

- Kau baik-baik saja? - Siapa, aku?

Ya.

Anda.

Sudah lama sekali sejak terakhir kali ada orang menanyakan hal itu kepada saya.

Sekarang Anda menyebutkannya...

TIDAK.

Aku tidak baik-baik saja.

Ini mainan kesukaanku sejak kecil.

Seharusnya memainkan drum, tapi menurutku macet.

Bisakah Anda memperbaikinya untuk saya?

Itu milik kakekmu, lho.

Dia membawanya pulang dari salah satu perjalanannya.

Dia adalah seorang pilot.

Dia juga seorang Petey.

Tahukah Anda?

- Hal tak pernah menceritakan apa pun padaku. - Tidak, tentu saja.

Jadi begini saja, ya?

Sesuatu yang mengacaukan semua orang?

Bagaimana bisa?

Itu hanya mainan.

Mengapa Anda tidak mencoba memutarnya, hmm?

Mungkin hanya perlu sentuhan yang berbeda.

Di sana.

Memutar kunci hanyalah sesuatu yang sederhana

yang telah dilakukan oleh para pria Shelborn selama beberapa generasi.

Itu... Sebuah tradisi, jika Anda mau menyebutnya begitu.

Namun jika bukan untukmu, maka itu bukan untukmu.

Apa fungsinya?

Putar kuncinya.

Lihat apa yang terjadi.

Kau ingin aku mundur?

Jangan! Jangan bergerak.

Hei, oke. Oke.

Apakah ini berfungsi?

Waduh, topi polisi bodoh ini!

Gatal sekali.

Apa?

Yesus Kristus sialan!

Kita harus berhati-hati dengan pistol itu, ya?

Ya.

- Benar sekali. - Ya. Benar.

Persetan.

Uh...

Gila!

- Sial! Sial! - Oh!

Yesus Kristus! Persetan!

Persetan! Yesus!

PERGI KE SANA!

Persetan!

Apa-apaan ini?!

Persetan.

PETEY, DIMANA KAMU?!

- Ayah! - Petey!

Putar lagi.

Putar kuncinya sekarang juga!

Apa? Tidak!

Kalau begitu berikan saja aku monyet sialan itu!

Itu saja!

Aku tidak lagi meminta dengan baik.

Lakukanlah. Bunuh dia.

Bunuh saudaraku yang bodoh itu, dan lakukan sekarang juga!

Tuhan... sialan kau!

Tabuh genderang sialan itu!

Sialan...

Aku perintahkan kamu!

Persetan.

Ya Tuhan... Tolong bantu aku ya?

Sialan!

Tuhan...

Bagaimana kau bisa begitu kuat?

Hai!

Hah? Petey!

Oh, Yesus Kristus!

Ah, syukurlah. Ayo.

Ya Tuhan... sialan!

Apa kesalahan yang telah aku perbuat?

Apa itu?

Yesus Kristus!

Ah! Ya ampun...!

Apa-apaan...

Tagihan.

Sial. Paha masih tegak, Petey.

Halo, dasar bodoh.

Hanya itu yang bisa kau katakan di saat seperti ini, dasar bajingan?!

Bodoh sekali dirimu.

Sialan... dasar sial!

Yesus Kristus, Bill.

Kau benar-benar mencoba membunuhku, bukan?

Tentu saja.

Itulah tujuan semua pembantaian ini , ya?

Kau bisa saja membunuh Petey!

Kau bisa saja membunuh anakku yang sialan itu!

Untuk apa? Mengapa?

Karena kau telah membunuh ibuku.

Dan aku tahu kau ingin membunuhku.

Tapi benda sialan itu tidak menerima permintaan, tentu saja.

Aku sudah memutar kunci sambil memikirkanmu selama berhari-hari.

Tidak ada apa-apa.

Dengarkan, Bill.

Itu bukan salahku.

Itu bukan salah siapa-siapa.

Tidak seorang pun di antara kita yang pantas menerima apa yang terjadi pada kita.

Kami kebetulan ada di sana ketika itu terjadi.

Mama?

Maafkan aku, Bill.

Tapi kurasa aku harus pergi sekarang.

Semua orang mati, dan itulah kehidupan.

Saya turut berduka cita atas meninggalnya ibumu.

Sungguh menyebalkan.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Dia juga ibuku.

Oh ya.

Aku kira begitu.

Tidak pernah berpikir seperti itu.

Kesalahan yang tidak disengaja, kurasa.

Tentu.

Tapi itu masuk akal, lho.

Kami bersaudara.

Saudara kembar.

Benar.

Saya minta maaf.

Aku berharap kita bisa ada untuk satu sama lain

ketika kita masih anak-anak.

Tapi sekarang kita ada di sini.

Apa katamu, Bill?

Saudara lagi?

Tentu.

Nah...

Saya minta maaf.

Jadi bagaimana, kalian berdua sedang dalam perjalanan darat atau semacamnya?

Ya.

Semacam...

perjalanan darat ayah dan anak, benar kan?

Dingin.

Aku ingin melakukan hal itu

dengan seseorang setidaknya sekali.

Jadi, ikutlah bersama kami.

Yesus!

Persetan.

Jadi Paman Bill cukup banyak

memusnahkan setengah kota tempatmu tumbuh, ya?

Ya.

Maksudku, aku paham bahwa semua orang akan mati,

dan itulah hidup, tapi...

itu seperti, semua orang mati,

Anda tahu, pada saat yang sama.

Jadi, eh...

apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

Aku kira kita harus pikirkan apa yang akan kita lakukan terhadap monyet itu.

Kami menyimpannya dekat-dekat.

Kami terima itu milik kami...

dan kita berpegangan erat.

Hei, saya baru saja mendapat ide tentang apa yang harus kita lakukan sekarang.

Ayo berdansa.

- Menari? - Ya.

Seperti, dengan tubuh kita?

Dari mana omong kosong itu datang?

Itu berasal dari nenekmu.

Dari Lois.

Dingin.

Ya, itu keren.

♪ Biarkan aku bercerita tentang suatu tempat ♪

♪ Di suatu tempat di atas New York ♪

♪ Di mana orang-orangnya sangat gay ♪

♪ Memutarbalikkan malam ♪

♪ Di sini mereka bersenang-senang ♪

♪ Membuat masalah berlarian ♪

♪ Kawan, kau temukan yang tua dan muda ♪

♪ Memutarbalikkan malam ♪

♪ Mereka berputar, berputar ♪

♪ Semua orang merasa hebat ♪

♪ Mereka berputar, berputar ♪

♪ Mereka memutarbalikkan malam ♪

♪ Ini seorang pria dengan pakaian malam ♪

♪ Bagaimana dia sampai di sini, aku tidak tahu tapi ♪

♪ Kau harus melihatnya pergi ♪

♪ Memutarbalikkan malam ♪

♪ Dia berdansa dengan seorang cewek bercelana panjang ♪

♪ Dia bergerak ke atas dan ke belakang ♪

♪ Oh, kawan, tak ada yang seperti ♪

♪ Memutarbalikkan malam ♪

♪ Mereka berputar, berputar ♪

♪ Semua orang merasa hebat ♪

♪ Mereka berputar, berputar ♪

♪ Mereka memutarbalikkan malam Mari kita putar balik sejenak ♪

♪ Condongkan badan ♪

♪ Bersandarlah ♪

♪ Condongkan badan ♪

♪ Bersandarlah ♪

♪ Bahasa Tutsi ♪

♪ Sekarang terbang ♪

♪ Sekarang putar ♪

♪ Mereka memutarbalikkan malam ♪

♪ Ini seorang pria bercelana jeans biru ♪

♪ Berdansa dengan ratu yang lebih tua ♪

♪ Siapa yang berdandan dengan cincin berliannya ♪

♪ Dan memutarbalikkan malam ♪

♪ Wah, kau harus melihatnya pergi ♪

♪ Memutar ke arah rock and roll ♪

♪ Di sini Anda menemukan yang muda dan tua ♪

♪ Memutarbalikkan malam ♪

♪ Mereka berputar, berputar, kawan ♪

♪ Semua orang merasa hebat ♪

♪ Mereka berputar, berputar ♪

♪ Mereka memutarbalikkan malam ♪

♪ Sekali lagi ♪

♪ Condongkan badan ♪

♪ Bersandarlah ♪

♪ Condongkan badan ♪

♪ Bersandarlah ♪

♪ Bahasa Tutsi ♪

♪ Sekarang terbang ♪

♪ Sekarang putar ♪

Sial, itu menyebalkan.